Jadi apa kamu pikir arti mimpi itu?
Vaginamu dihinggapi penyakit.
Diamlah, benar-benar.
Baik, bayi...
"Bayi adalah simbol pergantian dan pembaharuan.
"Jika bayi itu aneh bagimu,
"menandakan ada sesuatu yang berkembang dalam dirimu
"yang belum siap dilahirkan."
Tidak dijelaskan apa-apa mengenai bayi dalam formaldehida.
Baik, Bagaimana mengenai anjimg?
Baik, baik, baik.
"Dalam mitologi, anjing selalu digambarkan sebagai pesuruh orang mati"
Kemudian berkembang terus menjadi perdebatan psikologi yang tak berarti.
Jadi, dimana anak-anak?
Apakah kamu harus, misalnya, mengganti popok dan pekerjaan seperti itu?
Tidak, anak itu sudah ada di bawah ketika aku tiba disini,
dan yang berumur 4 tahun, langsung mengantuk ketika aku mulai bercerita.
Apakah kamu pikir ada film porno dalam koleksi DVD mereka?
Sungguh aku ingin tahu apa yang bapak Newton sedang lakukan.
Bukan ibu Newton, itu pasti.
Case?/Tunggu.
Lihat di cermin.
Sebagian orang adalah pintu keluar masuk.
Matty? Matty, kamu bangun?
Hei, Rom, aku kira ada anak yang bangun. Aku akan menghubungimu kembali, OK?
Semoga sukses./Baiklah.
Cari terus.
Matty?
Cari terus.
Apa yang sedang kamu perbuat, Matty?
Cari terus.
Matty!
Matty, hentikan itu. Kita harus tidur sekarang.
Matty!
Jumby minta dilahirkan sekarang.
Yakin kamu baik baik saja?
Ya, bukan. Baik saja, bukan masalah serius.
Aku akan merasa lebih baik jika matamu diperiksa.
Baik, akan kulakukan.
Sampai nanti, OK?
Hei, ayah.
Hi, Case. Bagaimana asuhanmu/Baik.
Ada kue keju La Scarola, jika kamu mau.
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin tidur. Selamat malam.
Oh, tuhanku!
Ia mengarahkan cermin ke wajah bayi itu, lalu ia memukulku.
Itu menyeramkan.
Anak seumur 4 tahun, maksudku mungkin ia tak tahu apa yang ia lakukan.
Itu nasib buruk, kamu tahu.
Bayi tak boleh melihat refleksinya sendiri hingga ia berumur 1 tahun.
Artinya ia akan mati tak lama lagi.
Menurut siapa?
Salah satu khurafat mengatakan demikian.
Kamu dungu. Ia dungu.
Aku tak mengatakan aku percaya, namun aku hanya mengatakan itu khurafat.
Baik, selama ini kita ketahui alam semesta berumur 15 milyar tahun.
Benar?
Jadi, jika alam semesta ada mulanya, apa sebelumnya?
Einstein akan mengatakan tak ada "sebelum",
karena "waktu" belum eksis.
Jadi ini satu pertanyaan lagi untukmu.
Seberapa besarkah alam semesta?
Apakah alam semesta berjalan terus selamanya?
Jika tidak berjalan terus selamanya, lalu apa setelah ia berhenti?
JUMBY MINTA DILAHIRKAN SEKARANG
Mungkin ya, mungkin tidak. Inilah rahasianya.
Sejak alam semesta bermula...
Jumby minta dilahirkan sekarang.
...kembali dimana kamu memulainya.
Seperti berjalan menembus kedalam cermin
Apa segala sesuatunya baik baik, Casey?
Ya, aku...aku hanya membutuhkan udara segar.
Ia membuat tulisan untukku, sehari setelah ia pergi. "Aku merindukanmu"
Lalu ketika aku menulis jawaban padanya, ia tak pernah membalasnya.
Dan itu dua hari yang lalu.
Case.
Ada yang tak beres dengan matamu./Apa yang kamu bicarakan?
Aku tak tahu, sayang, aku rasa kamu harus melihatnya.
Itu namanya heterokromia.
Artinya selaput pelangi yang satu berbeda warna dengan yang satunya.
Biasanya, bawaan sejak lahir. Kadangkala terjadi setelah luka pukul.
Pada kesempatan yang jarang sekali, mengindikasikan
adanya melanoma ganas pada selaput pelangi.
Untuk memastikan bukan melanoma, saya membutuhkan beberapa gambar digital.
Baik.
Saya akan memasang speculum untuk menahan kelopak matamu.
