kita berhasil lepas landas.
1 langkah kecil untuk seseorang...
...1 lompatan besar bagi umat manusia.
selamat pagi, sunshine.
- kakakmu sudah bangun? - aku tak tahu dia di mana.
sepertinya malammu menyenangkan.
- selamat pagi, yang mulia. - selamat pagi.
aku tak mau ada lingkaran di pancake ku.
kalian ceria sekali pagi-pagi.
- selamat pagi, semua. - selamat pagi.
aku tidak mengerti perlengkapan yang kupakai ini.
aku punya jadwal ke California.
- ada lingkaran di pancake ku. - makanlah sarapannya.
- aku tak suka Jupiter. - maaf, sayang.
tadinya ingin membuat venus, tapi melebar.
- aku tak mau memakannya. - aku tak mau memakannya.
anak-anak.
planet-planet sudah tidak rata.
- apa Shepard sudah bangun? - kurasa dia masih tidur.
- pagi, tukang tidur. - pagi, yah.
kau dapat e-mail dari FuelFourU.
sepertinya kita sudah mendapatkan bahan bakar.
menurutmu sweater ini bagus untuk ayah?
- aku akan menceraikanmu. - apa karena warnanya?
kenapa tidak membelikan dia peralatan las yang baru?
kau ingin aku membungkusnya, dan memberikannya padamu?
kau pikir dia mau memakai warna pink?
ini warna salmon.
itu warna bagian dalam ikan salmon.
aku bahkan tak yakin seekor ikan mau memakai warna itu.
tukang las.
kita sampai.
apa pelanggan favoritku ini akan masuk?
kau akan membuatkanku secangkir kopi?
tergantung dengan apa kau membayarku.
bagaimana si manusia roket?
- dia baik-baik saja, Frank. - kami bertaruh.
bernahkah? taruhan apa?
suamimu tidak akan melakukannya...
...atau, dia akan meledakkan dirinya sendiri.
bagus.
kita akan menjadi kaya karena kegagalan farmer.
taruhan mana yang kau pilih?
kenapa tidak bayar saja ini, Frank?
pakaian ini memungkinkanku mengontrol...
...suhu dan tekanan ketika kalian berada di ruang angkasa.
seperti memiliki pengatur cuaca pribadi di dalam sini.
karena di ruang angkasa, benar-benar dingin.
ada pertanyaan?
lebih baik turunkan tangan kalian, aku hanya sorang diri di sini.
- bagaimana kalau kamu. - apa kau membeli pakaian itu?
tidak, aku tidak membelinya.
di mana kau mendapatkannya?
seseorang membuangnya, kemudian aku mengambilnya.
kau pernah ke ruang angkasa?
tidak, belum pernah.
Stanley menjadi perbincangan tentang ayahnya yang seorang astronot.
kita membutuhkan para orang tua untuk mau bermain menggunakan kostum...
...untuk mendorong anak-anak, untuk mengaktifkan imajinasi mereka.
tentu, bu.
banyak orang tua hanya bisa berdandan sebagai badut.
anda membuat standar yang lebih baik dengan kostum ini.
aku sangat menghargainya.
semoga harimu menyenangkan.
FuelFourU?
Apollo 13?
kau akan heran dengan nama-nama orang di internet.
aku sangat menghargai kedatanganmu ke sini.
ini daftar untukmu.
10,000 pound bahan bakar. apa ini benar?
ya.
- kau berencana meluncurkan roket? - ya.
- kau bergurau' kan? - tidak.
apa ada masalah?
...10 pound, 20 pound, atau 100 pound, itu bukan masalah.
10,000 pound? 10,000 masalah.
- kapan kau menginginkannya? - berapa harus kubayar?
50,000 dolar.
tunai.
kau sudah menunggak 6 kali pembayaran hipotek?
apa kau mengerti, seberapa dekat dengan penyitaan?
kau tak tahu seberapa dekatnya peluncuranku.
kau tahu seberapa sering aku mendengar itu?
Arnie, ini darurat.
Oh, aku tahu ini darurat
aku sudah punya 15 keadaan darurat di sini.
20 kali perpanjangan kredit. siapa yang mau memberi 20?
aku yakin setengahnya akan dibayarkan ayahku.
bank ingin sekali kau segera melunasinya.
boleh aku memberi saran?
aku tak punya uang untuk saranmu, Arnie.
aku tak ingin ikut campur urusanmu.
- sebaiknya jangan. - aku harus
aku temanmu sekaligus bankir, ok?
orang-orang sekitar sini berpikir kau gila.
menurutku kau itu pintar.
kau punya kredit yang macet, kau mempunyai sifat yang baik...
..dan roketmu itu sangat menakjubkan.
sebagai teman, aku harus mengatakan padamu...
..kurasa sudah saatnya kau berhenti.
sampai jumpa, Arnold.
aku butuh uangnya!
baiklah.
tuan dan nyonya, bisa minta perhatiannya?
aku akan ke bulan, dengan membawa balon.
aku akan ke bulan, dan membawa tanki oksigen.
- aku percaya kau akan pergi ke bulan. - aku akan ke bulan...
- ..dan membawa Mr. Grump. - tapi jangan di meja.
- kau tak bisa membawa hamster ke bulan. - tentu bisa.
tentu bisa. aku percaya dia bisa pergi ke bulan.
aku akan ke bulan, dan membawa gula.
sayang, tujuannya adalah menyambungkan tema...
..berdasarkan yang ayah berikan.
maaf, kau takkan pergi ke bulan.
aku tak akan pernah pergi.
giliranku.
aku akan ke bulan, dan mengajak sunshine.
karena dia memaksa, aku percaya kita akan pergi ke bulan.
- itu tombol apa, ayah? - tombol itu?
sebaiknya kalian pegangan, perjalanannya akan tidak nyaman.
kita berangkat! kita berangkat!
kita sudah di ruang angkasa.
bukankah sangat indah di sana?
apa fungsi tombol itu?
- yang itu? - ya.
itu tombol yang sangat istimewa.
tombol itu akan membawa ayah pulang.
kita harus punya tombol itu, karena kalau ayah tidak membuatnya...
..ayah akan di atas sana untuk waktu yang sangat lama.
Stanley, Sunshine, saatnya tidur.
- beri ibu pelukan. - selamat malam.
selamat malam, sayang.
sampai jumpa sebentar lagi.
- hei. - hei sayang.
- bagaimana roketnya? - lumayan.
aku belum tahu apakah peralatannya akan berfungsi sampai aku benar-benar meluncurkannya.
kau tak percaya aku akan meluncurkannya' ya?
aku percaya kau akan meluncurkan roket itu.
- suatu saat. - suatu saat itu segera datang.
- Charlie, sudah larut malam. - aku sibuk bekerja, sayang.
Charles, kau sampai tidak mandi. baumu seperti roket.
- setidaknya kau membasuh tangan. - aku sudah membasuhnya.
coba lihat.
lihat itu.
di mana cincinmu?
di mana cincin pernikahanmu?
aku menaruhnya di kapsul.
