Nic?
Nicole!
Sialan.
Apa menurutmu aku akan berada disitu selamanya?
Nicole Hurley - Orang Yang Dicari
Milo Boyd - Pemburu Bayaran
Kembali.
Mantan Isteri - Mantan Suami
24 JAM SEBELUMNYA
Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Bingo./ Jackpot.
Hei, Sam!
Hei!/ Ya, kau ding-dong.
Kemari./ Kejutan.
Jangan sekarang, Dwight. Aku sibuk./ Kau berhutang pada bosku.
Hei, aku berhutang pada semua orang.
Hei!
Kau memukul kakiku, bodoh.
Kau akan membuatku mengejarmu?
Permisi.
Kembali!
Tangan dibelakang kepalamu. Sekarang.
Tenang, skippy.
Aku sedang tugas.
Oh, wow, lihat ini. Pemburu bayaran.
Dasar. Kenapa tidak mencari pekerjaan yang layak saja?
Kenapa kau tidak mencium bokongku?
Kemari.
Oh, ibumu pasti sangat-sangat bangga.
Oh, aku begitu terhina. Asal kau tahu...
...aku bahkan tak kenal siapa ibuku. Jadi itu candaan buatmu.
Berbalik. Tangan di belakang./ Apa?
Kau mendengarku. Ayo.
Oh, kau pasti bercanda.
Hei, Gary. Kau terima e-mailku?/ Mengenai bunuh diri itu, ya?
Dia punya kakak di Atlantic City. Alamatnya ada di mejamu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kapanpun itu.
Lucu sekali.
Jangan lupa Pengadilan besok. Pukul 9 Pagi. --- Tn. Ed
Siapa Tn. Ed?
Sebenarnya menurutku sungguh bagus jika kau tak menghadirinya.
Stewart, jangan duduk dimejaku./ Benar. Oh, maaf. Aku lupa.
Gilanya aku bahkan di tahan di tempat kejadian perkara.
Menyerang polisi? Yang benar saja.
Ya. Ceritakan padaku. Aku tak disana.
Apa kau mendapat berita mengenai bunuh diri itu?
Tidak./ Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Mungkin kita bisa bekerja sama dalam hal itu, sebagai tim.
Kau tahu? Seperti Woodward-Bernstein. Ya.
Dengan begitu, kau bisa mengerjakan berita itu lebih cepat.
Ditambah lagi, itu akan memberikan waktu untuk mengeratkan kembali hubungan kita.
Stewart, kita tidak berhubungan.
Kita pernah jalan sekali saat Pesta Natal.
Aku sedang mabuk. Dan aku patah hati.
Aku pernah jalan juga dengan Terry.
Tunggu, maksudmu Terry yang cowok atau Terry cewek itu?
Tepat sekali. Itu tak penting.
Kau benar. Karena kau cuma jalan denganku.
Ya, benar. Baiklah, aku mau ke kamar mandi.
Ini Jimmy./ Jimmy, aku Nicole dari Daily News.
Nicole?
Sudah lama tak bicara. Dimana kau sembunyi?
Aku sebenarnya bersembunyi di kamar mandi kantor.
Dengar, aku ingin kau mencari tahu mengenai bunuh diri itu.
Walter Lilly, Rivington Street...
...saat malam tanggal 23 Juni.
23. Ada yang lain?
Ya. Aku punya bukti kalau ada mobil SUV hitam...
...dengan plat yang dicuri dari tempat parkir.
Mungkin itu ada kaitannya. Kau tak pernah tahu.
Baiklah. Jika ku dengar sesuatu, akan ku kabari.
Baik. Terima kasih.
Dengan siapa kau bicara?
Stewart.
Apa yang kau lakukan di kamar mandi wanita?
Aku mau...
Tadinya aku berdiri di depan pintu itu.
Tapi kemudian aku merasa takut./ Dan ini mengurangi rasa takutmu?
Ya, ku rasa begitu.
Keluar dari sini./ Ayolah.
Hei, ku traktir kau minuman.
Aku punya kencan./ Aku belum menyebutkan kapan.
Kalau begitu aku kencan setiap malam.
Setiap malam sampai kiamat.
Oke? Jadi berhentilah mengajakku.
Cinta itu lucu, ya?
Hai, Bu./ Ini waktu yang tak tepat?
Ya, sebenarnya aku sedang mengerjakan sesuatu.
Selagi aku bicara denganmu lewat telepon, aku mau tanya...
jika Ibu ingin melompat dari sebuah gedung...
...apakah Ibu akan memilih di bagian yang ada pohonnya?
Atau Ibu memilih bagian yang langsung menghadap ke lantai semen?
Pohon adalah cara yang lebih baik untuk turun ke bawah.
Sepertinya pemandangannya lebih bagus.
Tapi itu bisa membuatmu patah saat jatuh. Kau bisa kelihatan seperti sayuran.
Ku rasa aku takkan memilih itu./ Jadi Ibu memilih ke lantai?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?
Aku sedang di atap gedung di 6th and Rivington. Aku ingin tahu...
Dengarkan aku, nona.
Kau memang berhak membenci hidupmu./ Bu.
Siapa yang tidak setelah beberapa keputusan yang telah kau buat.
Bu?/ Hubunganmu dengan Milo...
Bu./ Apa?
Aku sedang bekerja.
Akan ku hubungi lagi nanti.
Baiklah. Hanya untuk menjelaskan, kau tahu...
...kita semua membuat kesalahan, tapi kau menikahi pria yang membuat kau gila...
...lalu bercerai dengan alasan yang sama. Kau cuma harus...
Aku yang jamin si besar jelek itu.
Aku tak suka menerima panggilan telpon seperti ini.
Aku akan mengeluarkanmu jika kau mendapat masalah.
Tapi kau tak bisa, karena kau bukan polisi lagi.
Dan apa maksudmu, "panggilan telpon seperti ini," hah?
Ini kedua kalinya kau mengeluarkanku.
"Seperti ini" menunjukan kau melakukannya lebih dari 2 kali.
Dengar, aku tahu ini saat-saat sulit bagimu.
Apa yang kau bicarakan? Ini musim panas. Siapa tak suka musim panas?
Dan aku mencoba untuk sensitif terhadap keadaanmu.
Apa, orang yang berkerja dengan jam kerja sendiri? Punya kebebasan sendiri? Menjalani gaya hidup tinggi?
Sudah kau bicara dengannya?
Bicara dengan siapa?/ Katie Couric. Memangnya siapa lagi?
Kenapa aku harus bicara dengannya?/ Tahukah kau?
Mungkin seharusnya kubiarkan kau di penjara./ Bisakah kau tenang? Aku baik saja.
Tidak. Kau tidak baik saja. Kau laki-laki dengan penderitaan.
Menurutmu bagaimana perasaanku karena aku yang mempertemukan kalian?
Kurasa itu berarti semuanya adalah kesalahanmu.
Hei. Kau dimana?
Sudah ku bilang kau harus ada disini satu jam setengah yang lalu.
Sekarang aku melihatmu.
Aku masih meninggalkan pesan untuk memberitahumu...
...kalau aku benci menjadi pengacaramu dan kau membunuhku. Selamat tinggal.
Halo. Kau terlambat./ Tapi baru sekali.
Sebaiknya kau menanggapi ini serius, Nona Hurley. Kau melawan N.Y.P.D.
Bagaimana aku tanggapi ini serius, Arthur? Ini masalah konyol.
Kita punya 4 menit./ Tunggu. Aku harus terima ini.
Tidak. 4 menit.
Ini cuma butuh satu menit, selanjutnya kita punya 3 menit.
Halo./ Ini Jimmy. Aku punya info untukmu.
Oh, hai. Bagus. Dengar. Aku akan hubungi kau sejam lagi.
Tak bisa, Nicole. Aku mungkin dalam masalah dengan info ini.
Apa...? Jimmy, aku sedang dalam masalah juga disini.
Dunkin' Donuts, Sunset Park dibawah BQE. Setengah jam lagi.
Bawa uang tunai. 500 dolar, atau ku jual info ini ke orang lain.
Tidak, Jimmy. Tunggu.../ Oke, ayo pergi.
Tunggu. Aku harus menelpon sekali lagi.
Nicole./ Masuklah.
Aku janji akan masuk, dan tepat berada di belakangmu.
Saat hakim memeriksa kasusmu, sebaiknya kau duduk disampingku.
Dan klienmu dimana?
Dia ada disini, Yang Mulia.
Dan kurasa dia pantas mendapatkan poin untuk itu.
Aku yakin dia akan muncul lewat pintu itu sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Daripada kita membuat pengadilan ini menunggu, bisa kita atur pertemuan berikutnya.
Pengacara, jaminan terhadap klienmu dicabut.
Tuntutan penangkapan dengan ini diperintahkan oleh pengadilan ini.
Kasus berikutnya.
Kemari./ Oke. Baiklah.
Masuk ke mobil.
Dan jangan bergerak.
Sialan. Berapa banyak pembantu yang harus ku pekerjakan?
Mereka itu kembar, demi tuhan./ Itu bukan salahku.
Katakan padanya untuk meminjam punya adiknya. Ya ampun.
Hei, puteri. Kau mengotori sofaku.
Kau punya apartemen, 'kan? Yang lengkap dengan ranjangnya?
Teresa datang sebentar lagi.
Kurasa kau ingin dibayar./ Ya. Aku mendapatkannya, 'kan?
Ku bilang, "Mereka anakku. Jika ada yang ingin bawa mereka berkemah...
...aku yang bawa, "yang kemudian dia menganggap bertentangan dengan semangat...