Oh, tuhan.
Tenang saja dan semuanya akan beres.
Baiklah, kamu baik saja.
Baik, silahkan dudukkan dagumu disini.
Dan jangan gerakkan kepalamu, kita akan mengambil beberapa gambar, OK?
Baik./Baiklah.
Bagus. Bagus.
Bagaimana, merasakan sakit?.
Aku merasakan sinar agak terang karena tetes mata yang diberikan padaku.
Sayang, terima kasih sudah ikut denganku. Aku tahu aku meropatkanmu.
Ya, kamu memang begitu, ya.
Kabar baiknya ialah, ayahku pulang besok pagi.
Apa artinya itu apa yang sedang aku pikirkan?/Ya.
Hebat, karena kamu tahu, kacamata itu...
kacamata itu mengucapkan sesuatu padaku.
Ya, Aku tak tahu apakah itu.
Hei. Kamu baik baik saja?
Ya, ya, mari kita pergi.
Kamu tahu, pikiranmu dikacaukan,
oleh apa yang dikatakan bapak Shields.
Bahwa alam semesta tak ada akhirnya. Aku selalu bermimpi buruk tentang itu.
Bahwa dunia akan berhenti berputar, dan kita akan jatuh di angkasa raya.
Aku terganggu olehnya,
bahwa satu saat nanti kita akan jatuh selama-lamanya. Bukan?
Ya. Bukan, maksudku, aku masih berpikir demikian ketika aku memikirkan kematian.
Kamu tahu, aku dan semua pemikiranku.
Jadi kamu pikir tak ada kehidupan setelah mati. Tidak, mengapa?
Karena aku tak merasakannya dimanapun.
Maksuku, aku masih ingat terakhir kali aku melihatnya.
Kami ke rumah sakit.
Dan ia hanya duduk disana menatap jendela.
Seolah-olah ia telah tiada.
Apakah ia mengatakan sesuatu padamu?
Dulu ia diadopsi,
aku rasa ia telah mengetahui siapa ibu kandungnya.
Lalu ia mati malam itu.
Kamu tahu, katanya orang yang menggantung dirinya tidak langsung mati,
sebagian orang berubah pikiran.
Namun ia tak dapat berbuat apa-apa lagi.
Tuhan, dulu aku membencinya karena meninggalkan kami.
Hei.
Mari sini.
Apa? Apa? Apa?
Di dalam! Di dalam cermin! Di dalam...
Aku tak melihat apa-apa di cermin itu. Apa yang kamu lihat, hah?
Ibu Byrne, apa yang sedang terjadi?
Bayinya tak bernapas.
Jangan, tolong, jangan mengambilnya!
Tak mungkin ia mati!
Maaf, bu.
Maaf, bu, maaf!
Baik, sudah ada hasil laboratorium dan semuanya terlihat bagus.
Namun ada keanehan, apakah anda bersaudara kembar, nona Beldon?
Tidak, saya anak satu-satunya.
Apakah anda mengenal terminologi "mosaikis genetik"?
Kadangkala pada suatu kondisi bayi kembar,
ari-ari kembar itu dapat menjadi satu,
ada pertukaran sejumlah darah antara mereka.
Saya pikir pewarnaan yang ada pada selaput pelangi anda, adalah
hasil dari pertukaran darah tersebut.
Saya pikir anda tak usah cemaskan hal itu.
Namun mungkin anda ingin berkonsultasi dengan ahli genetik, agar lebih aman.
Maaf.
Case, ada apa?
Aku baru saja kembali dari dokter mata, dan telah mendapatkan hasilnya.
Lalu?
Apakah aku anak kembar, ayah?
Ya.
Oh, tuhan./Kamu mempunyai...
Seharusnya kamu mempunyai kakak kembar
Manis, ia mati ketika kamu masih di rahim ibumu.
Bagaimana?
Case, itu sudah lama sekali.../Ayah, aku ingin tahu.
Suatu keanehan.
Tali pusar membelit lehernya.
Taliku?
Jadi, kakakku mati?
Apakah karena itu ibu membunuh dirinya?
Ibumu secara klinis dinyatakan depresi. Titik.
Sebagian manusia dilahirkan ke dunia ini
dengan persiapan kurang daripada yang lainnya.
Seperti kakakku?
Ia tak pernah menjadi kakakmu, Case.
Proses kandungannya masih lama untuk menjadi kembaranmu.
Apakah dia mempunyai nama?/Tak satupun dari kalian mempunyai nama saat itu.
Namun kami memberi nama panggilan untuk masing-masing dari kalian.