- ayolah, di kapsul. - sayang.
aku akan mencarinya, jangan kuatir.
itu bukan bintang. itu bintang jatuh.
bagaimana bisa kalian hanya makan marshmallows?
- kau tak suka sereal? - rasanya seperti kayu.
ini sesendok penuh marshmallows.
tapi ada 1 potong sereal.
sepotong sereal. ayah akan menyingkirkannya.
kalian tahu yang sudah kalian lakukan?
ayah tak lagi menyukai susu di sereal ayah, ini semua salah kalian.
- aku tidak menuangkan susu di serealku - hei sayang.
lihat siapa yang datang.
whoa, pelan-pelan.
- aku menyayangimu, kakek. - peluk dia, sayang.
- sapa dia. - kau beri makan apa mereka?
- hai, kakek. - gadis-gadis kecilku.
hai, Hal. bagaimana kondisimu?
aku merasa baik-baik saja.
- duduklah, Hal. - sini, kakek akan menggandengmu.
kau hampir menyelesaikannya.
ya.
akan butuh banyak sekali bubuk mesiu...
..untuk meluncurkan pesawat ini ke angkasa.
ya.
aku tak tahu akan sebesar ini.
kau membuatnya menggunakan logam kuat dan mahal.
tentu, harus menggunakan bahan bermutu.
aku akan terbakar seperti karpet kalau tidak memperkuatnya.
Farmer?
hei, Karl. apa yang kau bawa?
aku butuh tanda terimamu untuk ini.
kau akan mendapatkannya.
- terima kasih, sampai bertemu. - sampai bertemu.
apa..!
- Farmer! - kau menginginkan rumahku...
- ...akan kuberikan sepotong demi sepotong. - ini sudah ketentuannya, Farmer.
aku tak punya pilihan.
bank sudah tak ingin menundanya lagi, begitu juga aku.
kau sudah terlalu lama menunda.
kau sekedar bankir. seorang teman tak akan melakukannya.
kalau aku tak peduli padamu, aku takkan mengirim surat itu, waktumu 30 hari.
sadarlah, anggap ini peringatan. mimpimu sudah berakhir.
semua ini harus berakhir, sebelum kau kehilangan semuanya.
Farmer.
apa kabar, Chopper? bagaimana ayahmu?
dia menunggumu. ingin jalan-jalan?
tidak perlu, ikuti aku.
apa yang kau lakukan, Arnie?
berapa banyak hutangnya di bank, Arnold?
- lebih dari 600,000 dollars. - 600,000 dollars?
dia berbahaya. dia melempar batu bata ke arahku.
cukup, Arnold. apa bank bersedia memberi maaf?
kurasa ya...
Farmer, minta maaflah pada bank.
katakan kau menyesal.
- Arnold, aku minta maaf. - bagus.
aku akan mengintrogasi tindakan Farmer secara pribadi.
Chopper, bisa kau mengantar Arnold keluar?
bayangkan aku di posisimu.
kau tak akan menghajarku dengan itu' kan?
ayolah, aku kenal siapa dirimu.
kau menempatkan dirimu dan keluargamu di persoalan yang serius.
hari ini batu bata, hari berikutnya mungkin peluru.
pria dikenal melakukan tindakan nekat...
..saat mereka kehilangan peternakan mereka.
aku akan menyarankan kau melakukan...
..pemeriksaan psikiatri.
sebelum aku dan Arnold merasa nyaman untuk bergaul denganmu, kau harus menemui psikiater.
pergi ke sekolah, temui suster Goode, dan bicaralah dengannya.
bawa kembali padaku.
kenapa mereka menyuruhmu ke sini?
tidur di kelas.
bagaimana denganmu?
memecahkan jendela.
apa rencanamu setelah keluar dari sini?
aku tidak tahu.
- apa maksudmu, kau tidak tahu? - aku tidak tahu.
akan kuberitahu sesuatu...
...sebaiknya kau tahu yang akan kau lakukan sebelum orang lain menyuruhmu.
percayalah.
Farmer, suster Goode bisa menemuimu sekarang.
baik.
semoga beruntung.
Charlie Farmer.
hei, Beth. hakim menyuruhku memberikan ini padamu.
terima kasih, baiklah.
bukankah sedikit terlambat, mereka melabelimu orang sinting?
melompat dari jembatan itu baru gila.
- sedangkan membangun roket tidak? - aku melempar batu batu ke jendela.
itu sebabnya aku di sini.
bagaimana kalau kita membahas keinginanmu untuk meninggalkan planet ini?
- sedang tidak ingin. - ayolah, Charlie.
aku tidak berharap kau mau membuka diri dan mulai bicara di sesi kita yang pertama.
sesi? ada sesi?
kita ini seperti bawang, Charlie.
kita memiliki banyak lapisan untuk di tembus.
kau tahu yang kumaksud?
saat kau mengupas bawang, mungkin air matamu akan menetes.
Beth, tolong hentikan.
ayahku tak pernah mengatakan kalau dia menyayangiku.
aku yakin, ayahmu juga melakukan hal yang sama.
kebencian yang kau rasakan terhadap orang tuamu...
..tidak akan pernah membuat roketmu terbang.
- sudah selesai? - kau belum mengerti.
roketmu takkan membawamu ke masa kecil yang bahagia.
kita harus tumbuh dan menerima semua itu.
ingat pesta saat kita masih SMA, aku mengajakmu ke bulan bersamaku?
ya ampun, Charlie, itu karena agar kita bercinta.
aku tetap akan melanjutkan.
kita belum selesai, Charlie.
apa saat ini termasuk sesi yang lain?
apa kau berminat menjadi pengajar?
apa yang harus kuajarkan? hal yang dilarang dilakukan?
tidak, Charlie, kau bisa menginspirasi anak muda melakukan yang kau tak bisa.
tapi aku bisa, aku akan melakukannya, Beth.
aku benci mengatakannya padamu, kau bukan astonot.
itu mustahil terjadi, tapi tak apa.
tidak semua orang bisa masuk militer.
tapi kami mencintaimu, kau tak pernah mengecewakan.
- jangan tersinggung. - tidak.
- kau membutuhkan bantuan. - kau benar, aku membutuhkannya.
aku harus memberitahu Shepard aku akan meluncurkannya dalam 30 hari ini.
kau harus menemukan cara untuk menyalurkan kemarahanmu.
atau akan memicunya menjadi sesuatu
misalnya seperti roket.
Charlie Farmer.
Ms. Graham, aku datang untuk memberi inspirasi pada anak-anak.
aku bisa memperkerjakanmu sebagai insinyur pribadiku.
ambil peralatanmu, kita pergi.
maaf, kami sedang belajar pelajaran sejarah.
aku minta maaf, Ms. Graham, kau hanya mengajarinya membaca sejarah,
aku akan mengajarinya membuat sejarah, selamat siang, sayang.
