YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
"Kegembiraan indah ini harus berakhir dengan kejam,
"dan dalam kemenangan mereka mati, seperti api dan bubuk,
"Sebagaimana mereka bercumbu, menikmatinya."
Nenek?
Edward, jangan! Dia akan melihatmu.
Baik.
Nenek, aku ingin kau bertemu...
Selamat ulang tahun, Bella.
Selamat ulang tahun.
Ku pikir kita sudah sepakat, tak ada hadiah.
Hadiah dariku tidak di bungkus, jadi ini tak masuk hitungan.
Hadiahnya bagus. Terima kasih, Ayah.
Ini dari Ibumu. Kami sudah sepakat.
Dia yang memberikan ide.
Ini album untuk memajang foto-fotomu di tahun senior.
Tahun senior.
Bagaimana kau bisa semakin tua begitu cepat?/ Aku tidak tua. Tidak setua itu.
Entahlah. Apa itu uban?
Tidak. Tak mungkin.
Selamat ulang tahun.
Lucu sekali.
Satu lagi pejalan kaki hilang sehingga jumlah yang diduga tewas 3 orang.
Polisi hutan sedang mencari pembunuh hewan...
Itu Bella. Bella!
Hai./ Aku...
Hari ini hari penting, Bella.
Sastra Romeo dan Juliet.
Ya./ Mengapa dengan dirimu, Bella?
Aku akan memotret kalian. Ibuku ingin menyimpan foto kalian bersama
dalam album foto kenangan.
Keren. Ya.
Aku saja yang foto. Aku tak sekelas dengan mereka.
Tidak, tidak. Kemari.
Kau akan mengedit foto itu jika hidungku kelihatan besar, 'kan?
Jangan kuatir, aku ada dalam foto itu. Takkan ada yang memperhatikan kalian.
Bagus.
Bagus. Si Cullen datang.
Kita bicara lagi nanti.
Selamat ulang tahun./ Jangan ingatkan aku.
Bella, hari kelahiranmu patut untuk dirayakan.
Ya, tapi penuaanku tidak./ Penuaanmu?
Kurasa umur 18 tahun terlalu muda untuk mulai mengkhawatirkan itu.
Aku sudah 1 tahun lebih tua darimu.
Tidak. Umurku 109 tahun.
Mungkin aku seharusnya tidak pacaran dengan orang tua.
Menjijikan. Harusnya aku menolak saja.
Kita harus masuk kelas./ Baik.
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Bella!/ Jacob!
Apa?
Akan ku tinggalkan kalian bicara.
Halo, bisep! Kau tahu, Steroids itu buruk untukmu.
Aku olahraga, Bella.
Kau tahu, takkan kelihatan kentara jika kita sering jalan bareng.
Kalau begitu pindah sekolahmu. Kau bisa jalan bareng dengan si wajah pucat.
Aku tak apa-apa. Aku lebih suka sekolah berpisah dari yang lain.
Mereka izinkan masuk bagi anak-anak urakan di sekolah itu.
Begitu. Lalu kenapa kau kelihatan lusuh?
Aku baru saja membeli sparepart untuk mobil Rabbit.
Kau harus melihatnya dan ikut mengendarainya saat sudah selesai.
Mobilnya cepat?
Lumayan.
Aku bercanda./ Oke. Bagus.
Hei, selamat ulang tahun.
Ayahmu bilang pada ayahku, jadi...
Ya, tentu saja.
Aku melihat ini kemarin dan aku memikirkan tentangmu.
Ini penghalang mimpi buruk.
Ini sempurna.
Terima kasih.
Sama-sama.
Senang melihatmu./ Ya, kita ketemu lagi nanti.
Dah.
Jadi bagaimana bisa Jacob Black memberikanmu hadiah sementara aku tidak?
Karena aku tak punya apapun untuk ku berikan kembali padamu.
Bella, kau berikan segalanya untukku hanya dengan kau bernafas.
Begitu? Terima kasih.
Itu yang ku mau./ Bella!
Selamat ulang tahun!
Bukannya sudah ku bilang jangan ada hadiah.
Aku sudah melihat kau membukanya, dan coba tebak,
kau menyukainya.
Kau akan kenakan malam ini. Di rumah kami.
Ayolah. Kumohon? Ini akan menyenangkan.
Baik. Baiklah./ Bagus!
Oke, sampai ketemu pukul 7:00 malam nanti.
Jasper, rasanya tak adil dengan mengontrol suasana hatiku.
Maaf, Bella. Selamat...
Lupakan.
Kau tak bisa mempercayai vampir. Percayalah.
Oh, cintaku! Isteriku!
Kematian, yang mengisap nafasmu
tak punya daya merenggut kecantikanmu.
Kau tak menaklukannya.
Kecantikan yang berwarna merah tua di bibir dan pipimu.
Dan panji pucat kematian tak mampu menggantikannya.
Aku tak suka terkenal.
Ada tragedi yang lebih buruk. Maksudku, lihat Romeo.
Membunuh cinta sejatinya dengan ketololannya.
Ya.
Walau begitu aku iri satu hal darinya.
Juliet benar-benar wanita sempurna.
Jika kau suka dengan kecantikan.
Bukan gadis itu, tapi bunuh diri itu.
Hampir tidak mungkin bagi...
Bagi sebagian orang.
Bagi manusia, sedikit racun,
masuk ke dalam hati.
Begitu banyak hal berbeda bisa terjadi.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena aku sudah menghadapi itu.
Aku tak tahu yang terjadi jika aku tak datang tepat waktu.
Aku sudah siap dengan rencanaku.