Apa nama panggilannya?
Jumby.
"KORBAN HOLOKOS YANG SELAMAT MENGENANG MEREKA YANG TIDAK SELAMAT"
Aku tak percaya aku membiarkanmu membujukku untuk datang kemari.
Begini, ibuku ternyata berpikir wanita ini sangat penting.
Maksudku, mengapa ia sampai menyimpan artikel itu? Dan gambar menyeramkan ini?
Anak yang di mimpimu./Ya.
Baik.
Jika aku seperti itu, aku akan meminum sebutir obat penenang.
lalu aku akan istirahat seharian.
Baik, jadi tunggu saja di mobil.
Tidak, aku tak ingin melewatkan ini.
Maaf.
Kami datang untuk menjenguk Sofi Kozma. Kami telah menghubungi sebelumnya.
Ya, tolong tandatangan disini.
Ia berada di lantai 3, kamar 307.
Ayo.
Tuhan, baunya seperti diare disana.
Lihat wanita Munchkin itu.
Pria itu mengenakan popok.
Tuhan, aku tak ingin tua.
Tak ada yang ingin. Bapak Walker menderita strok.
Sekarang ia lumpuh dari pinggang ke bawah.
Namun ia tak banyak menderita lagi. Pikirannya di tempat lain.
Disini seperti di rumah.
Lumayan. Aku telah menderita lebih lama.
Apa yang ada disana asalnya?
Asalnya ada cermin disana, telah aku singkirkan.
Apakah kamu kembar, Casey?
Dahulu, aku mempunyai kakak yang mati di dalam rahim.
Bagaimana ibu mengetahui itu?
Dahulu aku mempunyai saudara kembar juga.
Terkadang aku dapat merasakannya pada orang lain, pada perilaku tertentu.
Aku baru saja mengetahui mengenai kakakku, salah satu alasanku kemari.
Nama ibuku Janet Beldon.
Ia meninggal beberapa tahun silam, aku menemukan ini diantara barang-barangnya.
Apakah anda mengenal ibuku?
Tidak, aku...aku rasa tidak.
Apakah ia pernah menghubungi anda?
Ini dia.
Anda yakin tak pernah melihatnya?/Maaf.
Bagaimana mengenai anak yang dalam refleksi disini, anda mengenalnya?
Keluar!
Keluar./Maaf, apa aku berkata...
Keluar!
Apa itu tadi?
Awalnya ia baik, lalu berubah marah.
Bagaimana ia mengetahui aku kembar?
Ia sinting, kemungkinan sudah pikun!
Bukan. Tidak, ia mengetahui sesuatu.
Ayolah, hadapi kenyataannya.
Bagaimana jika ia tahu?/Ia tidak tahu!
Baik, kamu bermimpi yang aneh-aneh.
Kemudian kejadian aneh pada matamu,
lalu kamu mengetahui seharusnya mempunyai seoarang kakak.
Percayalah, itu saja cukup untuk membuatku dirawat.
Itu saja yang kita bicarakan disini. Semua hanya kebetulan saja. Ya.
Bukan, Bagaimana mengenai kematian bayi Newton?/Apa mengenai bayi Newton itu?
Dan apa yang dikatakan Matty?
Ia menyebut "Jumby". Nama panggilan kakakku.
Kamu percaya khurafat disini.
Katamu tak terjadi apa-apa, karena kamu tahu sebenarnya ada.
Aku tidak sinting, Romy.
Namun sejak kejadian Matty yang menyeramkan malam itu, aku...
Aku selalu melihat yang aneh-aneh.
Apa yang kamu lihat?
Kamu percaya hantu?
Kamu tahu aku percaya.
Kamu pikir mungkinkah orang dihantui oleh seorang yang tak pernah dilahirkan?
Kamu berutang padaku.
Barang-barang ini tak mudah didapatkan sekarang.
Kamu yakin ingin melihat apa yang ada disini?
Ya.
Ada yang berarti bagimu?
Itu rumah sakit dimana ibu meninggal.
Di belakang pintu itu, dimana ia menggantung dirinya.
Aku rasa ada alasan mengapa ia meninggalkan barang-barang itu.
Kamu tahu, seolah-olah ia berusaha mengatakan sesuatu padaku.
Oh, tuhan, kamu berpikir aku sudah gila, bukan?
Tidak. Bukan, aku tak berpikir demikian.
Mungkin agak kelebihan hormon namun kamu tidak gila.
Mari kita bersenang-senang sedikit/Baik.
OK?/Ya.
