Ini tayangan yang membuat semua orang resah.
Perkelahian antara fans Inggris & fans Turki...
...yang mengakibatkan beberapa orang terluka cukup serius.
Ini kekerasan brutal.
Dengan cepatnya terjadi kekacauan di tengah lapangan.
Dihajar oleh para hooligan serasa kena penyakit kelamin, sakit berkepanjangan.
Tapi disitulah kenikmatannya.
Itu aku, Tommy Johnson, tiga minggu dari sekarang, nyaris tewas.
Tahukah hal menggelikannya? Itu akan segera tiba.
Sekarang itu hampir berakhir, tapi pertanyaannya adalah, apa itu sepadan?
Tak ada yang beda dariku.
Aku hanya pria yang kebosanan & hampir berumur 30, pengangguran yang keluar hanya di akhir pekan.
Suka bercinta, minumu-minum & narkoba.
Kadang menghajar seseorang.
Zeberdee, ini Bill.
Apa? Bagaimana aku? Apa maksudmu, "bagaimana aku"?
Aku bersemangat, Kita bereskan banci itu.
Jangan bergerak dulu.
Dia mau mulai duluan, anak ini.
Apa katanya? / Tidak ada.
Apa maksudmu, "tak ada"? Dia menggantung.
Raff, telpon Tommy. Temukan posisinya.
Ada pub di pojokan bernama Ship & Billet. Kita kesana.
Kuhubungi lagi nanti, Harris sedang di jalan.
Temukan firma kecilnya ke pub di Jl. Denbigh.
Mereka tak tahu apa yang bakal menimpanya.
Itu dia.
Kemari!
Baik, Bill? / Ya.
Mana yang lain? / Sedang di jalan.
Harris bilang ada sekitar 25 orang. / Tak kan sampai segitu saat kita menghabisinya.
Tunggu di pojokan!
Buat apa?
Ini bakal besar, kami disini dulu, goblok.
Pergilah. / Ayo.
Bill, ini Harris.
Halo, kawan. Ya?
Ok, ketemu disana.
Ada apa denganmu semalam? Kau sudah pensiun minum?
Johnson mengajakku berurusan dengan beberapa brandalan.
Berakhir di SPBU jam 2 malam.
Buat apa berkendara? Kau masih diskor, dasar sinting.
Skor? Harus bagaimana lagi, jalan?
Ini dia.
Ada orang di luar pub.
Seberapa tua? / Cuma anak-anak.
Maju, hajar mereka. Jangan berisik.
Jangan sampai berisik.
Kawan, punya korek? / Masih ngomong, hajar saja.
Ayo!
Bakal bagus ini. Ayo selesaikan.
Ayo... / Sabar, sabar.
Tenang dulu. / Sialan, ayo, bung.
Tahan.
Ayo serang. / Sabar sebentar.
Jangan main-main.
Kumpulan badut tak kan menghentikan kita.
Dasar binatang!
Kalian merusak citra bangsa ini!
Kalian bukan fans sepakbola! Kalian bajingan sampah!
Apa yang bakal kau lakukan di hari sabtu?
Duduk dikursi & nonton kontes idolamu?
Coba hindari pandangan istrimu...
...seolah kau berjuang pertahankan pernikahanmu yang tak harmonis?
Menghabiskan gajimu beli kebab, mesin jus & alat musik?
Lucu sekali.
Aku tahu yang kulakukan.
Menyambangi Tottenham & aku suka.
Sehebat apa tadi?
Si konyol ini mau ambil pemanas di pub tadi.
Masih ingat saat di Upton.
Saat di Upton Park, ia naik ke atas pipa.
Dasar bocah prematur, bikin bangga daerahmu.
Tadi dia bikin kocar-kacir mereka lari ke depanku, kan?
Dia bikin mereka kocar-kacir di depanku. Hajar, hajar.
Kuhajar pria itu dengan keras, tangannya seperti bayi jerapah.
Jadi begitu, kugunakan tangan kosong.
Pukul mulutnya, jangan bagian belakang kepalanya.
Itu sudah bagus atau kau masuk rumah sakit, dasar bajingan.
Tak ada yang mencintai Chelsea lebih dariku & Rod.
Kami besar bersama dalam lingkungan bola dengan pak tua. Dia bisa menebak skor.
Nasehat pertamanya untukku adalah...
Harus bagaimana jika ada yang mengganggumu?
Tendang kemaluannya.
Aku & Rod melakukan segalanya bersama-sama.
Cepat, Tom, aku lapar.
Butuh sejam untuk mendapatkannya. Sedangkan Rod tak mau tahu soal itu.
Ia tak kan bisa berjalan seminggu.
Kakekku, Bill Farrell, mengajari kami minum...
...dengan ceritanya tentang perang dan pertempurannya demi membela Britania Raya.
Kakek bilang sepakbola tak ada apa-apanya dibanding tentara Jerman.
"Kita akan bertempur di pantai, bertempur di..."
Sekalipun begitu, Kakek benar. Kami dalam persaingan, itulah yang harus dilakukan.
Bukan tentang warna & kompetisi semata. Ini tentang riuhnya medan pertarungan.
Faktanya adalah aku suka perkelahian.
Tak ada yang keliru denganku.
Tak seperti Billy Bright, yang punya ayah lucu dalam mendidik anaknya.
Ini dia, aku tantang kalian...
...sebelum kalian lewati rumahku, ayo maju, Nak!
Dengan orang tua yang begitu, dia tak kan pernah bisa jadi relawan Greenpeace.
Dia juga salah satu hooligan sepakbola era awal...
...yang menyaksikan berkah dari hebatnya Inggris.
Hei, minta 3 bir Bud, bung.
Dia bikin banyak masalah perkelahian di jalan yang membuatnya tak gentar pada siapapun.
Istilah medis yang tepat untuknya adalah "sinting total."
Bill, ayo keluar, ada 10 fans Stoke yang mengamati kita.
Kau bilang berapa mereka? / Sekitar 10, tolong jangan mulai masalah, Bill.
Baiklah, awali dengan yang menatapku. / Pria besar berkemeja Hackett sudah mulai.
Sampai ketemu, anjing. Kuhabisi duluan, kau.