...yang ku katakan tadi./ Semangat omong kosong?
Ada rencana untuk akhir pekan panjang ini?/ Seperti biasa.
Apa, mabuk dengan minuman murahan dan mengepal tinjumu ke dinding?
Cemburu?
Tidak, aku mengerti. Hari 4 Juli dan semuanya.
Jangan khawatir. Aku akan dapatkan yang lain.
Orang lain untuk apa?/ Tawaran kerjaan baru datang.
Tapi kau tahu? Rencanamu kedengaran lebih menyenangkan.
Jangan khawatirkan itu. Maksudku, akan ku carikan orang lain.
Sebentar, Heidi. Aku butuh pekerjaan. Ayolah, aku sedang nganggur.
Kau selalu menganggur./ Apa maksudmu?
Maksudku adalah aku tak tahu apakah kau orang tepat untuk pekerjaan itu.
Ini bisa jadi bencana.
Tapi kau yang minta.
Ini bercanda?/ Tidak.
Dia ditahan?
Aku juga tak mengerti, tapi yang ku tahu dia tak mendatangi pengadilan.
Kenapa kau ingin berikan ke yang lain?
Hei, aku ini pengusaha. Aku tak punya waktu untuk menunggumu.
Yang kutahu, aku akan rugi 50,000...
...jika dia tidak datang di ruang sidang Senin besok.
Maksudmu kalau aku akan dapatkan 5 ribu...
...untuk membawa mantan isteriku ke penjara.
Kau pendengar yang baik.
Ya. Ya./ Kurasa kau tertarik?
Apa aku tertarik?/ Oh, Tuhan. Oke.
Kau sahabat terbaikku.../ Baiklah. Oke.
...yang pernah ada./ Milo. Cek.
Oke. Bisa kembalikan permen karetku?
Kau tahu apa ini? Ini, sayang, adalah karma.
Kau yakin bisa atasi ini?/ Kenapa tidak?
Karena ini dia, dan saat bersamanya kau kehilangan akal sehatmu.
Sayang, aku takkan mengeluarkan keringat menangkapnya.
Oh, sial.
Halo, cinta.
Oh, astaga.
Oh, Tuhan. Kitty?
Aku kebetulan ada disekitar sini...
...dan aku meminjamkannya kuas sebulan lalu.
Dan dia menolak untuk... Oke, oke.
Dia tak muncul di pengadilan tadi.
Dan kurasa itu karena dia sedang mengejar berita.
Dan aku ingin bekerja dengannya sebagai tim karena aku...
Karena aku berharap ini bisa membuat lebih kuat...
...dalam hubungan kami.
Kau tidur dengannya, Stewart?
Kami punya kenangan./ Kenangan?
Ya, semoga sukses dengan itu.
Jangan takut. Ayolah, maafkan aku.
Ayo, kitty, kitty, kitty.
Kau bukan Jimmy./ Oh, Tuhan. Tidak, aku bukan.
Tapi aku sedang mencarinya./ Dibawah kursi?
Mungkin kau bisa membantunya./ Aku takkan muat dibawah situ.
Bukan.../ Siapa kau?
Aku... aku pacarnya./ Kau Lakeisha?
Ya, itu aku. Lakeisha.
Dinamakan seperti nama bibiku Lakeisha.
Mungkin aku harus hubungi polisi./ Tidak, jangan. Jimmy's dalam masalah.
Masalah apa? Masalah uang? Masalah narkoba?
Aku tidak.../ Masalah pertukaran kelamin?
Aku tidak tahu. Yang ku tahu dia cuma menghilang.
Ya, aku juga punya minggu yang buruk.
Sepupuku Linda terjatuh dari kapal pesiar.
Aku turut bersedih.
Wanita dewasa harusnya tahu bagaimana berenang.
Ya, aku mengerti.
Apakah kau keberatan jika aku memeriksa kamar ini...
...untuk melihat apakah aku bisa temukan petunjuk keberadaannya?
Masalahnya, Stew, dia akan membuatmu berpikir dia tertarik padamu.
Tapi dia hanya tertarik dengan karirnya saja.
Ya, ya, ya.
Tunggu sebentar. Tunggu, kau Milo.
Kau Milo, 'kan? Dia sering membicarakanmu.
Benarkah?/ Oh, ya, tentu saja.
Ya, dia membencimu.
Tunggu, apa maksudmu? Dia membenciku?
Oh, ya. Sangat.
Dia bilang kau seperti orang paling egois, kekanak-kanakan...
Tunggu, aku egois?/ Ya. Keras kepala.
Aku kekanak-kanakan?/ Aku tak tahu. Itu katanya.
Kau tahu? Lupakan saja, oke?
Aku bahkan tak bangga dengan... Apapun itu.
Oh, ya. Hei, aku ada di pihakmu.
Tidak, Geraldo. Aku tak izinkan reporter di pihakku.
Oh, dan asal kau tahu, aku orang yang sangat membencinya.
Oke? Jadi diamlah dan berhenti membuatku kesal.
Oke. Maaf.
Borgata Hotel, Atlantic City. Mau disambungkan kemana?
Kembali ke Ibunya.
Audit apa?
Jimmy? Maksudmu bartender di O'Doul's?
Aku sangat mengkhawatirkannya. Mobilnya ada disana. Jendelanya pecah.
Ada sesuatu yang tak beres.
Dia mencari apa?
Bunuh diri di Rivington beberapa minggu lalu.
Sesuatu mengenai itu yang belum terkuak.
Kenapa? Apa yang kau dapat?/ Aku di pengadilan kemarin...
...dan aku ketemu orang ini yang bersumpah kalau mobilnya yang di parkir di JFK...
...malam saat dia dapatkan tiket di Rivington.
Plat yang dicuri./ Ya, itu yang ku pikirkan.
Dengar, jika aku dengar sesuatu mengenai dia, akan ku beritahu, tapi kau...
...berhati-hatilah, oke?/ Oke. Terima kasih, Bobby.
Warna merah muda, Tony. Tambahkan merah muda.
Aku ingin berkilau dengan pandangan gairah muda.
Dan di ruang kecil ini, lupakan pencahayaannya.
Kita mungkin harus gunakan gas syaraf.
Halo, Kitty.
Milo?
Milo, sayang.
Kemari dan berikan Ibu mertuamu pelukan.
Sudah lama sekali.
Itu karena kau menjadi brengsek dan menghancurkan hidup puteriku.
Puterimu baik-baik saja./ Kalau begitu karena telah hancurkan hidupku.
Kemari.
Ini masih membuatku stres, kau dan Nicole berpisah.
Apa yang terjadi denganmu dan menghancurkannya.
Ya, menghancurkannya./ Dia melakukan dengan baik, 'kan?
Dengar, Nicky mungkin kuat, wanita yang mandiri dari luar...
...tapi dari dalam, dia sama seperti gadis yang ingin dicintai oleh pasangannya.
Maksudku, ayolah. Seperti pasangan yang bahagia...
...dan kau membuang itu semua.
Cucu-cucuku pasti akan seperti malaikat.
Bukan berarti aku inginkan cucu. Dasar brengsek.
Aku merindukanmu, Kitty.
Aku akan berpura-pura mempercayaimu.
Aku mencari puterimu.
Aku tahu dia menghubungimu./ Kami pernah bicara sebentar.
Dia membuatku kesal dengan beberapa pertanyaannya.
Dia bilang ingin pergi ke suatu tempat untuk dapatkan keberuntungannya.
Sepertinya aku harus tahu apa maksudnya itu.
Halo./ Dengar, kau dalam masalah.
Dimana kau?/ Sebenarnya aku ada di kota.
Tidak, kau bohong. Kau disini. Kau di arena pacuan.
Kau disini? Bagaimana kau tahu aku disini?
Halo, Nic.
Katakan saja Stewart tahu apa yang dia lakukan ...
...saat dia mengikuti orang.
Hai, Milo.
Senang bertemu disini.
Ya.
Senang juga.
Apa kabarmu?
Baik. Kau?
Sehat.
Hari yang indah.
Kau kelihatan cantik.
Secantik dihari pertama kita bertemu.
Ini menyenangkan.
Aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan, tapi aku sedang kerja.
Oh, kerja?
Aku juga.
Ku dengar kau sudah dipecat dari kepolisian.
Kau mencari tahu tentangku?
Tidak./ Peduli tentangku?
Sebenarnya aku bahkan tak memikirkanmu.
Mencoba tetap mempertahankan hubungan kecil diantara kita.
Kau akan pindahkan kakimu?
Tidak.
Ku pikir kita akan lebih dewasa saat kita bertemu setelah perceraian.
Tapi kenapa aku berpikir cuma salah satu dari kita yang bersikap dewasa?
Seperti yang ku katakan, aku sedang kerja. Dan yang kulakukan memburu kriminal.
Khususnya, orang bodoh yang tidak memenuhi panggilan pengadilan.
Kau pemburu bayaran?/ Ya.
Dan seperti rasa sakit mengatakan ini, dan ini memang terasa sakit...
...aku akan memasukanmu ke penjara.
Oh, Tuhan. Baiklah. Ayo, siapa yang menyuruhmu lakukan ini?
Orang-orang di koran?/ Tidak, Pemerintah New York.
Apa aku...?/ Bisa kita pergi?/ Jangan sentuh aku.
Kau pikir kau bisa bawa aku kemana saja?
Tidak kemana-mana. Hanya ke penjara.
Oh, sialan kau, Milo. Sepertinya kau tak mengerti.
Aku sedang melakukan pekerjaan penting.
Begini saja. Kau larilah dulu...
...akan ku berikan waktu untuk 10 detik.
