Pemandangan ini takdir.
Kini kubawa ungkapan itu dalam kepalaku selama bertahun-tahun.
Tak kuingat dari mana asalnya, tapi kutahu artinya di sini.
Perasaan saat dekat.
Keterbatasan manusia.
Berbeda dari Midwest,
...tempat kemungkinan tersebarnya ranting dan tak berujung di setiap arah.
Orang di Himalaya, Andes,
...apakah mereka hidup dalam pengaruh pasif, juga?
Apa kehidupan mereka itu tidak nyata?
Kenangan mereka, tetap,
...berubah.
Jadi $ 1,57.
Bisa kuambilkan salah satunya, jika kau mau?
Baiklah, jangan khawatirkan itu.
Hei./ Diam.
Baiklah. Semoga harimu baik.
Travis?
Apa yang terjadi barusan?
Apakah kau biarkan seseorang keluar dari sini tanpa membayar?
Kau tak bisa berhenti! Kau dipecat!
Jika kau datang kembali, Akan kubuat kau berbalik.
@rizainter
Biarkan.
Dari mana saja kau?
Aku menelepon rumahmu.
Kau kenal ayahku. Itu tak penting.
Hei.
Kau takkan percaya yang kupunya di belakang truk ini.
Apa?
Astaga!
Hanya menemukannya saat aku sedang memancing di sungai.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Menjualnya mungkin, jika kutahu orang yang mau.
Leonard Shuler akan mengambilnya.
Pendapatmu?/ Ya.
Ya, dia akan memberikan uang halal untuk ini.
Mengapa? Dia tak kenal aku./ Dia kenal aku.
Sial!
Jangan hiraukan mereka. Mereka semua gaduh.
Dia selalu membawa itu?
Ya.
Dulu dia guru di utara, tetapi mereka mengeluarkannya.
Kudengar dia menembak rekan.
Hei, Leonard.
Shank. Siapa ini?
Ini Travis Shelton. Dia temanku.
Shelton? Kau dari Laurel?
Bukan.
Ayahku dibesarkan di sana.
Jika ganja itu sesuai, kau beruntung.
Aku hanya punya tiga tas uang saat ini dan tak ada lagi sampai hari Senin.
Sepertinya kita sudah datang pada waktu yang tepat.
Mari kita tunjukkan padanya.
Dari mana kau dapatkan ini?/ Nemu.
Sosok penyimpan temuan?
Sepertinya kau menyeretnya melalui Haybine.
Banyak keributan yang belum terselesaikan.
Sungguh, ayolah. Berapa kau hargai ini?
$ 40.
Beri aku $ 50.
Baiklah.
Masukan ganja itu.
Pada tomatku.
Kupikir mungkin kau bisa mempermanis kesepakatan. Bagaimana kalau bir?
Bir dalam lemari es. Ambil sendiri.
Hei.
Hei, tunjukkan dia pistolnya.
Jadi ini Dirty Harry asli itu.
Leonard jago menembak.
Dia bisa mengenai kutu berjarak 200 kaki.
Mengapa tak kau biarkan Travis memegang pistol itu sejenak?
Kurasa tidak.
Apa itu?
Itu detektor logam.
Seorang pria ingin obat bius, datang sesaat dan menggunakannya sebagai jaminan.
Kugunakan untuk menemukan peninggalan Perang Saudara.
Apa yang kita dengarkan?
Appalachian Spring oleh Copland.
Aku belum pernah mendengarnya.
Dulu dia membuka untuk Skynyrd.
Mereka terdengar seperti sampah.
Tidak, tidak juga./ Bagiku ya.
Itu mungkin karena kau gagal berempati dengan pandangan daerahnya.
Apa?
Ada kamar mandi di istana ini?
Aku hanya bercanda denganmu, Shank.
Aku tahu.
Singkirkan kakimu dari meja kopiku.
"Tanggal 21 Desember 1859.
Naomi Luis, berusia 22 tahun.
Keluhan, sakit mata
Diagnosa, peradangan optik karena perawatan tanaman hijau.
Pengobatan, infus yang terbuat dari akar goldenseal dalam air dingin.
Pakai dua kali sehari.
Biaya,
$ 1.4. Dibayar tunai."
Apa yang kau mau?
Ke sini untuk pertunjukan, ya?
Tidak.
Tidak?
Ada apa? Kau tak sukai apa yang kau lihat?
Leonard?
Baiklah, bung.
Bagaimana kalau satu lagi untuk perjalanan?
Tidak.
Jadi kau belum pernah ke Shelton Laurel.
Hanya reuni keluarga saat aku masih kecil.
Pernahkah ayahmu menyebutkan apapun tentang Bloody Madison padamu?
Belum pernah. Apa itu?
Itu nama daerah ini pada waktu perang.
Kurasa pamanku pernah mengatakannya.
Beberapa anak kecil terbunuh di sana...
...saat perang./ Dibunuh oleh siapa?
Sial, entahlah. Yankees mungkin.
Kau tak pernah bertanya?
Kau membuatnya terdengar seperti aku ini bodoh.
Mungkin sedikit.
Akibat baju yang kau kenakan.
Tahukah kau jika kau mengenakannya di sini di tahun 1860-an, kau akan terbunuh,
...kemungkinan besar oleh kerabatmu sendiri.
Kerabatku bukan Yankees.
Tak ada alasan untuk berpihak pada pemilik budak.
Jadi, apa maksudmu? Mereka tak berpihak.
Mereka berpihak.
Tak hanya bisa duduk di sini. Tak ada yang hanya bisa duduk.
Di kebanyakan tempat, pertempuran akan datang, berjalan terus.
Perang datang ke Madison dan tinggal.
Hei, kita mau pergi atau apa?
Hei. Kami akan mencarikanmu beberapa tanaman lagi.
Aku tak menyarankan itu.
Pria cerdas akan berhenti saat dia sudah di depan.
Tidakkah barusan kau bilang aku ini bodoh?
Travis! Dasar keparat.
Turun dari tempat tidur.
Sekarang!
Sial.
Ayo./ Baiklah. Sekarang cobalah.
Tidak berhasil.
Baiklah.
Hei, kita masih punya kerabat di Shelton Laurel?
Ya. Ya. Mengapa?
Aku hanya ingin tahu.
Ya. Sedikit. Aku tak bertemu mereka dalam beberapa tahun. Ayo.