Dan itu idenya mengacaukan hari yang baik.
Kampret!
Disamping hal lucu, pertandingan dan mobil Range Rovers, Blliy juga keras.
Karna itu dia tak bisa memimpin firma.
Harris adalah pemimpinnya & memang pantas.
Dia lebih cerdas dari Billy dan memimpin seperti sepasukan unit.
Billy sendiri sadar dia tak bisa memimpin dan karna itulah dia tak suka Zeberdee.
Alasannya? Sederhana.
Zeberdee patuh terhadap Harris, bukan padanya.
Zeberdee semakin setia pada Harris saat Billy semakin mengerjainya.
Seperti apa masa kecil Zeberdee?
Besar di rimba berbeton dengan lem & kebencian?
Aku tak iri sama sekali. Itu mimpi buruk.
Pertarungan di medan terus menanjak & kau tahu harus bagaimana agar selamat dalam pertempuran.
Aarrgh!
Seperti halnya diriku & Rod, dia & Raff adalah sahabat karib.
Tapi berbeda, mereka bajingan kecil pencuri.
Pasti penasaran kenapa kami memanggilnya Zeberdee, karna dia suka menghirup serbuk.
Suatu saat itu akan membuatnya jatuh.
Tunjukkan tanganmu, Raff.
Apa? / Tunjukkan tanganmu.
Kau cuma anak-anak, kan?
Tunjukkan tanganmu, Bill.
Apa?
Tunjukkan seperti Raff, biar kami tahu setua apa dirimu.
Oohh
Begini, kita luruskan.
Kau mau mengolok-ngolokku?
Yang benar saja, aku cuma main-main.
Apa maksudmu "main-main"? / Apa?
Apanya yang apa?
Cuma...
Jangan main-main walau sekedar "cuma."
Sudahlah, kau mau mengerjaiku?
Aku tak mau mengerjai siapapun.
Aku serius.
Aku cuma penasaran, apa yang membuatmu kemari...
...dan memperolokku di depan kawan-kawanku?
Aku... Aku tak ada niat apa-apa, Bill.
Itu cuma spontan.
Cuma spontan?
Apa istilah untukku dalam bahasa gaulnya?
Aku tak pernah kurang ajar sepertimu, bajingan kecil.
Kau salah jalan, sama seperti pak tuamu...
...yang cuma mabuk.
Tahu yang ada dalam pikiranku?
Aku berpikir mengajakmu keluar & membuka pikiranmu.
Sudahlah, Bill. / Apanya yang sudah?
Mau ikut campur?
Jangan konyol, dia cuma anak-anak.
Tidak, biar kuluruskan ini, Tom.
Dia cukup dewasa di jalanan, memukuli orang-orang dengan kita.
Dia cukup umur untuk menggurui dirinya sendiri.
Kuberitahu sesuatu, Zeberdee,
Kurasa aku harus mengajakmu keluar & mengajari seseuatu...
...karna mengolok-ngolok & membuatku seperti pecundang di hadapan kawan-kawanku.
Aku...
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Diluar saja, janggal kecil.
Sudahi, ok?
Berhenti meracau & mengacaukan hidupmu.
Kena kau.
Mengerikan, Zeb. Harusnya kau lihat mukamu.
Kurasa kau hampir berlinang air mata.
4, 5... Minta 8 bir, Donna.
Tak ada yang seperti ini di Australia.
Minggu depan, tak ada madu kuning keras.
Jangan khawatir, William. Aku lebih suka cocktail.
Aku tak mau duduk di sebelahmu.
Begitulah maunya.
Bill, Albert, aku tak melihat kalian, mau minum?
Kakekku tak menyukai Bright.
Sejak tahu dia suka ganggu.
Bill & Albert masih muda saat ikut wajib militer.
Mereka adalah salah satu tim penyerbu pertama saat 6 Juni.
Bill tak cerita padaku jika yang membuatnya selamat itu karna kegigihan Albert.
Mereka pulang & jadi pahlawan.
Menikahi kekasih masa kecilnya.
Dan menguburkannya bersamaan.
Dewan memindahkan Albert ke flat diatasnya Bill dan saling bertukar kunci.
Selalu berjanji untuk saling mengawasi.
Lucu, sangat lucu sekali.
Baik-baik saja? / Ya, ya.
Sekarang kecil, itu dia, aku akan buka pintunya.
Aku akan buka pintunya & akan kesana.
Sudah nyaman? Perlu dibantu?
Kalian pasti lihat adanya perubahan?
Sedikit beda sekarang, kan?
Banyak orang Pakistan datang di tahun '70-an, mengambil alih semuanya, mengacaukannya.
Apa yang kalian dapat sekarang?
Mencari panti jompo.
Dasar Tony Blair. Dia homo, tenaga kerja baru.
Dan itu sudah berlangsung.
Sering sekali aku habiskan 7,5 hari, £ 800 seminggu.
Tidak lagi.
Sekarang yang kau dapat hanya sinar bulan di Soho.
Sinar bulan.
Itu lelucon, kau perlu bulan purnama untuk melihatnya.
Negara ini dibangun oleh orang baik seperti kalian.
Tak cukup hanya dengan kalian saja.
Sudah sampai, biar kubantu.
Dudukkan pantat tuamu di sini. Bagus.
Kebanggaan tersendiri bagiku mengantar pria seperti kalian.
Dan itu ongkosnya.
Jangan konyol, kau biarkan kursi roda memperdayaimu.
Tidak, aku yang maksa.
Itu kehormatan.
Jangan lupa, jauhi yang gelap-gelap, hah?
Dasar kampret.
Ayo manari.
Meskipun dia banyak omong kosong, di sisi lain, sang sopir taksi ada benarnya.
Bill adalah Britania Raya. Dia pahlawan perang lawas.
Tapi dia akan pindah ke Australia dengan Albert.
Tempatnya menghabiskan waktu di bawah matahari.
Halo, Mavis, sayangku.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedih melihat kalian akan pergi, Bill. Kau sudah berkemas?
Tentu sudah. Tidakkah kau memberikan salam perpisahan?
Ada yang lebih baik dari itu?
Apa maksudmu, Bill?
Masak tidak tahu?
