Arden?
Kau di bawah?
Arden?
ORANG ASING
Ayo, mulai.
Itu, di sana.
Tolong tunggu di sini.
Ya ampun!
Kirimkan 27, ada 1144...
Apa yang mereka bilang padamu?
Tidak ada.
25 menit tanpa bilang apa-apa?
Ada seorang gadis yang tewas.
Mereka hanya mengajukan beberapa pertanyaan.
Untuk apa mereka menanyaimu?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku yang menemukan mayatnya.
Dan kau malah menghubungi polisi.
Kaulah alasan para wartawan itu ada di luar,...
...mengerumuni seluruh halamanku,...
...membunyikan bel rumahku, seolah mereka mengenalku.
Tak lama lagi, mereka akan menggeledah lemariku...
...dan menaiki tanggaku!
Aku hanya memberitahu mereka perihal gadis yang tewas itu!
Kau menemukannya. Terus kenapa?!
Kau harusnya mengabaikannya! Jangan bilang siapa-siapa!
Dasar dungu!
Apakah Anda yang menemukan mayatnya?
Boleh wawancara sebentar?
Apa yang saat itu Anda lakukan di wilayah itu?
Apakah Anda tahu bahwa korban dimutilasi?
Kembaliannya 60 sen.
Ingin dibawakan barang belanjaannya?
Tidak usah.
Mobilmu di sebelah mana?
Kau tampak manis saat tampil di TV.
Itu benar kau, 'kan?
Ya, beberapa orang memang kejam,...
...kau bisa melihatnya dari penampilannya, tapi...
...kau terlihat sungguh manis.
Biar aku saja.
Mau ditaruh di depan atau di belakang?
Di belakang saja.
Pintunya dikunci.
Aku ingin mengajakmu kencan.
Oh, aku tak...
Kau tak ingin kencan denganku?
Ayolah. Berkencanlah denganku.
Pasti menyenangkan. Aku pulang kerja jam 11.
Aku tak bisa.
Kenapa? Kau punya pacar?
Tidak.
Aku takkan menyakitimu.
Terima kasih.
Jadi, sampai ketemu jam 11 nanti?
Arden?
Kau apakan wajahmu?
Tidak kuapa-apakan.
Bau menyengat apa ini?
Bukan apa-apa.
Susunya basi.
Lepaskan handuk itu./ Tidak mau!
Lepaskan!
Kau tampak seperti pelacur murahan.
Kau yang harus membayar mereka!
Mana sorotan kamera-kamera itu sekarang, Miss Amerika?
Berjingkrak-jingkrak; "Lihat aku! Lihat aku!"
Menghabiskan seluruh uangku untuk omong kosong itu!
Berkaca siang-malam sudah seperti pelacur saja!
Astaga! Tuhan merenggut orang yang salah!
Seharusnya kau, bukannya putraku!
Jangan kau berani membicarakannya! Jangan pernah!
Dasar menjijikkan!
Akan kuberitahu mereka apa yang telah kau perbuat!
Mereka akan menahanmu!
Kau tinggalkan Ibu, maka tak ada yang akan menginginkanmu.
Kau tak punya apa-apa.
Ibu berdarah.
Arden, Ibu berdarah.
Ibu berlumuran darah!
Jadi, bagaimana rasanya?
Apanya?
Menemukan jasad gadis itu.
Entahlah.
Sedih, kukira.
Di tangannya terdapat luka sayatan, benar 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu tanda pertahanan. Artinya dia berusaha berontak.
Pakaiannya juga disayat-sayat, benar 'kan?
Dia tak berbusana.
Untuk apa pakaiannya disayat?
Bukan sayatan fungsional.
Mereka menyebutnya begitu saat sayatannya tak memiliki tujuan tertentu.
405 Killer melakukan hal yang sama.
Semua korbannya memiliki bekas sayatan-sayatan di pakaian mereka...
...yang tak bisa dijelaskan oleh polisi, karena sayatan itu...
...tak terlihat berkaitan dengan luka yang ada di tubuh para gadis itu.
Kemudian, saat mereka akhirnya menangkapnya,...
...mereka sadar bahwa itu adalah bagian dari pemanasan seksualnya.
Kemudian, saat mereka memeriksa catatan kejahatannya,...
...mereka menemukan fakta bahwa dia pernah tertangkap tangan mencuri pakaian wanita...
...di toko pakaian saat dia masih 12 tahun.
Kemudian para polisi mendatangi rumah orang tuanya...
...dan mereka menanyai alasan dia melakukannya,...
...kemudian dia mulai menangis...
...lalu dia menyerahkan sekardus penuh pakaian dalam wanita.
Bra, stoking, celana dalam, semuanya dalam kondisi tersayat.
Dan pada saat itulah...
...polisi membiarkan pembunuh berantai lolos dari genggaman mereka.
Kenapa dia melakukannya?
Itu membuatnya merasa lebih baik.
Dia merasa frustasi atau semacamnya,...
...kemudian dia menyayat-nyayat sesuatu.
Bukan itu.