Kenapa kita tak pernah mengunjungi?
Dan berkata apa?
Baiklah. Nyalakan.
Bagaimana?
Apa?
Kini kau ingin aku lakukan apa?
Bagaimana kalau kau mulai dengan menceritakan pekerjaanmu?
Apa? Menurutmu aku tak tahu tentang itu?
Dengar, Travis, aku sungguh tak peduli dengan apa yang kau lakukan atau ke mana kau,
...tapi aku yakin saat kau membuatku terlihat seperti sampah di depan komunitas ini.
Jangan kau menjauh dariku.
Tak bisa kupahami.
Ini seperti kau terlalu bangga untuk bekerja sehari,
...sehari, seperti orang-orang biasa.
Merapikan barang di rak toko, jauh dibawahmu, bukan?
Kapan terakhir kali Ayah memiliki pekerjaan?
Harvey, hentikan!
Sudah cukup. Sudah cukup.
Travis.
Petik itu, ya?
Memangnya terlihat sedang apa aku?
Panggil Dooley.
Katakan padanya kita akan mengantarkannya hari Sabtu.
Lihat ini.
Astaga.
Hampir putus, sepertinya.
Kita bisa membawa dan masukkan dia di sungai,
...mungkin dia terjatuh, menenggelamkan dirinya.
Satu lagi. Bahkan Sheriff Spence--
Baiklah.
Ini takkan sakit.
Beri dia air.
Astaga.
Kau beruntung.
Ligamen atas tidak robek
Hampir menyerempet tulang.
Jangan terinfeksi, kau akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Hanya sedikit mengiris kulit kakimu.
Bahkan tak bisa berkata itu akibat perangkap sekarang.
Sepertinya kau hanya tergelincir dan kulit terkelupas.
Siapa keluargamu?
Ayahku Harvey Shelton.
Benarkah itu?
Kubayangkan dulu kau gemuk.
Kau pasti kesayangan ibumu.
Aku harus ke dokter.
Saat ini.
Masukkan dia dalam sungai sebelum terlambat.
Kita takkan lakukan itu, jadi diamlah soal itu./Sial.
Sekarang, sebentar lagi aku dan kau mendapat kejelasan,
...semakin cepat kau bisa ke dokter, kau mengerti?
Ya, Pak.
Baiklah.
Kalau ada yang bertanya,
...kau tergelincir saat manjat jurang.
Tergelincir...
Kau tak pernah melihat tanaman, kau tak pernah di tanahku,
...yakinkan tak pernah menemuiku.
Mengerti?/ Iya Pak.
Dia takkan melakukannya.
Begitu ia sampai ke rumah sakit itu, dia akan bersaksi...
Tidak, tidak akan. Tidak akan. Aku bersumpah, Tn. Toomey.
Tn. Toomey, tolong, aku bersumpah kepadamu.
Aku bersumpah, aku takkan mengatakan apa-apa, sumpah.
Angkat dia.
Ayo.
Sial!
Astaga!/ Bangun.
Satu hal lagi.
Kau jual tanaman itu ke siapa?
Leonard Shuler.
Apa dia tahu dari mana kau mendapatnya?/ Tidak, Pak.
Baiklah.
Sekarang, kubilang aku mengantarmu ke sini.
Aku pegang janjiku, kau pegang janjimu juga.
Carlton?/ Profesor.
Apa yang membawamu ke sini? Ayo masuk.
Hubert.
Kupikir kau dipanggil.
Anak pertamaku di 4-F.
Papan konsep tak mengatakan alasannya.
Aku punya kecurigaan sendiri tentang itu.
Lagipula sebaiknya kau mampir sini.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku punya urusan untuk dibicarakan denganmu.
Oke.
Terutama karena bagaimana kau mendapatkan pemasok baru.
Anak itu.
Aku tak tahu kau menanamnya.
Agar adil, tanaman kami adalah bisnis baru. Idenya.
Zaman sudah berubah.
Kami harus memberi orang apa yang mereka inginkan.
Omong-omong,
...7.14 dari Black Beauties, terbelah.
$ 100 akan menutupinya.
Ini dia.
Banyak membantu, Pak.
Hei, sayang.
Masih denganmu, aku paham.
Meski harus memotong keuntunganmu.
Ia dalam kesulitan, tapi dia masih cantik.
Kami akan senang untuk melepaskannya darimu jika kau sangat ingin.
Tapi dengarkan wejanganku.
Saat aku sedang dalam perjalanan.
Carlton, anak itu,
...apa yang kau lakukan padanya?
Mari kita katakan ia pensiun dari perdagangan narkoba.
Sampai bertemu lagi, Profesor.
Bagaimana kabarmu? Tidak terasa sakit sekali?
Aku kenal kau.
Kita pernah di kelas bersama-sama.
Benar. Travis. Travis Shelton.
Ya. Lori.
Benar. Pelajaran Nona Heywood.
Benar./ Ya.
Kakimu cukup terluka berat, Travis Shelton.
Bagaimana rasanya?
Tak apa.
Menyakitkan sekali, kan?
Ya.
Sini. Biar kubantu kau.
Apa yang kau baca?
Bukan apa-apa. Hanya barang lama yang membosankan.
Boleh kulihat?
Ya, tentu, jika kau mau.
"Uni dan Konfederasi keduanya merencanakan serangan strategis mereka. Mereka--"
Kita pernah belajar tentang ini dalam sejarah, kan?
Ya benar.
Aku hanya...
Kau tahu semua cerita tentang Sherman... Seluruh bumi ini hangus karena dia.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Rokok akan menyenangkan.
Aku tidak merokok.
Dan harusnya kau juga tidak.
Karet gelang./ Karet gelang.
Kubawakan kau buku.
Ini dia.
Untuk menemanimu.
Aku segera keluar, bagaimana aku mengembalikannya padamu?
Bisa kutelepon kau?
Tentu.
Punya nomor atau...
Ya.
Kau punya.../ Ingin kau tulis di tanganku?
Tentu.
Ini dia.
Jangan lupa dan cuci itu./ Takkan kulakukan itu.
Dah.
Masih sakitkah?
Dokter bilang aku bisa keluar besok lusa.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Shank punya teman yang memiliki bengkel mobil.
Katanya mereka akan memberiku jam kerja.
Tapi bagaimana dengan tempat tinggal?