Kau orang tua pengganggu.
Itulah yang kusuka dari Bill.
Dia masih bermain.
Dia memimpikannya. Tinggal di luar negeri hingga ajal menjemput.
Aku memberi dirinya & Albert perawatan untuk perjalanan jauh.
Cucuku memberi hadiah untuk perjalanan jauh.
Sebuah ikatan dengan keluarga terbaiknya.
Narkoba?
Kau sudah tua, kawan. Aku dengan ini saja.
Menakjubkan membayangkan dalam beberapa minggu ke depan...
...kita akan menyaksikan matahari terbenam di belahan bumi lain.
Dan tak kan dikelilingi oleh manara penghalang.
Bermil-mil pasir emas & payudara perunggu.
Sudah berkemas?
Belum kepikiran.
Koperku sudah dikemas & sudah diluar pintu selama 3 hari.
Kau mau membawa sepatumu, Farrell.
Berhenti ngomel, banci tua.
Kau tahu, Bert? / Apa?
Aku pening.
Kau selalu begitu, kau bajingan pengantuk.
Hal terbaik berikutnya dari kekerasan adalah sex.
Ada hampir 500.000 perempuan jomblo di London.
Aku harus manfaatkan dengan peluang separuhnya.
Terlebih lagi aku mengencani semua hal yang bernafas.
Aku sekarang sakau.
Perhatikan cewek itu. Bayangkan itu mengaduk-aduk anumu.
Tidak, Tom, anunya besar.
Diamlah, ada apa denganmu?
Sayang? Baik-baik saja, sayang?
Tak masalah? / Mau minum?
Beberapa tequila?
Sedikit tequila?
Apa kami harus kesana?
Sedikit tequila... / Tequila.
Beri 2 cewek itu beberapa tequila.
Akan kubikin babak belur nenek-nenek itu.
London berubah jadi buruk.
Semua orang baik-baik...
...dipaksa pindah ke pinggiran karna gelombang imigran ilegal...
....yang memaksakan kehendaknya di negara ini.
Maksudku adalah... / Hei, bung.
Bung, bisa kau hentikan ocehanmu?
Enyah jaket karet, dasar sampah.
Ayo naik, sayang.
Sudah tak sabar ingin melihat bokongmu.
Akan kuobrak-abrik kau.... / Perhatikan si tukang jagal ini, Rod.
Menghajarmu di... / Lihatlah.
Indah.
Dia tertidur, Tameka.
Sama, Shian. Dasar pecundang.
Memalukan. Dia tepar seperti ikan.
Kau lumayan, anunya kecil.
Dasar bajingan.
Berani-beraninya kau ke rumahku...
...dan coba meniduri adikku?
Kau sedang di kawasan preman, Nak.
Tak ada yang tahu kau sedang disini.
Banyak lubang di seluruh London Utara untuk orang-orang sepertimu.
Yaa Tuhan, aku seperti orang udik & terbirit-birit.
Walaupun dapat cewek di Stone Island dan ditodong pisau.
Tapi yang paling buruk adalah masalahnya sudah dimulai.
Hei, culun, apa ini?
Apa?
Apa ini? / Bunga.
Bunga apa ini, bego? / Bunga lili.
Lalu taruh dimana ini lili?
Maaf.
Apa? / Ada yang mau bertemu, Bill.
Siapa?
...dibelakang pintu. Membiarkannya nonton Blind Date.
Ke Venus & bertemu Sonny.
Dia memberiku yang cair.
Aku punya dengan yang lainnya.
Sudah dibuka untuk 2 cewek di Chigwell.
Membuat keduanya tepar di Tower Hotel hingga jam 11 minggu pagi.
Aku pulang tepat waktu karna acara bakar-bakar & aku takluk.
Dengar, aku harus tutup, temanku sudah datang.
Senang berjumpa, kawan.
Bagaimana? Baik? / Lumayan.
Sudah dengar anak-anak Chelsea menyambangi Tottenham akhir pekan lalu.
Kau tidak keliru. Sudah dengar anak-anak Millwall menyambangi Pompey.
Ya. Harusnya kita berjumpa, itu akan menyenangkan.
Kau tahu tempat kami berada, kapan saja semaumu.
Waktumu akan tiba. Kau bawa apa?
Satu hal yang tak bisa kumengerti dari Bright.
Sekalipun dia di firma Chelsea, dia berbisnis dengan ketua dari rivalnya, Millwall.
Milwall
Dua orang jalin kerja sama...
...lalu saling tendang tiap kali ada kesempatan.
Efeknya langsung. Berapa?
£ 4.000.
Ok, aku ambil. / Tunai.
Sebentar.
Sabar dulu.
Pelan saja.
Apa? Kau bercanda.
Baiklah, aku langsung ke rumah sakit.
Sampai jumpa.
Ada masalah, Fred? / Adikku, Terry.
Ada yang memukulnya hingga memar dengan tongkat cricket.
Kau bergurau? Dia baik-baik saja?
Tak ada yang tahu.
Aku harus pergi.
Akan kusimpan ini untukmu. / Kuhubungi lagi nanti.
Sedang apa kau? Kau telat 3 jam.
Tunggu dulu, aku diserang.
Buat apa kau pakai sprei?
Kau bakal tak mau tahu.
Kau benar, aku tak kan sudi seperti orang idiot.
Mereka menaruh lili didalamnya.
Kau ada masalah di sana?
Buat apa aku menggaji? Ambil sana.
Bagaimana menurutmu, gendut? / Kau seperti pendeta, kawan.
Kau gila apa? Ini Prada.
Itu perlengkapan besi.
Pasang sepatumu, kita nonton babak pengundian.
Menjijikkan.
Bagaimana undiannya? Bagaimana bisa menyaksikannya?
Pasti ada siaran saat kita pergi.
Zeb, pastikan kita masuki rumah yang pantas untuk dijarah.
Aku tak mau cuma lihat sampah.
Santai, Davis. Ada apa denganmu? Kau teler?
Daripada mencuri, bercinta ataupun berkelahi malam ini.
Kami lebih memilih di depan TV menyaksikan calon lawan Chelsea.
Indahnya babak undian karna perlu keberuntungan.