Hei, anak-anak! Apakah kita belum pudar?
Kami sedang berusaha, aku akan ke bar, jika kalian menginginkan sesuatu.
Aku ingin vodka dan Red Bull./Aku juga.
Tidak.
Mengapa aku tak mendapatkan pria tampan seperti itu?
Aku telah mengaturmu dengan Craig Finch namun kamu membuatnya lari.
Bahkan kamu tak ingin bicara dengannya.
Itu karena ia terlalu dramatis.
Oh, tuhan!
Tolong, tolong aku!
Tidak!
Tolong, tolong aku!
Casey.
Casey! Case! Hei, hei, hei! Ada apa?
Kamu baik baik saja?/Hah?
Case.
Hei.
Hei, cantik. Kamu baik baik saja?
Aku melihatnya.
Siapa?/Ibuku.
Kamu mabuk. Membayangkan sesuatu. Hanya halusinasi, kamu tahu itu?
Kali ini berbeda. Ia ada disana.
Bagaimana jika apa yang terjadi pada ibuku terjadi pula denganku?
Bagaimana jika aku berakhir serupa dengannya?
Apakah kamu sudah bicara dengan ayahmu mengenai itu?/Ia sedang diluar kota.
Casey, kamu tak akan berakhir seperti ibumu, OK?
Bagaimana kamu tahu? Pasti satu dari dua, Romy.
Apa aku benar benar gila, atau sesuatu sedang mengejarku,
dan jika demikian...aku harus melindungi diriku.
Baik. Letakkan sebuah gunting terbuka di bawah bantalmu.
Mengapa?
Sesuatu yang biasa dilakukan nenekku, katanya untuk mengusir roh jahat.
Kamu aneh, Romy.
Ya, bukankah karena itu kamu mencintaiku?
Ya, aku rasa demikian.
Selamat malam./Selamat malam, pelacur.
Halo?/Aku ingin bicara denganmu.
Sofi?
Aku minta maaf atas kejadian yang lalu, namun ada yang harus kamu ketahui.
Kamu harus datang.
Sekarang sudah lewat tengah malam./Tak dapat ditunda.
Aku berdusta mengenai ibumu.
Ia datang untuk bertemu denganku, sebelum ia mati.
Oh, tuhan. Anda wanita yang ia bicarakan.
Kau ibunya./Ya.
Mengapa kau berdusta padaku saat itu?
Aku minta maaf, saat itu aku ketakutan.
Ibumu tak pernah mengatakan kamu kembar.
Namun ketika aku melihat matamu, aku tahu.
Anak yang ada pada refleksi itu adalah kakekmu.
Kakak kembarku, Barto.
Ia mati tahun 1944, ketika kami masih bersama di Auschwitz.
Kami dibawa ke dokter yang ada.
Seorang pria yang terobsesi dengan anak-anak kembar.
Ia sangat tampan dan sangat sopan.
Kami mengira kami diselamatkan.
Nazi meyakini anak-anak kembar dapat mengurai rahasia genetik.
Mereka melakukan eksperimen terhadap kami.
Eksperimen mengerikan yang mengaburkan batas antara ilmu dan yang gaib.
Salah satu obsesi mereka adalah warna mata.
Dengan cara percobaan, mereka berusaha merubah mata coklat menjadi biru.
Dengan suntikan yang menyakitkan.
Sebagian menyebabkan kebutaan.
Sebagian menyebabkan kematian.
2 hari kemudian, ia kembali, namum...
bukan Barto yang sebenarnya.
Sebuah pintu telah terbuka.
Sesuatu mendiami tubuhnya.
Sesuatu?
Pernahkah kamu mendengar dybbuk?
Tidak.
Roh orang mati yang dilarang memasuki sorga.
Yang selalu bergentayangan diantara 2 alam,
berusaha mendapatkan tubuh baru.
Sebagian orang adalah pintu keluar masuk.
Ya. Apalagi anak-anak kembar.
Karena anak kembar merupakan cermin.
Dan cermin sebagai pintu keluar masuk ke alam luar.
Apa yang terjadi pada kakakmu?
Sejak saat ia kembali, aku telah mengetahui ia bukan Barto.
Suatu dybbuk telah melintasi batas dan menduduki tempatnya.
Ia telah menggunakan tubuh kakaku untuk memasuki alam kita.
Aku telah membunuhnya.
Sejak itu ia berusaha mencari jalan untuk kembali.
Casey, darah dybbuk ada di tangan kita sekarang.
Makhluk ini, berusaha menguasai kembaranmu yang tidak dilahirkan.