Rencana apa?
Aku akan ke Italia dan memohon pada Volturi.
Apa?/ Volturi.
Sekarang, siapa yang bisa ulangi kalimat terakhir dari sanjak tadi
hanya untuk memastikan kalau kalian memperhatikan?
Tn. Cullen?
Ya, Tn. Berty.
"Disini aku akan tempatkan pembaringan terakhirku
"dan mengguncang sepasang bintang sial dari dunia yang membosankan ini.
"Mataku, menatapmu terakhir kali.
"Lenganku, memelukmu terakhir kali!
"Dan, bibir, pintu nafasmu,
"tertutup dengan ciuman tanpa batas yang ditawar murah oleh kematian!"
Perhatikan monitornya.
Dengan ciuman aku mati.
Klan Volturi sudah ada sejak dulu, keluarga yang sangat kuat.
Kurasa mereka kerabat terdekat dari keluarga kerajaan di duniaku.
Apa itu Carlisle?/ Ya.
Dia tinggal bersama mereka selama beberapa dekade.
Digambarkan mereka sangat sopan. Tentu saja tidak menghormati kehidupan manusia,
tapi paling tidak hormat terhadap karya seni dan ilmu pengetahuan.
Dan hukum.
Diatas semuanya, hukum.
Vampir punya hukum?
Tidak banyak.
Dan hanya satu yang patut dipatuhi.
Apa itu?
Kalau kami harus merahasiakan keberadaan kami sebagai vampir.
Kami tidak boleh mengungkapkan jati diri,
dan kami tak boleh membunuh terang-terangan.
Kecuali, tentu, jika kau ingin mati.
Kau harus berhenti bicarakan itu.
Aku bahkan tak bisa bayangkan jika seseorang menyakitimu.
Bella, satu-satunya hal yang bisa menyakitiku adalah kamu.
Dan aku tak punya hal lain yang perlu ku takutkan.
Itu tak benar.
Victoria? Dia akan mendatangiku suatu hari nanti.
Alice akan melihatnya saat dia putuskan balas dendam, dan kita akan bersiap-siap.
Aku bisa melindungimu
jika kau merubahku.
Bella, kau sudah melindungiku.
Kau satu-satunya alasanku
untuk tetap hidup,
begitulah diriku.
Tapi tugasku untuk melindungimu.
Dari semua orang kecuali kakakku.
Sudah waktunya!
Maaf mengenai ini semua.
Kami mencoba melarang Alice./ Seolah-olah bisa dilakukan.
Selamat ulang tahun, Bella./ Terima kasih.
Aku temukan ini di tasmu. Kau keberatan?
Pacaran dengan gadis lebih tua. Hebat.
Apa?/ Kau duluan, Rosalie.
Ini kalung. Alice yang memilihnya.
Terima kasih.
Tunjukan kasih sayang kalian.
Yang ini dari Emmett.
Sudah dipasang dalam trukmu.
Akhirnya sound system yang bagus
untuk trukmu yang.../ Hei! jangan benci truk itu.
Bukalah ini hadiah Esme dan Carlisle.
Benda kecil untuk mencerahkan harimu.
Ya, kau kelihatan pucat akhir-akhir ini.
Teriris kertas.
Jaz, Jaz. Tenanglah. Itu cuma setetes
darah.
Bawa Jasper dari sini.
Maaf, aku tak bisa.
Aku harus menjahit lukamu diruang kerjaku.
Temani Jasper.
Aku yakin dia marah pada dirinya,
dan aku ragu dia akan dengarkan yang lain tapi kurasa kau bisa menenangkannya.
Edward.
Aku memang tak mau dirayakan./ Itu bukan salahmu.
Jasper memang belum lama "diet" darah, tidak seperti kami.
Bagaimana kau melakukannya?
Latihan bertahun-tahun.
Apa kau pernah berpikir melakukan hal yang lebih mudah?
Tidak.
Aku tahu aku ingin jadi apa. Aku ingin membantu orang lain.
Itu membuatku bahagia, walaupun aku merasa seperti orang terkutuk.
Orang terkutuk?
Seperti di neraka?
Carlisle, kau takkan dikutuk.
Tak bisa. Itu tak mungkin.
Terima kasih, Bella.
Kau selalu sangat ramah terhadap kami.
Jadi begitukah? Karena itulah dia tak mau merubahku?
Bayangkan keadaannya berbalik.
Jika kau jadi Edward,
bisakah kau mengambil jiwanya?
Kau tak bisa melindungiku
dari apapun.
Pada saatnya nanti, sesuatu akan memisahkan kita.
Bisa jadi kecelakaan atau aku jatuh sakit
atau umurku yang menua,
selama aku masih manusia. Dan satu-satunya solusi ada merubahku.
Itu bukanlah solusi. Itu tragedi.
Kau takkan menginginkanku saat aku kelihatan seperti nenek-nenek.
Bella, tidakkah kau mengerti perasaanku padamu sama sekali?
Carlisle bilang padaku
bagaimana perasaanmu terhadap jiwamu.
Aku tak percaya itu.
Jadi jangan mengkhawatirkan jiwaku.
Sebaiknya kau masuk.
Ini masih hari ulang tahunku.
Jadi boleh aku minta sesuatu?
Cium aku?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Ayo ikut dan jalan denganku.
Kita harus meninggalkan Forks.
Kenapa?
Carlisle harusnya kelihatan lebih tua 10 tahun dari penampilannya sekarang,
dan orang-orang mulai menyadari itu.
Oke, aku akan memikirkan alasan terbaik pada Charlie.
Saat kau bilang "kita"...