Aku hanya berpikir bahwa kau tak harus pulang sekarang.
Hanya untuk sementara waktu./ Apakah itu yang dia katakan katakan?
Dia marah, Travis.
Kau merusak harga dirinya karena yang telah kau lakukan.
Kau kenal dia./ Ya. Dia itu bajingan.
Kalian berdua bertengkar sepanjang waktu.
Aku hanya ingin perdamaian di rumahku sekali saja.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak punya tempat lain untuk dituju.
Ya ampun./ Ayolah. Aku...
Aku tak meminta banyak. Sebuah sofa, itu saja.
Baiklah. Jadi aku tak cukup baik untuk rumah jelekmu, iya kan?
Ya ampun, kau pulih dengan cepat.
Kau masih muda.
Dunia akan sejalan denganmu.
Buang kesombonganmu, itu pasti.
Aku tak takut padamu.
Aku bukan orang yang harus kau takuti.
Jika kau mau makan serealku dan membaca buku-bukuku, membuat kopi.
Itu adalah resimen lokal.
Bertemu nasib sedih juga.
Sial, kau sudah lihat yang ini?
12 tahun, David Shelton.
Shelton?
Ada empat dari mereka dalam resimen ini, lihat?
Ayah, tiga anak.
Itu kerabatmu.
Jadi, mereka semua sudah mati?
Bahkan anak itu?
Mengapa membunuhnya? Dia hanyalah seorang anak kecil.
Karena orang bodoh yang berulah.
Setidaknya itulah yang salah satu prajurit katakan.
Ayahmu tak pernah cerita tentang ini?
Belum.
Sial!
Aku segera kembali.
Kuper dan narkoba.
Salah satu hubungan terburuk tahun 60-an.
Tampaknya tak mengganggumu saat ia mengambil uangmu.
Kukira tidak.
Aku ingin pergi ke sana.
Ke mana?/ Ke Shelton Laurel.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Kita semakin dekat.
Lihatlah kotak surat.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Ini adalah kota kecil tak berarti.
Kenapa kau berhenti sekolah?
Karena yang mereka ajarkan tak banyak menarik minatku.
Kau suka membaca.
Tentu tentang hal yang kuminati.
Bagaimana kalau mengambil GED-mu, pernah memikirkan itu?
Memberimu kualifikasi.
Membantumu mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Kau tak ingin merapikan rak selama sisa hidupmu, kan?
Kukira tidak.
Akan banyak pekerjaan.
Pikirkan kau sampai sana?
Kenapa, menurutmu?
Jadi...
Menurutmu aku bisa tinggal sampai aku menyelesaikannya?
Baiklah.
Kau tahu tempat yang angker saat itu terasa lebih nyata darimu.
Ini seperti waktu yang tak berlalu, ini hanya lapisan atasnya.
Ini semua masih terjadi di bawah permukaan yang kita lihat.
Kau merasakannya?
Harusnya kau rasakan.
Darah keluargamu tumpah di sini.
Inilah yang sudah kuceritakan, Selatan tak pernah punya satu hal,
...sejarah yang tak pernah jelas.
Bahkan kerabatmu, orang-orang yang terbunuh di sini,
...mereka tak benar-benar bersalah.
Namun, tak ada alasan untuk membunuh seorang anak 12 tahun.
Jadi, kau ingin balas dendam jika kau ada di sana?
Untuk membunuh salah satu kerabatku,
...sial, bagaimana menurutmu?
Menurutku kekerasan melahirkan kekerasan.
Ini tidak berhenti.
Ini seperti penyakit.
Hanya akan diteruskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Hei, boleh kucoba?
Ya.
Baiklah.
Hei, aku dapat sesuatu.
Biar kudengarkan.
Kau dengar itu?
Pindahkan sedikit lagi.
Ini batu.
Bagaimana kau tahu?
Pengalaman.
Apa yang kau dapat?
Entahlah.
Dengan hati-hati.
Astaga.
Ini pasti milik salah satu korban.
Salah satu orang Keith pernah mengambilnya.
Menurutmu itu dia?
Anak itu.
Anak itu... Siapa namanya?
David Shelton.
Kau tak bisa dewasa di sini dan tidak merasakan sesuatu.
Meskipun apakah itu kristen atau bukan,
Aku ingat saat kakekku meninggal,
...nenekku jalan-jalan dan menutupi tiap cermin di rumah.
Dia terus menjaganya seperti itu sepanjang musim dingin, juga.
Dia pikir...
...itu pintu gerbang...
...dan kematian mungkin menemukan jalannya kembali ke dunia ini.
Itu keyakinan lama.
Itu the Mountain Gospel.
Tapi, hei.
Kau tak percaya itu, kan?
Entahlah.
Tuhan membawaku sebelum waktunya.
Setidaknya itulah yang seseorang katakan padaku.
Besok kita akan membawanya ke Hensley.
Aku akan mampir di sekolah kejuruan.
Lihat apa yang harus kau lakukan untuk GED.
Dr. Bradley ke 744.
Ya.
Temanmu di sini.
Seharusnya kau tak berada di sini.
Sini, masuk sini.
Aku hanya ingin kembalikan ini padamu secara pribadi.
Terima kasih.
Aku membaca keduanya.
Aku benar-benar menyukainya, juga, terutama yang Hemingway. Ini...
Ya./ Ya.
Maksudku, ini menakutkan, tetapi tulisannya begitu indah.
Benar, benar.
Itu sangat keren.
Ya, ya.
Dengar, aku bertanya-tanya jika...
Apa?
Jika mungkin aku bisa bertemu kau dalam minggu ini.
Ya. Tentu.
Oke.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Sebaiknya keluar dari sini sebelum aku dipecat.
Baiklah.
Oke./ Oke.
Seberapa sering yang GED berikan?
Kamis awal dan Sabtu awal sebulan.
Kapan kau pikir dia akan siap?
Dia mungkin siap pada bulan Desember.
Ia harus mengejar ketinggalan.
Aku juga, tampaknya.
Matematika tak pernah sesuai dengan semangatku.
Ya, aku ingat.
Jika itu lebih baik kau sudah mendapat beasiswa dari negara...
...seperti yang kuharapkan untukmu, Leonard.
Mungkin cukup jauh hingga kau tak temukan jalan kembali ke sini.
Aku senang aku tak di sekolah tinggi lagi.