Dan ketika ia tak mampu mendapatkannya, ia berpaling kepada yang satunya.
Aku.
Ia telah mengincarmu sejak kelahiranmu, Casey.
Mengapa baru sekarang?
Mengapa tidak terjadi dahulu?
Dibutuhkan waktu cukup lama baginya untuk tiba di alam kita.
Ia masuk alam kita bertahap. Pertama ia mendiami makhluk yang tak berdaya,
insek dan binatang, perlahan ia membuat jalan keatas mengikuti bentuk kehidupan.
Anak kembarlah yang sangat ia inginkan./ Bagaimana aku dapat menghentikannya?
Ibumu menanyakanku pertanyaan serupa.
Kuberitahukan padanya tentang "Sefer ha-marot", atau buku cermin,
termasuk ritual penghikmatan untuk mengusir roh jahat.
Ada seorang rabbi yang dapat membantumu.
Joseph Sendak. Carilah dia.
Kumohon berhati-hatilah saat menangani naskah ritual.
Terima kasih.
Saya kira banyak diantara anda mengenal saya. Setiap hari adalah perjuangan.
Saya selalu berusaha mencari sesuatu. Menghitung berapa besar moral saya.
Jadilah pemberani./Itu semua yang dapat kami tanyakan.
Terima kasih telah berbagi, Rick.
Baiklah, kelihatannya kita hampir selesai untuk hari ini.
Kita akan lanjutkan minggu depan.
Jika aku tak salah, Henry akan membuat kewajiban donatnya.
Sabar menghadapi kami, Henry. Bawalah beberapa donat rendah kalori kemari.
Maaf, apakah anda Rabbi Sendak?/Ya.
Dapatkah anda membaca ini?
Baik, teks ini merupakan bahasa Yahudi, mengenai Kabbalah.
Yaitu mistik Yahudi.
Bagaimana kamu menemukannya?
Begini, aku tahu ini kedengarannya gila, percayalah padaku.
Namun aku menginginkan upacara ritual penghikmatan untuk mengusir roh jahat.
Aku dihantui oleh sesuatu. Aku telah...
Makhluk bernama dyb...dyb.../Dybbuk.
Ya, dybbuk. Ya.
Baik, dybbuk, sebenarnya makhluk itu tak ada, nona Beldon.
Paling tidak, diluar dari alam cerita dongeng.
Kamu harus mengerti, pada abad pertengahan,
makhluk jahat dan iblis sebenarnya hanya suatu sebutan
untuk kondisi yang orang tak mampu mendiagnosanya secara benar.
Penyakit jiwa, yang kita ketahui tak ada wujudnya saat itu.
Aku tak menderita sakit jiwa, OK? Yang terjadi padaku adalah kenyataan.
Walaupun itu benar, apa yang kamu minta adalah diluar keahlianku.
Saya tak pernah melakukannya sebelumnya, bahkan tak tahu bagaimana memulainya.
Baik, anda dapat membaca buku itu, dari sana anda dapat mengetahui caranya.
Lalu apa?
Agar suatu upacara agama efektif,
orang yang meminta pertolongan harus benar-benar mempercayai
bantuan spiritual yang dimintanya.
Dan saya kira kamu tidak mempercayainya.
Begini.
Mungkin aku dapat membuat sedikit penelitian, aku dapat menanyakannya.
Baik.
Bagaimana tentang bukumu?/Dapatkah anda men-terjemahkannya untukku?
Dengarlah! Hidupku tergantung padanya.
Jadi kumohon, tolonglah aku.
Ambillah ini.
Ini tangan Mariam. Mungkin dapat memberimu perlindungan.
Menjauhlah dari cermin.
Jika kamu memiliki cermin di rumah, kamu harus menghancurkannya.
Bakar pecahan cermin yang hancur lalu kubur sisanya.
Bel, lonceng angin adalah pertanda bahwa roh jahat sudah dekat.
Kamu harus waspada, Casey.
Ia akan berusaha mengasingkan dirimu.
untuk menggoyahkan ketabahanmu.
Dapatkah ia dibunuh?
Ia telah mati.
Harapan terbaikmu adalah agar ia terdorong untuk kembali pulang.
Tak ada gunanya berusaha memahaminya, Casey.
Sudah bukan manusiawi lagi.
Ia adalah sesuatu dari luar sana.
Tidak pula terkait dengan alam semesta.
Oh, sial.
Oh, tuhan.
Oh, tuhan. Sayang, kamu tak apa-apa?
Ia tak ingin kamu membantunya.