Kenapa dia membunuh wanita?
Mungkin ada kaitannya dengan ibunya.
Biasanya sih begitu.
Matanya terbelalak.
Masa?
Dia hanya terbaring di sana.
Hei, kau tahu, akan sangat keren...
...jika saat seseorang mati, kau bisa...
...mengupas lapisan atas bola mata mereka...
...dan menjadikannya seperti film agar kau bisa melihat gambar...
...dari hal terakhir yang mereka lihat.
Gambarnya pepohonan.
Dan langit.
Ini adalah kalungnya.
Boleh kupegang?
Kau tidak menarik rantaiku, 'kan?
Ini rambutnya./ Aku tahu.
Maafkan aku. Maaf.
Untuk apa menurutmu aku membawamu ke sini?
Entahlah.
Menurutmu karena mungkin aku menyukaimu?
Entahlah.
Kau ingin menciumku?
Baik.
Maka, lakukanlah.
Kalau begitu, kau tak ingin menciumku?
Entahlah.
Kau ingin aku menciummu?
Kali ini, kau takkan mengelak?
Baik.
Aku tak perlu mengikatmu, 'kan?
Mungkin.
Mungkin apa?
Mungkin kau harus mengikatku.
Atau mungkin kau tak perlu mengelak.
Baik.
Mau melakukannya di mobil denganku?
Kenapa tak mau?
Untuk apa itu?
Entahlah.
Inikah yang kau inginkan?
Ikatannya masih kurang kencang.
Ya ampun.
Ya ampun!
Ada apa?
Apa yang salah?
Tidak, aku tak bisa melakukannya jika seperti itu.
Kenapa? Apa salahku?
Kau bahkan tak menciumku.
Kau hanya terbaring di sana, seolah kau ingin aku memerkosamu!
Baik.
Kau ingin aku memerkosamu?
Aku akan balas menciummu.
Lepaskan juga sarung tangan itu.
Lukamu harus dijahit.
Ini tak begitu sakit.
Tidak saat kau sedang menciumku.
Beberapa pembunuh berantai memanfaatkan suatu benda saat mereka tak bisa ereksi.
Misalnya seperti...
Mereka akan mencari botol...
Dan benda-benda semacam itu.
Aku tak mau lagi membahas soal pembunuh berantai.
Operator 911, ada yang bisa saya bantu?
Ada keadaan darurat apa? Halo?
Ini 911.
Ada seorang wanita...
Dia membutuhkan bantuan.
Apakah ia terluka?
Anak perempuannya menelantarkannya.
Apakah wanita tersebut bersama Anda?
Halo?
Tidak.
Di mana ia sekarang?
Bu?
Dia berada di dalam rumah...
Rumah penemu jasad gadis itu.
SAUDARI
Mereka akhirnya menyetujui proposal kita...
...untuk memasang papan anak-hilang di taman dekat bangku Jenny.
Itu bagus. Itu akan jadi suatu cara baru untuk menyebarkan kabar.
Kita sudah sering memakai fotonya yang dikuncir.
Ibu akan mengesampingkannya.
Menurut ayahmu kita harus memakai fotonya yang memakai ikat kepala,...
...tapi Ibu suka foto yang dengan pohon natal.
Ya.
Kita sudah sangat sering menggunakan foto ini, kau tahu, Ibu...
Mungkin yang dikuncir saja.
Foto hitam-putih menurut Ibu sudah basi,...
...sepertinya foto berwarna akan lebih bagus.
Ibu akan mencoba foto berwarna.
Entahlah.
Mungkin kita harus memakai foto perkembangan-usia.
Terserah Ibu saja.
Seperti apa bayanganmu soal melangkah maju?
Ibu dan Ayahku serta aku, kami...
...mengemas seluruh barang dari kamarnya,...
...dan kami ambil semua dus-dus berisi...
...laporan-laporan di koran, petunjuk-petunjuk palsu, serta poster-poster, lalu...
...kami bakar semuanya di api unggun.
Kemudian kami menangis sambil saling berpelukan.
Kemudian kami...
...tertidur selama...
...seribu tahun.
Kemudian, di pagi harinya...
...kami bangun dan mentari akan bersinar, lalu...
...ibuku akan kembali ke dapur...
...untuk membuatkan sarapan dan...
...ayahku akan berkata, "Bersiap-siaplah untuk sekolah," sambil tersenyum.
Kemudian...
...semuanya akan kembali baik-baik saja.
Tidak sepenuhnya baik-baik saja, tapi ada kesempatan untuk begitu.
Dia sudah hilang selama...
15 tahun.
Semuanya takkan pernah baik-baik saja.
Semuanya takkan pernah berakhir.
Aku mau pulang.
Baiklah.
Murray mau mengautopsi Jane Doe itu besok pagi.
Dia disimpan di pendingin.
Bisakah kau menyiapkannya?
(Jane Doe : Jasad wanita tak dikenal)
Tentu.
Aku dan temanku mengadakan pesta kecil besok malam.
Hanya sekedar acara kumpul-kumpul untuk gila-gilaan.