Sedikit mengecewakan di sini.
Tn. Shuler. Ada waktu sebentar?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apa itu istriku?
Sudah berakhir.
Takkan ada tempat yang mempekerjakanmu setelah sesuatu seperti ini.
Mengapa kau tak melakukan apa-apa?
Mereka sudah membuat keputusan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Bahkan kau tak mencobanya.
Apa yang dia katakan?
Sama seperti yang kupikirkan,
...itu kacamata anak-anak, pertengahan tahun 1800-an.
Milik David Shelton.
Aku tahu itu.
Aku akan masuk.
Sudah?
Kau akan kepanasan.
Aku akan baik-baik saja.
Berikan anjing air setiap hari?
Aku bisa melakukannya.
Sambil kau siram tomatnya.
Ada apa?
Aku bicara denganmu.
Memangnya kenapa? Kita bertiga sekarang?
Ia hanya menginap di sini sebentar.
Tidak selamanya.
Kau tak hanya mendapat keluargamu kembali, Leonard.
Tidak sesederhana itu./ Bukan ini masalahnya.
Kau hanya merasa tiba-tiba sangat berguna.
Karena ia anak yang hebat, sangat menjanjikan, iya kan?
Kenapa kau ganggu aku?
Beri aku sesuatu dulu.
Dan saat kau bercinta denganku malam ini, nyalakan lampunya.
Aku muak kau anggap diriku ini mantan istrimu.
Di mana...
Cicero.
Di mana itu?
Utara.
Mengapa kita harus pergi?
"Tanggal 21 Desember 1859.
Dipanggil ke pertanian Shelton.
David Shelton, berusia 8 tahun.
Gejala,
...demam dan menggigil,
...mulai bergetar,
...lidah merah,
...bintik merah pada leher dan lidah,
...berbicara gelisah,
...berhayal.
Diagnosis,
...demam berdarah.
Pengobatan,
...spons dengan air dan cuka
Bersabar minum air dingin.
Dua sendok Laudanum,
...keluarga bersiap untuk kemungkinan suram."
Apa yang kau lihat?
Hanya sampah.
Berusaha mengerti apakah aku bisa lebih mengetahui David Shelton.
Benar-benar membuatmu ketagihan.
Aku tahu.
Aku hanya terus berpikir tentang dia sejak kita pergi ke Laurel.
Maksudku, anak itu lima tahun lebih muda dariku...
...dan dia sudah jadi prajurit.
Sudah punya alasan sendiri.
Teruskan.
Kau cukup tua untuk tahu dari mana kau berasal sekarang.
Kau perlu tahu kecerdasanmu tak hanya tumbuh...
...seperti bunga aster dalam kumpulan ganja.
Ada orang cerdas dalam keluarga kita sebelumnya.
Ayahnya buyutmu adalah seorang dokter.
Joshua Candler.
Ia ditugaskan di lokasi 64.
Mereka melakukan pembunuhan di Laurel.
Dia kenal setiap orang dan anak laki-laki yang terbunuh.
Dia dokter mereka sebelum perang.
Dan dia hanya membiarkan itu terjadi.
Hai.
Hai, sayang.
Mari kita jalan.
Masih tak ada apa-apa?
Kau harus bersabar.
Ini tak terjadi dengan cepat.
Harus dilakukan lebih awal.
Semuanya tertancap.
Kau jangan ke sini.
Kau basah sekali.
Hentikan.
Jangan marah./ Aku tak marah.
Bukan berarti aku tak mau. Aku mau.
Baru kulihat di tempat kerja gadis yang melakukan kesalahan.
Dan aku tak mau menjadi seperti mereka.
Aku akan keluar dari sini dan kuliah.
Bukan berarti aku tak menyukaimu.
Ayo, cium aku.
Bersenang-senang dengan pacarmu kemarin?
Apakah dia menghindarimu?
Di mana Leonard?
Tidak pulang.
Kubisa ambilkan kau minuman keras.
Ternyata rumah gandeng ini kurang menarik.
Apa?
Kalian berdua cukup serasi.
Kau berhenti sekolah, ia dipecat dari sekolah.
Anak bodoh, sama sepertimu.
Anak berandal curang pada ujiannya melaporkan dia.
Anak itu memasukkan ganja ke dalam mobilnya dan menelepon polisi.
Dia ditangkap di sana di kelasnya.
Tidak lama sebelum istrinya meninggalkan dia.
Dia mendapat hak asuh, juga.
Leonard punya anak?
Kau tak tahu itu?
Ya, Leonard itu ayah yang baik.
Tapi dia tak bertemu anaknya lagi.
Kurasa mereka tinggal di Australia.
Kau tahu kau itu tampan saat senyum?
Jangan.
Mengapa tidak?
Apa maksudmu, "Mengapa tidak"? Karena itu tidak benar.
Itulah sebabnya./ Tidak benar?
Tak apa.
Aku tak keberatan.
Remas ini.
Terasa enak, kan?
Ada apa?
Tidak, sayang... Aku tak bisa.
Menurutmu dia tahu banyak permainan?
Aku sudah bercinta sejak sebelum dia bisa cebok sendiri.
Baiklah, ayo.
Kau pernah bisa sebelumnya.
Beri aku--
Ini dia.
Sang penjahat.
Bagaimana kabarmu dengan Leonard?
Kalian sudah dalam bisnis?
Entahlah.
Hei, apa yang kau punya dalam truk?
Turun dari trukku sebelum kau memecahkannya.
Bahkan kau tak punya ganja untuk temanmu.
Leonard telah berlatih?
Berlatih untuk apa?
Pameran daerah besok.
Dia punya gelar sendiri untuk dipertahankan.
Bung tak perlu berlatih.
Maksudku, semua orang tahu dia pembunuh berdarah dingin.
Seperti aku.
Kau lihat itu?
Apa? Kau ambil pisau dapur ibumu?
Katakan padanya untuk ke sini dan menonton.
Kupikir dia bisa belajar sesuatu.
Baiklah, aku ingin lihat.
Kata mereka kau menembak pria di Illinois.
Benarkah?
Tergantung pada kejadian yang kau maksud.
Orang yang kutembak di kedua bahu...
...atau tangan orang yang kuserang.
Apa?
Aku tak pernah menembak siapapun dalam hidupku.
Aku tak pernah repot-repot untuk terus-terang.