Jika kamu berusaha membantunya, ia akan membunuhmu.
Enyahlah, kotoran kecil.
Oh, tuhan, Casey, aku menabrak anak itu dengan mobilku di jalan,
namun ia tak apa-apa. Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Ada sesuatu yang tak beres dengan anak itu.
Case, matamu bertambah buruk.
Aku tahu.
Case? sayang, apa yang sedang terjadi?
Kamu tak masuk kelas, panggilanku tidak kamu jawab.
Apa yang terjadi dengan cermin itu?/Aku menghancurkannya.
Mengapa?
Karena Sofi menyuruhku.
Wanita tua di rumah jompo itu?/Ia adalah nenekku, Romy.
Apa?
Ia memberitahu kebenaran tentang semuanya.
Tuhanku.
Kenyataan, semua yang terjadi adalah kenyataan.
Semacam hantu atau iblis, semacam itulah
Ia berusaha mengambil kakakku, itu sebabnya ibuku menjadi gila.
Ibuku tahu jika pada akhirnya ia akan mengejarku.
Ia ingin dirinya dilahirkan kembali ke dunia ini./Case...
Dengarkan aku, sekarang.
Kamu harus menjauh dariku.
Apa?/Tidak aman lagi di sekitarku.
Tidak, jangan, jangan. Aku kawan terbaikmu, OK?
Dan aku tak akan begitu saja meninggalkanmu.
OK? Tak apa-apa.
Ibu?
Aku berterima kasih padamu, wahai raja yang kekal,
yang dengan rahmatnya telah mengembalikan rohku ke dalam diriku.
Kesetianmu besar sekali. Amin.
Eli?
Nona Beldon?
Nona Beldon,Sofi ingin kamu memilikinya.
Jika terjadi sesuatu./Terima kasih
Casey sayang,
adalah tanggungjawabmu menyelesaikan apa yang dimulai di Auschwitz.
Waspadalah. Dybbuk bergantung pada rasa takut.
Ia telah merasakan darah keluarga kita.
Dan ia takkan tenang hingga ia mendapatkan balas dendam.
Aku telah berusaha untuk menghentikannya begitu pula ibumu,
namun ia kalah dalam pertempuran. Ia menyerah pada rasa takut.
Apapun yang terjadi, jangan biarkan ia memecah belahmu dengan jiwamu.
Ia akan berusaha untuk mengasingkanmu
dengan menyerang kawan-kawanmu, keluargamu.
Namun yang paling diinginkannya adalah kamu.
Kaluar dari sini! Pergi!
Lagipula, mungkin ia tak mengejarmu.
Ia telah membunuh ibuku./Belum tentu benar.
Ya, aku tahu. Dan sekarang ia telah membunuh Sofi pula.
Ia akan mengambil semua yang aku cintai dariku.
Itu yang ia lakukan. Ia sedang melemahkanku,
lalu, ketika aku sudah tak bertenaga untuk melawannya,
saat itulah ia akan datang padaku.
Aku tak tahu, mungkin kamu harus keluar kota./Tidak, tak akan membantu.
Ia akan mengejarku kemanapun aku pergi. Ia akan membunuhku, Romy.
Tunggu sebentar, sayang, ada orang di pintu.
Jangan, jangan, jangan. Jangan dijawab.
Casey?/Mark!
Temui aku di rumah Romy. Ada yang tidak beres.
Apa? Apa yang kau.../Ayo jalan! Jalan!
Pintunya terbuka./Apa?
Romy!/Apa? Apa?
Ia tak menjawab ketukanku.
Ke belakang! Berputar ke belakang! Ayo, ayo ayo!
Jangan!
Sudah kuberitahu jangan membantunya/ Kumohon. Kumohon.
Baiklah, mari pergi. Disini, ayo
Romy!
Jangan! Mark, hentikan! Hentikan!
Ia sudah tak ada di dalamnya lagi.
Bawa Matty. Bawa Matty, mari kita pergi.
Mari kita pergi! Bergerak!
Sial!
Salahku. Ia membunuhnya karena aku.
Darimana datangnya?/Aku tak tahu.
Ia tak serupa dengan kita. Bahkan aku berpikir ia bukan dari alam yang sama.
Namun kamu dapat merasakannya ketika ia mendekat?/Ya.
Ia semakin kuat, Mark. Aku merasakannya dimana-mana.
Dan aku pikir sekarang ia sangat kuat untuk dapat masuk ke dalam siapapun.
Walaupun orang mati.
Jadi tak ada tempat yang aman./Tidak.