Bila kau mau mampir...
Aku ada rencana ke perpustakaan. Tapi, terima kasih.
Kau bisa datang setelahnya.
Lihat saja nanti.
Baik. Jangan kerja terlalu cape.
Bukankah adikmu sudah hilang sekian lamanya?
Dia diculik di taman yang jaraknya kurang dari 10 mil...
...dari tempat penemuan jasad gadis ini.
Leah, tapi dengan foto perkembangan-usia...
Aku tahu, itu hanya rekaan.
Gadis ini memiliki tanda-lahir di tangan kirinya...
...di antara jemarinya, persis seperti Jenny.
Aku ingin Andy melakukan pemeriksaan gigi.
Baiklah.
Foto siapa ini?
Detektif mengirim foto ini karena diperkirakan cocok...
...dengan Jane Doe yang kami miliki di Kamar Mayat.
Bukan. Ini bukan matanya.
Matanya tidak secerah ini.
Dia memiliki tanda-lahir di tangan kanannya...
...di antara jemarinya persis seperti Jenny.
Tidak, ini bukan Jenny.
Sudah kuperiksa laporannya dan tak ada yang mengaku sebagai keluarganya.
Ini bukan matanya!
Itu Jenny.
Tidak mungkin.
Sulit dipercaya semua ini sudah berakhir.
Ya, aku tahu.
Kau datang.
Ya.
Bagus!
Mau minum?
Bir? Soda? Sampanye?
Sampanye.
Baiklah.
Jadi, kenapa malam ini?
Sudah 3 tahun aku selalu mengundangmu ke pestaku.
Benarkah?
Entah bagaimana perasaanmu, tapi...
...sekali-sekali aku ingin berada di dekat orang yang belum mati.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, bagaimana pestanya sejauh ini?
Sejauh ini, lumayan.
Baguslah.
Kau tampak jauh lebih suka bicara.
Benar.
Aku memakai obat antidepresan.
Benarkah?
Biasanya aku menghabiskan kebanyakan waktu luangku di atas tempat tidur.
Sepertinya enak.
Itu juga lumayan melelahkan.
Tak ada salahnya bangkit dari tempat tidur sesekali.
Lumayan sulit juga untuk mencari teman.
Di tempat tidur? Ya.
Meskipun begitu...
Ya.
Bentuk tubuhmu indah sekali.
Benarkah? Oh, tidak.
Tidak, itu bagus.
Aku merasa jika aku melepaskanmu, kau akan kabur.
Kalau begitu, jangan dilepaskan.
Hei.
Hai.
Tinggallah. Kumohon?
Aku janji akan membiarkanmu tidur.
Aku tak bisa, aku harus pergi.
Aku juga mulai muak denganmu.
Benarkah?
Tidak, hanya bercanda.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Benarkah?/ Ya. Aku menginginkannya sejak lama.
Masa?/ Ya./ Senang mengetahuinya.
Baiklah, aku harus pergi!
Sampai nanti.
Dah.
Yo.
Derek?
Hei, Kamu. Apa kabar?
Baik.
Pasti terasa membosankan kerja tanpaku.
Punya waktu sebentar?
Apa yang kau kenakan? Pakaian dalam seksi...
Aku harus pergi. Kutelepon lagi nanti.
Tunggu!
Andy sudah mendapatkan hasilnya?
Itu bukan Jenny.
Apakah dia sudah memeriksa filmnya?
Hasil pemeriksaannya tidak cocok.
Pagi tadi aku ditelepon Detektif Graily.
Mereka sudah menemukan ibu gadis itu...
...dan ia sedang diperjalanan dari Washington untuk mengindentifikasi jasadnya.
Itu pasti keliru. Maksudku...
Nama wanita tersebut adalah Melora Kutcher,...
...dan nama asli putrinya adalah Krista Kutcher.
Ia mengirim akte kelahiran dan fotonya lewat fax kepada para detektif itu.
Aku turut prihatin.
Hai, ini Leah, silakan tinggalkan pesan.
Leah, ini aku. Kau ada di rumah?
Kau baik-baik saja? Kau masih hidup?
Baik, aku hanya mencoba menghubungimu.
Telepon balik aku, baik?
Walaupun hanya sekedar untuk menyuruhku...
...untuk tak mengganggumu.
Aku hanya ingin tahu bahwa kau baik-baik saja.
Baiklah. Dah.
Dia meminta bayaran $3,000 untuk beberapa penyelidikan.
Dia tak bisa melakukan itu. Jim menyodorkan nama penyelidik lain padaku.
Aku ingin menggelar upacara pemakaman untuk Jenny.
Apa?
Jenny sudah meninggal dan aku ingin menggelar upacara pemakaman untuknya.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena itu benar.
Sayang, kita belum tahu itu.
Dia belum meninggal, yang kita tahu--
Dia sudah meninggal.
Dia bukan kabur.
Dia bukan dibesarkan di hutan oleh serigala.
Dia bukan melukai kepalanya lalu lupa akan namanya...