Aku sudah dewasa, Milo. Aku.../ Sepuluh.
Sembilan. Delapan./ Kau pikir aku...?
Tujuh.
Enam.
Lima. Empat.
Tiga. Dua.
Satu.
Coba lagi.
Astaga./ Agak asin, seperti yang kau suka.
Astaga. Stewart, tidak./ Aku ingin membantu. Biarkan aku bantu.
Kenapa kau menggantungku?
Taksi.
Oh, sial.
Masuk mobil./ Aku tak mau masuk penjara.
Oh, aku mohon.
Oh, kau akan menembakku?/ Tidak.
Akan ku tembak sopir taksi itu./ Tidak, dia bercanda. Dia tak serius.
Tidak, aku serius.
Pengecut!
Baiklah. Bisa kita bicarakan ini?
Baik.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku takkan biarkan kau bawa aku ke penjara.
Baiklah kalau begitu./ Dan aku...
Milo. Kau jangan bercanda.
Kau jangan bercanda. Jangan...
Milo, hentikan. Aku serius, turunkan aku.
Milo, brengsek kau.
Jangan taruh aku di bagasi. Kau jangan seri...
Aku sangat "seri."
Hei, Mi... Hei!
Astaga. Aku mengalami kepanikan. Astaga. Milo!
Milo. Brengsek kau! Buka bagasinya, Milo.
Sekarang. Milo.
Oke.
Ya, aku punya beberapa tato.
Tapi aku masih heran dengan tingkat kesakitan yang dialami orang...
...untuk menciptakan sebuah kesan. Kau paham maksudku?
Aku cuma bertanya.
Oke? Aku sumpah, aku tak tahu apapun.
Bagaimana jika tato dengan kata "pengadu" di kelopak matamu?
Atau sebaiknya, "pengadu mati."/ Dengar.
Yang ku tahu cuma mengenai reporter ini, oke?
Dan dia bilang mengenai mobil yang dicuri platnya di tempat bunuh diri itu.
Siapa namanya?
Sid's Bail Bonds.
Coba tebak apa yang ada di bagasiku.
Apakah ini semacam sindiran? Siapa ini?
Oh, ayolah, Teresa, ini aku. Kau tahu ini aku.
Hei, aku ingin bicara dengan Sid./ Ya, Sid tidak ada sekarang.
Terakhir kudengar, dia mencoba bermain api dengan dua kayu.
Katakan padanya aku dapatkan yang dia cari. Aku sedang membawanya.
Aku akan kembali 2 jam lagi dan aku ingin bonus.
Aku juga ingin bonus karena melalui minggu ini tanpa menusuk siapapun.
Minggu ini belum berakhir.
Aku terima telpon lain.
Ya, aku juga harus pergi. Aku sangat sibuk. Da-dah.
Ini Milo. Maaf, tapi aku tak bisa menerima telponmu.
Milo, keluarkan aku dari bagasi.
Tidak. Ngomong-ngomong, pacarmu Stewart mengikutiku.
Dia bukan pacarku./ Sepertinya dia berpikir begitu.
Aku masih ingat saat ku pikir kau calon suami yang baik...
...dan ternyata rupanya tidak./ Sepertinya dia bukan tipemu sama sekali.
Dengar. Oke, Milo, kumohon.
Aku harusnya tak lari. Tadi itu...
Dengar, kau menangkapku.
Harusnya ku katakan sebenarnya, aku butuh nasehatmu mengenai suatu masalah.
Itu sungguh memalukan...
...karena aku takkan membantumu walapun kau bayi kura-kura terakhir...
...yang menyeret tubuh kecilnya melintasi pasir panas...
...diantara burung camar yang kelaparan di sekitarnya.
Tidak, aku akan menarik kursi...
...meminum pina colada, dan menyaksikan siklus alam terjadi.
Halo?/ Hentikan.
Halo?
Nic?
Nicole?
Apa?
Hei, masih ingat bagaimana kita bisa jatuh cinta?
Ya.
Itu berarti aku tahu saat kau menangis beneran...
...dan ketika kau pura-pura nangis. Da-dah.
Apa?
Astaga, Milo!
Kau dengar nada suaraku?/ Oh, Bagus.
Milo! Oh, sial. Milo? Milo?
Halo, Nicole Hurley.
Hei, ini aku. Jimmy.
Jimmy. Ya ampun.
Oh, Jimmy, ku pikir kau sudah mati.
Kau dimana? Aku tinggalkan 40 pesan untukmu.
Ya, maaf. Ponselku hilang.
Dengar, mengenai berita itu...
Jimmy. Apa yang terjadi di Dunkin' Donuts?
Oh, tak ada.
Temanku datang dan dia butuh bantuanku.
Apa itu sebelum dia menghancurkan jendela mobilmu?
Aku meninggalkan kunci didalam... Lupakan. Itu tak penting.
Dengar, kau dimana? Kedengarannya kau ada di lemari.
Aku di Atlantic City.
Dengar Jimmy, aku pergi ke apartemenmu dan aku menemukan coaster.
Apakah ada bukti yang dicuri dari tempat penyimpanan?
Karena itulah aku menelponmu.
Semua hal itu tak ada artinya dan itu buang-buang waktu...
...bagi semua orang yang terlibat./ Siapa lagi yang terlibat, Jimmy?
Bagus sekali.
Jimmy... Jimmy?
Dengar, aku butuh bantuan.
Nicole Hurley, 134 Perry Street.
Periksa aktifitas terakhirnya, oke?
Bagus. Terima kasih.
Nic?
Apa yang terjadi denganmu?/ Milo Boyd. Bajingan itu menghajarku.
Andai aku percaya.
Kau bawa uangku?
Ray!
Milo Boyd. Mantan polisi.
Dipecat tahun lalu karena mengabaikan tugas.
Hutang judinya saat ini mencapai lebih dari 11 ribu.
Kita tidak melihat uangnya dalam 2 bulan.
Ini buruk.
Jika kita biarkan ini, orang akan mulai berpikir kalau Irene sudah melunak...
...lalu mereka tak mau membayar.
Bawa dia kemari, Dwight, bawa bagian tubuh orang itu...
...bawakan uangku, dan kita akan dapatkan liburan menyenangkan.
Aku bersumpah.
Tak dapat dipercaya.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku tahu kau menghubungi Ibumu, jadi aku menemuinya.
Kau menemui Ibuku? Dia tak tahu aku disana.
Ya, dia bilang kau pergi ke "tempat keberuntungan."
Dan aku ingat ayahmu punya teori gila...
...mengenai kekalahan di arena pacuan yang meninggalkan keberuntungan.
Aku tahu kau ada di bagian D karena D adalah huruf keberuntunganmu.
Maksudku, siapa yang punya huruf keberuntungan?
Aku tak tahu kau tahu begitu banyak tentangku.
Tentu saja. Kita pernah menikah.
Tapi jujur saja, aku senang melajang. Aku suka semuanya dalam hidupku.
Pekerjaanku...
...teman-temanku...
...pacar yang seksi.
Pacar?/ Oh, kau tak tahu?
Oh, ya, aku punya banyak hubungan penuh seks yang luar biasa...
...sejak kau dan aku berpisah. Tapi kurasa wanita ini orang yang tepat.
Siapa namanya?
Teresa.
Tubuh yang seksi. Ya. Pintar memasak.
Pintar, sangat pintar.
Pintar pagi penari telanjang./ Dia bukan penari telanjang.
Kalau begitu, apa pekerjaan Teresa?
Hakim./ Apa?
Hakim Pengadilan.
Oh, omong kosong.
Tidak, aku tidak membual. Dia seorang hakim.
Sebenarnya, dia seperti orang yang tak kau temui di pengadilan.
Lucu juga, kebetulan kecil dalam hidup.
Baiklah, cukup sudah.
Aku menyerah. Aku tak mau main lagi.
Ini. Ambil.
Apa itu?/ 500 dolar.
Ambil dan turunkan aku dimana saja di sisi jalan.
Ini. Aku tak peduli.
Sayang, aku akan dapatkan 5 ribu hanya dengan membawamu ke pengadilan.
Tidak. Ambil ini./ Tidak.
Milo Boyd yang ku kenal?
Dia bisa mengambil $500, lalu pergi ke kasino...
...berjudi dan menjadikannya $5000.
Dia bisa merubahnya menjadi $ 10,000./ Ya, coba 50.
Entahlah. Aku takkan bertaruh sebanyak itu.
Kenapa tidak?/ Aku tak tahu. Menurutmu kau masih bisa?
Ya, aku masih bisa main.
Kau tahu, ini bukan masalah uang.
Tidak, ini mengenai aku melakukan pekerjaanku.
Baiklah, sekarang dengar. Ingatlah. Kau menang, kau lepaskan aku.
Itu kesepakatan kita. Oke?
Kau dapatkan maumu, dan aku bebas...
Jangan ceritakan kisahmu. Bagaimana aku bisa lupa? Ayo.
Ya, aku menemukanmu. Stewart, kau hebat.
Dwight, jujurlah. Terpisah dari mengejar orang ini. Mematahkan kakinya...
...menghajar wajahnya, kau tak sering melakukan latihan aerobik.
Kenapa kita bicarakan ini?/ Kau akan membuatku terbunuh...
...saat kalian berdua terlalu lambat bertindak dalam keadaan hidup atau mati.
Aku tidak lambat.
Ini Irene.
Ya?/ Mereka melihat Boyd di Taj.
Dia mengendarai Delta 88./ Aku kesana.
Oke, dengar, ada seorang anak.
Dia bekerja di O'Doul's. Dia terkadang memberikanku informasi.