Maksudku aku dan keluargaku.
Edward, yang terjadi dengan Jasper, itu bukan apa-apa.
Kau benar. Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa tapi apa yang selalu ku harapkan
dan bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang bisa terjadi.
Kau bukanlah bagian dari duniaku, Bella.
Aku bagian dari dirimu.
Tidak.
Aku ikut.
Bella,
Aku tak ingin kau ikut.
Kau tak menginginkanku?
Tidak.
Kau sangat berubah.
Tapi jika permintaanku ini tak berlebihan,
bisakah kau berjanji padaku sesuatu?
Jangan lakukan hal-hal gila.
Demi Charlie.
Dan aku menjanjikan sesuatu padamu sebagai gantinya.
Dan ini adalah terakhir kali kau melihatku.
Aku takkan kembali,
dan kau bisa melanjutkan hidupmu tanpa gangguanku.
Semuanya akan menjadi seperti aku tak pernah ada, aku janji.
Jika ini mengenai jiwaku, ambilah. Aku tak menginginkannya tanpamu.
Ini bukan mengenai jiwamu.
Kau tidak cukup baik untukku.
Tak cukup baik untukmu.
Maafkan aku telah membiarkan hubungan ini begitu lama.
Kumohon...
Jangan...
Selamat tinggal.
Edward.
Edward!
Edward.
Aku akan coba hubungi kediaman keluarga Cullens lagi.
Keluarga Cullens sudah tinggalkan kota, Charlie./ Tindakan bagus.
Kemana mereka pergi?
Kita akan temukan dia, Charlie.
Charlie!
Hei.
Dia baik-baik saja.
Aku gendong dia. Terima kasih, Sam.
Alice, kau menghilang,
seperti yang lainnya.
Sekarang dengan siapa aku bisa bicara? Aku seperti tersesat.
Saat kau pergi,
dan dia pergi,
kalian membawa semuanya pergi.
Tapi ketiadaan dirinya sesuatu yang ku risaukan.
Rasanya seperti rongga besar yang menganga menembus dadaku.
Bella.
Tapi dengan begitu aku senang.
Rasa sakit ini adalah satu-satunya yang mengingatkanku kalau dia ada,
kalau kalian semuanya nyata.
Baiklah. Cukup sudah.
Apa?
Kau akan kembali ke Jacksonville dan tinggal bersama Ibumu.
Aku takkan tinggalkan Forks.
Bell, dia takkan kembali.
Aku tahu.
Tingkah lakumu sungguh tidak wajar.
Terus terang, Ayah dan Ibu jadi cemas.
Sayang, Ayah tak ingin kau pergi.
Ayah tak ingin, tapi kau harus kembali ke Jacksonville. Cari teman baru.
Aku suka teman-teman lamaku.
Kau tak pernah menemui mereka lagi./ Aku akan temui mereka.
Aku akan pergi berbelanja bersama Jessica.
Kau tak suka belanja./ Aku...
Aku butuh keluar malam bersama teman-teman cewekku.
Baiklah. Bersama teman cewek.
Belanja.
Ayah suka itu. Belilah kebutuhanmu.
Hai, Jessica, ini Bella.
Ya, Bella Swan.
Aku heran mengapa kau mau duduk menyaksikan
zombie-zombie itu memakan orang dan tak ada adegan orang yang lagi ciuman.
Menjijikan. Dan kenapa banyak sekali film zombie?
Karena memang sudah begitu, sama halnya dengan penyakit lepra,
sepupuku mengidap lepra. Itu tak lucu, kau tahu?
Apakah itu kiasan untuk konsumerisme?
Karena jangan begitu senang dengan
Kepandaian yang kau miliki, kau tahu?
Seperti banyak cewek yang suka belanja. Tetapi tidak semua suka belanja.
Bahkan aku agak terkejut saat kau menelponku mengajak belanja.
Sepertinya karena rasa depresimu. Aku mengerti. Aku sungguh khawatir.
Tapi setelah sekian lama,
kau masih tetap.../ Butuh tumpangan, cewek?
dan aku melalui hal-hal berat juga. Seperti saat Mike memutuskan
untuk berteman saja denganku.
Terus jalan.
Ini berbahaya.
Hei, ayo kita pergi./ Kemarilah sebentar!
Kurasa aku kenal mereka.
Kami punya bir! Kami punya motor!
Mereka kelihatan hebat. Bisa kita pergi?
Aku mau lihat sesuatu.
Hei, cewek!
Baiklah. Kita kedatangan tamu.
Berbaliklah.
Maaf, ku pikir kau temanku.
Tidak apa-apa. Aku akan jadi siapapun yang kau mau, sayang.
Jadi, bagaimana?
Kau janji padaku, tidak melakukan hal gila.
Kau juga janji takkan muncul seolah-olah kau tak pernah ada.
Kau bohong./ Kau katakan sesuatu, sayang?
Kau tahu? Lupakan.
Berhenti!
Hei, ada apa denganmu?
Aneh sekali.
Kupikir aku melihat sesuatu.
Sebenarnya kau sudah gila atau mau bunuh diri?
Laki-laki itu bisa saja sakit jiwa.
Aku tak mau berakhir di ruang interograsi seperti tayangan di TV itu.
Tadi motornya begitu cepat.
Bagus. Jadi sekarang kau pecandu adrenalin sekarang?
Keren. Kau bisa ikutan lompat.
Kau bisa saja terjungkal membonceng dengan motor itu.
Gila.
Alice, aku melihatnya.
Mungkin aku sudah gila sekarang. Tapi kurasa tak masalah.