...serta di mana dia tinggal, dan dia tak mungkin tinggal dengan keluarga gipsi.
Ada yang menculiknya, dan berbuat buruk padanya.
Menyembunyikan jasadnya, sehingga kita takkan pernah bisa menemukannya.
Tak peduli berapa pun poster yang kita tempel,...
...petisi yang kita tandatangani, ataupun gambar mana yang kita pasang dekat bangku Jenny,...
...karena tak seorang pun yang akan mengenalinya,...
...karena dia sudah meninggal dan takkan pernah kembali!
Jika Jenny sudah meninggal,...
...dalam hati Ibu, Ibu pasti mengetahuinya.
Ibu tahu dia masih hidup; Ibu tahu dia ada di luar sana.
Dan satu-satunya cara Ibu akan berjumpa dengannya lagi...
...adalah jika kita tak menyerah.
Pasti ada seseorang di luar sana yang mengenal anak Ibu. Mereka mengenalnya,...
...mereka hanya tak tahu bahwa kita sedang mencarinya.
Ibu takkan pernah putus asa mencarinya.
Sama seperti halnya Ibu takkan pernah putus asa terhadapmu! Selamanya!
Yo.
Bisakah kau menolongku?
ISTRI
Kau mau pergi sekarang?
Ya, aku hanya ingin berkendara.
Pernahkah kau berpikir kalau aku mungkin ingin keluar sekali-kali?
Pernahkah kau memikirkan itu?
Ya.
Tapi, saat aku ingin pergi ke suatu tempat,...
...kau tak mau jika kuajak...
...main bowling, atau menari...
Menari?
Aku jago menari. Kau tak mengetahuinya karena kau tak pernah mengajakku.
Ayolah, Ruth.
Kapan kau pulang?
Entahlah.
Malam ini juga, besok, Rabu depan?
Jangan begitu.
Aku hanya ingin tahu.
Mungkin aku ingin membuat kegiatan sendiri.
Aku sudah muak.
Kau ingin aku menggantikanmu...
...dan mengurus bisnismu selagi kau keluyuran di luar.
Entah ke mana kau pergi serta hal kotor apa yang kau kerjakan itu!
Besok Jim masuk kerja.
Aku takkan ada di sini saat kau pulang.
Lantas siapa yang akan mencucikan pakaian dan menyiapkan makanan untukmu?
Siapa yang akan bicara pada bos-mu agar tak memecatmu...
...saat dia datang mengawasimu lagi?
Sudah kubilang, besok Jim masuk kerja. Dia pasti datang.
Tapi tidak denganmu.
Entahlah. Mungkin.
Sampai nanti, ya?
Tidak!
Ayolah, Ruth.
Kenapa kau sangat membenciku?
Aku tak membencimu.
Terus kenapa kau selalu berusaha menghidar dariku setiap saat?
Aku tak membencimu.
Bohong.
Aku hanya ingin berkendara!
Astaga! Kenapa kau harus melebih-lebihkan masalah ini?
Baiklah! Pergilah. Pergi.
Astaga!
Jangan pernah menyebut nama-Nya dengan sia-sia!
Jangan pernah...
...menyebut nama-Nya dengan sia-sia di rumahku.
Menurutmu bagaimana rasanya bagiku ditinggalkan di sini?
Aku sudah memberitahunya.
Tidak, dia tak tahu betapa beruntungnya dia.
Untungnya dia punya kita berdua.
Ada yang mengetuk pintu. Aku harus pergi.
Bila dia ke sana, hubungi aku, baik?
Aku akan menghargainya.
Karena aku sudah tak tahan dengan hal ini.
Ada yang bisa kubantu?
Hai. Kami mencari ruang penyimpanan.
Kantor bilang seharusnya hari ini buka, tapi tak ada orang di sana.
Jim tidak ada?
Tak ada siapa pun di sana.
Ini tak ada kaitannya denganku. Itu pekerjaan suamiku.
Apakah dia ada?
Ayo.
Satu pesan. Pesan pertama.
Carl, ini Jim. Aku tak bisa masuk hari ini. Aku sungguh...
Pesan berhasil dihapus. Tidak ada pesan lagi.
Ya?
Barang-barang siapa yang di dalamnya?
Tidak ada, di daftarnya tertera "kosong".
Tapi ada isinya.
Ada yang membuat kesalahan.
Mungkin kau bisa memberi kami ruang penyimpanan lain.
Seharusnya tak boleh ada sambungan listrik.
Ya...
Seharusnya ruang ini kosong. Di daftarnya begitu.
Jadi, barang-barang ini harus kita pindahkan?
Biar kucarikan kalian ruang penyimpanan lain.
Ini 40 kali lipatnya lebih baik.
Harga normal Buggy Beamer Roach Trap adalah $49.95.
Tapi, di penawaran istimewa ini...
...kami akan memberi Anda 2 buah Buggy Beamers...
...untuk harga yang sangat murah yaitu $19.95.
Dan jika Anda menelepon sekarang,...
...kami akan memberikan bonus 2 kartrid sekali-pakai secara cuma-cuma.