Bukan, begini, aku pikir dunia tak pernah aman.
Aku pikir kita selalu menganggapnya aman,
namun tidak aman.
Aku suka itu. Itu bagus. Itu yang perlu aku lihat.
Mengapa kamu berubah pikiran?
Kau tahu, tak dapat kukatakan aku benar-benar percaya pada penderitaanmu,
namun aku pikir kamu percaya.
Jika kamu yakin penghikmatan ini ialah apa yang kamu butuhkan,
lalu siapakah aku untuk mencegahmu?
Jika kamu melihat apa yang aku lihat semalam, tak sulit mempercayainya.
Lalu, mengapa kita rapat disini?/Karena kita membutuhkan bantuan.
Aku mungkin orang yang mengenal tuhan, namun aku bukan pekerja keajaiban.
Senang bertemu denganmu, Joe.
Ini Casey./Hei, senang bertemu denganmu.
Mark./Hei, Mark.
Dan ini Arthur Wyndham.
Ia adalah pendeta keuskupan dan kawan yang sangat, sangat kucintai.
Jadi anda telah melakukan penghikmatan untuk mengusir roh jahat?
Bukan, saya pelajari fenomena itu, saya buat disertasi tentangnya saat kuliah.
Tunggu sebentar, aku tak mencari penghikmatan secara kristen.
Cukup jelas.
Namun ada unsur unsur tertentu pada ritual macam ini yang
serupa dengan semua agama, unsur unsur ini bukan sesuatu yang asing bagiku.
Kau harus mengerti, apa yang mengejarmu ini,
jika ada, lebih tua dari agama. Kemungkinan lebih tua dari umat manusia.
Bukan berarti ada semacam iblis yang lemah terhadap doa orang Yahudi,
atau yang lainnya alergis terhadap Kristen atau Islam. Bukan begitu.
Jadi kat-kata yang ada dalam buku itu tak dapat membantuku?
Bukan, sebaliknya, aku pikir itu dapat, namun bukan dengan cara yang kau kira.
Sekarang kau, kau mungkin tak percaya,
namun ibu dan nenekmu mempercayainya.
Dan itu karena kepercayaan mereka bahwa kata-kata ini memberi kita senjata
terbaik untuk mengusir makhluk ini.
Aku telah men-terjemahkan buku ini,
aku yang akan memimpin doa, Arthur dan beberapa orang lain akan membantu kita.
Ya. Ya, sebelum kita mulai,
ada beberapa formalitas yang harus kita selesaikan.
Dapatkah aku melihat tanda pengenal kalian?
Aku harus verifikasi usia kalian sesuai dengan yang diizinkan oleh hukum.
Baiklah./Tak main-main?
Tidak./Tidak?
Tidak main-main. Inilah formulirnya, aku tak tahu jika ini mengikat.
namun kita meraba-raba disini, jika terjadi sesuatu yang tak diinginkan.
Terima kasih./Terima kasih.
Bagus. Jadi kapan kita mulai?/Besok malam. Sabbath.
Di sinagog anda? Oh, tidak, tidak, bukan
Melihat betapa tak lazimnya semua ini, aku pikir kita cari tempat lain.
Ya, ya. adakah tempat tertentu yang kau anggap negatif bagimu?
Dimana tempat itu manyakitkan sekali bagimu?
Tempat yang aneh untuk orang menjadi soleh./Menyenangkan, bukan?
Ini Rick Hesse, ia tehnisi medis darurat
Aku pikir suatu ide yang bagus membawanya kemari, untuk persiapan.
Senang bertemu dengan anda./Sedangkan relawan lainnya,
mereka telah terbiasa dengan pekerjaan keras dan mereka ingin membantu.
Baik, ritual tipikal Yahudi melibatkan 10 orang.
Mengapa 10?
10 jari, 10 perintah tuhan.
10 juga angka "Sephiroth", yaitu sifat-sifat tuhan yang kita ketahui.
Maksudnya adalah, angka 10
membentuk lingkaran yang melindungi orang yang menderita.
Ya, setelah kita mulai, Casey akan berdiri di tengah-tangah lingkaran,
Sendak akan membacakan teks aslinya dalam bahasa Yahudi,
dan yang lainnya mengikuti aku dalam bahasa Inggeris.
Inti dari upacara ini adalah mazmur 91. "Yoshev B'seter", mazmur perlindungan.
Pada permulaan dan akhir doa, aku akan membunyikan "shofar",
yaitu tanduk binatang yang digunakan pada upacara agama.
Suara ini ditujukan untuk mengejutkan roh jahat yang bersembunyi dalam tubuh.