Jika dengan menghadapi bahaya bisa membuatku bertemu dengannya,
maka akan ku cari bahaya itu.
Bella!
Darimana saja kamu?
Aku bawakan sesuatu.
Baik./ Ini agak sedikit gila.
Motor. Kau harusnya tak miliki ini.
Aku menemukannya di tempat rongsokan.
Kurasa biaya memperbaikinya lebih mahal dari nilai jual motor tua ini,
tapi ku pikir, aku 'kan punya teman seorang mekanik
yang bisa membantuku jadi...
Aku teman mekanikmu?/ Benar.
Sejak kapan kau suka motor?/ Sejak sekarang.
Aku mengerti jika kau pikir ini tindakan bodoh atau gila.
Ya, ini memang sungguh tindakan bodoh dan gila.
Kapan kita mulai perbaiki?
Sekarang.
Kumohon?/ Baiklah.
Hei, hati-hati. Motor tua ini berat juga, jadi...
Jake, kau kuat juga.
Bagaimana kau bisa mengangkatnya? Kau 'kan masih 16 tahun. Aku tak mengerti.
Umur itu cuma sekedar angka. Memangnya kau berapa sekarang, 40 tahun?
Terkadang aku merasa seperti itu.
Lagunya bagus. Kau tak suka?
Aku tak suka musik lagi sekarang.
Baiklah. Tak ada lagi musik.
Menurutku, jika kita perbaiki motor ini setiap hari,
dan kuharap bisa kita terus lakukan,
kita harus memperbaikinya di tempat lain.
Aku tak ingin Billy berpikir aku membawa pengaruh buruk bagimu.
Kau? Bawa pengaruh buruk bagiku? Yang benar saja.
Aku lebih tua darimu,
jadi itu menjadikanku sebagai pembawa pengaruh dan kau orang yang dipengaruhi.
Tidak, tidak.
Ukuran tubuh dan pengetahuanku sebenarnya membuatku lebih tua darimu
dibandingkan dengan kepucatanmu dan ketidaktahuanmu akan apapun.
Aku menyuruhmu memperbaiki dua motor rusak ini untukku.
Tidakkah kau pikir kalau kau itu masih muda dan naif?
Baiklah. Jadi berapa perbandingan umurnya?
Aku 35. Dan kau mungkin 32./ Yang benar saja.
Jake, kau disana?/ Tak apa. Itu teman-temanku.
Hei, Jake./ Hai. Kenalkan ini Bella.
Bella, itu Quil dan Embry./ Hai.
Aku Quil Ateara.
Jadi memperbaiki kembali motor itu benar.
Ya, aku yang mengajari semua yang dia ketahui.
Apa betul kau pacarnya?
Kami cuma teman.
Sebenarnya,
aku mengatakan dia teman wanita ku.
Embry, kau ingat kalau dia sebutkan begitu?
Tidak.
Jadi kalian punya pacar? Itu bagus.
Ya, benar. Sebenarnya Quil mengajak sepupunya ke pesta sekolah.
Ya, kau masih membahasnya.
Kau mau hal lucu, Black? Akan ku berikan padamu.
Astaga.
Hei, cara memegangnya salah!
Aku bertaruh 5 dolar Quil kalah.
Kau menang.
Temanku Alice,
Andai aku punya alamatmu.
Andai aku bisa cerita mengenai Jake.
Dia membuatku merasa lebih baik.
Maksudku, dia membuatku kembali hidup.
Rongga didadaku,
Saat aku bersama Jake, sepertinya hampir terobati
untuk sementara.
Quil terus-terusan meminta ingin datang. Kurasa dia menyukaimu.
Sebenarnya aku tak terlalu tertarik dengan anak-anak. Kau tahu?
Ada apa denganmu dan masalah umur?
Maksudku, berapa umur si Cullen itu?
Bahkan Jake tak bisa menjauhkan mimpi buruk itu datang.
Hei, hei, hei!
Bangun, Bella.
Kau baik-baik saja.
Ku pikir benda ini berfungsi tapi ternyata tidak.
Boleh ku tanya sesuatu?
Jalan dan berteman dengan Jacob,
sepertinya bisa membuatmu lupa sedikit akan masalahmu, 'kan?
Kau tahu, terkadang
kau harus belajar mencintai apa yang baik untukmu.
Kau tahu maksudku?
Memangnya apa yang ku tahu?
Aku cuma seorang duda.
Duda yang tersohor.
Oke.
Tidurlah.
Aku menyayangimu.
Jika ku katakan padamu aku tak bisa perbaiki motor ini, kau akan bilang apa?
Apa kau meragukan kemampuanmu?
Tidak. Maksudku, motor itu akan bisa lari.
Hanya saja,
mungkin jika aku pintar, aku akan memperbaiki motor itu.
Jika kau katakan tak bisa perbaiki motor itu, aku akan berkata "sayang sekali,"
"kalau begitu kita harus mencari seseorang yang bisa mengerjakannya"
Apa itu Sam Uley?
Ya. Dia dan gengnya.
Astaga.
Kau lihat itu?
Mereka tidak berantem, Bella. Mereka menyelam dengan melompat dari tebing.
Itu mengerikan tapi benar-benar menantang.
Menantang?/ Kebanyakan dari kami melompat dari tempat lebih rendah.
Kami tinggalkan tempat itu untuk Sam dan gengnya.
Apa kau punya masalah dengannya?
Entahlah.
Mereka berpikir merekalah yang berkuasa di tempat itu.
Embry dulu menyebut mereka kacung yang berbadan tegap.
Sekarang lihat dia./ Itu Embry?
Ya./ Apa yang terjadi dengannya?