- kita akan kemana? - pulang.
pulang? kami tidak melihatnya?
di mana rumah kita? aku tak bisa melihatnya.
perjalanan ke rumah sangat panjang.
sekarang kalian bagian dari program luar angkasa Farmer.
kalau ada yang merasa tidak pantas berada di program luar angkasa Farmer...
kau harus mengatakannya sekarang.
apa artinya kita tak perlu pergi ke sekolah?
benar.
tapi setiap pagi kita akan mengadakan kelas
dan mempelajari mata pelajaranmu sehari-hari...
agar saat kalian kembali sekolah, kalian tidak ketinggalan.
- siap, pak. - ada pertanyaan?
- cuma itu saja? - tidak, sayang. masih banyak.
seberapa besarnya?
- sangat besar. - besar?
- kau sudah melihatnya? - tentu saja.
kau membolehkanku melihatnya?
- tergantung. - tergantung apa?
aku tak akan mengatakan pada semua orang di kota "aku telah melihatnya."
aku sungguh-sungguh.
hei, apa kau dan Phyllis sedang bermain?
ada apa ini?
kenapa anak-anak tidak di sekolah?
akan kuberitahu padamu setelah briefing. kami belum selesai.
Charles, kau harus menjawab pertanyaanku. apa yang terjadi?
hei, Hal. kau ingin bergabung di programku?
program luar angkasa.
- Charles. sampai jumpa, Phyllis. - kalian boleh istirahat.
aku ingin kalian berada di sini besok jam 5 tepat
sekarang kembalilah ke rumah.
mereka harus kembali sekolah besok.
maksimal 5 minggu, dan mereka akan kembali sekolah, aku janji.
mereka tidak akan mendapat pendidikan ini di sekolah...
seperti yang mereka dapat di sini.
mereka bahkan tak lagi mengajarkan ilmu sains.
kau tahu yang dikatakan guru sains kepada Shepard? coba tebak
dia berkata, "sains tidaklah seksi."
apa kau mau anak-anak tumbuh terbelakang?
ada apa dengan dirimu?
maksimal 5 minggu, lalu mereka akan melanjutkan sekolah lagi.
Unit 4-0 pada pusat.
apa kita tahu berapa banyak jalan masuk ke lahan mereka?
aku yakin ada 4 jalan masuk.
aku tak tahu dijaga atau tidak.
tersangka sedang mengamankan bahan bakar roket.
diterima, posisi Miller sekitar 100 meter.
kau akan bertemu dengannya dia datang dari arah bukit.
hati-hati, ada 7 tersangka, kami mengenali 1 tersangka, Jesus Garcia.
kami mengerti.
Killbourne, Mathis, kami sedaang menganmankan gudang.
bisa kubantu?
- Charles Farmer? - ya.
kami dari tim investigasi biro pemerintah.
kami mengetahui melalui dokumen elektronik...
...bahwa anda mencari bahan bakar kelas tinggi yang biasa digunakan untuk...
...meluncurkan roket.
apakah anda tahu, anda memiliki imigran gelap yang bekerja di sini?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
jika anda mau bekerja sama kami izinkan...
..Mr. Garcia tinggal bersama keluarga anda.
kami akan pergi ke bulan.
- itu juga tindakan ilegal. - itu kebijakan kami.
mau kemana orang itu?
sederhananya, Mr. Farmer...
..tidak diperbolehkan menggunakan bahan bakar kelas tinggi untuk kepentingan pribadi.
siapapun yang mencoba membeli bahan bakar sejenis ini akan dianggap ancaman.
ini masalah serius.
- aku bukan ancaman. - siapa tahu...
- ...anda akan membuat bom? - karena aku tidak sedang berperang.
kami hanya ingin memastikan bahwa roket anda tidak akan terbang...
..selama kami melakukan investigasi ini.
ya.
aku sudah mengisi persyaratan FAA, dan mengirimnya 6 bulan lalu.
rencana penerbangan, ilustrasi pesawat...
..tak pernah mendapat balasan mengatakan bahwa aku tak boleh terbang.
mereka tidak berpikir kau sungguh-ssungguh.
- bagaimana mungkin mereka akan menghentikanku? - ya tuhan, Farmer.
dengan kuasa undang-undang militer, yang mampu membalikkan hukum...
..mereka bisa melakukan apa saja yang diperintahkan...
..selama mereka mengira kau ancaman untuk keamanan negara.
apa yang kau ingin aku perbuat?
putar balikkan kembali hukum, bukankah itu yang pengacara lakukan?
baik, apa mereka melayangkan dakwaan?
tidak, mereka bilang aku dalam proses investigasi.
artinya mereka akan mengawasimu setiap saat.
ya.
aku punya teman di Manhattan.
dia mitra salah satu firma besar yang menangani kasus seperti ini.
biarkan dia mencoba.
mungkin akan memberi harapan pada situasimu.
dia berhutang padaku. kau tak perlu keluar biaya.
siapkan kamera. ambil peralatannya.
pergi ke luar angkasa tidak memerlukan bantuan NASA lagi.
kita sedang berada di pintu masuk peternakan koboi ruang angkasa.
kami mendapat kabar, di gudang di belakang kami telah dibangun roket...
yang akan Charles Farmer luncurkan ke luar angkasa.
setelah lulus dari SMA Meriwether Lewis...
..dia melanjutkan pendidikannya di universitas Texas...
..dimana ia mendapatkan gelar dibidang pembuatan pesawat ruang angkasa.
setelah itu, Charles Farmer mendaftar di angkatan udara...
..tempat dia mengembangkan ketrampilannya sebagai pilot, mampu menerbangkan pesawat sejenis F-4 Phantom.
Charles Farmer sebenarnya mengikuti pelatihan untuk menjadi astronot...
..sebelum dia diberhentikan dari militer.
- halo. - hei, apa kabar?
astaga, Munchak. kau tidak memberitahuku temanmu adalah CNN.
seperti yang dia katakan. dia bilang untuk melibatkan media, Farmer.
undang mereka. mereka di sini untuk mendukungmu.
kau pasti menginginkan mereka, Farmer.
baiklah.
dia membangun roket. aku yakin dia membangun atap yang bisa dibuka.
- benarkah? - dia takkan membuat roket...
..tanpa tempat peluncuran.
- kecuali tidak akan meluncurkannya. - lalu kenapa kita kemari?
kalau kita tidak di sini, kemudian dia meluncurkannya...
..kita akan seperti keledai.
kalau dia melakukannya, dan kita di sini?
masih seperti keledai.
- itu dia! - Mr. Farmer!
Mr. Farmer, pertanyaan singkat.
kalau kalian bisa tenang dan bertanya satu per satu...
..aku akan menjawabnya dengan segala kemampuanku.
apakah seharusnya orang mengetahui pentingnya perjalanan ke luar angkasa?
aku akan menjelaskannya. banyak orang di dunia ini...
..berpikir Michael Jackson yang pertama berjalan di bulan.
Mr. Farmer, kapan rencana roketnya akan diluncurkan?
- segera. - Mr. Farmer, mengapa anda melakukan ini?
ini adalah impianku.
roketnya gede banget. benar-benar besar.
dia lebih seperti orang sinting.