Sekali ia tunduk, kemudian kita dapat memulai menariknya keluar.
Saat itulah yang ada, selain Casey sangat lemah.
Ia menginginkan Casey, namun ia akan berlabuh dimana saja dalam badai.
Dan ingat, apapun yang terjadi setelah dimulai,
upacara ini harus dituntaskan. Ada pertanyaan?
Ya, mengapa mereka membawa meja usungan?
Itu untuk perlindungan Casey dan perlindungan kita.
Terkadang orang ingin muntah, untuk persiapan, itu saja.
Baiklah. Mari kita mulai.
Kamu yakin ingin melakukan ini hingga selesai?
Aku ingin selesai selekasnya.
Nama saya Arthur Wyndham, dan ini rekaman video
percobaan pelaksanaan penghikmatan bagi Casey Beldon.
Kami memiliki izin dari otoritas gerejawi yang juga mendoakan kami.
Semua peserta dengan keinginan mereka masing-masing, termasuk Casey.
Setuju?/Ya.
Hanya untuk kamera./Ya, ini yang saya inginkan.
Baik, jika... dan ini jika yang "besar".
Namun anggapan bahwa roh jahat benar-benar mendiami dirimu,
dapat berubah menjadi semacam bentuk yang menonjol di bawah daging.
Usahakan agar tidak ketakutan oleh ini.
Walaupun kita berurusan dengan fenomena roh jahat,
wujudnya masih harus dikurung dalam bentuk jasmani.
Jadi jika tubuhmu bereaksi, artinya usaha kita berhasil.
Aku mengerti,/Baiklah.
Baik, kita akan menutup mulutmu dengan ini,
agar tidak menggigit lidahmu./Mari kita kita mulai.
Baik.
Lingkarannya sekarang bundar dan suci.
Atas nama Adonai, tuhan Israel.
Michael ada di sebelah kananku, Gabriel di sebelah kiriku,
Uriel di hadapanku, Raphael di belakangku.
Di bawah kakiku tanah tuhan.
Aku ucapkan padamu kata-kata tuhan tempat perlindungan dan bentengku,
tuhanku yang aku imani,
ia akan menyelamatkanmu dari jeratan pemburu unggas
dan wabah yang membinasakan.
Ia akan menutupimu dgn bulunya, kau akan dilindunginya di bawah sayapnya.
Kebenarannya merupakan baja dan perisaimu.
Teruskan.
Jangan berhenti membaca.
Kau takkan takut teror di malam hari dan panah terbang pada siang hari.
Jalan keluar masuk telah terbuka.
Keluar dari sini! Ayo!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku!/Ayo!
Mari kita pergi, mari kita pergi.
Tidak, tidak, tidak, tunggu. halamannya.
Apa? Lupakan saja! Mari kita pergi/Kita harus menyelesaikannya.
Ayo!
Oh, tuhan. Oh, tuhan. Aku pikir ia telah pergi.
Tidak!
Sayang, kita harus pergi. Bangun, sayang. Ayo, Tuhan.
Sayang. Sayang, kamu menghantuiku. Mark, hentikan.
Mark!
... sepuluh ribu di kananmu,
namun tak akan mendekatimu.
Tak ada kejahatan akan menimpamu, tak ada wabah akan mendekati hunianmu.
Karena ia akan memerintahkan malaikatnya mewakilimu,
untuk membimbingmu dalam jalanmu/ untuk membimbingmu dalam jalanmu
kau akan mengangkat batu/ kau akan mengangkat batu
Kau akan menginjak singa dan kobra/ Kau akan menginjak singa dan kobra
kau akan menginjak mati singa besar/ kau akan menginjak mati singa besar
dan ular naga./ dan ular naga.
Karena ia mencintaiku, berkata tuhan/ Karena ia mencintaiku, berkata tuhan
Aku akan bersamanya dalam kesusahan/ Aku akan bersamanya dalam kesusahan
aku akan memberinya, menghormatinya/ aku akan memberinya, menghormatinya
Aku akan memuaskannya.../ Aku akan memuaskannya...
Casey.
Ya.
Apakah kamu menghentikannya?/Aku pikir demikian.
Hei.
Apakah aku akan jatuh selama-lamanya?
Mengapa baru sekarang?
Mengapa tidak terjadi dahulu?
Mungkin agak kelebihan hormon namun kamu tidak gila.
Dan kelihatannya seperti kembar dua yang sehat.
Anda mengandung kembar dua.
Jumby minta dilahirkan sekarang.