Maksudmu dia informer./ Ya.
Kurasa dia dalam masalah.
Aku menyuruhnya mencari tahu tentang bunuh diri itu, yang terjun dari atap.
Tunjukan yang kau tahu.
Apa?/ Bunuh diri itu bukan kepala yang terjun. Kaki lebih dulu.
Apa itu benar? Bagaimana kau tahu?
Semua polisi tahu itu.
Jika semua polisi tahu kalau terjun dari gedung kaki lebih dulu...
...dan orang ini kepalanya yang lebih dulu, lalu kenapa polisi menyebut itu bunuh diri?
Mana kutahu?
Kenapa kau tidak tanyakan saja pada polisi yang membuat laporannya?
Nicole.
Nicole, ini Stewart. Aku disini untuk menyelamatkanmu.
Oh, astaga. Dia pingsan.
Baiklah, saatnya beraksi. Ayo, teman.
Ya. Ya, ya, ya.
Oke, sudah. Aku selamatkan dirimu.
Oh, sial.
Hei.
Ini Delta 88.
Ya./ Mobil yang bagus.
Oh, terima kasih. Ya, tidak, ini...
Ini mobilku, asal kau tahu saja.
Ya.
Mobil ini pernah digunakan untuk video Ice Cube.
Ya.
Ya. Kau penggemar mobil?
Yang ku suka dari mobil ini adalah... Setirnya...
500 di garis ini.
Petaruh baru. 500 di garis ini.
Tunggu. Kau pertaruhkan semuanya? Bagaimana jika kau kalah?
Lalu kita kembali ke mobil.
Jadi jika aku kalah, aku masih menang.
Ini. Tiuplah./ Tidak.
Kau selalu meniupkannya sebelumnya./ Ayolah.
Kau ingin aku menang, 'kan? Jika aku menang, kau bebas, ingat?
Ayo, buang dadunya.
Kita lempar.
Pemenang. Tujuh./ Tujuh. Pemenang.
Pemenang. Sebelas.
Ya. Sebelas.
Pemenang, tujuh.
Tujuh.
Pemenang, sebelas.
Hitung pelan-pelan.
8 ribu. Bagusnya.
Kau berhasil. Ku bilang kau bisa dan berhasil.
Aku keluar dari sini. Kau menang, aku pergi.
Apa? Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Kau mau kemana?/ Apa kau bercanda?
Kita sudah sepakat.
Kau menang 5 dan aku bebas.
Tidak, kau bilang 10.
Aku bilang 5, Milo.
Di mobil, kau bilang aku bisa merubah 500 menjadi 10,000.
Ya. Tapi pertama kali ku bilang.../ Tak ada "tapi."
Ayolah. Kenapa aku harus mencoba bermain dan menang 5 ribu...
...saat aku masih bisa dapatkan 5 ribu dengan membawamu?
Itu tak masuk akal./ Kau tahu apa yang masuk akal?
Aku pergi. Cukup. Aku keluar dari sini./ Hei, tidak. Kau akan tetap disini...
...sampai aku menang 10 ribu dan kau bisa bebas. Oke?
Pegang kata-kataku. Sekarang tiuplah.
Kata-katamu tak bisa dipegang.
Ayo, lemparkan.
Kau tahu? Baik. Aku bisa lakukan sendiri. Ini memang keberuntunganku.
Perhatikan. Milo Boyd membuat keberuntungannya sendiri.
Ya, ini dia.
Empat. Poinnya empat.
Oke, empat. Tak apa.
Jangan khawatir. Aku bisa dapatkan 4. Itu bisa dua dua...
...tiga dan satu./ Ya. Atau 4 dan nol.
Diam.
Tentu saja kau yang harus disalahkan. 4 dan nol?
Kau memperolok-olokanku.
"Memperolok-olokan"? Apa kau dengar ucapanmu sendiri?
Tidak. Yang ku dengar adalah $8000 berbentuk chip yang diambil dariku.
Milo. Milo, kau harus biarkan aku pergi.
Tidak, aku tak ingin lakukan apapun kecuali memenangkan uangku kembali...
...jadi yang ku lakukan mencari kamarku.
Kamarnya bagus.
Ya. Senang kau menyukainya.
Karena kau yang membayarnya.
Aku?/ Ya. Aku tinggalkan kartu kreditmu.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan. Aku merasa lebih baik memberitahukannya.
Kau mencuri kartu kreditku?/ Lihat, itu yang selalu kau lakukan.
Aku meminjam kartumu dan kau bilang aku mencurinya.
Kau selalu melebih-lebihkan.
Kau tahu, bisakah kau hentikan dengan perkataan "selalu"?
Kita berkencan selama 6 bulan. Kita menikah selama 9 bulan.
Jadi 15 bulan, oke?
Itu bukan "selalu," juara.
Kau bahkan tak tahu kata "selalu." Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, kau mau kemana?
Milo, jangan berani kau tinggalkan aku disini seperti ini. Milo.
Mungkin kau harus membayar itu./ Kau tahu?
Jangan buat aku kecewa.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Kau mencoba memperkosa aku?
Ya. Benar.
Apa yang kau ingin sentuh pertama kali?
Kau selalu menyukai bahuku.
Oh, ya, bahumu.
Dan khususnya jika kau pakai jaket yang tepat. Begitu mengesankan.
Dadaku.
Begitu kuat, begitu kekar.
Bibirku./ Bibirmu.
Pasangan sempurna dari bibirku.
Yang ingin kau sentuh pertama kali...
...adalah yang sangat kuat.
Terkadang berbahaya.
Bendanya keras./ Ya.
Dan itu pasti pistolku.
Oh, kau brengsek.
Ya. Tapi dengan jaket yang tepat...
Ray ingin menunjukan sesuatu padamu.
Oke. Baiklah. Bawa temanmu kemari.
Sekarang ku dapatkan perhatianmu...
...akan ku beritahu kalau teman sekamar saat kuliahku adalah orang hebat...
...di perusahaan hukum di Ann Arbor, Michigan.
Baiklah, bidang khusus yang mereka tangani adalah hukum perumahan...
...aku memanggilnya manana.
Dan dia akan menghajar kalian.
Pilih yang mana saja dan patahkan.
Tidak, tunggu dulu. Aku tak mengenalnya dengan baik.
Kami tidak... Kami mengencani gadis yang sama saat kuliah.
Hei. Apa itu Ping? Rapture? Aku...
Oh, sial.
Merasa lebih baik?/ Ya, memang.
Sial./ Siapa orang ini?
Dimana Boyd?/ Itu Boyd.
Itu bukan Milo Boyd.
Aku bukan Boyd./ Dia berdiri dekat mobil antik Boyd.
Aku bukan Boyd.
Kalian berdua benar-benar bodoh.
Housekeeping./ Oh, bagus. Masuklah.
Selamat pagi.
Kau mungkin heran kenapa aku di borgol di ranjang.
Aku baru datang dari kamar dimana ada pria yang berbaring di bathtub mayonnaise...
...memakai kalung anjing.
Pada setiap miliknya./ Kau bukan orang...
...yang harus bersikan bak mandinya./ Itu point yang sangat bagus.
Aku akan kembali./ Tidak. Kumohon.
Bisa kau bawakan tasku disana kemari.
Apa itu?
Apa? Maaf? Apanya?
Itu.
Dengar, aku ingin ke kamar mandi.
Bisa kau...?
Bagaiamana tidurmu?
Lebih nyenyak darimu./ Brengsek.
Bisa kau...?/ Maaf.
Apa yang kau lakukan? Bisakah aku dapatkan privasi?
Sesuatu berbisik padaku kalau aku harus mengeledahmu.
Oh, benar.
Apa aku kelihatan menyembunyikan senjata di antara payudaraku?
Yang benar saja.
Kau keberatan?/ Baik.
Astaga.
"Tombol daya penuh.
Tempatkan bagian terbuka langsung menyentuh kulit.
Tekan tombolnya."
Hei, dengan siapa kau bicara?/ Tak ada.
Memang dengan siapa aku bicara di kamar mandi?
Oke, kau merencanakan sesuatu. Aku masuk.
Tidak, aku belum selesai, Milo./ Kau sudah selesai.
Tidak. Astaga.
Brengsek...
Apa kau tak mendatangi pengadilan?
Gary, aku ingin tahu nama polisi yang menandatangani laporan bunuh diri itu.
Oke. Sepertinya...
...Bobby Jenkins./ Bobby?
Kau yakin?
Aku membacanya disini.
Kau tahu dimana Stewart?/ Kenapa aku harus tahu?
Ku pikir kalian berdua bersama.
Kami tidak bersama. Kami pernah keluar sekali.
Maksudku bekerja sama dalam berita ini.
Kau keluar bareng Stewart?/ Hei, kau tahu... Gary, itu saja.
Butuh tumpangan?/ Apa?
Ya, tentu.
Mimpi buruk.
Jangan pernah menikah.
Umurku 17. Aku bahkan tak punya pacar. Aku menabung uang untuk kuliah.
Kau tahu? Aku baru menyerahkan semua uangku pada mantan suamiku.
Aku tak tahu bagaimana membayarmu.
Kau bisa tunjukan payudaramu.
Apa?
Ku bilang aku tak punya pacar. Tunjukan saja padaku.
Tunjukan payudaramu.
Baiklah, menepi.
Kau serius?
Awas. Awas.
Ayolah, kembalikan padaku. Bosku, dia akan membunuhku.
Tunjukan padanya penismu.
Coba ini, sayang.
Masuk mobil.
Ayolah.
Kau serius? Sekarang, kau akan lakukan ini?