- siapa? - istriku.
dia minta tanda tangannya.
ada orang dari Texas membangun roket sendiri di belakang rumahnya.
orang ini berencana mengorbitkan dirinya.
pertanyaannya adalah. bukankah lebih mudah jika berkata:
"sayang, aku minta cerai".
itu tidak lucu.
hari yang indah hari ini.
sore hari dengan suhu 65' C, 35' C di malam hari.
- pagi, Hal. - jika anda meluncurkan roket...
..cuacanya sedang bagus di sebagian besar wilayah.
tempat ini dikenal sebagai kuburan roket.
Farmer mengumpulkan sebagian besar yang dia butuhkan di tempat seperti ini.
jika kau ingin merakit roket, di sinilah tempat memulainya.
roket Farmer ditempatkan di gudang yang anda lihat.
karena banyak yang ingin tahu, dia membuka gudangnya untuk publik...
..membolehkan mereka melihat sendiri roketnya...
..untuk memudahkan mengatasi keramaian ini.
bisakah dia melakukannya? tentu dia bisa.
akankah dia melakukannya? itu yang kita nantikan.
ada banyak persyaratan dari FAA...
..yang melarang orang menjadikan angkasa tempat bermain.
tapi rencana perjalanan sang astronot ke luar angkasa...
..pertama-tama harus disetujui FAA. sebuah rapat akan diadakan.
berapa lama pemerintah menunda peluncuran roket anda?
mereka tak akan menghentikanku.
benarkah Elton John merilis ulang "Rocket Man" untuk membantu menggalang dana?
hal ini tidak bisa kita biarkan.
kita cari semua informasi tentang orang ini. temukan sesuatu.
kita harus menggagalkan koboi ini mengangkasa.
berkemaslah teman-teman. kita ke Texas.
dia layak mendapat kesempatan.
banyak sekali pemberian.
ini yang terakhir.
Stanley.
sebaiknya kau ganti kandang hamsternya. gunakan kertas ini
tunggu, ibu ingin membacanya. coba ibu lihat.
jangan percaya yang kau baca, sayang, itu cuma...
- aku akan membacanya. - kuharap kau meminjamkan koranmu, Pepe.
dia tak bisa bahasa spanyol.
ayah kalian benar.
- ganti kandang hamstermu. - ok.
mereka mengira kita suatu perkumpulan. layaknya kita kumpulan orang sesat.
mereka berpikir keluarga kita 1 pasukan ruang angkasa.
aku tahu.
- teganya mereka melakukan itu? - karena mereka bisa.
kita keluarga normal. kita harus beritahu semua orang kalau itu tidak benar.
akan kita tunjukan pada mereka.
kita mendapatkan pemenang!
ini hadiahmu, teman.
cuma ini?
jangan pedulikan mereka.
lupakan mereka, Charles.
- terima kasih. - untuk apa, sayang?
untuk semua ini.
permisi. aku ingin bertanya mengenai wahana ini.
2 tiket.
kalau aku ingin membeli wahana ini, berapa yang harus kubayar?
kau bisa menyewanya 500 dolar per minggu.
- bisa kita bicara bisnis? - tentu.
- sungguh? - tentu saja. kau akan menunggu di sini?
ya, aku akan di sini.
kolonel Masterson.
di ruang angkasa, perspektifmu akan benar-benar berbeda.
berubah setiap saat.
pandangan berbeda mengenai bumi. maupun pada dirimu sendiri.
berbeda-beda untuk setiap orang.
hanya...
indah sekali, hanya itu.
indah sekali.
kau melihat dunia, dan menyadari begitu kecilnya kita.
hidupmu berubah.
hidupmu akan berubah.
ayamnya enak sekali, Audrey.
- terima kasih. - kau mulai membuatku menangis.
misi terakhirku adalah bersama Endeavor.
aku tak tahu mereka siapa.
itu nama pesawat ulang-alik yang diterbangkan kolonel Masterson.
kami tidak memiliki nama untuk roket kami.
yang benar?
kau tidak menamai roketmu, Farmer?
kami belum sampai ke bagian itu.
kita harus memikirkan nama untuknya' kan?
Sunshine?
- Licorice. - Licorice?
okay, siapa yang setuju Licorice?
baiklah.
Stanley menyarankan sebuah nama "the Rockin' Rocket".
- siapa yang setuju Rockin' Rocket? - aku menyukainya.
paman Eddie menyukai semua nama yang kita sebutkan.
- aku menganggap ini sangat serius. - okelah.
Shepard ingin mengganti nama, kau bilang padaku tadi...
- ..kau ingin menggantinya? - ya, aku akan mengganti namanya.
aku sedang memikirkannya. aku tidak begitu yakin.
Pepe?
apa artinya?
itu tak akan menjadi nama sebuah roket, jangan kuatir.
apa artinya? kalau kita mengadakan voting-
artinya "the other woman," (wanita lain).
kalian tidak akan memvotingnya.
kita harus menemui si wanita simpanan ini.
dasar keparat, Farmer!
- kau yang membuat ini? - bagian demi bagian.
ini sudah bukan main-main.
kau tak berpikir mereka menyuruhmu ke sini...
..kalau ini sekedar roket botol' kan?
ya tuhan.
- kau benar-benar serius. - aku serius.
lihat dirimu.
apa yang terjadi...
..jika roketnya tak bisa diluncurkan?
aku tahu aku bukan siapa-siapa di sini.
tapi aku seorang ayah.
itu sebabnya dia butuh dukungan kita apapun hasilnya.
kau tak harus melakukannya.
semua ini karena cinta.
bagaimana menurutmu?
aku berpikir akan menjadi hari yang menyedihkan di peternakan Farmer...
..saat mereka mengangkut hasil kerja kerasmu ke tempat barang rongsokan.
itu yang kupikirkan. bagaimana denganmu?
menurutmu mereka akan mengizinkanmu ke luar angkasa?
warga sipil?
mereka takkan membiarkan warga sipil pergi ke luar angkasa.
astronot pergi ke luar angkasa.
astronot berpengalaman yang terlatih...
..untuk menahan tekanan dan ketegangan...
..dan stres emosional karena meniggalkan keluarganya.
Ed, kau tahu ayahku meninggal. itu sebabnya aku keluar.
- aku tahu ayahmu meninggal - keluargaku membutuhkanku.
seandainya itu tes, maka kau gagal.
menurutmu apa yang dipikirkan NASA?
bocah ini akan ke luar angkasa. ayahnya meninggal, dia ingin pulang.
kukira ada 1 orang di bumi ini yang mungkin mengerti, dan itu kau.
aku benar-benar tidak menyangka ini.
bagaimana kalau aku katakan aku bisa mendapatkan kursi untukmu di pesawat kami?
aku tak ingin merepotkan siapapun.
lupakan kau akan merepotkan siapapun.
lupakan roket itu, lupakan roket yang telah kau buat dengan susah payah.
kau tinggalkan semua orang, usir orang-orang media itu...
..lalu pergi ke luar angkasa dengan cara yang benar.
cara yang aman.