Dia putus sekolah.
Sekarang tiba-tiba saja, dia mulai mengikuti Sam seperti anjing kecil.
Hal yang sama terjadi dengan Paul dan Jared.
Sam terus memandangku dengan pandangan aneh,
sepertinya dia menungguku atau semacam itu.
Itu mulai membuatku takut.
Sebaiknya kau harus hindari dia.
Akan kucoba.
Oke.
Kau kelihatan takut./ Tidak.
Baiklah.
Rem?/ Yang ini.
Kopling?
Bagus.
Gas?
Siap?
Sekarang, pelan-pelan lepaskan koplingnya.
Bella.
Berhenti.
Kau baik-baik saja?
Aku akan ulang lagi.
Oke.
Injak remnya!
Aku ingin ulang lagi.
Apa kau mencoba bunuh diri?
Tidak. Aku cuma ingin mengendarainya lagi./ Tidak. Lupakan.
Tak boleh ada lagi motor.
Astaga, kepalamu.
Ya, ampun. Maafkan aku.
Kau minta maaf karena mengeluarkan darah?
Ya. Kurasa.
Ini cuma darah, Bella. Bukan hal besar.
Sudah.
Apa yang kau tatap?
Kau ganteng juga.
Seberapa keras kepalamu terbentur?
Entahlah.
Ayo.
Aku melihat sesuatu di hutan.
Sayang, aku percaya padamu.
Tidak, dia tak percaya. Dia coba cari untung saja.
Tidak. Oke. Warnanya hitam pekat dan besar.
Semuanya 4, lebih tinggi dari manusia.
Beruang, mungkin?
Atau alien. Kau beruntung tidak diculik.
Aku melihatnya.
Kau tahu, bukan cuma kamu saja yang lihat.
Ayahku menerima banyak laporan di kantornya.
5 pejalan kaki telah tewas oleh beruang.
Tapi mereka tak bisa temukan beruang itu.
Terakhir kali kalian meragukan pacarku.
Jadi? Maksudku,
Bella kembali?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah. Selamat bergabung lagi.
Jadi, sekarang kau sudah bicara lagi,
dan makan lagi, kau tahu, kau perlu protein untuk ototmu disini,
aku ingin mengajakmu nonton film di bioskop denganku.
Ya. Tentu. Baik.
Bagus.
Kalau begitu, kita bisa menonton
"Love Spelled Backwards Is Love."
Judulnya terlalu bodoh, tapi itu film komedi romantis.
Maksudku, pastinya itu.../ Tidak. Jangan film romantis.
Bagaimana kalau "Face Punch" saja? Kau pernah dengar itu?
Itu film laga.
Ya, sempurna.
Senjata, adrenalin.
Itu yang ku suka.
Baiklah.
Sebaiknya kita pergi ramai-ramai. Apa kalian ingin nonton Face Punch?
Face Punch, ya!
Mike, kita harus nonton itu.
Ingat, 'kan, trailernya seperti...
"Pukulan di wajah."/ Aku ingat.
Ya! Nonton film bareng Bella.
Jadi Face Punch?
Kau suka film laga?
Tidak juga.
Ku dengar filmnya jelek. Buruk.
Apa kau sudah cukup umur untuk menonton film ini?
Maksudku, kau tahu, tanpa bimbingan orang tua.
Benar, ya, dia membelikan tiket untukku.
Dia yang membelikannya. Oke.
Jessica batal datang, dan Angela terserang flu,
jadi Eric merawatnya.
Jadi cuma kita bertiga./ Bagus!
Bagus./ Ya
Letakkan senjatamu.
Letakkan senjatamu atau aku akan tembak kepalamu.
Kalian berdua letakkan senjata
atau aku akan meledakkan kepala kalian.
Baiklah, lupakan, ayo kita lakukan ini!
Oke, kurasa aku mau muntah.
Dia...
Dasar anak manja!
Kau harusnya bergaul dengan orang yang perutnya itu lebih kuat.
Seseorang yang tertawa ketika melihat darah bukannya malah mau muntah.
Ya. Aku akan cari teman seperti itu.
Aku merasa bersalah. Dia mungkin akan terserang flu pergi malam-malam begini.
Apa? Aku tak boleh memegang tanganmu?
Tidak, tentu saja boleh.
Aku cuma berpikir itu berarti, ada sesuatu yang berbeda darimu. Jadi...
Oke, katakanlah sesuatu. Kau menyukaiku, 'kan?
Dan menurutmu aku ganteng?
Jacob, tolong, jangan lakukan ini.
Kenapa?
Karena kau akan menghancurkan segalanya.
Dan aku membutuhkanmu.
Aku punya banyak waktu.
Aku takkan pernah menyerah.
Aku tak ingin kau menyerah,
tapi itu karena aku tak ingin kau pergi.
Dan itu sungguh egois.
Kau tahu, aku bukan seperti mobil yang bisa kau perbaiki.
Aku takkan bisa seperti dulu. Jadi aku harus jujur padamu.
Ini karena dia, 'kan?
Dengar,
Aku tahu apa yang dia lakukan padamu.
Tapi, Bella, aku takkan pernah lakukan itu.
Aku takkan menyakitimu. Aku janji.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku ingin pulang.
Aku sudah merasa tidak enak badan sebelum filmnya mulai. Oke?
Apa masalahmu?
Sekarang? Kau masalahku.
Tak enak badan? Sebaiknya kau pergi ke rumah sakit.
Kau ingin aku mengantarmu ke rumah sakit?
Jake! Jake. Jake, filmnya sudah usai. Apa yang kau lakukan?