Orang yang berurusan denganku, lebih baik jika mereka berpikir aku sedikit lebih tangguh.
Apakah itu sebabnya kau mengikuti kontes?
Sebagian.
Tiket ada padaku.
Dasar pemboros.
Terima kasih.
Tak kubayangkan ini akan ramai untuk akhir pekan.
Mereka datang untuk melihat Leonard menghajar semua orang, itulah sebabnya.
Pukul berapa turnamennya?
Perlombaan terakhir, pukul 08:30.
Ya? Baiklah, kukira kita akan bertemu nanti?
Ayo.
Cinta masa muda.
Aku ingin kembali seperti itu.
Sedikit.
Apa yang ingin kau naiki? Korsel?
Kau mau memenangkan sesuatu?
Tidak, ayolah, mari kita lakukan yang lainnya.
Ayolah.
Leonard penembak jitu, bukan aku.
Cobalah, nak.
Tak bisa menang jika kau tak mencobanya.
Aku bisa melakukan ini.
Hei. Berhenti, oke?
Bidikan yang jauh.
Ini dia.
Kurasa bidikan itu selalu jauh.
Benarkah?
Ya.
Kau menyebalkan./ Benarkah?
Terima kasih banyak.
Baiklah, ada teman kita yang ingin naik ke sini.
Bagaimana menurut kalian?
Ayo, tepuk tangan bersama-sama, ia punya lagu untuk kalian.
Aku ini pelancongan asing yang malang
Bepergian terus
Dunia ini dengan kesengsaraan
Tak ada penyakit, kerja keras atau bahaya
Dalam daratan yang kutuju
Aku pergi ke sana untuk bertemu ayahku
Aku takkan lagi ke sana untuk berkelana
Aku hanya akan ke Jordan
Aku hanya akan pulang
Aku pergi ke sana untuk bertemu Ibuku
Dia bilang jumpai aku saat aku datang
Aku hanya akan ke Jordan
Aku hanya akan pulang
Tadi itu keren.
Luar biasa.
Di mana Dena?
Kukira dia tak muncul.
Aku tak melihatnya, tapi kuyakin dia di sekitar sini.
Ayo, Travis. Mari kita mencarinya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Pergi.
Malam, Profesor.
Aku tak tahu kalau kau punya teman.
Bajingan kecil tinggal di sini.
Bagaimana penyembuhan kaki itu?
Aku melihatmu di pameran tersebut.
Kau menyukai nyanyianku, bukan?
Kau tahu, ada seseorang...
...yang mengatakan...
...harusnya aku hidup di dalamnya.
Pergi ke Nashville, mencoba keberuntunganku.
Yang tak pernah banyak menggiurkanku.
Sekarang, aku bernyanyi di tenda kebangkitan kembali...
...di mata air panas.
Sama sepertiku
Tanpa satu permohonan
Dan kemudian tak pernah diselamatkan,
...dan kemudian ada yang murtad,
...yang meratap dan menangis dan mendapat kebenaran dengan Tuhan,
...karena laguku.
Bahkan pendeta berkata demikian.
Jadi, caraku membayangkannya,
...aku sudah cukup baik untuk Yesus...
...bahwa Tuhan mungkin hanya memberiku kebebasan dalam aspek lain.
Sama seperti Raja Daud.
Itu dia.
Sudah dandan.
Kita pergi atau apa?
Oh, ya, Bu.
Kau jangan khawatir,
...kami akan memulangkannya dengan segar bugar.
Ada yang ingin kau katakan?
Ia berusia 30 tahun,
...ia harus menjaga dirinya sendiri.
Kupikir dia tak tahu caranya.
Ya, mungkin tidak.
Sudah terlambat untuk mengajarinya sekarang.
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa begitu istimewa?
Orang-orang mati.
Keluarga saling serang, kelaparan.
Cerita Khas Appalachian.
Itu kerabat dia, kan?
Hanya itu yang ia bicarakan.
Perang dan anak laki-laki.
David Shelton.
Kurasa itu baik.
Baik untuk tahu asalmu.
Ya, entahlah.
Kurasa dia harus mulai mengurangi kekhawatiran tentang masa lalu...
...dan mulai lebih memikirkan masa depan.
Aku bisa merasakannya sekarang.
Ini berhantu.
Ini tempat angker.
Hei, kau baik-baik saja, gadis kecil?
Aku kedinginan./ Kedinginan.
Hei, sini.
Kita akan pergi, ayo.
Kau baik-baik saja?
Hei, kau rupanya.
Bisa kau rebus air?
Apa?/ Tolong lakukan saja.
Mengapa?
Kau selalu merawatku.
Selalu memandang rendah terhadap itu.
Aku akan tinggal bersama mereka jika mereka mau mengizinkan.
Setidaknya aku tak berpura-pura jadi orang lain.
Datang untuk bicara dengan Carlton jika ia pulang.
Di sini ini tak terduga.
Jangan bilang tak seorangpun melihatku bersama koran.
Ini buruk bagi citraku.
Kau punya rekan yang percaya bahwa dia lebih pintar darimu,
Kau bisa menyuruh dia untuk melakukan setiap hal yang kau inginkan.
Bagaimana kabarmu pada teka-teki silang?
Kau buntu?
Sepuluh huruf kata...
...untuk "surrender".
Kata Ketujuh adalah...
"Capitulate".
Itu dia.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Profesor?
Aku tak mau berurusan lagi.
"Mengurangi otoritas, reputasi atau gengsi."
Delapan huruf, dimulai dengan "D".
"Derogate".
Tidak, huruf ketiga adalah...
"Diminish".
Kau mendapat hadiah, Profesor.
Aku selalu bilang begitu.
Jadi, kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Aku baru tahu saat tadi di depan.
Spence mulai membuat--
Dia takkan mengganggu siapapun yang bekerja untukku.
Satu lagi.
Empat belas kata untuk "mistake".
"Miscalculation".
Aku bosan.
Membosankan di sini, kau dan dia hanya membaca sepanjang waktu.
Mengapa kau tak menyalakan TV?
Aku tak ingin menyalakan TV.
Beri aku sesuatu.
Hanya ini yang kau punya?
Tidak terlalu banyak.
Mungkin kau harus pikirkan soal menguranginya.
Ya, ya.
Aku serius.
Kau harus mencobanya.