- kau berpikir aku tak bisa melakukannya sendiri? - lupakan itu.
ini mengenai uang. bukan jutaan dolar lagi...
..miliaran dolar. 16.2 miliar dolar tahun ini per orang.
- untuk apa? - siapa peduli.
untuk apapun keinginan mereka.
mereka tak akan membiarkanmu seenaknya menggunakan pemotong rumput...
..pulang pergi ke luar angkasa...
..dan membuat mereka tampak bodoh, menurutmu mereka akan membiarkannya?
jangan menjawabnya sekarang. aku tak ingin kau menjawabnya sekarang.
aku ingin kau memikirkannya.
roket yang bagus.
apakah Charles Farmer akan diizinkan untuk meluncurkan roketnya?
itu sebabnya kita semua di sini.
FAA, FBI, CIA, departemen energi dan anggota militer.
- mereka semua di sini. - apa pendapatmu tentang ini?
ada untungnya markas kami berdekatan' bukan?
mereka tidak memperbolehkkan media selama sidang berlangsung.
kita berkumpul di sini untuk meninjau sebuah aplikasi...
..untuk peluncuran pesawat ruang angkasa.
kami akan mengajukan rangkaian pertanyaan. jawablah sesuai dengan pengetahuan anda.
ya, pak.
kita mulai dari rencana penerbangan anda yang telah anda sampaikan.
rencana anda adalah melakukan 1 kali orbit penuh pada bumi.
setelah selesai, kapsulnya akan kembali ke atmosfer.
terdengar mudah. sederhana.
- ya, pak. - sebenarnya tidak.
aku akan menganggap pendapat tuan-tuan bukanlah pernyataan akan fakta.
kau menyadari ini bukan pengadilan biasa.
saya tidak akan sekedar duduk saja di sini.
kuharap begitu.
sebagai kepala FAA, opiniku akan berpengaruh...
- ..terhadap masalah penerbangan luar angkasa. - ya, pak.
desain roket anda mengacu pada desain roket atlas?
- ya, pak. - apa anda sadar bahwa atlas...
..berasal dari desain rudal balistik?
- ya, pak. - jadi intinya...
- ..anda merakit sebuah rudal di gudang. - itu tidak benar.
Will Beacon, agensi intelegen pusat.
bagaimana kami tahu bahwa anda tidak membangun WMD?
jika saya membangun senjata pemusnah masal...
..anda tak akan menemukannya.
- sangat lucu, Mr. Farmer. - itu kebenarannya.
silahkan, terima kasih mau menunggu.
hai, terima kasih mau menunggu, bisa aku meminta pesananmu?
- Audie Farmer? istri si astronot? - ya. ada yang bisa aku ambilkan?
Gretchen Boyd dari layanan perlindungan anak.
bisa anda duduk?
- tidak, terima kasih. - Mrs. Farmer...
telah menjadi perhatian kami...
..bahwa anak-anakmu, dan dirimu sendiri, mungkin dalam bahaya.
bagaimana bisa?
suamimu benar-benar mencuci otakmu dan anakmu.
dia menjemput paksa mereka dari sekolah...
..dan dia menjauhkan semua anggota keluarganya dari kegiatan luar.
sudah saatnya mengambil tindakan untuk keluargamu sebelum orang lain melakukannya.
- siapa personil di ruang kontrol untuk misimu? - Shepard Farmer, putraku.
- apakah dia punya pengalaman? - tentu. 15 tahun.
apa ini lelucon bagimu, Mr. Farmer?
anak 15 tahun melakukan kontrol untuk misimu?
dia cukup mampu meluncurkan ayahnya ke luar angkasa.
- jangan meremehkan kemampuan anakku. - ayolah. dia baru 15 tahun.
kami juga mendapat hasil evaluasi dari Dr. Beth Goode.
suster Goode?
ini pernyataan yang mengkhawatirkan dari seorang dokter.
dia berkata bahwa Mr. Farmer seorang pemarah...
..tidak stabil...
..berandai-andai...
..dan kesehatan mentalnya secara keseluruhan dipertanyakan.
Charlie, ayahmu membunuh dirinya sendiri, apa itu benar?
jangan mengarah ke sana, kolonel.
aku telah memutuskan bahwa benda yang kau buat...
..adalah tiket 1 arah ke akhirat.
sebuah fasilitas yang akan membuat Mr. Farmer pergi ke luar angkasa.
pemerintah AS memiliki program ruang angkasa, Mr. Farmer.
mengapa anda tidak menyerahkan hal ini pada yang berpengalaman?
tahun 1960 mereka berlomba untuk ke luar angkasa.
tahun 1969 kita bisa pergi ke bulan.
dalam waktu yang singkat itu, lihat yang telah kita capai.
menurut pendapatku, aku yakin jika negara lain...
..ingin pergi ke bulan dan tinggal di sana...
..kita akan berperang dengan mereka karena kita berpikir bulan adalah milik kita.
yang sebenarnya bukan.
sama halnya bukan hak kalian memutuskan bisa tidaknya aku pergi ke luar angkasa.
Mr. Farmer, kami punya hukum.
aku tahu kita punya hukum. kita punya segala jenis hukum.
kita punya banyak undang-undang yang membatasi kita dari apapun.
kita punya undang-undang yang melindungi kita dari undang-undang lainnya.
- pernyataan seperti itu tidak akan membantu. - kau telah bicara sepanjang hari.
biarkan aku bicara sebentar.
okay?
aku tak akan berlama-lama.
ketika aku kecil, mereka selalu mengatakan padaku, aku bisa menjadi apa saja yang aku mau.
tak peduli apapun.
mungkin aku gila, tapi aku masih percaya.
aku percaya dengan sepenuh hati.
suatu hari nanti...
..kita akan berhenti percaya bahwa kita mampu melakukan apa saja.
jika tidak berani bermimpi, kita tak punya apa-apa.
anda akan diberitahu tentang keputusan kami.
aku berusaha menyelamatkanmu.
akan kukatakan sesuatu yang orang tidak akan beritahu padamu.
militer AS mempunyai cukup persenjataan yang diarahkan ke peternakanmu...
..kalau kau berkeras meluncurkannya...
..dalam hitungan detik, puing-puingmu akan tersebar di 5 negara.
- apakah itu ancaman? - bukan.
kaulah ancamannya.
jangan percaya sepatah katapun, Farmer.
tak ada seorangpun akan menembakkan rudal padamu.
mereka tak punya hukum untuk mencegahmu, jadi mereka mencoba mengintimidasimu.
entahlah.
menurutku mereka bisa diandalkan untuk membunuh orang hanya karena mempunyai mimpi.
di mana helmmu?
kurasa sudah semua, Mrs. Farmer.
terima kasih.
- jadi, apa itu benar? - apa?
kau mendapat sogokan 1 juta dolar?
tidak, Vanessa, itu tidak benar.
takkan kuberitahu pada siapapun. aku membacanya di-
Vanessa, itu tidak benar.
total 86.05 dolar.
maaf.
awasi tanganmu.
maaf, Mrs. Farmer, kartumu ditolak.
apa ingin mencoba kartu lain?
bisa kau simpan dulu semuanya...