Aku janji takkan melakukannya lagi.
Ayolah.
Tak ku percaya aku pernah menikah denganmu.
Aku tak tahu kenapa kau terus termakan dengan tipuan "masuk ke mobil".
Apa?
Oh, apa yang kau lakukan?
TIdak, tidak. Aku tak percaya.
Oh, sial. Ini benar.
Nicole, ayo kita pergi.
Dengar, aku cuma bercanda./ Bukan karena kamu, brengsek.
Syukurlah. Dokter.
Pak, kakiku, kurasa patah...
...dan yang ku makan hari ini adalah donat. Jarumnya besar sekali.
Tunggu sebentar. Tunggu, kau dokter 'kan?
Tentu. Aku dokter hewan balapan di Atlantic City Race Course.
Apa?/ Dia dokter yang handal.
Dia merobohkan satu dari kuda kami minggu lalu.
Aku tak merasakannya./ Tapi aku bukan kuda.
Sebenarnya, dalam masalah ini, aku merasakannya.
Itu yang kuat.
Oke, kau cuma akan merasakan rasa sakit.
Tapi nanti kakimu akan baik-baik saja.
Jangan...
Ayolah, apa ini diperlukan?
Setelah 250 volt lewat leherku? Kau beruntung tidak kumasukan di bagasi.
Aku merasa seperti orang kampung yang tersengat listrik.
Aku bisa menuntutmu atas itu./ Bagus. Lakukan saja, ku tantang kau.
Tunggu, kau harus jadi polisi untuk menahanku. Sementara...
...hal menariknya kau bukan polisi lagi.
Aku bisa kembali menjadi polisi kapanpun ku mau.
Ya, benar.
Kau tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena aku hebat dalam hal itu.
Aku tak setuju denganmu.
Dan itu berdasarkan apa?/ Berdasarkan fakta...
...kalau ada mobil SUV hitam mengikuti kita dan kau bahkan tak menyadarinya.
Siapa bilang dia ikuti kita?/ Itu mobil yang sama yang ku lihat...
...di Dunkin' Donuts saat aku ingin bertemu dengan Jimmy.
Ada jutaan mobil hitam SUV dan 20 juta Dunkin' Donuts...
...dan itu baru di New Jersey saja./ Dengar.
Ada kemungkinan besar kalau polisi terlibat dalam berita...
...yang sedang ku liput./ Bunuh diri?
Mereka menculik Jimmy. Jimmy mungkin menyebutkan namaku. Aku tak tahu.
Mereka mungkin ingin membunuhku./ Kau pikir kau paling dicari...
...tapi ku pastikan akulah satu-satunya orang yang ingin membunuhmu.
Astaga! Awas./ Apa yang kau lakukan?
Sial.
Kenapa kau tak mau mendengarku?
Aku mendengarkanmu, tapi.../ Tidak, kau tak mendengarkan.
Awas.
Jangan berhenti.
Milo!
Ya. Aku begitu.../ Kau bisa senang sekarang.
Milo.../ Tetap disini.
Tidak, jangan tinggalkan aku disini, Milo. Keluarkan aku dari sini. Milo.
Sial.
Astaga.
Ku bilang kau tetap di mobil.
Lalu kenapa? Kau bukan bosku.
Kau akan membayarnya./ Aku berhutang nikel padamu.
Hentikan mobilnya. Keluar
Sial.
Kau terlibat dalam hal apa?
Benarkah? Sekarang kau tertarik?/ Ya. Dia menembak mobilku.
Sudah ku bilang ada yang mengikutiku.
Apa kau dengarkan aku? Tidak Pernahkah kau dengarkan aku?
Kau bilang kalau ada orang yang melompat dari atap gedung.
Dia bekerja untuk N.Y.P.D. di ruang penyimpanan barang bukti.
Dia takut akan ketinggian dan itu disebut bunuh diri? Yang benar saja.
Kau tahu, kau bisa ceritakan ini semua saat kita pergi ke penjara.
Kau tak serius./ Oh, kau meragukannya?
Bobby yang menandatangani laporannya.
Apa?
Bobby adalah polisi yang menandatangani laporan bunuh diri itu.
Orang yang sama yang kau katakan.../ Jaga omonganmu. Ini masalah serius.
Dia juga temanku./ Apa ini? Menuduh teman?
Tidak, ini bukan menuduh. Ini cuma menghubungkan titik-titik.
Tidak, ini mengenai kamu peduli terhadap seseorang...
...lalu tiba-tiba...
...tanpa peringatan, kau tak peduli lagi padanya dan kau keluar dari pintu itu.
Ini bukan tentang kita, Milo./ Bobby.
Bobby yang mengiringimu saat menikah.
Aku tahu. Aku juga merasa sedih. Tapi aku takkan berdiri...
...dengan kepalaku didalam pasir.
Aku tahu dimana kepalamu, dan itu bukan di pasir.
Apa yang kau lakukan?/ Akan ku temukan si brengsek itu.
Saat kutemukan, akan ku buktikan kalau Bobby tak bersalah...
...dan ku tunjukan padamu seperti apa tepatnya kesetiaan itu.
Tak ada nomor VIN. Tak terdaftar.
Ya, orang ini benar-benar profesional.
Aku temukan gelas Starbucks dengan nama Earl disini.
Mungkin itu bukan gelasnya. Hanya itu yang kau temukan?
Lebih dari yang kau temukan, Kojak.
Aku temukan ini./ Apa hubungannya ini dengan golf?
Lihat, kurasa ada hubungannya.
Klub ini jarang digunakan.
Ditambah lagi, mereka orang kidal.
Orang yang menembak kita menggunakan tangan kanan.
Belum lagi dikatakan kalau semua kantongnya kosong.
Jadi apa?
Tak ada pemain golf di dunia ini...
...yang tak punya pemukul, pensil dan bola, sepatu, kau tahu sendiri.
Kenapa dia anggota...
...di Castle Hill Country Club?/ Itu pertanyaan bagus.
Karena itulah aku tanyakan.
Baru sekali ini, itu pertanyaan bagus.
Baiklah, begini saja.
Kita tertarik menjadi anggota dari klub itu...
...dan kita berteman dengan John.
Oke. John siapa?
Bilang saja John. Mereka akan sebutkan nama terakhirnya.
Pintar./ Terima kasih. Sering berhasil.
Baiklah, kau bisa mulai dengan pekerjaan.
Kenapa aku tak bisa jadi diriku sendiri?
Pemburu bayaran?
Kita mencoba masuk dalam klub pribadi, bukan mesin traktor.
Oh, sayang sekali, maaf.
Klub tutup hari ini untuk acara khusus anggota saja.
Ini tanggal 4 Juli.
Benarkah?
Ini sudah tanggal 4 sayang.
Aku tak percaya sayang.
Sayang, aku juga tidak.
Masalahnya John bilang kalau tak apa-apa...
...jika kita kemari hari ini.
John?
Dia anggota disini.
Kau kenal John.
Semua orang kenal John./ John yang tinggi besar.
Aku sebenarnya ketua keanggotaan disini...
...dan aku tak tahu kalau ada anggota kami bernama John.
Ini aneh, sayang.
Ini tak boleh gagal./ Oh, tunggu.
Maksudmu Jack Willit? Mereka memanggilnya Jack, tapi ku rasa nama aslinya John.
Ya. John Jack Willit yang tinggi besar./ John tinggi besar. Ya, bagaimana aku bisa lupa.
Setelah bertahun-tahun aku dan John telah bekerja sama...
...aku lupa orang masih memanggilnya Jack./ Jack.
Oh, kau juga anggota Senat?
Ya.
Negara bagaian mana?
Okla.../ Kansas.
Senang sekali, Senator dan Ny. Boyd.
Akan ku carikan seseorang yang akan memberikan tur. Beruntungnya kami...
...ada selebriti dari Castle Hill.
Aku sebenarnya model terkemuka.
Benarkah?
Berapa tahun yang lalu itu?
Kenapa tidak kau carikan saja orang yang bisa menemani kami tur.
Tunggu disini.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, ayo berpencar.
Aku akan ke lapangan tenis dan kolam renang dan kau coba kesana.
Kau akan bertanya pada mereka apakah mereka kenal Earl?
Punya ide yang lebih bagus?
Belajar dariku, sayang. Kau ingin tahu setiap detil hal...
...yang masuk ke country club, kau harus tanyakan pada orang yang tepat.
Siapa itu kira-kira?
Caddy.
Hai./ Ya?
Apa kabar?/ Hei.
Hei, apa kalian ada yang mengenal Earl?
Tidak?
Hei.
Ku anggap itu ya./ Tunggu. Darimana kau...?
Milo!
Sial.
Jauh tertinggal, senator?
Anak itu 20 tahun lebih muda dariku.
Oh, yang benar saja, naiklah./ Hanya jika kau bolehkan aku yang setir.
Apa maksudmu itu?/ Kau pengemudi yang buruk.
Aku bukan pengemudi yang buruk. Aku hebat.
Kau tahu? Aku tak punya waktu untuk ini. Naik kemari.
Bagaimana kita kehilangan dia?
Dia lebih mengenal tempat ini dari kita.
Tuan-tuan.
Disana.
Kejar dia.
Astaga. Milo./ Coba dekati dia.
Kita bergerak terlalu cepat. Oh, tidak./ Tidak.
Aku dapatkan kau.
Itu bukan salahku.
Aku tak tahu apapun. Narkoba itu, uang tunai itu.
Aku tak tahu sama sekali./ Aku tak menanyakan narkoba atau uang.
Bagus. Aku tak tahu apapun. Aku seroang caddy.