Aku seorang pecandu narkoba, Leonard, kau sudah tahu kan?
Maafkan aku.
Aku seperti ini saat kita mulai, ingat?
Ingat? Kau bilang kau tak keberatan.
Seperti begini juga.
Aku tak keberatan.
Tapi hal telah berubah.
Aku pergi menemui Toomey hari ini.
Dan mengatakan kepadanya bahwa aku tak mau berurusan lagi.
Kita masih bisa bersama, kan?
Tidak jika aku tak bekerja untuknya.
Tenang. Tenang.
Tidak, tunggu dulu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku mencoba untuk melakukan kebenaran.
Dan aku sudah muak.
Kau sudah muak?
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan yang kubutuhkan?
Kau sudah muak?
Maka katakan padaku, bajingan. Bagaimana dengan yang kubutuhkan?
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu sebentar. Jangan pergi dariku.
Jangan pergi dariku!
Dasar keparat!
"Tanggal 14 Juli 1857, pukul 10 malam.
Dipanggil ke pertanian Winchester.
Hayley Winchester, usia 19 tahun.
Hari kelima setelah kelahiran anak.
Keluhan, demam remiten, tiga hari, sakit perut."
Bisa tolong kupesan bir?
"Diagnosa,
...demam nifas dan infeksi rahim."
Aku Dena/ Leonard
Leonard, senang bertemu denganmu./ Senang juga...
Terima kasih sudah menyapa.
Apa yang kau baca?
Buku dari Walker Percy, Love in the Ruins.
Apakah tentang cinta?
"Pengobatan...
Mungkin.
...kapur barus, teh boneset, tapi sangat tak enak untuk diminum.
Pukul 12 malam.
Demam berlanjut,
Mulai bergetar, menggigil sekali."
Sudah kau selesaikan pertanyaan yang kuajukan untukmu?
Ya, hampir.
Aku akan memeriksanya.
"Pukul 01:20 malam.
Pasien meninggal.
Suami tidak bisa dihibur, seperti tiap orang yang ditinggal mati.
Lebih menyedihkan, tangisan bayi, seolah-olah bayi mengerti kehilangan.
Biaya, tak ada."
Inilah tempatnya.
Kurasa mereka masing-masing punya kuburan.
Ini hampir bulan Januari, ingat.
Tanahnya lebih keras daripada ini.
Mengherankan satu lubang telah digali.
Kolonel itu./ Keith.
Ya, Keith.
Di buku tertulis ia diadili sebagai penjarah.
Inilah perbedaan hukum. Bushwhacker seorang penjahat biasa, bukan prajurit.
Kesamaan hak tidak berlaku.
Kukira kau lebih senang sebelum kau tahu semua ini.
Tidak seperti aku begitu riang.
Tidak?
Tidak juga.
Kukira aku hanya tak sadar.
Sama seperti semua orang.
Namun kini tak akan kembali.
Baiklah, buka buklet kalian dan mulai.
Letakkan pensil kalian dan kumpulkan lembar jawaban padaku.
Bagaimana kau melakukannya?
Baik aku kira.
Matematika itu sulit.
Aku melakukan yang kau bilang. Memperkecil jadi dua dan menduga, tapi...
Berapa lama kau mendapat hasilnya?
Kata Tn. Edwards kita bisa menelpon rumahnya. Kapan saja setelah jam 5 sore.
Bagaimana?
Aku lulus.
Selamat./ Ya, terima kasih.
Kuhargai semua yang telah kau lakukan untukku.
Kau tak kenal aku dari Adam.
Dan aku takkan melupakan itu.
Jadi, apakah akan kau teruskan, mungkin mendapatkan gelar?
Sial, entahlah. Mungkin.
Karena di Barat, ada Appalachian. Bahkan ada Chapel Hill.
Astaga, Leonard!/ Aku hanya berkata.
Kau mainkan ini dengan benar, ini bisa menjadi awal dari semua kesuksesanmu.
Baiklah, aku tahu.
Jangan rencanakan seluruh hidupku dulu.
Hanya ingin kau menyadari berbagai kemungkinan, itu saja.
Lagi pula, kau harus merayakannya.
Kau dan Lori./ Ya.
Kau tahu tidak, akan kutelepon dia sekarang.
Hei.
Dia berdandan cukup istimewa untukmu malam ini.
Kau akan mengira dia salah satu model dalam katalog.
Hei.
Kau tampak luar biasa./ Bukankah sudah kuberitahu?
Gadisku didandani sampai manis sekali.
Ibu!
Selamat bersenang-senang.
Tak apa.
Sampai nanti, Ibu./ Baiklah. Terima kasih.
Sini.
Akan ada lebih dari ini nanti.
Aku mengundang ibu dan ayahmu.
Kau bicara dengan yang mana?
Aku bicara dengan ibumu di telepon dan dia benar-benar baik,
...dan dia bilang dia ingin bertemu denganku.
Dia bilang ayahku akan datang juga?/ Ya.
Dia bilang keduanya akan datang. Ayolah.
Aku sangat bangga padamu.
Kau pasti Lori./ Ya. Senang bertemu denganmu.
Lihat betapa cantiknya dirimu!
Duduklah./ Terima kasih.
Ayah tak bisa datang malam ini. Dia sangat sibuk.
Dan ia punya begitu banyak hal yang harus dilakukan.
Seperti apa?
Memperbaiki pagar belakang.
Dalam gelap?
Mengapa kau bersikap kasar? Kau tak berkata bagus selama makan.
Tidak masalah dengan semua ini.
Menurutmu iya, tapi tidak.
Kau bisa keluar dari sini jika kau mau.
Pindah ke Chapel Hill.
Kita berdua kuliah, berkerja paruh waktu.
Kukira kau mengetahui semuanya.
Kau dan Leonard.
Kami hanya ingin kau berhasil.
Kau punya begitu banyak potensi.
Travis!
Aku harus bertemu orang tuaku,
...si brengsek itu yang punya pekerjaan sepanjang siang dan malam.
Aku datang untuk memberitahu Ayah sesuatu.
Katakan saja. Aku dengarkan.
Aku telah melakukan sesuatu yang tak bisa Ayah lakukan.
Aku juga melakukan semuanya sendiri.
Kuharap kau benar.
Aku tak pernah punya banyak pendidikan, tak diragukan lagi.