Anda akan mendapat 2 perangkat Buggy Beamer Roach Trap, ditambah bonus 2 buah kartrid.
Barang seharga $110 bisa didapatkan hanya dengan $19.95.
Sudah termasuk biaya pengemasan dan pengiriman.
Kami berusaha mencari tahu apakah ada...
...hal yang luput dari investigasi kami.
Kami memiliki pola yang kami rasa dapat mengidentifikasi orang ini.
Kami melewatkan satu tautan.
Smith berpendapat ia tahu orang yang bisa menemukan tautan yang hilang itu.
Sepertinya Nancy tidak sedang sibuk.
Dalam kasus seperti ini, ia dapat membantu kita.
Dapat membuka pintu lain bagi kami.
Menurutku itu layak dicoba.
Maukah kau menghubunginya untuk kami?
Tak masalah.
Benda itu rusak lagi.
Entah kapan mereka akan menyelesaikannya.
Ini sudah lebih dari setahun.
Lehermu kenapa?
Ada yang mengajak berkelahi di bar.
Kau berkelahi?
Aku sudah muak.
Meninggalkanku membusuk di sini selagi kau di luar mengerjakan...
...suatu perbuatan cabul serta kotor yang tidak kuketahui apa jelasnya!
Pulang dengan penuh luka cakaran.
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi?
Aku punya keponakan yang tinggal di Tula Vista.
Katanya Steve dan anak-anaknya akan dengan senang hati menerimaku.
Setelah itu kau akan tahu rasanya...
...bila tak ada siapa-siapa di tempatmu berpulang.
Saat kau terpaksa pulang ke tempat menyedihkan ini.
Aku minta maaf.
Sepertinya kau memang pergi ke bar.
Kebanyakan aku hanya berkeliling.
Menemui Ray.
Aku sudah menelepon Ray. Katanya kau tak bersamanya!
Saat kau menelepon, aku belum sampai di sana.
Kau main PSK lagi?
Tidak!
Kali ini, aku takkan melindungimu jika ada polisi yang datang kemari.
Aku tak mau lagi melakukannya. Kau mengerti? Aku sudah muak!
Selama ini kau selalu mencari PSK untuk membasahi burung kecilmu itu.
Diamlah!
Kau tak suka aku bicara kotor, tapi apa yang kau lakukan?
Hah?
Menusukkan burungmu pada apa pun yang bergerak.
Urusi urusanmu sendiri!
Berhentilah meninggalkanku di sini sendiri untuk memikirkan urusanmu dan akan kulakukan itu!
Aku bisa melihat bekas cakaran di tubuhmu!
Aku tahu perbuatanmu!
Cincin berlian Tanzanite biru nan indah.
Terima kasih.
Kau tahu sesuatu tentang para gadis yang tewas itu?
Tidak.
IBU
Sudah sekitar....
Tahun 1993, kurasa. Saat itu...
Tidak, itu keliru.
Saat itu usianya 16 tahun.
Dia kabur dari rumah saat usianya masih 16 tahun.
Dan itulah terakhir kalinya...
...aku menulis surat dan meninggalkan pesan untuknya.
Saat aku masih punya nomer teleponnya.
Dia sangat marah.
Dia menyatakan dengan jelas...
...dia tak ingin aku ataupun ayah tirinya...
...terlibat dalam hidupnya.
Tahukah Anda bahwa dia pindah ke Los Angeles?
Aku berpikir kemungkinan dia...
...pergi ke Hollywood.
Dia selalu berkeinginan...
...masuk TV saat masih kecil.
Aku tak menyangkanya...
...karena menurutku itu hanyalah impian anak-anak.
Bisa Anda tunggu sebentar?
Besok Anda masih di kota ini?
Tadinya aku mau pulang besok,...
...tapi jika Anda membutuhkanku...
Jika kami ada perlu lagi, kita mungkin bisa menyelesaikannya lewat telepon.
Baik.
Aku ingin tahu...
...apakah Krista Kutcher pernah tinggal di sini.
Ya, pernah.
Jika diperbolehkan, aku ingin melihat kamarnya.
Ada yang menempati.
Kau lihat gadis yang sedang menelepon itu?
Jika dia ingin menunjukkannya padamu, silakan saja.
Tommy, jemputlah aku.
Suara siapa itu?
Brengsek kau, Tommy!
Permisi.
Apa aku mengenalmu?
Maaf, aku hanya ingin, aku...
Aku tadi bicara dengan wanita yang ada di kantor.
Aku ingin tahu apakah aku boleh melihat kamarmu.
Apakah kau mengenal gadis yang pernah tinggal di sini?
Ya, aku mengenalnya.
Apakah kalian teman?
Kami tinggal bersama.
Ini foto yang bagus.
Ya, dia suka foto itu.
Apa yang biasa kau lakukan untuk melayani mereka?
Apa?
Para pria yang membayarmu.
Kau bertanya apa yang kulakukan saat berkencan?
Ketika kau dibayar.
Ya, itu namanya kencan.
Entahlah, apa pun yang mereka mau.