Lalu kenapa kau lari?/ Aku cuma orang yang menabung untuk kuliah.
Baik!
Jet Ski, aku menabung untuk beli Jet Ski.
Siapa Earl?
Oke, yang ku tahu, dia bermain disini...
...dengan beberapa temannya setiap 3 atau 4 bulan sekali.
Mereka tak tahu perbedaan antara baji dan kayuh.
Apa nama belakangnya?
Aku tak tahu apapun tentangnya.
Kenapa tak kau gunakan otak kuliahmu dan pikirkan.
Kau boleh menenggelamkanku. Aku tak tahu nama belakangnya.
Dan dia sering berikan tip banyak, kadang-kadang 100 dolar.
Oh, dia buatkan aku ini..
Dia membuatkan kau tato?
Saat pacarku memutuskanku, ya.
Dia menyuruhku datang ke sebuah tempat di Queens. Blue Ink.
Aku tak tahu, mungkin dia yang memilikinya.
Blue Ink Tattoo.
Ya, aku mau bicara dengan Earl.
Tak masuk.
Kita dapatkan dia./ Katakan Walter Lilly telpon.
Katakan Walter Lilly telpon, ya?
Baiklah. Walter Lilly? Terima kasih.
Kerja yang bagus, detektif.
Hei, kau...
Ada sesuatu./.. Apa?
Sesuatu.../ Apa?
Di lehermu./ Apa itu?
Sampah kolam./ Singkirkan itu. Ya ampun.
Kelihatannya bagus./ Buang, Milo, ini tak lucu.
Oke. Tenanglah.
Apa lagi? Dimana lagi?
Mau lihat?/ Buanglah itu dari mobil.
Aku akan menyimpannya didalam buku. Astaga.
Aku selalu terkenang hari istimewa yang kita miliki.
Kau bercanda, Milo, tapi coba lihat kita.
Kita nyaris memecahkan kasus pembunuhan yang bahkan tak seorang pun tahu itu terjadi.
Ada yang telpon./ Benarkah?
Hei, Bobby, apa kabar?
Hindari jalanan, sekarang.
Ya, lalu lintas saat liburan ini...
Sungguh menyebalkan./ Separuh New Jersey mencarimu.
Separuhnya lagi mencari mantan isterimu, yang kini sudah jadi buronan.
Atas apa, aku tak tahu.
Begitu banyak "apa yang terjadi di Jersey, tetap di Jersey."
Dimana kau tepatnya?
Apa?
Dengar, Bobby, mungkin kita harus bertemu sambil minum bir nanti.
Kau tahu, bicara tentang masa lalu.
Sialan kau, Milo. Aku hanya bisa melindungimu jika kau lakukan yang ku katakan.
Dan sekarang ku katakan padamu: Bersembunyilah.
Apa?/ Dia bilang kita harus menjauh dari jalanan.
Aku mempercayainya./ Kita berada entah dimana.
Kau tahu?
Aku tahu dimana tepatnya kita berada.
Benarkah? Disini?
Tak bisakah kita mengendara 5 menit lagi, temukan Best Western?
Kita akan aman disini sampai kita tahu apa yang terjadi.
Menurutmu mereka ingat kita?
Kau bercanda? kau tahu berapa banyak orang bulan madu disini?
Hei, ada yang bisa ku bantu...?
Tunggu.
Tak mungkin.
Edmund. Edmund. Kemari cepat.
Sepertinya mereka ingat kita./ Menurutmu begitu?
Masih, jantungku berdegup kencang.
Ya ampun.
Dengar, kami sering kedatangan pasangan menikah disini, tapi kalian...
Apa kita pernah kedatangan pasangan yang saling mencintai dari dua orang ini?
Tidak. Kami masih sering bicarakan kalian...
...jujurlah ke Betsy, sebagai pemilik Cupid's couple Cabin.
Cupid's Cabin couple.
Oh, kau tahu.
Ayo kita carikan kamar untuk kalian. Masuklah.
Selamat datang kembali.
Selamat datang.
Oh, lihat, ini...
Oh, ya ampun.
Apa, sudah 3 tahun?
Tiga tahun. Ya?/ Astaga. Aku bahkan tak ingat.
Jadi kalian kembali untuk perayaan kalian.
Aku punya pertanyaan favorit untuk kalian.
Bagaimana kalian bisa mempertahankan cinta kalian?
Aku akan katakan, Dawn...
...aku bukanlah pria yang romantis.
Benar. Itu benar.
Maksudku, aku tak biasa memberi kartu ucapan atau bunga.
Sebenarnya, hadiah itu bisa apa saja.
Jika di hari ultahmu, Milo berpikir kejutan yang bagus adalah tak memberikan kado apapun.
Dan kau mungkin harus menempatkan senapan di kepala Nic...
...agar dia katakan, "Aku mencintaimu."
Itulah cinta sejati.
Benar. Dua orang yang saling mengenal kesalahan masing-masing...
...dan kelemahannya dan.../ Mereka makin saling mencintai.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Tengki septik belakang bau sekali. Aku akan menghubungi petugasnya.
Tidak, sayang, kurasa mereka. Mereka sedikit bau.
Kami sebenarnya terjerembab ke dalam kolam.
Dia yang setir.
Oh, astaga, kalian.
Ayo kalian mandilah, nanti turun untuk makan malam.
Kami akan bawakan baju.
Buka baju kalian untuk dicuci, akan kami kembalikan menjelang tidur.
Maaf, kenapa dengan lehermu?
Dia menggodaku.
Dia menggo.. Dia lucu sekali.
"Dia menggodaku."
Apa?/ Cuma...
Seluruh keadaan ini.
Sungguh, aku tak tahu apakah aku harus tertawa atau menangis.
Jika kau bisa melihat kau dengan baju ini, kau akan menangis.
Apa?
Pria itu bilang dia tak bisa putuskan apa yang dia pakai, jadi dia pakai semua.
Kau masih ingat saat kita memecahkan itu...?
Ya, aku ingat.
Walaupun aku mencoba dengan keras untuk membendungnya, berusaha jujur.
Oh, benarkah? Bagaimana itu menurutmu?
Apa, dengan jujur?/ Menyangkal.
Bagus. Ya.
Sampai sejam yang lalu.
Ya.
Kenapa orang melakukan itu?
Kenapa orang melakukan apa?
Menyangkal apa yang mereka lakukan yang salah dalam hubungan mereka.
Kenapa tak bisa orang bertanggung jawab atas kesalahan mereka?
Siapa maksudmu?
Aku tak tahu./ Apa?
Aku tak tahu.
Kau. Aku.
Semua orang.
Mungkin semua orang takut...
...mengakui kesalahan akan terlihat sebuah kelemahan.
Disaat mereka salah.
Aku lihat itu sebagai pendewasaan.
Menurutmu begitu?
Tentu saja./ Maksudku, hidup...
Hidup itu adalah membuat kesalahan.
Benar?
Dan kematian itu mengenai pengharapan membuat banyak kesalahan.
Hei, aku baru mengarangnya.
Lihat dirimu, Milo Boyd.
Baiklah.
Kita bersulang...
...untuk kesalahan terbesar kita.
Kesalahan yang membuatmu merasa kesal.
Dan membuatmu ingin melakukannya lagi.
Apa maksudmu?
Aku...
Tunggu. Kesalahan apa yang kau maksudkan?
Tidak, kau baru bilang kau membuat kesalahan.
Benar.
Jadi kita membuat kesalahan?
Tapi kau juga.
Ya, jadi kita berdua membuat kesalahan besar.
Dengan menikah.
Oh, ya, itu. Ya.
Dan bercerai.
Tapi tahukah kau? Hei, aku menghancurkannya.
Aku menghancurkannya dan aku minta maaf.
Terkadang aku...
Terkadang aku berpikir itu semua salahku.
Ini gila.
Aku tahu.
Tapi aku sepertinya...
Aku merindukannya.
Apa?/ Seperti ini.
Kita. Kau tahu, dirimu.
Tapi kau bahkan tak menyukaiku.
Apa kau bercanda?
Tentu aku menyukaimu.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Pembohong.
Itu hal termanis yang kau katakan padaku akhir pekan ini.
Oke. Ini, Kitty.
Hai, ini aku./ Oh, Steve?
Bukan, ini Nicole. Puterimu. Siapa Steve?
Ratu yang bosan di malam Minggu. Ada apa, sayang?
Bu, nasehat. Aku butuh nasehatmu.
Dengar, aku didalam kamar mandi di sebuah kamar bulan madu...
...di Cupid's Cabin...
...dan Milo ada diluar sana./ Astaga.
Kau membendung dirimu dari dirinya?
Itu seksi.
Bukan, Bu. Oke. Fokus.
Layanan kamar.
Ku harap aku tak mengganggu. Dawn ingin aku memastikan...
...kau dapatkan sampanyemu./ Bagus. Sebentar.
Bajumu hampir kering. Akan ku bawa sebentar lagi.
Tak usah buru-buru. Kami takkan membutuhkannya saat ini.
Dia pasti punya uang disini.
Apa ini?
Ya, terima kasih sampanyenya.
Oh, kau lupa...
Jadi bagaimana suasananya saat itu?
Entahlah. Kami makan malam bersama...
...dan tiba-tiba aku tak ingat lagi kenapa aku membencinya.
Apa yang dia katakan?
Katanya dia merindukanku./ Apa?
Katanya dia merindukanku dan dia minta maaf.
Dia minta maaf?
Apa saat dia melepaskan bajumu? Seberapa telanjangnya dirimu?
Bu, kami diruang terbuka./ Kau telanjang di ruang terbuka?