Badanmu panas sekali.
Sepertinya kau demam. Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku harus pergi.
Dia aneh.
Jake, ayahmu bilang kau sakit.
Dia tak mengizinkanku datang, bisa kau menelponku?
Hei, ini aku lagi. Aku cuma...
Aku minta maaf yang terjadi di bioskop kemarin.
Aku cuma ingin mendengar suaramu, jadi hubungi aku.
Jacob, kumohon...
Hubungi aku.
Oke. Kita harus kembali pukul 3:00.
Hei.
Dengar, aku tak perlu pergi memancing hari ini.
Ya, kau harus pergi.
Ya. Harus pergi. Apa yang Ayah bicarakan?
Hati-hati.
Aku selalu hati-hati.
Beruang-beruang itu takkan membunuhku, Bella.
Aku bisa Kungfu.
Jake!
Hei!
Kau memangkas rambutmu?
Dan memakai tato?
Bella.
Ku pikir kau sakit dan tak boleh keluar
atau mengangkat telponku.
Pergilah.
Apa?
Pergilah.
Apa yang terjadi denganmu? Apa...
Hei! Ada apa?
Apa Sam yang melakukan ini padamu? Apakah begitu yang terjadi?
Sam mencoba membantuku. Jangan salahkan dia.
Tapi jika kau ingin seseorang disalahkan,
salahkan saja si penghisap darah yang kau cintai, si Cullens?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Tidak, kau tahu betul yang ku bicarakan.
Kau membohongi semua orang. Termasuk Charlie.
Tapi kau tak bisa bohong padaku.
Tidak lagi, Bella./ Jacob!
Dengar, Bella,
kita tak bisa berteman lagi.
Dengar, Jake, aku tahu aku telah menyakitimu.
Ini membunuhku.
Aku cuma butuh... Mungkin kau bisa berikan,
sedikit waktu atau.../ Tidak.
Ini bukan tentang kau.
Ini bukan kau, ini aku, 'kan? Benar?
Benar, ini tentangku.
Aku bukan orang baik.
Dulu aku anak baik.
Sekarang tidak lagi.
Ini bahkan tak penting, oke?
Sudah berakhir.
Kau tak boleh memutuskanku.
Maksudku...
Maksudku, kau sahabat baikku.
Kau sudah berjanji padaku.
Aku tahu.
Aku berjanji takkan menyakitimu, Bella.
Dan aku akan tepati janjiku.
Pulanglah
dan jangan kembali atau kau akan terluka.
Alice,
semuanya...
Semuanya memburuk lagi.
Tanpa Jake, aku tak bisa menjalaninya.
Aku tak melihat Edward lagi.
Akankah kurasakan kalau dia takkan pernah ada?
Akan kucari tempat dimana aku bisa melihatnya lagi.
Bella.
Laurent.
Aku tak menduga bertemu denganmu disini.
Aku pergi mengunjungi keluarga Cullens, tapi rumah mereka kosong.
Aku terkejut mereka meninggalkanmu.
Bukankah kau seperti
piaraan bagi mereka?
Ya. Kau boleh bilang begitu.
Apa keluarga Cullens sering berkunjung?
Berbohonglah.
Ya, tentu, setiap saat.
Berbohong dengan lebih baik.
Akan ku katakan pada mereka kalau kau singgah.
Tapi mungkin aku takkan
katakan pada Edward,
karena dia sangat protektif sekali.
Tapi dia sedang tak disini, 'kan?
Kenapa kau ada disini?
Aku datang atas permintaan Victoria.
Victoria?/ Dia memintaku datang melihat
apakah kau masih dibawah perlindungan keluarga Cullens.
Victoria merasa dendamnya terbalaskan dengan membunuh pacar Edward,
karena Edward telah membunuh pacarnya.
Nyawa dibalas nyawa.
Ancam dia.
Edward akan tahu siapa yang melakukannya. Dan dia akan mengejarmu.
Kurasa tidak.
Lagian, seberapa besar arti dirimu baginya
jika dia meninggalkamu tanpa perlindungan?
Victoria takkan senang jika aku membunuhmu,
tapi aku tak tahan.
Kau begitu menggiurkan.
Kumohon, jangan. Kau telah membantu kami./ Tidak, tidak...
Jangan takut. Aku lakukan ini demi kebaikanmu.
Victoria berencana membunuhmu pelan-pelan.
dengan penuh rasa sakit,
sedangkan aku, akan melakukan dengan cepat.
Aku janji.
Kau takkan merasakan apa-apa.
Edward, aku mencintaimu.
Aku tak percaya itu.
Ayah! Aku melihatnya./ Ada apa?
Di hutan. Bukan beruang./ Apa maksudmu "di hutan"?
Bell, apa yang kau lakukan di hutan?
Mereka serigala. Maksudku, serigala besar.
Kau yakin itu, Bella?
Ya! Aku melihatnya. Mereka mengejar sesuatu.
Serigala?
Kau melihatnya?
Baiklah, Harry,
sepertinya kita akan berburu? Ajak teman-temanmu juga.
Tentu, ya, aku akan...
Sekarang, serigala-serigala itu pasti sudah mati,
dan Laurent pasti akan katakan padanya kalau aku tak dilindungi.
Victoria.
Aku harus ke kantor.
Ya, sebaiknya Ayah pergi.
Bisa kau tinggal dirumah?
Bella!
Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan?/ Mundur. Aku akan ke atas.
Hei.
Dengar, aku minta maaf.
Untuk apa?/ Andai aku bisa jelaskan.
Tapi aku tak bisa.