Biasanya sih seks oral.
Kau dibayar berapa?
Kau wartawan?
Kau mau menulis berita tentangku?
Sebentar, ibuku sudah meninggal. Dia pecandu.
Kepalanya ditembak di parkiran.
Ayahku; aku tak pernah mengenalnya.
Aku besar di East L.A.
Kini, aku cari uang dengan melacur. Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu memilukan.
Ya, itu...
Apakah Krista pernah memberitahumu dia berasal dari mana?
Suatu tempat bernama A la... wa Washington, aku tak ingat.
Apakah dia memberitahumu alasan dia kabur?
Mungkin dia tak bahagia.
Dia memberitahumu mengapa dia tak bahagia?
Selain ayah tirinya yang mencabulinya? Kurasa tidak.
Mungkin dia berpikiran: "Masa bodoh, melacur saja sekalian biar dapat uang."
Ibunya terlalu sibuk mencuci piring...
...sehingga tak mempedulikannya.
Suami atau anak, mereka selalu memilih suami.
Dia sungguh mengatakan itu padamu?
Mengatakan apa?
Kalau ibunya tahu dan...
...lebih memilih suaminya?
Ibunya mungkin menyukai itu, benar?
Itu dapat meringankan bebannya.
Itu seperti menyuruh anakmu mencuci pakaian.
Kau ibunya?
Aku tak mengetahuinya.
Baik.
Aku sungguh tak tahu.
Kini kau tahu.
Ini cukup menyenangkan, tapi aku harus pergi kerja.
Mungkin kita bisa makan siang bersama.
Kurasa tidak.
Aku akan membayarmu.
Dulu Krista pernah insaf.
Tak pakai narkoba, tak menjual diri...
Dia pernah bekerja di salon kuku.
Dia sudah seperti Mormon saja.
Yang dia bahas hanya soal keinginannya mendapat hidup yang lebih baik...
...agar dia bisa membawa anaknya untuk tinggal bersama kami.
Kemudian, Del bilang bahwa dia harus membayar lebih...
...sehingga Krista melakoni 3 pekerjaan secara terus-menerus,...
...dia memakai narkoba lebih parah dari sebelumnya karena dia ingin tetap terjaga.
Dia lalu tak sengaja menodai cincin kawin seorang wanita dengan cat kuku...
Maaf, Krista punya anak?
Ya. Setelah itu dia dipecat dari salon kuku itu.
Lalu dia mengkonsumsi berbagai jenis narkoba sekaligus.
Aku sampai tak mendengar kabarnya selama 2 minggu.
Apakah anaknya perempuan atau laki-laki?
Perempuan.
Ashley.
Krista sangat menyayangi anak itu.
Dia selalu mengiriminya kartu serta surat atau semacamnya.
Meskipun anak itu belum bisa membaca.
Seolah Krista tak ingin anaknya tumbuh besar dengan membencinya.
Di mana dia sekarang?
Apa?
Di mana dia sekarang?
Hai.
Kemarilah.
Hai, Sayang.
Ashley.
Sayang, lihat aku.
Dia minta uang.
Aku hanya punya 200 dolar. Tidak apa-apa?
Berikan padanya.
Ini. Terima kasih.
Hai, Ashley. Aku adalah ibunya Ibumu.
Kau mau ikut denganku, Sayang?
Baik.
Mungkin kau bisa duduk di belakang dengannya.
Dia sungguh bau.
Dia harus mandi.
Ya, memakai selang kebakaran.
Jangan bicara kasar.
Bukankah dia harusnya pakai kursi anak?
Itulah sebabnya aku memintamu duduk di belakang dengannya.
Kalau dia terlempar saat kecelakaan,...
...kau ingin aku menangkapnya?
Akankah lebih baik jika kutinggalkan dia di sini?
Akankah itu lebih baik?
Terserahlah, aku hanya memberitahumu.
Aku bahkan tak tahu bagaimana mendapatkan kursi anak...
...di sekitar sini, di lingkungan ini.
Dia bukan anakku.
Besok aku akan membelinya.
Jadi, kau akan merawatnya?
♪ You are my sunshine My only sunshine ♪
♪ You make me happy When skies are gray ♪
♪ You'll never know, Dear ♪
♪ How much I love you ♪
Kau akan merawatnya?
Aku harus tahu.
Iya atau tidak?
Kurasa aku harus membicarakannya dulu dengan ayahnya.
Semoga beruntung.
Tidak jelas siapa ayahnya.
Tadinya aku mau merawatnya.
Aku nyaris saja pergi menjemputnya.
Tapi bagaimana caraku merawat anaknya?
Jika kau ingin merawatnya,...
...rawatlah dia dengan baik.
Apakah kau mencintai putriku?
Dia berusaha memberiku sebuah kalung, dan...
Aku tak menerimanya.
Aku mau, tapi tak sanggup menerimanya.
Bisa tunggu sebentar?
Baik.
Dia bilang foto itu menggambarkan perasaan yang dia inginkan.
Aku tinggal sendiri sekarang.