Apa yang bisa ku katakan, apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Bu, kami makan malam di ruang terbuka. Tak ada seks.
Dan dia bilang "Maafkan aku"?/ Dua kali.
Tanpa seks?/ Ya.
Sebentar.
Ya. Lanjutkan.
Aku tak tahu. Sepertinya, dia bertingkah aneh.
Maksudku, awalnya dia mengakui kalau perceraian itu adalah kesalahannya.
Ya? Apa katanya?/ Aku bilang aku sedikit mengacaukannya.
Tapi kemudian dia katakan, "Tidak, Milo, itu salahku."
Lalu ku temukan foto ini?
Katakan, apa kau akan menyimpan foto mantanmu di dompet?
Sejak aku menikah, mereka tak membuat dompet sebesar itu.
Ayolah, ambil itu. Ayo.
Aku ingin berkemah lagi./ Ini berkemah juga.
Kita berkemah di kantor Ayah.
Jangan ceritakan pada Ibumu tentang ini./ Ini Milo.
Apa masalahmu sekarang?
Nicole menyimpan foto pernikahan mereka di dompetnya.
Si gila itu ingin tahu apa artinya.
Akan ku katakan apa artinya. Artinya dia tak membersihkan dompetnya setahun ini.
Kau tahu, aku sangat yakin aku masih menyimpan kondom tahun 1987.
Jangan katakan itu juga pada Ibumu.
Kau tahu sesuatu? Kurasa itu berarti dia masih mencintaimu.
Aku pikir juga begitu.
Buka matamu, sayang.
Seberapa sering orang mendapatkan kesempatan kedua?
Menurutku telanjanglah dan sibukan diri.
Ibu benar.
Aku akan melakukannya./ Lakukanlah.
Oh, bawa ponselmu juga.
Fotolah bokongnya, hanya itu yang ku pinta.
Ibu jorok sekali./ Terima kasih.
Aku mencintaimu, sayang./ Aku juga mencintaimu.
Oke.
Kenapa kau peduli? Wanita itu yang membuat kau gila.
Kau mabuk dan dikeluarkan dari pekerjaanmu itu karena dia.
Tidak. Aku keluar sendiri./ Kau dipecat.
Aku keluar dengan membuat diriku dipecat.
Oke, kau berpikir dengan penismu.
Berapa kali sudah ku katakan padamu? Berhentilah berpikir dengan penismu, oke?
Aku tak berpikir dengan penisku.
Dengar, walaupun aku tidur bersamanya malam ini, bukan berarti itu merubah segalanya.
Aku tetap akan membawanya ke penjara. Jadi tenanglah.
Hei.
Semuanya baik saja?
Memang kenapa?
Mereka membawakan sampanye.
Ku pikir mungkin kau dan aku.../ Yang kau pikirkan salah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau tidur. Memang mau apa?
Sebuah kenangan masa lalu, itu dia.
Oh, Nic bersikap dingin lagi. Oh, ini yang membuatku jengkel.
Sialan.
Jika ini tak asing, kau tidur di sofa.
Benarkah?/ Ya.
Aku tidur disini.
Apa kau akan segera menelannya?
Rasanya enak./ Astaga, kau sungguh... Cukup.
Cukup.
Kau senang sekarang?
Sangat senang.
Oh, maaf, apa aku membangunkanmu?
Aku cuma ingin bilang terima kasih...
...atas malam yang indah ini./ Tidak, Nic.
Apa? Tidak, Nic. Tunggu./ Lucu, ya?
Hei, kembali kau.
Nic. Aku bersumpah.
Sial.
Hei. Tidak. Tunggu. Nic. Nic, kembali.
Jangan berani kau...
Sial.
Apa yang kau lakukan?/ Aku lupa dompetku.
Itu uang Irene.
Ini $ 10./ Itu uang Irene.
Akan ku bayar lagi./ Irene akan membunuhmu.
Irene akan menyuruhku membunuhmu.
Dwight! Dwight!
Ya./ Itu mobil Milo.
Tidak, aku...
Dengar, ini daftar tempat penginapan dan sarapan lain di kawasan ini...
...untuk kunjunganmu berikutnya.
Ayo, sayang./ Terima kasih.
Maf.
Mau ku parkirkan, Pak?/ Jangan sampai tergores.
Baiklah.
Oke.
Permisi.
Pilates World ada diseberang jalan sana.
Tidak.
Sebenarnya, aku ingin tato.
Biar ku tebak. Kau ingin tato kupu-kupu di bahumu?
Kami hanya membuatkan yang sudah membuat janji dulu.
Darla...
...carikan aku bir.
Apa yang kau mau?
Aku ingin tato panther...
...berdiri di sepanjang tubuhku.
Aku ingin cakarnya disini.
Lalu ku pikir mulut, giginya...
...disekitar sini.
Dan ekornya...
Akan ku beritahu kau nanti.
Batalkan semua janjiku.
Darla.
Aku Bone.
Bone?
Apa itu kependekan dari sesuatu?
Boner.
Boner. Mudah diingat.
Apa Earl disini?/ Aku tak melihatnya.
Sekarang...
...buka bajumu.
Biarkan aku lihat kanvasnya.
Ya.
Ya, tapi bisakah aku ke toilet dulu?
Jangan lama-lama.
Oh, astaga.
Bobby.
Jimmy. Oh, Tuhan.
Earl. Apa yang terjadi?/ Berikan kunci pickup-mu.
Aku ingin keluarkan sampah dari kantorku.
Oke./ Oke. Ayolah.
Tunggu./ Walter Lilly telpon.
Dia tak meninggalkan nomor telpon.
Kemari, lewat sini.
Brengsek.
Orang itu polisi./ Aku tahu.
Dan penjual narkoba/ Aku tahu.
Apakah itu melanggar hukum?/ Ya, setahuku.
Ini Earl. Hubungi aku segera setelah kau terima ini, oke?
Aku mendengarnya lewat telpon.
Dia berencana bertemu seseorang bernama Bobby.
Bobby?
Kau yakin?/ Ya.
Aku punya pertanyaan yang lebih baik.
Dimana Milo?
Aku punya akhir pekan yang buruk./ Siapa orang ini?
Mana ku tahu?/ Aku bukan siapa-siapa.
Bagus. Apakah si bukan siapa-siapa ini bisa keluar dari mobil?
Atau apa kita akan lobangi kepala si bukan siapa-siapa ini?
Lari.
Tidak. Jimmy./ Aku tak bisa.
Rambutmu berkilauan seperti cahaya matahari di lautan.
Kau bajingan./ Kau tahu kau ini apa?
Kau ini cepat emosi, itulah kau.
Sebaiknya kau buru orang yang mencoba membunuhmu...
...daripada berurusan dengan orang yang bersumpah akan menghajarmu...
...selama sisa hidupnya./ Kau tahu apa?
Hutang judimu $ 11,000. Bisa kau atasi itu?
Sekarang ku katakan padamu./ Maaf.
Halo. Kami dapati pacarmu./ Aku bukan pacarnya.
Tidak, dia pacarku.
Tapi begini saja, kenapa kau tak menjaganya saja. Kulipatkan uangnya.
Dia menutup telponnya./ Apa?
Sial.
Apa yang...?
Coba ku tebak, dia sudah membuatmu gila.
Sial kau, Milo, mereka tak bercanda./ Andai aku bisa membantumu. .
Hanya ada masalah kecil.
Kau memborgolku di Cupid, ingat?
Bagaiamana ku tahu sepasang Neanderthals ini ingin kau mati?
Kami bukan pasangan./ Kenapa kau berpikir kami pasangan?
Kau tahu apa? Berikan telpon pada Chubby.
Halo?/ Benarkah, Dwight?
Sejak kapan bandar sepertimu menculik orang?
Ini sedikit diluar dari kekuasaanku tapi kami dibawah manajemen baru.
Bilang pada rekanmu dia punya 5 detik untuk melepaskannya...
...atau akan ku hancurkan hidupnya.
Dia bilang lepaskan dia atau jika tidak. Aku tafsir begitu.
Silahkan.
Kau dengar itu?/ Kau tahu? Berikan telpon pada Nic.
Apa?/ Katakan pada mereka aku tiba 20 menit lagi.
Dia bilang dia tiba 20 menit lagi./ Itu bagus.
Tunggu, Milo, aku.../ Berhenti bergerak dari kursimu.
Katakan kau ingin ke toilet.
Jangan celingak celinguk. Lakukan saja.
Oke, jika dia tidak datang dalam 20 menit...
Aku ingin pipis.
Kau ingin...?
Ayo kita pipis./ Oke.
Ya?
Oh, Tuhan.
Ya.
Katakan kau punya rencana./ Tetap tenang sampai aku menemuimu.
Tunggu sebentar./ Apa?
Dia bilang dia akan tiba 20 menit lagi.
Jadi?/ Jadi...
...dia tak bilang dimana dia berada.
Hei, semua. Ini ada uang. Ambilah.
Ho, ho, ho, nona-nona. Selamat Hari 4 Juli./ Oh, sial. Itu Milo Boyd.
Ambil uangnya.
Dasar sial./ Apa?
Semuanya bersenang-senanglah./ Itu uang Irene.
Coba kemari. Ayo, ayo.
Ya, ini dia.
Masih banyak untuk semuanya.
Nona, nona. Ambilah.
Itu uangku.
Singkirkan tanganmu dari uangku!
Saatnya pergi. Kau baik saja? Kunci mobil di tas?
Ya./ Ayo kita pergi dari sini.
Kenapa kau tak bisa jadi pria seperti ini selama ini?