Tapi satu hal yang pasti, aku lebih bangga...
...daripada untuk bergantung dengan pengedar narkoba rendahan.
Leonard lebih dewasa daripada Ayah.
Akan kuseret kau dari sana jika kupikir itu baik.
Tapi tidak akan. Kau tahu mengapa? Karena selalu jadi sampah...
Persetan denganmu! Aku bukan sampah, Dasar keparat.
Harv, tolong jangan ganggu dia.
Kau menyukainya, bukan? Guru itu.
Kau percaya padanya. Kau kagumi dia.
Ya, lebih darimu, itu pasti.
Agak ironis, bukan?
Dia menjadi Candler dan apalah.
Candler.
Tidakkah nama itu berarti sesuatu bagimu?
Sepertinya ada batas untuk pendidikanmu.
Temanmu, Shuler,
...buyut ibunya membantu membunuh hampir setengah kerabatmu.
Tapi kukira dia tak menyebutkan itu.
Ia lupa untuk mengajarkan bagian itu, bukan?
Candler. Kagumi saja!
Bagaimana bisa kau jadi sarjana dalam keluarga.
Travis, ayo. Mari kita pulang.
Ayo.
"Pada tanggal 18 Januari 1863,
...hari pembantaian,
...tak ada catatan dalam jurnal Joshua Candler.
Tak menyebutkan tahanan atau Shelton Laurel.
Hanya sebuah halaman kosong.
Putih."
Kami harus mencarikanmu pil lude, bung. Kau cukup tertekan.
Travis tampaknya kembali ke dirinya yang dulu. Siap untuk mabuk malam ini.
Benarkah?/ Benar.
Masalah waktu, bung.
Kau ingin teler?/ Baiklah.
Merindukanmu, bung. Mari kita teler.
Mari kita teler./ Itukah yang ingin kau lakukan?
Ya./ Kau ingin teler?
Mari kita teler.
Sial. Sepertinya aku mabuk sendiri.
Keluarkan aku dari sini./ Keluarkan aku.
Sial!
Aku terjatuh.
Hei, tunggu dulu.
Apa?
Aku takkan ke sana./ Ayolah, sayang. Ayolah.
Ayo. Mari kita teler.
Aku takkan ke mana-mana.
Apa yang kau lakukan di sini, dasar Peckerwood kecil?
Suasana hati Travis sedang tak enak.
Dan kami pikir mungkin kau punya sesuatu untuk membantunya bersantai,
...dan kami juga, tentunya.
Apa yang kalian cari?
Pil Quaalude./ Kami bisa mengaturnya.
Baiklah, beri dia 10 dolar.
Ambilkan anak-anak ini barang mereka.
Kuambilkan. Ini semakin dingin.
Ke sini.
Ini.
Ambilkan dia sedikit.
Dia pasti ingin makan sesuatu sekarang.
Kalian punya gadis di belakang sana?/ Harus membiarkan dia yang mengantar.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Mungkin semua masalahmu beres malam ini, bung.
Datangi dia, pejantan.
Datangi dia.
Akan kami tunggu.
Halo.
Jangan ikut campur. Sama sekali bukan urusanmu.
Ini salah.
Maaf?
Kataku salah dengan perbuatanmu padanya./ Kami tak melakukan apa-apa.
Dia telepon aku, kan?
Katanya dia ingin hidup di sini, menjual pil untuk kami.
Tentu saja, segera ia menelan pil lebih dari yang dia jual.
Mencoba menipu kami. Berapa banyak dia berhutang pada kami?/$ 1.400.
Dia menguranginya, satu kebiasaannya.
Aku bisa menuntutmu.
Begitukah? Sheriff Spence?
Silakan, nak, bahkan kau bisa katakan padanya sendiri.
Dia akan ke sini untuk mendapatkan bagiannya, setiap hari Sabtu.
Ya ampun, nak, kau tak tahu apa-apa tentang dunia ini?
Sekarang, keluar.
Hentikan mobilnya./ Apa?
Kubilang hentikan mobilnya.
Tra...
Bangun.
Hei.
Jangan. Ayo.
Ayo.
Kenapa kau kembali untuk aku?
Karena yang mereka lakukan padamu itu salah./Itulah yang kudapatkan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Sejujurnya, aku tak membayangkan kita sampai sejauh ini.
Leonard akan tahu.
Dia selalu tahu./ Tidak, aku takkan kembali kepadanya.
Dia seorang Candler, kerabatnya.
Tunggu sebentar.
Kau dan semua sejarah ini.
Kau hanya ingin hidup di masa lalu karena semua sudah tertulis di buku,
...sehingga kau tahu apa yang harus dipikirkan.
Dunia tak berjalan seperti itu.
Tidak akan pernah.
Tentu takkan memperbaiki apa yang hilang dalam hidupmu sekarang.
Ini soal kerabat.
Travis.
Leonard adalah kerabatmu.
Kerabatmu yang sebenarnya.
Ke mana saja kau? Lori menelepon.
Ada apa?
Toomeys mengurung dia.
Kau takkan percaya dengan apa yang mereka lakukan.
Kalian harus pergi, kalian berdua, sekarang juga.
Akan pergi ke mana?/ The Laurel.
Kau punya kerabat di sana. Katakan namamu, mereka akan menerimamu.
Aku akan datang, bertemu kalian di sana segera setelah aku menyelesaikannya.
Lalu putuskan yang harus dilakukan selanjutnya. Ambil barang-barangmu.
Ayo, cepat.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan coba dan melakukan hal yang benar.
Pastikan tak ada yang terluka.
Ini kekacauanku. Seharusnya aku yang tinggal./Sudah terlambat untuk itu.
Ayo.
"Tanggal 17 Juni 1863.
Clinch River, Tennessee.
Joshua Candler. Ditembak di bawah perut.
Amat sangat menyakitkan.
Menolak obat pengurang sakit.
Ingin pikiran yang jernih untuk berdoa pada jiwa,
...meminta maaf atas apa yang tak bisa disembunyikan dari penciptaku.
Dalam articulo mortis."
Carlton.
Apa yang membawamu ke sini?
Kurasa kau tahu.
Di mana mereka, orang terpelajar?/ Mereka tak penting.
Kita bisa selesaikan ini antara kita sendiri.
Benarkah?
Mobilku mogok di Reeves Grocery.
Tak ada kunci. Kau punya itu?