Dan jika kau mau, kau boleh ikut tinggal bersamaku.
Menata kembali hidupmu.
Tak diperbolehkan ada narkoba di rumahku,...
...aku sangat melarangnya, tapi...
...jika kau mau, kau dipersilakan untuk tinggal.
Kurasa tidak.
Tunggu. Tunggu, tunggu!
Ini adalah alamatku.
Mungkin nanti kau bisa mengirimiku surat.
"Awapaho, Washington."
Tebakanku hampir benar.
GADIS YANG TEWAS
Hentikan.
Pergi sana!
Kau sungguh bodoh.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Itu sakit!
Itu tak sopan.
Kenapa kau ini? Cepat bangun!
Kali ini, apa yang kau perbuat?/ Tidak ada.
Apa yang kau perbuat?
Tidak ada.
Ibu sudah lelah dengan tingkahmu. Ayo, kita pulang.
Bagus.
Apa itu?
Diamlah. Ini untuk anakku.
Hei, bisa kau mengantarku ke Norwalk?
Tidak, aku harus kerja.
Kau kerja malam. Ayolah, anakku besok ulang tahun.
Kirim saja pakai FedEx.
Kita pasti bisa pulang tepat waktu. Hanya 2 jam.
Menurutmu aku mau mengantarmu ke Norwalk?
Ya.
Dasar bodoh. Ini.
Ya ampun. Kau mau melamarku?
Yang benar saja. Bukalah.
Antarkan aku ke Norwalk dan akan kuhisap burungmu.
Kau toh akan tetap menghisap burungku.
Gratis.
Bukalah.
Aku lebih memilih diantar ke Norwalk.
Terima saja kalung itu.
Kenapa tante memakan rambut tante?
Karena rasanya lezat sekali.
Seperti apa rasanya?
Kue rasa stoberi.
Mau tahu sesuatu?/ Apa?/ Pantat kucing.
Mau tahu sesuatu?/ Apa?/ Pantat kura-kura.
Kura-kura tidak punya pantat.
Mau tahu sesuatu?/ Apa?/ Kau punya pantat.
Madison, duduk sini dengan Ibu.
Hei, kau mendapat teman?
Ke mana pun aku pergi.
Ayo, kita pergi.
Berapa tahun usianya?
3 setengah tahun.
Aku juga punya seorang putri. Besok usianya 3 tahun.
Itu usia yang bagus.
Ya.
Kau sedang berhitung?
Saat aku kecil,...
...setiap ulang tahun, kami akan melihat-lihat katalog Sears...
...dan memilih apa yang kami inginkan.
Kami menghabiskan waktu berhari-hari untuk melihatnya.
Melihat setiap barangnya.
Untuk berusaha memutuskan apakah itu barang yang paling kuinginkan.
Dan tibalah suatu tahun, aku menginginkan sebuah boneka suara-perut.
Jadi, aku memberitahu ibuku. Aku sangat ingin memiliki boneka ini.
Saat ulang tahunku tiba, ibuku menyodorkan kotak besar...
...di hadapanku dan aku gembira.
Lalu aku membukanya dan isinya ternyata boneka aneh...
...yang ada talinya dan aku merasa muak.
Aku berpura-pura senang.
Dan hal itu terus terjadi setiap tahun.
Aku tak habis pikir...
"Apakah aku memberinya halaman yang salah?"
Tidak. Aku akhirnya sadar bahwa ibuku tak bisa membelikan barang apa pun...
...yang tidak diobral.
Kau pergi ke toko untuk membeli celana jin dan tak jadi masalah...
...mana yang terlihat pantas, mana yang kau inginkan,...
...kau harus membeli celana jin yang diobral.
Mungkin itulah sebabnya hidupmu kacau sekali.
Bukan, aku hanya tak ingin anakku tumbuh seperti itu.
Aku ingin dia mendapat apa yang dia inginkan...
...dan bukannya setiap saat sehingga dia merasa dimanjakan, tapi...
...sekali-kali. Terkadang...
...kau harus mendapat hal yang paling kau inginkan.
Seperti misalnya...
...di ulang tahunmu yang sesungguhnya.
Astaga.
Akan kuantar kau ke Norwalk.
Kau yang terbaik!
Asyik!
Itukah yang kau inginkan?
Entahlah, aku tak pegang katalog Sears.
Gara-gara ini, aku tak bisa ke sana dengan segera.
Aku tak peduli.
Aku tak ingin keramas lagi.
Harusnya keramas itu hanya 3 hari sekali.
Kalau begitu, jangan keramas.
Jika tidak keramas, spermamu akan menempel di rambutku.
Itu bagus.
Ya, untuk pelanggan selanjutnya.
"Sayang, baumu enak sekali."
Sialan.
Setan.
Aku harus berangkat kerja lebih awal, ada masalah.
Kau bilang kau mau mengantarku ke Norwalk.
Aku tak punya waktu untuk mengurusi itu sekarang.
Kau sudah janji!
Aku tak punya waktu untuk mengurusi masalahmu.
Cepat ambil barangmu, kuantar kau pulang...