..kami akan kembali sebentar lagi.
ayo anak-anak.
aku akan pergi ke bulan...
..dan akan kubawa bata ini.
anak-anak, kami berdua perlu bicara sebentar.
tidak. ini sudah cukup lama.
kau bisa membohongiku, Charles tapi jangan pada mereka.
katakan pada mereka.
katakan kita mungkin tak punya rumah dalam beberapa minggu.
- hentikan, Audie. - tidak, kau yang hentikan!
- tolong berhenti. - apa rencanamu?
pergi dari bumi...
..meninggalkan kami menanggung semua konsekwensinya? tanpa uang...
- ..uang untuk makan? - apa itu benar?
maaf.
kita tak bisa makan? itu yang kau pikirkan?
kalian tak perlu mengkawatirkan apapun...
..karena kita punya banyak makanan.
ini makanannya.
kau ingin macaroni dan keju? kau ingin salmon dan saus?
- kau ingin beras? - hentikan!
- kita punya semua makanan! - Shepard, bawa keluar anak-anak.
kau mau melemparnya? kau akan melemparnya padaku, Audie!
- itu yang kau inginkan? - kau ingin piring terbang?
jangan menghakimiku seperti itu di depan anak-anak. kau mengerti?
kita tak bisa mengurus anak-anak jika tak punya rumah!
kau harus mementingkan keselamatan kami!
mimpi yang kami bagi selama ini hanya untuk 1 orang, yaitu kau!
kau akan kehilangan semuanya, Charles, termasuk keluargamu.
aku harus membersihkan tempat ini.
maafkan aku melakukan ini.
Audie.
aku mencintaimu dan anak-anak lebih dari apapun di dunia ini.
jika aku tidak melakukan yang aku percaya...
..aku tidak melakukan hal yang baik untuk mereka.
aku selalu percaya.
aku tak yakin lagi.
okay, siap semua.
- tolong bawa tas ibu. - Audie?
Audie, kau tak perlu pergi.
ini hari minggu. kami akan ke gereja.
aku berharap mereka belajar cara memaafkan, mereka akan membutuhkannya.
- Audie, jangan lakukan itu. - tidak, Charles. mereka memujamu.
dengan begini aku tak menelan kepahitan...
..memanggilmu pecundang karena membohongi kami...
..aku harus menemukan cara untuk memaafkanmu.
begitu juga mereka.
akan kuberitahu 1 hal.
kau ayah yang luar biasa.
kau tahu kenapa, Farmer?
orang ini bahkan tak mampu membuat keluarganya makan bersama.
tapi kau membuat keluargamu...
..bisa bermimpi bersama-sama.
itu luar biasa, pak.
sangat hebat.
mereka harus membakar banyak bahan bakar untuk menjalankan mobil mereka.
aku penasaran, apa mereka bisa berputar-putar seperti itu...
..kalau tak ada yang memberi sponsor.
keuntungannya adalah, kalau kau menaruh iklan di roketku...
..akan meningkatkan penjualanmu.
bukan hanya itu, produkmu juga akan terkenal...
..dimana takkan kau dapatkan dari metode manapun.
aku sudah mengirim surat untuk CEO Coca-Cola.
aku sedang menunggu balasan dari mereka.
kalau mereka setuju, mereka akan tergambar di sini.
sebelum mereka mengecat semua dengan warna merah, kau masih punya kesempatan.
coba lihat.
bisa kau bayangkan?
Dunkin' Donuts meluncur ke luar angkasa.
bagaimana kalau misimu dibatalkan...
..atau hasilnya tidak seperti yang kau katakan?
- apa yang kau bayangkan? - resikonya besar, Farmer.
ini resiko yang bermanfaat.
kau sudah membaca studi kasus Tang?
keuntungan membiarkan kotoran jeruk di kulitnya.
aku membuat grafiknya. apa kau melihatnya?
ya, Tang. aku membesarkan 3 anakku dengan metode itu.
itu penuh dengan vitamin.
apa itu iklan yang kau pasang sampai sekarang?
katakan padaku yang terjadi jika misimu gagal.
- aku tak bisa mengurus semua ini lagi. - maksudmu, kalau aku sampai mati?
jika sesuatu terjadi padamu, Farmer...
..taburan permen, M & M, biskuit Oreo...
..tak ada lagi topping...
..yang bisa menutupi kesalahan yang kuambil.
kalau kau mati...
..kesepakatan, Good Morning America, film TV, Jay Leno...
..semua hilang.
tanpa kesuksesanmu, aku tak melihat keuntunganku akan melangit.
sama saja aku membelanjakan uangku untuk tisu...
..karena kau hanya akan menghasilkan berton-ton air mata.
tapi kalau kau berhasil mengelilingi bumi...
..mendarat di belakang rumahmu seperti yang kau rencanakan...
..kau akan menjadi pahlawan Amerika.
seandainya bisa meluncurkan roket dengan donat jelly.
Sunshine, berikan 1 pada kakekmu.
dia suka taburan coklat. bawakan kakekmu donat.
bagianmu 2, okay?
cuma 2.
- kau tidak makan? - tidak, sayang, aku sudah makan 3 atau 4.
dengan 7 cangkir kopi.
kakek, ini donatnya.
- kakek tak mau bangun. - apa, sayang?
kakek tak mau bangun.
ayah?
Oh, ayah.
belum ada tanda untuk berhenti di sana.
tidak ada pembatas yang menentukan.
kita selalu bisa menentukan diri.
ada dinding penghalang, juga di sana ada ruang.
sebuah lorong, sebuah jalan.
kita harus menerima ini sebagai jalan untuk berbagi ruang.
kita bahkan menyisakan ruang untuk kematian.
ruangan yang sulit dimengerti.
Farmer...
..pikiranmu sulit dipahami.
benar-benar tak masuk akal.
aku menunggu pikiranku menyatukan semua pikiran itu.
siapa di sana?
mungkin teman lama Hal yang tersesat.
sedang apa kau?
berapa ekor ternak yang kau punya di sini?
cukup untuk menafkahiku.
kau si pemilik tanah?
ya.
- Charles Farmer. - benar.
aku sedang meninjau tanahmu untuk First National Bank...
..yang akan melakukan penyitaan.
siapa namamu?
pak?
- siapa namamu tadi? - Robert Wilson.
Robert, senang bertemu denganmu.
aku punya 352 hektar tanah.
mungkinkah bisa menemukan mayat di tanah seluas ini?
aku bukan penjahatnya, mister.
kau juga bukan orang baik.
aku menemukan cara membuat bahan bakar sendiri.
kita campurkan minyak tanah dengan hydrazine.
kau yakin?
aku tak tahu cara lain, kecuali kita merombak mesinnya.
kita punya semua peralatannya.
bahan bakarnya masih akan terpompa dengan kuat...
..akan terbakar di ruangannya...