Kesempatan untuk bertemu dengan salah satu rival lama seperti Cardiff atau West Ham...
...atau jika beruntung bertemu Millwall.
Karna babak undian sangat berarti bagi Billy.
Dia mengajak keluar istrinya Barbara yang sudah lama tersiksa, jamuan romantis.
Tapi mereka bersilang pendapat.
Barbara pikir dia akan dibawa ke West End untuk makan tapas.
Ini dia menunya.
Hei, itu adikku!
Apa? Pacarmu?
Hei.
Keraskan TV-nya atau bilangi mereka agar jangan keras-keras.
Santai, Bill.
Kita tak ingin merusak pemandangan.
Kau benar.
Hei!
- The old rubber glove! - The old rubber glove, mate.
Hei, bisa kalian tenang? Aku sedang menyimak siaran.
...melawan 52.
Southend United.
57.
Portsmouth.
Akan berjumpa no. 38.
Middlesbrough.
No. 22.
Millwall.
Bertemu no. 44.
Chelsea.
Ya!
Pertarungan lanjutan.
Apa? Aku tak dengar.
Siapa?
Hah?
Ya!
Siapa? / Millwall!
Millwall vs Chelsea, rivalitas lama yang selalu meminta korban.
Lebih-lebih kasusku.
Seperti brandalan, aku beruntung bisa berada satu bar lagi.
Dan kulihat kawan baruku lagi yang tentunya adalah Millwall.
Mungkin harusnya izin dulu padanya jika aku tiduri adiknya, selebihnya tidak ingat.
Jika kuikuti naluriku & melawan, tak kan ada kekacauan ini.
Aku menyalahkan diri sendiri.
Kadangkala ada bagusnya keluar bareng Bright.
Dan sepertinya malam ini dia keluar dengan istrinya untuk cari ketenangan.
Dia punya naluri kejantanan.
Aaaarrgh!
Zeb & Raff melewatkan babak pengundian karna mereka melakukan keahliannya.
Menjarah rumah, sesuatu yang akan disesalinya nanti.
Sedangkan aku seperti Magic Johnson yang kehilangan magisnya.
Jalan, bung, aku dikejar-kejar.
Kehilangan magis?
Pecundang.
Susah dapat malam indah di London?
Aku menyalahkan para kulit hitam & pub hura-hura.
Diam, bung. Kau membosankan.
Selamat bergabung di BBC London Sport, bersamaku, Danny Kelly.
Siapapun sekarang yang menyimak Breakfast Show bisa mendengarkan Danny Baker berbicara...
...soal kemeriahan yang bakal terjadi antara Millwall & Chelsea di sini di London.
Reporter kami, Pete Stevens.
Benar sekali, Danny. Aku yakin bakal ada barisan banyak polisi...
...yang menjaga para hooligan dari kedua belah pihak tim.
Aku berharap tak ditugaskan meliputnya langsung di London Selatan.
Aku lebih suka menonton pertandingannya dari ruang depanku yang nyaman.
Ayo, Albert, bajingan tua. Kita akan ketinggalan pesawat.
Baik-baik saja, Bill? Penampilanmu kacau.
Tidak, aku ada masalah. Ada bajingan menyusup ke rumahku semalam.
Pegang.
Mendadak, pergi ke Millwall jadi tak menarik.
Sekarang aku tahu musuhku bagian dari firmanya.
Satu-satunya tempat di muka bumi yang tak ingin kusinggahi.
Menyambangi Liverpool & kesempatan untuk tidur nyenyak.
Ini asyik.
Apa yang mereka ambil, Bill? / TV, DVD...
...bahkan PlayStation anakku & ponselku.
Ponselmu? / Ya.
Tahu apa yang harus kau lakukan? Telpon nomermu & cek apa masih aktif.
Lalu ancam mereka. Bilang kalau kau tahu alamatnya dsb.
Bagus, Rods. Nada deringnya Ride Of The Valkyries.
The War Cry, itu akan membuatnya menggigil.
Halo?
Mati kau.
Aku tak tahu kalau itu rumahmu.
Aku masih punya semuanya, PlayStation-nya masih ada.
Akan kurobek mulutmu.
Sial.
Darimana kalian, bung?
Cuma berkeliling.
Kalian Chelsea?
Ya.
Kalian bajingan London, Tahu Stanley?
Lari!
Cepat lari, cecurut.
Jalan lagi, jalan.
Hentikan busnya, anjing.
Ayo maju!
Mau lari kemana kalian?
Dasar bajingan!
Ayo lari!
Kemari, kau tak memancingnya, kan?
Apa?
Sekarang aku harus menenangkannya, cegah dia untuk tak merobekmu.
Dasar tolol.
Lalu maksudnya apa itu?
Kami sudah membereskannya.
Billy punya sederet hukuman untuk Zeberdee.
Dia bukan tipikal pemaaf, tapi selama masih ada Harris dia tak kan menyentuhnya.
Harris & Billy tak butuh alasan untuk baku hantam.
Jangan mencuri, jangan menarik perhatian.
Jaga ego kalian.
Aku ingin kalian keluar & balik lagi dalam 5 menit.
Dan juga apapun yang kalian lakukan, jangan berkelahi.
Mentang kaya, dia bilang begitu?
Zeb, apa kata Billy?
Dia bilang agar mengembalikan barang-barangnya besok.
Dan kami harus minta maaf pada istri & anaknya.
Sudah dapat hasilnya, kalian beruntung. Dia bisa melumat kalian.
Hasil buram, kan?
Si Songong itu tak mau ngobrol lagi dengan kami & semuanya menganggap kami maling.
Kalian memang maling, tapi tahu kan cara menebusnya?
Buktikan saat di Millwall. Itu saja solusinya.
Ya, urus itu & kalian akan jadi pahlawan di matanya.
Bisa kau berhenti merintih soal bir? Kerjamu cuma ngeluh soal bir.
Akan kubuka birnya pakai gigi, Bill.
Asyik kalau ada ceweknya.
Jangan makan burger ayam.
Astaga, ada fans Stoke di depan kita.
Mana? / Disitu, itu mereka.
Itu mereka. / Semuanya.
Merunduk, merunduk.
