﻿1
THE WARRIOR AND THE WOLF (2009)
Pemain: Joe Odagiri (Lu Shenkang) Tou Chung-hua (Jenderal Zhang) Maggie Q (wanita Harran)
"Ribuan tahun yang lalu di perbatasan China, suku pengembara berperang melawan Kerajaan China"
"Jenderal Zhang memimpin pasukan perang dan menjaga Gunung Kunlun lebih dari satu dekade."
"Para prajurit hanya bisa pulang bilamana..."
"hujan salju yang hebat mengisolasi jalan ke gunung.."
"yang dipakai untuk mengirimkan kebutuhan militer."
"Selama badai salju yang hebat,"
"sejumlah besar kawanan serigala..."
"terlihat menjelajahi wilayah yang kosong."
"Saat musim bunga tiba, perang akan dimulai lagi."
"Namun lolongan serigala masih terdengar di malam hari..."
Based on The Novel "Rosai-Ki" By Yasushi Inoue
"SERANGAN MUSUH SEBELUMNYA"
Gantungkan Pangeran musuh ini!
Sehingga mereka bisa melihatnya!!
Lu Shenkang.
Pedang ini simbol komando militer.
Jagalah Pangeran tawanan itu dan kemenangan akan di tangan kita!
Terimalah ini!
"SEBELUM SERANGAN MUSUH"
"Pasukan Jenderal Zhang perlu prajurit baru setiap tahun menggantikan prajurit yang gugur."
"Rekrutan baru harus memakai baju perang yang diambil dari rekan mereka yang mati, dan memakai senjata yang ditinggalkan."
Berhenti! Berhenti!
Kejar dia!
Maju! Bunuh dia.
Maju!
Jika tidak, dia akan membunuh mu!
Hanya ada satu pilihan di medan perang,
membunuh atau dibunuh!
"SEBELUM PEREKRUTAN PRAJURIT" "TEMPAT TINGGAL LU SHENKANG"
Jangan bergerak!
Kamu berani, tidak takut mati...
Anda salah menilaiku, Jenderal...
Saya mengambil risiko bagaimanapun untuk menyelamatkan kambingku
Kamu punya akal dan keberanian, keduanya.
jarang yang seperti itu.
Dari mana datangnya serigala ini?
Saya menemukan dia.
Lepaskan dia pergi.
Saya telah melepaskannya, tetapi dia kembali lagi.
Bergabunglah denganku. Menjadi seorang prajurit.
Tapi saya tidak tahu tentang perang.
Tidak akan ada perang lagi.
Salju akan segera turun.
Kita dapat pulang segera setelah salju turun
Saya tidak punya rumah untuk pulang.
Saya hanya tahu memelihara kambing dan ini tempat yang baik
"SETELAH PEREKRUTAN PRAJURIT"
Ayo... bunuh saya!
Aku tidak perlu membunuh mu.
Kamu sekarang sudah jadi orang mati.
Sejujurnya..
tidak ada orang yang hidup meninggalkan tempat ini.
Pernah minum air seni sebelumnya?
Aku pernah, beberapa tahun yang lalu ketika tersesat di gurun pasir.
Itu seperti jadi binatang!
Binatang hanya membunuh untuk mempertahankan hidupnya.
Jika aku membunuh mu...
Aku lebih jahat dari binatang!
Berhenti! Lepaskan sandera itu!
Siapa yang menyuruh menukarkan saya?
Bajingan!
Berikan aku pedang!
Pangeran itu tidak boleh dilepaskan!
Tolol!
"Jenderal Zhang tidak diduga ditawan musuh."
"Lu menyelamatkannya dengan menukar tawanan Pangeran Suku Pengembara.."
"dengan nyawa Jenderal Zhang".
Jenderal Zhang yang terluka pulang duluan, diganti oleh Lu sebagai komandan pasukan.
Berapa orang yang telah kau bunuh?
Kamu tidak akan takut darah setelah banyak menumpahkannya.
Mau membunuh lebih banyak?
Kita bisa menang!
Mereka pantas mati!
Salju selalu turun pada saat ini pada setiap tahun.
Hujan salju ...
Genjatan senjata...
Pulang ke rumah.
Lebih dari sepuluh tahun...
Kita bisa menang!
Bawa kepalaku sebagai penebusan!
Bila tidak, pasukan kita akan dihukum mati.
Bunuh aku.. binatang!
Ayo!
Lakukan saja!
Lakukan..!
Bangsat, bunuh aku!
"Jenderal Zhang yang terluka dipulangkan duluan..."
"Lu menggantinya sebagai komandan pasukan."
Ayo!
Sekarang kamu atau aku yang akan mati.
Aku tidak akan mati!
Aku punya pedang, tombak dan pasukan!
Saat matahari terbit:..
tak ada seorang pun yang akan mengumpulkan tubuh mu.
Ayo... binatang!
"Menurut legenda, di Gunung Kunlun ada suku yang menyebut dirinya Harran."
"Mereka bersembunyi di siang hari dan hanya keluar pada malam hari."
"Terperangkap oleh badai salju yang dahsyat.."
"Lu dan pasukannya berlindung di desa Harran."
Tunjukkan wajahmu!
Siapa kamu?
Orang yang sudah mati..
Mengapa kau bersembunyi?
Aku tidak bersembunyi.
Ini rumahku.
Aku tidak berurusan dengan orang mati.
Kembali ke tempat mu!
Apa yang kamu coba lakukan?
Saya tidak mau orang lain di rumah ku.