Pernahkah kau punya rahasia yang kau tak bisa ceritakan ke orang lain,
rahasia yang tak bisa kau ceritakan?
Seperti itulah yang terjadi padaku.
Tapi lebih buruk.
Kau tak tahu betapa aku telah melewati batas.
Aku benci ini.
Aku benci yang mereka lakukan padamu.
Maksudku, bagian pembunuhnya, kau sudah tahu.
Bella, kau masih ingat saat kita jalan-jalan ke pantai La Push?
Cerita itu. Cerita tentang
si berkulit dingin.
Kurasa aku mengerti kenapa hanya bagian itu yang kau ingat.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Tidak. Aku sudah ada didalamnya.
Mungkin kita harus pergi dari sini untuk sementara waktu.
Pergi,
hanya kau dan aku.
Kau akan lakukan itu?
Akan kulakukan itu untukmu.
Ini bukan sesuatu yang aku bisa lari darinya, Bella.
Tapi aku akan lari denganmu
jika aku bisa.
Aku harus pergi. Mereka mulai mencariku
Kemari.
Kumohon,
cobalah mengingat.
Akan lebih mudah
jika kau tahu.
Akan kucoba. Tapi, Jake...
Jake, apa yang kau lakukan? Tunggu, Jake.
Jake.
Edward, aku takut.
Kau memang harus takut.
Sungguh, itu cuma cerita lama.
Aku tak tahu harus berkata apa tentang itu.
Apa kau tahu kalau Quileutes merupakan turunan dari serigala?
Bella?
Aku ingin menemuinya.
Dia tak disini.
Maafkan aku, aku ingin bertemu dengannya./ Bella!
Apa yang kau lakukan?
Oke, apa yang kau lakukan?/ Hei.
Apa yang kau lakukan padanya?/ Tenang!
Dia tak menginginkan ini.
Apa yang kami lakukan? Apa yang dia lakukan? Apa yang dia katakan padamu?
Kalian berdua tenang./ Tak ada.
Dia tak bilang apa-apa karena dia takut padamu.
Terlambat./ Bella, mundur!
Paul, tenanglah!
Bella!
Lari!
Jake, lari!
Paul!
Hei! Bawa Bella ke rumah Emily.
Akhirnya ketahuan juga.
Alice, apakah mungkin semuanya nyata?
Kisah dongeng dan cerita horor?
Apa mungkin tak ada hal yang masuk akal atau normal sama sekali?
Hei, kurasa kita harus kembali dan melihat apakah Jacob baik-baik saja.
Ku harap Paul menancapkan gigi padanya. Menghajarnya.
Tak mungkin. Jacob itu kuat.
Kau lihat saat dia terbang? Aku bertaruh 5 dolar kalau Paul tak bisa menyentuhnya.
Masuklah, Bella. Kami takkan menggigit.
Kau bicara sendiri.
Hei, mengenai Emily, tunangannya Sam? Jangan menatapnya. Itu mengganggu Sam.
Kenapa aku harus menatapnya?
Apa kalian lapar? Sepertinya aku harus bertanya.
Siapa dia?
Bella Swan. Siapa lagi?
Jadi, kamu pacar vampir.
Jadi, kamu pacarnya manusia serigala.
Begitulah.
Tunangan tepatnya.
Sisakan untuk yang lain. Dan wanita duluan. Muffin?
Tentu. Terima kasih.
Biarkan Jacob mencari jalannya hidupnya bersama Sam.
Dia tak mengatakan apapun padaku.
Mengenai serigala itu.
Alpha memerintahkan kami mematuhi apakah kami inginkan atau tidak.
Dan asal kau tahu. Kami bisa mendengar pikiran orang lain.
Bisa kau diam? Itu rahasia kita. Bodoh!
Cewek ini pacarnya vampir.
Kalian takkan bisa mengejar vampir.
Karena mereka sangat cepat.
Benarkah? Kami lebih cepat.
Kau takut?
Kau bukan monster pertama yang ku temui.
Jake benar. Kau memang aneh.
Hei.
Maaf.
Jadi kau manusia serigala?
Ya. Terakhir kali kurasakan.
Beberapa anggota keluarga yang beruntung punya gen tersebut.
Penghisap darah pindah ke kota ini dan kami mulai berubah.
Mono.
Ya. Andai saja.
Tak bisakah kau cari cara untuk berhenti?
Maksudku, ini salah.
Ini bukan gaya hidup yang bisa dipilih, Bella.
Aku terlahir seperti ini. Ini tak bisa berubah.
Kau ini munafik. Apa aku bukan monster yang baik menurutmu?
Ini bukan apa kau sebenarnya.
Ini mengenai yang kau lakukan. Mereka tak menyakiti siapapun.
Kau membunuh orang, Jake.
Bella, kami tak membunuh siapapun.
Lalu siapa?
Yang coba kami lakukan adalah melindungi kalian dari,
hal yang memang sepantasnya kami bunuh,
vampir.
Tunggu, Jake, kau tak boleh melakukannya.
Jangan kuatir. Kami takkan menyentuh Cullen-mu yang berharga
kecuali mereka melanggar perjanjian.
Bukan itu maksudku.
Kau tak boleh membunuh vampir. Mereka akan...
Mereka akan membunuhmu.
Benarkah? Kami bisa mengalahkan lintah itu dengan mudah.
Laurent?
Dan teman wanitanya yang berambut merah target berikutnya.
Victoria disini?
Pernah disini. Kami mengejarnya sampai perbatasan Kanada malam kemarin.
Dia terus kembali. Kami tak tahu apa yang dia cari.
Aku tahu.
Aku.