Selamatkan dulu birnya, lalu kita hajar mereka, ya?
Aku tak berkata apa-apa
Ngapain kalian?
Ada dua fans Stoke di depan kita.
Sudah biarkan, nanti kita telat.
Ah persetan, mereka menghajar kami.
Jangan, ada polwan berkeliaran.
Aku bilang jangan.
Dasar anjing Utara.
Kampret.
Pelan-pelan.
Kalian pernah dikerjai di sekolah, hah?
Selamat bersenang-senang, anak-anak.
Siapa yang kau lihat?
Kata-kata Billy yang kasar tak kan bisa mendudukkannya di Parlemen.
Kebanyakan itu dari West Ham, Cardiff, Arsenal, Stoken bahkan Man. United.
Tak penting bagiku, mereka tak teliti melihatnya.
Aku akan telpon saat malam, Tom?
Ayo keluar & minum-minum.
Ya, bagus, kita jalan-jalan, bagaimana, Tom?
Bagus. Sebentar lagi kutemui kau, pesankan Miller.
Ringan? / Yang biasa.
Ok. / Sampai jumpa.
Kau terkapar, Tuan?
Apa yang terjadi?
Aku dikeroyok, kau kenapa?
Aku? Aku mati.
Bill! Rod!
Tolong! Dimana kalian?
Bill! Tolong!
Mengerikan.
Bangun. Kita di pengadilan sudah setengah jam.
Pengadilan?
Bagaimana dengan mimpiku?
Mimpi apa tadi itu? Siapa anak malang yang mukanya diperban itu?
Terowongan mana tadi? Apa maksudnya itu?
Sialan, pasti soal jalanan lagi.
Ada apa denganmu, Bright? Umurmu sudah 40.
Tapi masih saja kau badung terus.
Aku lihat anak-anak berakal lebih sehat darimu.
Bilang apa kau?
Jangan membantah dengan mulutmu yang kurang ajar itu, bajingan gendut.
Pengadilan menyebut kami anak-anak, sementara mereka yang di King's Cross bercinta dengannya.
Aku harus bilang pada homo ini untuk ikut bergabung ke Millwall.
Mungkin dia bisa santai melepas wig-nya untuk sementara.
Ya, Pak, aku sangat menyesal, dijamin itu takkan terulangi lagi.
Kuharap begitu, Tn. Bright. Aku akan melewatkannya dalam laporan.
Kita jumpa lagi dalam sebulan untuk vonis.
Dan Bright... / Ya, Pak.
Jika kau menghadapku lagi sebelum tanggal itu...
...aku takkan beri ampun. Vonis penjara sedikitnya 5 tahun...
Kenapa aku mimpi tentang anak yang mati...
...sedang Rod dapat pegawai pengadilan? Kenapa dia dapat, aku tidak?
Memalukan, dia tepar seperti ikan.
Tak masuk akal karna dia punya masalah serius.
Bagaimana jualan tulipnya? Di toko banyak sekali.
Ada apa, Tom?
Aku ditahan bareng Bright, bercumbu dengan pegawainya, kau pasti suka itu.
Bagus, Tom. Kedengarannya cerdas. Aku tak begitu lagi.
Aku cuma bilang.
Maka pergilah & bilang di tempat lain. Jangan di kiosku.
Santai, Ad.
Santai? Kubilangi kau soal santai.
Apa gunanya kalian berderap? Bukannya sudah waktunya kalian tumbuh?
Kau hampir umur 30 & kau ingin mengendalikan dirimu. Itu banyak hal sintingnya.
Apa? / Kau pintar, keluarkan itu.
Ini. / Tak usah.
Tommy, renungkan itu.
Hampir 30? Apa maksudnya?
Astaga, aku cuma mau beli bunga dan dia menceramahiku untuk merenungi hidup.
Sampai jumpa, Albert.
Apa yang Harris & Bright lakukan disitu?
Aku susah menghentikannya, Bill.
Mereka bodoh, Tom.
Harris pikir kita sama karna aku bertarung di medan perang.
Dia tak tahu kalau aku bertempur untuk menghentikan orang-orang sepertinya yang berpikiran fasis.
Billy itu tolol.
Jadi ke Australia?
Entahlah, ada sisa tiket jika kau mau.
Sepupumu bakal senang bertemu denganmu.
Cari dukungan sendiri.
Jaga jarak dengan semua yang melingkupimu.
Aku baik-baik saja, Bill.
Aku senang.
Berhati-hatilah.
Lain waktu kau ke kuburan & sudah ada dalam peti.
Mau ngapain kau, brandal kecil?
Aku ingin memberi penghormatan.
Tidak.
Kau bahkan tak mengenalnya, kan?
Pasang topimu & enyahlah.
Pergilah.
Jangan lupa pertemuan kita.
Bagaimana kabarnya, anak-anak?
Kenapa kaosmu gambar papan panah, Zeb?
Apa urusanmu, sialan?
Anak-anak, pertama hingga seratus.
Aarrgghh!
Yang tegak.
Dia ingin tahu yang mana malingnya PlayStation.
Aku.
Menarik, lakukan.
Aaarrgghh!
Yang bertopi, tunjukkan tanganmu.
Apa, Zeb? / Kubilang, tunjukkan tanganmu.
Dasar anak-anak.
Keluarkan tanganmu, Zeb, agar kami tahu setua apa dirimu.
Kau mau mengolok-ngolokku?
Jelang pertandingan dengan Millwall, ini waktunya untuk para junior bermain.
Senang melihat Billy & Fred saling berseberangan.
saat itu menyangkut anak-anaknya
Kebetulan kan, Bill? Anak-anak kita saling bertarung sebelum kita berjumpa di kejuaraan.
Entahlah, pertandingan ini bakal senyap seperti ocehan, kan?
Kau berkhayal dirimu di tanah preman?
Kita luruskan, sejarah mengenang...
...terakhir kali kita bertemu, kami mengejarmu ke seluruh London.
Kau tak kuat lari 100 meter, kawan.
Tak perlu lari juga. / Jangan ngaco, Bill.
Jelaskan itu, kampret.
K-A-M-P-R-E-T. Kampret.
Maksudku "ngaco", goblok.