..menciptakan dorongan yang sama seperti bahan bakar berlevel tinggi.
cukup untuk mendorongku melakukan orbit.
masuk akal?
ya.
Farmer?
- aku di bawah di ruang mesin. - hei.
- mereka sudah membuat putusan? - itu sebabnya aku kemari.
butuh 60 hari untuk mereka membuat putusan.
aku tak punya 60 hari. bank melakukan penyitaan 1 minggu lagi.
aku tahu itu.
- aku tak punya waktu sebanyak itu. - itu yang meraka rencanakan.
kau pikir mereka ingin kau meluncurkannya?
mereka akan terus mengulur.
lalu mengajukan banding. akan terus seperti itu.
kau siap menghadapinya?
aku turut menyesal soal putusannya, Farmer.
ya.
ayahku sangat mencintai peternakan.
dia mencintai dengan segenap hatinya.
semua itu impiannya.
saat keadaan menjadi sulit...
..saat dia tahu mereka akan mengambil semua itu darinya...
..dia menodongkan pistol ke kepalanya...
..sebelum mereka sempat mencoba.
peluru itu terus mengingatkanku.
masih terus terbayang.
dan sekarang melintas menuju impianku.
berjanjilah kau tak akan melakukan tindakan bodoh.
- seperti membuat roket? - tidak.
kau tahu diriku.
aku pernah menghindar sebelumnya...
..aku takkan menghindarinya lagi.
Charles?
aku tak bisa terus gagal.
kuharap kau mengerti.
aku janji semua akan baik-baik saja.
tidak.
Shepard!
ayo.
sial!
Charlie.
Charlie, kau mendengarku?
jangan bergerak. jangan gerakkan tubuhmu.
ya tuhan.
jangan berani meninggalkan kami. tetaplah bersamaku!
6 rusuk patah. pergelangan tangan kiri patah.
tulang kaki mencuat keluar.
trauma berat pada kepala. beberapa luka pada wajah.
apa ada berita baik?
dia masih hidup.
kuatkan dirimu.
kau harus menjadi kuat untuk ayahmu.
dia ingin mendengar seberapa besar kita mencintainya, ini penting.
kau tak apa-apa?
bagaimana denganmu? kau tak apa-apa, sayang?
Stanley?
kemari, sayang.
aku akan mengambilkan minum.
bisakah kau menemaninya?
Stanley? Stanley.
ayah?
ini Shep.
aku tadi ke gudang...
..kita bisa membuatnya lagi. aku bersumpah.
kita punya semuanya di sana.
kita bisa membuat segalanya.
aku janji, kita bisa membuatnya. kami hanya ingin kau kembali.
kau tak boleh menyerah.
ketika mereka berkata, "jangan coba ini di rumah," mereka serius.
silahkan. apa?
tanyakan pada mereka sampai kapan kita di sini.
okay. baiklah.
mereka menyuruh kia tetap tinggal.
bawa pulang cangkir-cangkir ini. itu souvenir yang bagus.
tak ada logonya.
pencampuran bahan bakar roket bukanlah pekerjaan amatir.
inilah mengapa kami memiliki aturan ketat dan persyaratan untuk melakukannya.
penerbangan luar angkasa membutuhkan penanganan serius, bukan hal yang mudah.
kami hanya bisa berharap melalui tragedi baru-baru ini...
..para peminat ruang angkasa mendapat pesan jelas...
..seperti yang terjadi pada Mr. Farmer, bukan dari yang media katakan.
tidak ada pertanyaan lagi.
betapa bodohnya aku.
itu kalimat yang kau pikirkan?
tidak.
kau masih hidup, dasar tolol.
mereka harus membawakanku sereal.
aku akan ke bulan dan membawa-
jangan bermain permainan itu malam ini.
kenapa?
karena ibu mengatakannya.
tolong, sayang.
tidak apa-apa.
Shepard, kau harus memberinya waktu sendiri.
ayah sangat lelah, dia butuh istirahat.
meski sederhana, keinginan ayahmu sangat jelas.
dana untuk ketiga anakmu.
200,000 dalam bentuk aset. 100,000 tunai.
beberapa saham dan obligasi.
semua milikmu.
masalah dengan bank sudah berakhir.
terima kasih.
aku menemukan 1!
bagus, sayang.
aku menemukannya lagi!
suruh orang membawa roket itu ke tempat rongsokan.
- Charles. - Audie, sudah cukup menyakiti mereka.
aku tak ingin menyakiti keluargaku lagi.
semua persoalan sudah selesai sekarang.
aku telah membatalkan penyitaan. jangan kuatir.
terima kasih, Arnie.
kau melakukan yang benar.
ya ampun.
apa Farmer ingin kita percaya dia akan pergi ke luar angkasa.
betapa konyolnya kita.
apa?
ketika kita mengucap janji...
..kita berjanji mencintai satu sama lain dalam suka dan duka.
bukankah supaya aku kuat? karena kau gila.
saat pertama kali bilang kau ingin pergi ke luar angkasa, aku berpikir..
kenapa tak ada yang berkata "aku ingin ke luar angkasa"
bedanya sekarang...
..kita punya keluarga.
keluarga yang indah.
aku tahu bagaimana mereka memandangmu.
mereka memujamu.
mereka bahagia ayahnya akan pergi ke luar angkasa.
aku tak mau menjadi orang yang membunuh harapan mereka.
dan kesan apa yang akan diterima Shepard?
aku ingin ayah mereka menunjukkan hal ini bisa dilakukan.
lihat.
ada cukup uang di sini untuk melakukan apapun yang perlu dilakukan.
tanpa roket...
..kita hanya keluarga tidak berguna.
kita akan merakit roket dengan spesifikasi yang sama seperti aslinya.
aku sudah memesan semua material. tinggal menunggu pengiriman.
3 tabung oksigen.
- 3000 kaki tekanan 20... - tidak seperti sebelumnya...
..bahan bakar ini akan membakar merata...
..memberikan dorongan yang tepat untuk meluncur...
- komponen-komponen mikro. - tabung Lithium hidroksida...
- banyak bahan bakar alternatif. - kita harus membelinya secara legal.
ketinggian akan mencapai 100 mill dengan kecepatan 25,000...
baju anti api.
testing.
roketnya akan diluncurkan dari gudang, posisi 72.51 derajat...
5000 kaki standar tekanan 30...
oksigen akan bertahan 3 kali lebih lama dari yang dibutuhkan...
..tapi belum sempat di uji.
ketika kau kecil, kau ingin menjadi seperti ayahmu.
tapi saat tumbuh remaja...
..kau tak ingin melakukan yang dia lakukan.
dan ketika tumbuh dewasa, akhirnya menjadi seperti dia.
ayahku menyadarkanku 1 hal melalui kematiannya.
dia tidak bunuh diri, dia menyerah.
apapun yang terjadi hari ini, anak-anakku akan melihat bahwa aku tak pernah menyerah.
aku akan bahagia mengetahuinya.
ya.
ya ampun.
kita terlalu lama berada di sini.
baik. ya. baiklah
- siapa? - kantor pusat. si manusia roket membeli bahan bakar.
tersangka Charles Farmer, pria kaukasia.
tinggi 5 kaki 10 cm, 170 pound.
terakhir terlihat mengendarai Ford pickup di rute 9 sebelah timur.
peluncuran ini akan memakan segenap kekuatan...