...atau pulang sendiri.
Kau sungguh brengsek!
Berikan boneka itu padaku, akan kukirimkan besok lewat FedEx!
Besok adalah ulang tahunnya!
Dia akan menerimanya esok harinya.
Kau sungguh egois!
Cepat ambil barangmu.
Berikan uangku!
Aku ingin uangku!
Ini uangmu! Cepat masuk ke mobil!
Kau brengsek! Kau tahu itu?
Sialan!
Hisap sendiri burungmu!
Masuk, kuantar kau ke persimpangan.
Persetan denganmu, Jalang!
Boleh aku pinjam motormu?
Mana uang kontrakanmu?
Ada di kamar, Del. Ayolah, boleh aku meminjamnya, kumohon?
Kalau bisa nyala.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Jangan sampai lecet.
Sampai nanti.
Maaf, Sayang.
Astaga.
Tidak. Tidak, jangan.
Beritahu aku, siapa yang melakukan ini?
Siapa pelakunya? Seharusnya kau bunuh dia.
Apakah ini perbuatan Tommy?
Bukan.
Bukan Tommy?/ Bukan.
Beritahu aku. Siapa pelakunya?
Siapa?
Ini kalung yang cantik.
Ya, aku membelikannya untukmu.
Bertatahkan berlian asli.
Tidak, kau harus memakainya, kau terlihat cantik memakainya.
Tom yang jadi penyebabnya, benar 'kan?
Aku akan menghajarnya.
Aku akan membunuhnya.
Tidak, jangan, tetaplah bersamaku.
Aku tidak bisa, Sayang, aku harus pergi.
Aku harus mengantarkan sesuatu untuk anakku.
Kubilang aku harus pergi!
Dengar, saat aku pulang, aku akan mencumbumu, baik?
Baik?
Aku akan membuat perasaanmu enak, baik?
Kau kacau sekali. Masa bodoh.
Apa-apaan kau?
Persetan denganmu, Tommy!
Bangun! Cepat bangun!
Lepaskan aku!
Kadang aku berpikir kalian suka akan hal ini.
Persetan denganmu, Keparat!
Bedebah! Jika kau menyentuhnya lagi, kubunuh kau!
Kau mengerti? Akan kubunuh kau.
Apa yang kalian lihat, Sialan?
Enyahlah dari hadapanku!
Keparat!
Sial.
Aku takkan membiarkan siapa pun menyakitimu lagi.
Kau percaya aku, 'kan, Sayang?
Kita akan pergi dari sini.
Kita mau pergi ke mana?
Entahlah, suatu tempat dengan suasana pepohonan dan langit,...
...dan kau bisa menghirup udara segar.
Suatu tempat yang tak begitu kacau.
Besok, kita jemput anakku lalu kita pergi, baik?
Halo? Kau masih di sana?
Krista, aku harus kembali tidur, baik?
Apa kau marah padaku?
Jangan marah padaku karena aku mencintaimu.
Apa kau mencintaiku?
Hmm?
Sayang, bisakah kau bilang kalau kau mencintaiku?
Aku sungguh ingin mendengarnya.
Aku harus kembali tidur.
Terserahlah.
Aku harus pergi.
Bedebah!
Bedebah.
Kau tahu apakah di sekitar sini ada FedEx?
Aku tidak tahu.
Kalaupun ada, sekarang pasti sudah tutup.
Sial.
Hei, kau bisa mengantarku ke Norwalk?
Ke mana?/ Norwalk. Sepertinya tak terlalu jauh dari sini.
Kau tinggal di sana?
Putriku yang tinggal di sana.
Besok hari ulang tahunnya. Sebenarnya, sekarang sudah hari ulang tahunnya.
Dia lahir jam 12:13 lewat tengah malam.
Ini...
Ini harusnya jadi kado untuknya, tapi...
...aku mengacaukannya.
Aku harus mampir dulu ke suatu tempat.
Setelah itu aku mungkin bisa mengantarmu ke Norwalk.
Yang benar?
Ya Tuhan! Ini keren sekali!
Aku bisa sampai di sana saat dia bangun tidur.
Aku bisa membawakannya panekuk cokelat chip.
Punya anak sendiri...
...adalah hal yang sungguh luar biasa.
Ayahnya itu sungguh orang yang brengsek.
Saat putriku masih dalam kandungan,...
...aku takut dia akan mirip ayahnya, tapi...
...ternyata tidak.
Dia mirip sepertiku.
Jauh lebih cantik.
♪ You are my sunshine ♪
♪ Kaulah cahaya mentariku ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ Satu-satunya cahaya mentariku ♪
♪ You make me happy ♪
♪ Kau membuatku bahagia ♪
♪ When skies are gray ♪
♪ Kala langit mendung ♪
♪ You'll never know, Dear ♪
♪ Kau takkan pernah tahu, Sayang ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Betapa aku menyayangimu ♪
♪ Please don't take ♪
♪ Kumohon jangan ♪
♪ My sunshine away ♪
♪ Merenggut sinar mentariku ♪