Kita kan lihat yang ngaco saat kau kalah di pedalaman Selatan, gembrot.
Whoa! Sekarang ini jadi masalah personal. Apa masalahmu?
Mau buka kedai kebab atau belanja di Charley's kulit putih?
Bagaimana rasanya berurusan dengan orang Turki saat kau seharusnya benar?
Scooby-Do tak sampai membingungkan sepertimu.
Kau akan bingung saat kubikin memar.
Mau tunggu hingga pertandingan atau sekarang saja?
Jangan mukul terlalu tinggi, lemakmu bergelambir.
Maka berhentilah mukul perempuan tua, sialan.
Bilang apa kau bajingan?
Kau dengar, gembrot.
Dasar bajingan! Lihat dirimu, sialan!
Lepaskan... Lepaskan aku, anjing!
Biarkan. Mereka tak bisa dewasa.
Kuhajar kau!
Seperti yang kubilang, Rod mengencani pegawai pengadilan, Gary.
Sekarang dia ingin bertemu teman pacarnya.
Aku bilang sudah bertemu dengannya di peradilan, tapi dia maksa ngajak bertemu.
Kenapa sahabat karibmu jika bertemu cewek langsung jadi luluh?
Dan bertingkah seolah baru kenal 10 menit?
Apa kerjamu, Thomas?
Thomas? Bikin ketawa saja.
Asal tahu saja, diva. Kau sudah membacakan tuntutan.
Aku?
Kerja lama & keras.
Kedengarannya seperti Rod.
Ya?
Selamat.
Astaga, Rod membawanya kemari, barang jelek.
Lacur kelas menengah. Akan kutendang lacur itu ke Penge.
Enak.
Ya, ya, seleranya tinggi.
Bill, ini Tom. Mau minum-minum? Aku bosan.
Sampai jumpa jam 7 pagi di kantor. (Ketemu di Pub & aku punya serbuk)
Jangan khawatir, akan kubawa peralatanku.
Sauna? / Ide bagus, Bill.
Johnson!
Santai, Billy. Ada apa hari ini? Sedikit lavender & pijat kepala?
Tidak, langsung saja, ya?
Cewek itu bakal istirahat seminggu. Teriakan apa itu?
Menurutmu apa? / Bagus, Nak.
Menurutmu itu teriakan apa? Aku mengalami gangguan.
Aku sudah tak bisa apa-apa lagi. Hanya ada satu cara, minta nasehat Bright.
Bill, bisa ngomong sebentar?
Ya, tentu, Nak.
Ini... Aku terus...
Aku tak mengerti. Aku terus.... Mengerti?
Ya, aku paham.
Sungguh? / Ya. Aku paham.
Sial, kukira cuma aku.
Dengar, aku mengalaminya tiap waktu.
Jangan khawatir, itu bagus.
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Terimakasih, Bill. Kau baik sekali.
Jangan disanggah.
Ini. / Apa?
Ambil, nikmati, Nak.
Santai.
Sesuatu bakal datang.
Orang terakhir di muka bumi yang ingin kau ajak bicara saat mengalami paranoid.
Mintalah nasehat Bright, maka kau dapat viagra.
Teman terbaik saat kubutuhkan...
...si gendut bermalas-malasan dengan pelacur Penge.
Bangun, tukang tidur.
Orang tuaku tadi telpon.
Mereka mau ke London di akhir pekan dan ngajak kita ketemu.
Asal bukan hari sabtu, ada pertandingan Millwall.
Itu hari sabtu, Rod.
Kalau minggu saja?
Mereka mau menemui Kakak di Reading. Jangan bilang ini karna sepakbola.
Aku cowok.
Cuma satu pertandingan.
Aku cowok.
Orang tuaku cuma bepergian sekali dalam sekian bulan.
Millwall juga lebih jarang dari purnama, sayang.
Jangan pergi dulu.
Aku harus kerja. / Ayo kita diskusikan itu.
Tak ada yang harus didiskusikan.
Ketemu orangtuaku hari sabtu atau tak menemuinya.
Baik, Nak?
Ya. Bicaranya nanti saja.
Menyingkir.
Jualan? / Ya. Butuh apa? Putih atau coklat?
Hajar, hajar, hajar sialan ini.
Kemari.
Sialan! Sialan!
Hantamkan ke aspal. Ayo, kabur. Kabur.
Sialan!
Ayo!
Sial. / Ini pasti ulah Zeberdee.
Ayo, lari.
Kehidupan Kakek lenyap di depan matanya.
Dengan kematian Albert, dia tak punya teman lagi, jauh dariku, saatnya untuk memberi dukungan keluarga.
Mungkin juga nasehat seorang teman.
Datang saja ke pertandingan Millwall di akhir pekan, akan membuatmu bergairah.
Kau pegang uang, Bill?
Kau tinggal bilang saja.
Aku memperoleh beberapa keuntungan di pasaran.
Bukan dapat seperti menangkap burung.
Tak seperti Rod.
Kau ngomong begitu sudah berbulan-bulan.
Ya.
Waktumu akan segera tiba.
Tidak kah punya angan-angan?
Ya.
Aku membayangkan santai di bawah matahari di kebun belakang.
Sepasang anak berlarian....
....mengisap minuman buahku.
Anak-anak?
Ya. Kenapa tidak?
Siapa namanya?
Dorian, setelahnya pasanganku.
Dorian?
Kedua-duanya?
Bisa jadi.
Kalau cewek?
Dorian.
Kau anak baik, Tom.
Awasi dompetku, Bill.
Aku ke toilet.
Sudah kubilang, Fred.
Kawasan ini jatuh ke London Selatan.
Sudah, lain kali daerah Bermondsey.
Isinya cuma makelar & gembel di sini.
Aku cuma mau cari Tommy Johnson dan keluar dari sini.
Geledah dia & ayo pulang ke Selatan.
Kau benar.
Hei, gembel, kemari.
Aku? / Ya, kau. Kemari.
Kemari.
Tahu yang namanya Tommy Johnson?
Johnson...
Tidak, tak pernah dengar, kawan.
Sungguh?
Ya.
Lantas, siapa namamu?
Apa? / Kubilang siapa namamu?