Aku akan melepaskan mu..
Kembalilah pulang ke tempat mu.
Kamu yang harus merangkak pulang. Keluar!
Kembali ke tempat mu..
Bangun! Cepat!
Ke bawah dan jangan bergerak!
Sekarang dingin.
Letakan saja di bawah.
Hey ...
Suku Harran bertarung satu sama lain.
Seorang terluka. Sup belum siap.
Tidak apa-apa!
Mereka melihat seekor serigala masuk ke desa tadi malam.
Desa ini menyeramkan.
Pergilah.
Kada! Kada.!
Kada! Itu Kada!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Aku akan membunuh mu jika terus menjerit.
Bunuh saya... Kau binatang!
Aku akan membunuh mu jika mencoba untuk pergi.
Tertawa!
Teruslah, tertawa!
Mati atau hidup, tidak akan berbeda bagiku.
Kamu lebih buruk dari binatang...
dengan mengancam orang yang sudah mati...
Makanlah!
Saya juga orang yang sudah mati.
Karena kalah perang..
saya akan dihukum mati bila pulang ke rumah.
Orang yang mati tidak takut pada apa pun.
Jangan ganggu aku lagi.
Aku tidak ingin membunuh lagi.
Kamu takut seseorang akan melihat kita..
berdua-duaan?
Saya akan membunuh..
orang yang melihat kita.
Saya juga... tidak kurang malunya.
Kamu tahu.., jika orang Harran berhubungan seks dengan orang asing
maka dia harus mati.
Aku pikir kau sudah mati...
Apakah orang mati merasa terhina?
Betapa kurang ajarnya kamu ini?
Tindakan saya tidak bisa dimaafkan.
Bunuh aku atau tinggalkan aku sendirian!
Keluar! Cepat!
Kada!
Kada! Kada...!
Tolong selamatkan kakak ku...
Dia telah dikutuk oleh sukunya.
Mereka akan membakarnya sampai mati...!
Lepaskan dia!
Tunggu!
Salju telah berhenti?
Akan segera berhenti.
Kirimkan perintah ku,
kita akan pergi besok pagi.
Pesan diterima... kita pergi besok pagi.
Keluar!
Hey keluar..!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan saya! Lepaskan! Tidak bolehkah saya mati?
Pulang ke rumah! Ikut saya pulang ke rumah..
Saya tidak punya rumah.
Gigit ini!
Kita sepakat mengakhirinya malam ini.
Kau harus pergi besok.
Kau tidak perlu mengingatkan ku.
Saya sudah memberikan perintah.. pagi ini..
Salju telah berhenti.
Tidak ada lagi alasan pasukan ku tinggal disini. .
Salju..!
Kecuali jika saya bisa membuat kau tinggal!
Tapi saya tidak bisa!
Aku tidak tahan melihat kamu menjadi binatang.
Seekor binatang?
Warga suku Harran dikutuk!
Orang yang melakukan hubungan seks dengan orang asing,
akan berubah menjadi binatang.
Kada adalah putri bibiku.
Dia kembali untuk menemui ibunya.
Itu tidak bisa dipercaya.
Mengapa saya harus berbohong kepada mu?
Kutukan apa itu?
Jadi binatang apa kita akan berubah?
Serigala!
Hanya serigala bersikap seperti itu.
Tidak peduli dengan siapa mereka berhubungan sex,
itu akan diburu karena dianggap penghinaan...
dan digigit oleh mereka hingga mati.
Maksudmu kita akan berubah menjadi serigala?
Ini bukan hal yang buruk sebenarnya.
Selain serigala, bisa jadi apa lagi?
Kita tidak punya hati.
Jadi kamu kembali!
Saya telah berdoa untuk mu .
Kamu akhirnya kembali.
Saya adalah orang mati setelah suami saya telah mati.
Namun sekarang untuk cinta terkutuk ini..
Saya ingin hidup hanya untuk mu.
Walaupun saya berubah menjadi seekor serigala!
Kapan kita akan menjadi seperti itu?
Bila saya bangun di tengah malam ..
Saya sangat takut sekali...
Tapi melihat mu di sini.
Saya merasa aman.
"Lima tahun kemudian...."
Suku pengembara menyerah kepada Kerajaan China."
"Jendral Zhang memimpin rombongan Utusan Khusus Istana.."
"untuk mengantarkan Maklumat Kerajaan kepada suku pengembara.."
"sehubungan penyerahan mereka."
Jenderal ...
Mereka bandit biasa. Tidak tahu siapa kita.
Lepaskan mereka.
Beri tahu tentara kita, untuk berhati-hati.
Jangan berhubungan dengan siapa pun di sepanjang jalan.
Misi ini harus dilaksanakan dengan baik.
Berangkat!
Baik!
Hey... jangan memanah mereka.
Mengapa tidak boleh?
Biarkan saja!
Hayo, cepat!
Apa yang terjadi?
Ada jejaknya?
- Pergi, temukan mereka! - Baik!
Kubur mereka!
Buang semuanya.
Naik kuda dan hindari serigala-serigala itu.
Ya!
Bawa beberapa prajurit dan usir serigala-serigala itu.
Surat ini harus disampaikan dengan cara apapun.
Hati-hati!
Buat makanan dan beri makan kuda!
Kita harus buru-buru.
Ya!
"Jenderal Zhang menemukan tali bekas pengikat pedangnya"
"Kemudian mengejar serigala dan akhirnya mati diserang dua ekor serigala"