Aku pria seperti ini selama ini.
Tidak. Detektif handal yang membuatku jatuh cinta.
Namun, kau menjadi pemburu bayaran yang berusaha untuk tidur denganku.
Oh, tunggu.
Apakah itu yang membuatmu jengkel? Aku bicara dengan Sid.
Apa yang harus ku katakan, kalau aku berbaikan dengan gadisku lagi?
Ya.
Ya, katakan saja. Jika itu yang kau maksudkan, katakan saja.
Kau jujur dengan perasaanmu?
Semua yang ku katakan malam ini mungkin bisa membuatmu berbeda.
Ya. Seperti pernikahan kita.
Mungkin.
Detektif yang kemudian ku tinggali. Bahkan tak bisa menemukanmu.
Dia kuat juga untuk seorang penari telanjang.
Awas, Ray.
Itu sakit sekali.
Akan ku tendang.../ Diam, kau banci.
Regu 27, Griswald./ Hei, Kenny, ini Milo.
Hei, Tn. Boyd. Apa kabar?
Aku mencari Bobby. AKu hubungi ponselnya, tapi tak diangkat. Dia ada?
Mengingat kau tak bekerja lagi di di kesatuan ini...
...aku tak seharusnya.../ Kenny, aku tak punya banyak waktu.
Kau pernah bekerja bersamaku, mengikuti kemana-mana. Masih ingat?
Ya, pak.
Dimana Bobby?/ Dia ke tempat penyimpanan.
Kenapa? Ini kan tengah malam.
Letnan menyuruh kami lembur untuk segera pindah.
Pindah apa?/ Ke tempat yang baru.
Aku dengar mereka telah menyimpan lebih dari 194,000...
...barang bukti./ Terima kasih.
Itu pastinya dilakukan audit.
Kau tahu apa yang terjadi pada barang bukti jika kasusnya tak masuk pengadilan?
Apa?/ Tidak ada sama sekali.
Jadi barang buktinya akan disimpan?
Selamanya?
Itu akan disalahgunakan.
Aku lapar.
Aku tunggu Bobby disini.
Turunlah. Disana ada toko pizza di Yonkers. Pesan yang pedas.
Kau mau menyingkirkanku.
Aku takkan biarkan kau yang menyetir mobil ini.
Itu kecelakaan.
Apa?/ N.Y.P.D. itu.
Alasan kenapa aku ditahan. Kau bisa mengejek itu semaumu.
Tapi aku sopir yang handal./ Tunggu.
Temanmu bilang kau menabrak petugas polisi.
Apa...? Apa kau lari setelah menabrak polisi?
Aku tak lari.
Lalu apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Aku terlambat untuk konferensi pers.
Ada lampu merah...
...jadi ku pikir aku bisa menyelip...
...dan melewatinya.
Kau melewati polisi.
Bukan, aku menabrak kuda.
Oke? Senang ya? Kuda polisi yang besar...
...dan polisi bodoh itu...
...berjalan didepan mobilku saat aku ingin menyelip.
Kau menabrak kuda?/ Hampir tertabrak.
Hampir. Cuma kena sedikit bemper mobilku.
Sungguh. Aku bisa masuk penjara.
Ya. Untuk beberapa tahun./ Kau...
Kau sopir terburuk di dunia.
Bisa kau diam?
Dengar. Kita tak tahu dan belum yakin mengenai ini, oke?
Mungkin ini bukan seperti kelihatannya./ Ini hampir selalu seperti kelihatannya.
Hei, Bobby. Aku mencari-cari kamu.
Sudah terima pesanku?/ Mengenai narkoba yang hilang? Ya.
Ada masalah. Kau tahu itu?
Ya, benar.
Ada yang bisa ku bantu?/ Kami ingin bertemu Bobby Jenkins.
Boleh ku tahu ada urusan apa?
Letakan kantong itu, Earl./ Apa, ini?
Ada apa denganmu?/ Jangan buat ini semakin rumit...
..dari yang seharusnya./ Turunkan kantong itu.
Kau tahu, aku harus...
Izinkan aku masuk. Sekarang.
Sudah.
Maaf.
Astaga.
Apa?/ Ada darah.
Oh, ya ampun.
Bobby./ Kau baik saja, teman?
Apa yang kau lakukan disini?/ Mencari jawaban.
Siapa yang menembakmu?/ Earl Mahler.
Ya, aku sudah melacaknya beberapa pekan terakhir.
Setelah dia membunuh Walter. Walter Lilly.
Ya, dia memegang senjataku.
Apa...?. Tetap bersamanya.
Kau mau kemana?
Tetap bersamanya./ Kau mau kemana?
Sayang, aku segera kembali.
Dia akan baik saja. Dia polisi yang baik.
Kau polisi yang baik. Lihat apa yang terjadi denganmu.
Oh, ya. Kau mengerti juga.
Hei. Mau kemana?
Jatuhkan.
Mudah sekali kau ditaklukan.
Oh, Tuhan.
Kau sudah menembak seorang polisi. Menembak satu lagi...
...takkan membantumu dengan para juri./ Kau bukan polisi.
Itu menyakitkan./ Berlututlah
Lututku, sedang sakit. Melompat dari atap.
Hal terakhir yang ku pedulikan adalah lututmu, kesehatanmu.
Sekarang berlututlah.
Sekarang apa?
Harusnya kau urusi urusanmu sendiri.
Tidakkah kau khawatir dengan masa depanmu?/ Saatnya kau pergi, brengsek.
Jatuhkan. Dan akulah satu-satunya yang boleh memanggilnya "brengsek."
Sebaiknya kau bilang pada gadismu...
Itu karena telah menyebutku gadis.
Itu karena kau menembak isteriku.
Jadi Earl Mahler menggunakan Walter Lilly untuk bisa mengakses ruang narkotika.
Benar. Dia akan keluar bersih, tapi saat aku ke apartemennya...
...dia sudah tewas.
Tapi tak ada bukti kalau itu ulah Mahler./ Benar.
Jika tak ada tiket parkir, dia mungkin bisa keluar dari itu.
Itu karena dia reporter yang handal.
Terima kasih.
Tapi kau keliru dalam satu hal.
Oh, kau bercanda? Ayolah.
Aku cuma bilang.
Bobby, itu sungguh buruk.
Itu karena namamu ada dalam laporan bunuh diri itu.
Aku yang mengiringi pernikahanmu.
Itu yang ku katakan./ Benar.
Tunggu. Kau serius? Dia pikir aku terlibat?
Ya. Kau akhirnya tahu, dia tak menyukaimu.
Kau tahu? Aku juga tak menyukaimu.
Aku akan liput berita ini.
Halo?/ Aku cuma ingin kau tahu semua berakhir.
Kau dan aku, kita putus.
Stewart, apa kau mabuk?
Tidak, ini karena pengaruh obat bius kuda...
...yang disuntukan pada kaki patahku...
...oleh seorang dokter hewan, Nicole.
Oh, kita punya hubungan yang indah dan istimewa...
...tapi jika ini yang harus dialami oleh orang yang dekat denganmu, lupakan saja.
Jika itu yang kau rasakan...
Tunggu, tidak, tidak.
Apa kau mengakui kalau kita punya hubungan yang indah dan istimewa?
Stewart, aku harus pergi, oke?
Oke, pergilah. Tapi kembalikan sayap hatiku.
Sesaat lalu, aku masih bisa berjalan...
...tapi sekarang aku ingin lari kesisimu dengan...
Sialan!/ Stewart?
Halo?
Kau tahu apa yang ingin ku lakukan?/ Apa?
Aku ingin lupakan berita ini, dan aku pulang bersamamu.
Benarkah?/ Ya.
Ya.
Tapi aku harus selesaikan berita ini sebelum ada yang marah.
Kau mengerti, 'kan?/ Sangat mengerti. Jangan...
Dengar, aku paham./ Ya?
Aku mengerti. Kau cuma melakukan tugasmu.
Ya.
Terima kasih.
Itu takkan jadi masalah saat ini.
Kita berdua terkadang akan mendahulukan pekerjaan lebih dulu.
Seperti itu, 'kan?
Ya.
Ya. Tapi setelah...
Kita melakukan ini.
Ya, benar.
Kenapa kita berhenti disini?
Disini?
TIdak.
Kau takkan lakukan itu.
Sudah ku bilang kau akan ku bawa kemari.
Dan kita punya, 5 menit lagi bersama.
Jangan marah padaku, sayang...
...karena kita takkan bisa menikah lagi...
...jika kau marah lagi dan dendam.
Aku ingin dialihkan penjagaan.
Petugas?
Ayo.
Ini konyol. Tak dapat dipercaya.
Dimana kau...?
Bukankah aku bisa menggunakan telpon?
Ini dia pemburu bayaran.
Bagaimana akhir pekanmu, brengsek? Apa kau dapatkan hal yang menyenangkan?
Sebenarnya, Gelman, sisa akhir pekanku sangat menyenangkan.
Ya?/ Sampai sekarang.
Itu akan masuk edisi internet...
...dan semua outlet media akan langsung mencari kita untuk detilnya.
Bagus. Terima kasih.
Kau gunakan hak telponmu untuk berita itu. Itu kamu banget.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini malam istimewa, ingat?
Kita takkan habiskan malam bersama.
Hei, bisa kami masuk sel yang sama?
Masuk sel, brengsek.
Ayo./ Aku masuk.
Kau gila.
Mungkin aku memang gila.
Kemari.
Selamat merayakan hubungan kita, sayang.
Penerjemah : Sukair --Banda Aceh, 27 Juni 2010--
Email : sukair@yahoo.com