Dorian.
Homo.
Dorian? Kedengarannya homo.
Ya, aku tahu.
Hanya nama, kan?
Buktikan.
Buktikan apa?
Hentikan ocehannya & buktikan.
Tunjukkan saja KTP-nya.
Err...
Aku tak bawa dompet, kawan.
Pergilah, sialan.
Angkat dulu.
Kita akan tahu siapa kau sebenarnya. Berikan ponselmu.
Siapa ini?
Halo, ini Rod. Doriannya ada?
Ada telpon untukmu, sialan.
Ayo, keluar.
Menurutmu ada dimana dia?
Cari di tempat lain, dia pasti di suatu tempat.
Sialan, pantatmu gemetaran, Nak?
Bayangkan saja sendiri.
Aku lihat mereka mengikutimu & aku tahu kau bakal memberinya nama palsu.
Itu trik yang kami pakai dalam militer.
Anakku akan kunamai, Dorian.
Dorian. / Dorian.
Jumpa lagi, Rod, aku sangat merindukanmu, kau tahu itu?
Kau tak terlalu sengsara, Johnson.
Sekarang aku baikan, pertandanya baik. Apa itu Millwall?
Aku akan bergairah disana.
Ya.
Jangan begitu, Rod.
Apanya?
Kau sudah tahu.
Tom, Ibu & Bapaknya mau datang.
Tom, kau akan butuh ini kemana-mana.
Bagaimana kabarnya, Tuan?
Kurang bagus. Kau bagaimana?
Masih mati.
Aku ikut prihatin. Aku mati?
Tidak, kau masih hidup.
Siapa kau, kawan? / Entahlah.
Tak tahu kecuali kulepas balutannya.
Apa?
Apanya yang apa?
Kenapa kau menatapku begitu?
Kau tak sadar?
Apanya, Rod?
Kau tak ingat yang semalam terjadi?
Aku mabuk, kan?
Aku cuma ingat ada di kedai bir dengamu & Kakek.
Astaga, Tom...
Demi Tuhan ada apa, Rod?
Kau tak ingat Barbara?
Barbara siapa?
Kau coba menggerayangi istri Billy.
Sialan.
Saat dia menolak, kau memukulnya.
Apa? / Kau mematahkan rahangnya, Tom.
Kau mau mengerjaiku, Rod.
Bilang saja kau mau mengerjaiku, Rod.
Tidak, kawan.
Enyahlah, akan kutelpon Zeb, dia pasti tahu.
Baik, Zeb?
Mati kau, Tom. Entah harus bilang apa.
Kau kesetanan, kawan.
Aku harus cuci tanganku. Cewek lagi main gituan denganku.
Apa yang harus kulakukan, Rod?
Kau harus kesana.
Apa?
Kesana & minta maaf.
Usulan bagus, sekalian aku kesana dan patahkan hidungnya selagi sempat.
Entah mau ngomong apa lagi, Tom.
Tidak, kau benar, akan ku....
Aku akan berlutut & membiarakannya menendangku.
Semoga dia kasihan jika aku bersimpuh.
Kau lebih akrab dengannya ketimbang aku, kawan.
Itu dia, aku tahu yang bakal dilakukannya.
Johnson.
Bill, dengar dulu, sumpah aku tak ingat apa-apa.
Aku benar-benar diluar kesadaran, aku bangun...
Aku bukan orang bijak, Bill. Kumohon Bill.
Aku tak tahu yang sudah terjadi, kawan. Sumpah, ampuni nyawaku, Bill.
Nyawaku
Dasar kampret sinting. Aku tak percaya kau mempercayainya.
Jika kau sentuh istriku, kau sudah mati.
Kampret.
Lucu, kan?
Enyah, sudah lucu kan? Pergilah...
Awalnya aku butuh ini sebagai...
...pengungkap mimpiku, dasar pecandu, pemabuk.
Anjing!
Bajingan.
Berlutut.
Seperti kawan-kawan yang kupunya, kau tak perlu punya musuh, astaga.
3 minggu lalu hidupku nyaman.
Sekarang, jelang pertandingan dengan Millwall aku separuh manusia yang tak banyak omong.
Yang buruk bakal segera datang.
Bersama Mark dengan laporan olahraga.
Babak ketiga akan dimulai hari sabtu.
Tentu saja perhatian akan berpusat pada partai Chelsea VS Millwall.
Aku tahu jika polisi tak kan ditiadakan, tapi lebih dari itu.
Ini rivalitas lama...
Halo, Bill.
Donna, kasi dia bir, taru di meja.
Beruntung? / Lumayan, Billy. Kau bagaimana?
Sama seperti sebelumnya.
Akan kubawa beberapa dari kalian ke Bermondsey Selatan...
...dan Tommy akan urus sisanya di Surrey Quays.
Dimana ketemunya?
Agak jauhan.
Nanti ada penunjuknya di semua wilayah.
Itu melebihi Si Tua Bill sebelum. / Bagaimana dengan Billy?
Dia tahu betul soal Millwall.
Lupakan Billy, dia tak tahu apa-apa lagi.
Kita tahu dia gampang kesetanan.
Dijamin dia akan mengacau.
Dia tak kan ikut ke London Selatan.
Dia sinting, lihat yang terjadi di Liverpool.
Seharian berbuat konyol.
Masalahnya dia terlalu sering sakau.
Lupakan saja dia.
Santai, dia juga anggotamu.
Sabar, kau harus dukung Harris.
Seperti merawat anak besar, dia pecandu, kawan.
Lihat saja Zeberdee & para gembel itu, sama saja.
Omonganmu keliru.
Dia buang-buang tenaga.
Bill...
Bill!
Ada apa, sayang?
Menurutmu aku baik-baik saja?
Apa?
Aku baik-baik saja, kan?
Tentu saja, kau imut.
Kemari.
Makan makananmu.
Bright!
Jangan mengagetkan seperti itu, kampret.
Bill, santai saja.
Kenapa tak ke pub semalam?
Ketiduran.
Darimana kau tahu aku tak kesana?
Harris menelponku & menanyaimu.
Dia tak menelponku. / Mungkin lupa.
Bagus? / Sial, buat apa itu?
Millwall.