Ban trukku disayat.
Kau mau memperbaikinya untukku?
Tanamanku hancur.
Akan kuberi $ 500 untuk ban dan untuk menanam kembali.
Itukah hitunganmu?
Akan kuserahkan anjing. Bernilai setidaknya $ 1.000.
Anjing-anjing tak berharga. Kau melebih-lebihkan mereka.
The Winchester, ini mencapai $ 300.
Dan pistol mewah punyamu.
Itu barang yang lumayan bagus.
Kumiliki itu sudah lama.
Aku hampir lupa.
Dengar, aku rasa kami berhak untuk bonus kecil.
Atas waktu yang terbuang.
Uangmu.
Di mana itu?
Dalam blok sinder di sana.
Apakah itu tempat kau simpan uang tunai?
Profesor.
Aku tak punya truk dengan penyimpan uang,
...tapi ini hal paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Urusan lainnya. Di mana Dena?
Dia bukan milikmu, Carlton.
Dengar, kupercaya dengan yang kulakukan, raga dan jiwa,
...sampai dia mengganti apa yang dia ambil dariku.
Dia mungkin keluar dari sini,
...tapi anak itu tidak. Tak punya tempat untuk dituju.
Dan jadi urusanku untuk menemukannya.
Dan saat kulakukan, akan kutagih hutangku.
Kau bisa pastikan itu.
Sekarang, mau bagaimana, Dena atau anak itu?
Hei, hei.
Aku akan keluar dari sini jika aku jadi kau.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Selalu akan berakhir seperti ini untuknya.
Dengan orang yang berbeda atau tempat yang berbeda.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak mau mempermudah dirimu sendiri, ya, nak?
Tutup mulutmu.
Dasar bajingan tengik.
Jika tahu jadi begini, kami sudah membunuhmu dari dulu.
Aku terkejut jika aku tak setuju pada cara berpikirnya, nak.
Orang bodoh yang berulah. Tidakkah itu benar, Profesor?
Travis, hentikan.
Kenapa kau tak pernah bilang padaku kalau kau itu Candler?
Itukah mengapa kau sangat ingin membantuku?
Untuk menebus apa yang kerabatmu lakukan?
Ayahku mengatakan marga Candler berusaha memusnahkan marga Shelton.
Orang sepertimu adalah musuh kami atau semacamnya.
Itu 100 tahun yang lalu./ Omong kosong.
Waktu tak berlalu. Itu hanya lapisan. Itu semua masih terjadi.
Kau yang katakan itu.
Ayolah, kau sendiri yang katakan itu.
Oh, sial! Aku sudah mempercayaimu.
Aku mempercayaimu, dan kau tak pernah mengatakan padaku satu kebenaran.
Dengarkan aku sekarang.
Aku bisa membiarkanmu pergi, tapi tidak.
Sekarang di sinilah kita.
Beri yang terbaik untukku./ Akan dilakukan.
Dia takkan melakukan apa-apa. Takkan pernah.
Bukan hal sepele untuk membunuh pria, tidak bagi orang sepertimu.
Aku sudah bosan dengan suaramu, Carlton.
Cari telepon. Panggil patroli jalan raya.
Bukan Spence. Patroli jalan raya.
Katakan untuk bersiap ke sini.
Antar dia ke stasiun bus, masukkan dia dalam bus.
Tak peduli di mana itu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Itu akan merugikanmu, Shuler.
Mungkin.
Jadi mereka takkan menurutimu?
Bahkan kukira Angkatan Darat AS punya standar.
Tidak./Kau memberikan senapan ke orang sinting?
Kau tak lebih baik dari Komunis Vietnam.
Jika kau tak memegang pistol.../ Dia memancingmu, bung.
Akan kuhajar kau, keparat./ Jangan hiraukan pikiran dia.
Apa?/ Kau dengar aku.
Kau pikir kau bisa mengambilnya dariku?
Ya, kau benar sekali./ Bagaimana supaya adil?
Bagaimana sekarang?
Bagaimana sekarang?/ Tidak.
Jangan.
Dasar tolol!
Tak bisakah kau lihat bajingan itu ingin kau membunuhnya?
Akan kubiarkan dia juga,
...dasar keparat.
Ke mana pelacur itu pergi?
Stasiun bus atau kereta Nashville.
Aku hanya ingin tahu yang mana.
Masukkan dia di dalam truk.
Bagaimana kalau aku taruh ini dalam telinganya?
Bagaimana kalau kau lakukan apa yang kukatakan?
Sial!
Kau mendapatkannya?/ Ya.
Kau tahu tidak,
...ini alamat tempat aku akan tinggal.
Kau bisa memberikannya kepada Leonard.
Baik./ Kukira untuk jaga-jaga.
Oke, ayo./ Kau yang mengemudi?
Dia yang mengemudi. Aku tidur siang.
Aku juga.
Kita hampir sampai, hampir sampai.
Bisa kau perlambat?
Tak cukup berhasil seperti yang kau rencanakan, Profesor?
Jangan khawatir. Ini hampir berakhir.
Cepat sebelum mereka menangkap kita.
Ya, ayo cepat.
Awas!
Ayo cepat./ Berhasil! Delapan jam perjalanan.
Sudah diparkir.
Sial! Kau tak jauh lebih baik dariku, iya kan, Profesor?
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Keluarkan aku kali ini,
Takkan kuganggu mereka.
Keduanya.
Shuler?
Sama sepertiku...
...tanpa satu permohonan.
Toomey salah.
Membunuh itu mudah.
Atau setidaknya lebih mudah daripada berbagai banyak hal lain dalam hidup.
Lebih mudah daripada cinta atau kebahagiaan.
Atau menghasilkan uang.
Atau membesarkan anak.
Begitu mudah, kau bisa melakukannya dengan satu jari ditekan dalam liku logam kecil.
Atau bahkan dengan tak melakukan apa-apa.
Hanya berada di sana dan membiarkan hal itu terjadi.
Pengaruh pasif.
Baiklah, nak, sekarang apa yang baru saja terjadi?
Aku baru melihatnya. Aku baru memeriksanya.
Di mana ini?
Route 25. Baru melewati Panther Creek Road.
Apa kau berhenti? Apa kau melihat ada yang terluka?
Adakah yang terluka?
Tidak. Aku hanya...
Terlihat cukup parah.
Mereka...