..dan semua perhatian keluarga ini.
kalian para kru, tim ku.
terima kasih, sayang. aku akan menggunakannya.
- apa ayah akan kembali? - ya, ayah akan kembali.
jangan kuatir.
- aku mencintaimu, sayang. - aku juga mencintaimu.
aku akan baik-baik saja. tak perlu kuatir.
aku sayang kalian.
Shepard.
jika ada yang kau rasa sulit, itu hanya 10 menit pertama.
- setelah itu, aku sudah di angkasa. - ayah-
tidak apa-apa. aku tak perlu mengkuatirkanmu.
- kau bisa melakukannya. - baiklah.
Audie...
..semua akan baik-baik saja.
jangan mengecewakanku.
tidak akan.
keluar dari mobil! tunjukkan tanganmu!
angkat tanganmu, biar kulihat!
biar kulihat tanganmu!
berbalik perlahan.
aku menantimu untuk makan malam.
ayah, kau mendengarku?
kita seperti keledai.
ruang kontrol.
persiapan untuk peluncuran. suhu setempat 65 derajat.
kecepatan angin, 4 knots. membuka pintu kanopi.
tekanan kabin 5.8.
bahan bakar dan oksigen stabil. tenaga kelihatannya baik.
status baik.
pintu kanopi terbuka untuk peluncuran.
semua unit melapor menuju kediaman Farmer.
- siapkan sistem peluncuran. - diterima.
sistem hidrolik okay. tekanan bahan bakar okay. semua sistem siap.
- diterima. - pengait roket di lepas.
sistem pengapian dinyalakan.
sistem pembatalan siaga. siap meluncur di hitungan 0, jam 9 pagi.
diterima.
10
9
8
7, 6...
5, 4...
3
..2, 1
tidak apa-apa.
bahan bakar lancar.
ayo, ayah!
besar sekali.
Charlie Farmer.
status oksigen di kabin, baik.
berguncang karena tekanan. kondisi baterai baik.
semua berjalan baik.
sedikit terasa melayang.
kepada menara. roket pendorong, dimatikan.
Charles Farmer meluncurkan diri!
itu bukan dia.
kapsul sudah terpisah.
kita berhasil, Shepard!
kita berhasil!
kita berhasil, bu.
di sinilah impian menjadi nyata.
akhirnya aku berada di atas.
Afrika.
- hai, ayah. - hai, ayah.
seandainya kalian di sini.
aku berharap kalian ada di sini.
apa kau sudah mendengar tentang orang ini, Charlie Farmer, yang membangun roketnya sendiri?
Shepard.
Shepard, apa kau mendengarku?
Shepard.
- Shepard? - ayah.
Shepard.
Shepard, apa kau mendengarku?
ayolah.
- di mana dia? - ayah, tolong jawab.
- ayah, kau di sana? - tak apa-apa.
menara kontrol kepada Dreamer. menara kontrol kepada Dreamer. apa kau di sana?
it's ok.
seperti yang anda pasti dengar, tentang rumor yang belum tentu benar...
..dari dugaan peluncuran roket di suatu tempat di Texas.
dengan alasan tidak jelas, dikaitkan dengan teman kita Mr. Farmer.
kami dari FAA dengan tegas membantah adanya peluncuran apapun itu.
sejauh yang kami tahu, Mr. Farmer sedang beristirahat...
..mungkin sedang menonton konferensi pers ini di TV.
sekali lagi, tidak ada peluncuran yang telah terjadi.
ayah kalian akan segera pulang.
ayah meluncur jam 09:22 siang.
sekarang dia telah mengorbit selama 8 jam, 56 menit dan 15 detik.
jarak yang ditempuhnya saat ini 152,042 mill.
kapan dia akan pulang?
mungkin dia akan melakukan 12 atau 13 orbitan sebelum memasuki atmosfer bumi.
kalau itu benar, maka...
apa?
dia akan kehabisan oksigen.
aku masih tak bisa menemukannya.
istirahatlah sebentar.
- aku tak bisa, ayah membutuhkanku. - ini perintah.
aku bangga padamu.
katakan sesuatu, Farmer.
Shepard.
masuk, Shepard.
Shepard.
Shepard! kau bisa mendengarku?
Shepard!
ayolah.
halo?
di sini astronot Farmer.
- masuk, menara kontrol. - ayah, ini Shep!
ayah! ayah!
kurasa aku merindukan halaman rumah.
jangan kuatir. aku akan menseting koordinat untuk orbitan 9 dan 10.
jangan sia-siakan kesempatan untuk pulang.
jika datanya benar, oksigenmu masih 20 %.
- bersiap memasuki bumi. - izin diberikan.
semoga beruntung. kami selalu bersamamu.
anda mau ke mana?
pulang.
- hei, ayah. - aku berhasil! aku berhasil!
kerja bagus, nak.
- aku menyayangimu. - helm ku.
aku juga mau.
- aku mau roketnya. - aku juga mau.
ayo ke restoran beli pizza.
okay. kita juga bisa melakukan itu.
tamuku berikut ini memiliki cerita yang luar biasa.
dia satu-satunya warga sipil yang pernah membangun roketnya sendiri...
..mengelilingi bumi, dan kembali dengan selamat.
seperti yang kau tahu, dia mengorbit 9 kali.
kita sambut Charlie Farmer. Charlie, ayo ke sini.
apa kabarmu, teman? senang bertemu denganmu.
silahkan duduk.
izinkan aku bertanya padamu.
bagaimana kau meyakinkan istri dan anak-anakmu?
teman-temanku bahkan tak bisa beli Harley karena takut istri.
kau tahu maksudku? bagaimana kau bisa membeli roket?
aku tahu sulit dipercaya...
..tapi istri dan anak-anak mendukungku dari awal.
bagaimana kau yakin fisikmu kuat melakukannya? sudah sejak lama-
aku melakukan tes sendiri.
aku tahu mereka menggunakan- The cyclotron?
bagaimana denganmu? berlari mengelilingi pohon dengan tali?
mengerti maksudku?
aku tidak memiliki peralatan seperti yang NASA gunakan.
jadi aku harus membuat tes sendiri,
menurutmu mereka akan membiarkan dan membolehkan orang melakukan yang sama sepertimu?
tak ada yang melarangku saat aku membuat roket.
tapi saat memesan 10,000 pound bahan bakar roket...
..FBI-
FBI datang ke rumah menyapaku.
aku tahu pemerintah dan NASA menentangmu.
hal ini membuat mereka seperti...
..tertarik denganmu atau malah merasa ditentang?
aku akan bilang,
bisa di atas sana dan melihat ke bawah...
- ..semua itu tidak sia-sia. - kau melakukannya.
tuhan besertamu, Charlie. kerja bagus.
Charlie Farmer akan kembali setelah ini.