Jangan konyol, kau takkan bawa senjata kesana.
Cuma pistol kembang api. / Buat apa? Kau bisa bunuh seseorang.
Mau bikin kita tertawa?
Mengerikan, Bill.
Kau mau unjuk gigi?
Kau tak perlu buktikan apa-apa. / Sungguh?
Kau tampan seperti di hari pernikahan kita.
Mana medalimu?
Jangan ke Whitehall tanpa medali, sayang.
Kau pahlawan, William. Ambil & pasanglah.
Jadikan aku perempuan paling berbangga hati.
Jangan memplototiku.
Pergilah, Pakistan.
Pergilah.
Jadi gembel? Kornet sapi di semua warung.
Aku tahu.
Kau lihat mukanya? Lihat?
Kalian pun tak tahu lahir dimana.
Oh, pergilah.
Pergilah, brandal tua!
Sekarang aku tahu siapa diriku.
Perlihatkan.
Baiklah. Astaga.
Bangun pemalas, hari ini Millwall.
Kau baik-baik saja?
Aku sehat, kawan. Aku bersemangat.
Ada apa? Kau seperti lihat hantu.
Dengar, Zeb, dengar.
Baiknya kau...
Apa, Tom? Apa baiknya yang harus kulakukan?
Jaga dirimu, takut-takut jadinya kacau.
Jangan cemaskan aku. Aku akan jadi pahlawan.
Berkemas, kita akan ketemu dengan yang lain.
Ini menggairahkan, ayo.
Tom, mana Rod?
Peduli setan. Kau baik?
Ya, tak bisa tidur, bersemangat sekali.
Gembel dari Penge sudah menancapkan kukunya, hanya keajaiban yang bisa membuatnya kembali.
Aku tak yakin itu bakal terjadi. Aku kehilangannya saat sangat memerlukannya.
Orang sekaliber Rod pun akan bernyali bilang...
Kopi espresso-nya berasa.
Sayang, kau tak minum espresso.
Ceritakan tentang AC-nya Rodney. Aku tertarik.
AC?
Kau bilang kau punya usaha jual AC.
Kami punya beberapa mobil van yang keluar berbarengan.
Selalu sibuk saat musim panas.
Tak ada suhu panas untuk membantu pekerjaan.
Kebanyakan aku cuma duduk di kantor dan menunggui akhir pekan.
Jangan keliru, aku suka pendapatannya.
Tapi gairahku yang sebenarnya adalah menendang kepala orang dalam sepakbola.
Aku harus ke suatu tempat & bisa dilihat dari perutku yang buncit ini...
...aku tak terlibat dalam banyak olahraga.
Dan juga tak pakai narkoba.
Tak sepenuhnya benar, tapi kebanyakan benar.
Aku minta izin & mungkin pertarungan hebat adalah jalan terbaik, setuju?
Mungkin tidak.
Setidaknya aku tak mondar-mandir sepertimu, sialan yang mengangkat pantatnya...
...berlagak seolah putri udikmu yang mengerikan ini benar.
Itu juga tergantung dari sudut mana melihatnya.
Bung, bisa minta...
Aku saja.
Rod, aku tahu kau bakal datang.
Belum ketinggalan, kawan.
Menonjok, kawan.
Kau sudah siap atau apa?
Lihat saja seberapa hebat kau.
Datang & cari kami, anjing.
Hati-hati, ingat kau ada di pelosok Selatan.
Jauh dari keramaian & banyak mata.
Jadi perhatikan belakangmu.
Mengerikan. / Ayo mulai.
Halo, Tom.
Bagaimana, Joe?
Disini aman.
Mana Harris? / Sedang di jalan dari Bermondsey Selatan.
Naik ke jembatan & hati-hati.
Sampai nanti.
Halo, Joe. Lagi dimana? / Di atas jembatan, di sini senyap.
Awasi terus, kami akan segera sampai.
Akan kutelpon jika ada sesuatu.
Lanjutkan. / Sampai nanti.
Kemari, bagus. / Ke sisi sebelah jembatan.
Baik, Bill? Turun disini, ok?
30 tahun aku menemanimu.
Kau merendahkanku begitu?
Lupakan.
Siapa pun yang kabur akan dihukum saat kita pulang.
Paham?
Baik-baik saja, Nak?
Ya. Kau?
Aku harus bilang, perasaanku tak enak soal ini.
Ayo maju.
Tahan dulu, tahan.
Tahan, pelankan suaramu.
Pelankan suaramu.
Tenang, tenang dulu.
Anjing.
Brengsek.
Anjing.
Kau & temanmu.
Semuanya bubar.
Secepatnya.
Anjing.
Bubar secepatnya.
Aku ulangi, bubar sekarang.
Kosongkan tempatnya.
Tangkap dia!
Seret anjing ini!
Robohkan anjing ini, hajar.
Johnson! Johnson! Kau mencederai adikku, dasar anjing.
Kembali!
Jangan kabur!
Biarkan.
Kau hampir mati, Nak.
Kakek kok disini?
Mereka bilang "distress."
Aku bilang ini roboh.
Rod & yang lainnya kemari, mereka membawakanmu anggur.
Apa Zeberdee ada?
Anak yang berambut hitam?
Brandal kecil? Ya, dia hadir.
Syukurlah.
Bagaimana Australia-nya, Bill?
Aku berangkat selasa depan.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Hmmm
Apa itu bermakna?
Dihajar setengah mati, pecandu, pemabuk, mimpi buruk & berpandangan.
Satu prajurit tua pergi selamanya.
Bright dibui 7 tahun.
Bandul pun pecah, untuk sebuah belenggu aku butuh berbulan-bulan.
Setelah melewati semuanya, pernahkah kau bertanya pada diri sendiri arti semua ini.
Tentu saja.
Beri birnya kemari.
Setelah divonis dia mulai menangis.
Aku akan lakukan sambil berdiri, kampret.
Kau koruptor, orang sepertimu yang bikin kacau negeri ini, anjing.
Amankan dia. / Kampret.
Ini.
Mau kemana kau, brandal? / Toilet, dia memberiku kokain.
Zeb, sisakan untukku atau mati kau.
Apa kabar, Zeberdee?