Jangan khawatir. Kami sudah menjaga tempat ini.
Dia takkan bisa mendekatimu atau pun Charlie.
Dengar, kau harus hati-hati.
Dia cepat. Kau tak tahu seberapa cepat dia.
Kau tahu, ketidakpercayaanmu sedikit menyinggung kamis.
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Kau harus pergi?
Ya.
Ada vampir yang harus dibunuh.
Alice, aku baik-baik saja.
Sampai aku sendiri.
Dan akhir-akhir ini, aku sering sendiri.
Jacob pergi. Dia mengejar Victoria.
Dan Charlie memburu Jacob.
Dan kau pergi.
Begitu juga dengan Edward.
Dan tak ada apa-apa lagi sekarang.
Kau dapat sesuatu, Harry?
Tidak. Tak ada.
Tapi aku tahu kemana aku harus pergi,
yang harus ku lakukan adalah melihatnya lagi.
Jangan lakukan ini.
Kau ingin aku tetap jadi manusia.
Perhatikan.
Kumohon.
Untukku.
Kau juga takkan tinggal bersamaku.
Bella, kumohon.
Bernafaslah!
Ayo, Bella, bernafaslah!
Bella? Bella, kau bisa dengar aku?
Jake?
Kemari.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin melihat sesuatu.
Bawa dia pulang! Aku akan membantu membawa pulang Harry.
Apa yang terjadi dengan Harry?
Harry Clearwater kena serangan jantung.
Charlie dan ayahku ada dirumahnya bersama keluarganya.
Apa dia baik-baik saja?
Dia meninggal.
Ayo. Akan kuambilkan handuk dan mengantarmu pulang.
Suhu tubuhku 108 derajat.
Astaga!
Tanganku membeku.
Pasti menyenangkan, tak pernah merasa dingin.
Begitulah serigala.
Bukan.
Begitulah Jacob.
Kau hangat.
Sepertinya kau punya matahari sendiri.
Begini lebih baik, sekarang kau sudah tahu tentangku.
Tapi...
Kau lihat yang terjadi pada Emily.
Sam marah.
Kehilangan kontrol diri.
Em berdiri begitu dekat dengannya.
Dia takkan bisa merubah wajahnya lagi seperti sebelumnya.
Bagaimana jika aku marah padamu?
Terkadang,
aku merasa seperti akan menghilang.
Oke, mungkin kau tak butuh aku
untuk mengatakan sesuatu seperti ini,
tapi aku akan selalu mengatakannya. Kau takkan kehilangan kontrol diri.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Bagaimana?
Akan ku katakan setiap saat
betapa istimewanya dirimu.
Terima kasih. Atas semuanya.
Tunggu.
Ada vampir.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa menciumnya. Aku akan bawa kau dari sini.
Itu mobil Carlisle.
Mereka disini.
Bella, itu tipuan! Berhenti! Kau harus kembali bersamaku!
Mereka takkan menyakitiku.
Jika Cullen kembali kemari, ini adalah kawasan mereka.
Perjanjian itu mengatakan kami hanya bisa mempertahankan diri didaerah kami.
Aku tak bisa melindungimu disini./ Oke. Tak apa. Kau tak perlu lakukan itu.
Kau akan melewati batas perlindunganku.
Kalau begitu jangan masuk.
Kumohon?
Alice?
Astaga! Apa yang kau.../ Bella!
Maaf, aku cuma, aku tak percaya kau disini. Apa...
Bisakah kau jelaskan padaku bagaimana kau bisa selamat?
Apa?
Aku mendapat penglihatan tentangmu. Kau melompat dari tebing.
Kenapa kau mau mencoba bunuh diri?
Maksudku, bagaimana dengan Charlie?
Bagaimana dengan.../ Aku tidak mencoba bunuh diri.
Aku cuma melompat dari ketinggian.
Untuk menghibur diri.
Itu menyenangkan.
Aku tak pernah bertemu dengan seseorang yang mudah melakukan hal beresiko sepertimu.
Apakah...
Apakah kau katakan padanya?
Tidak.
Dia cuma telpon sekali setiap beberapa bulan.
Katanya dia ingin sendiri.
Bella, bau anjing basah apa ini?
Mungkin bauku.
Atau bau Jacob.
Jacob siapa?
Jacob itu manusia serigala.
Bella! Manusia serigala bukan orang yang bisa dijadikan teman.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Aku harus pastikan kau selamat.
Kupikir kau tak bisa melindungiku disini.
Aku tak peduli.
Aku takkan menyakitinya.
Tidak, kau Cullen yang tak berbahaya.
Aku bicara tentang penghisap darah lainnya yang coba membunuh Bella gara-gara kamu.
Victoria?
Ya, Victoria ada disini.
Aku tak melihatnya.
Aku juga tidak melihatmu selamat dari laut itu.
Aku tak bisa melihatmu dan sosok anjing di dirimu.
Jangan buat aku marah...
Hei, berhenti./ ...atau semua akan memburuk.
Akan kutinggalkan kau sebentar.
Hei.
Kau takkan kemana-mana. Kau akan kembali, 'kan?
Segera setelah kau keluarkan anjing ini.
Apa dia...
Apa ada yang lainnya? Berapa orang dari keluarga Cullens disini
dan berapa lama mereka tinggal?
Tidak.
Cuma Alice.
Dan dia bisa tinggal disini selama yang dia mau.
Apa yang lainnya akan kembali?
Tidak.
Tidak setahuku.
Ada yang lain?
Itu saja.
Jika begitu, sebaiknya kau kembali bersama Sam.
Aku melakukannya lagi.
Aku terus melanggar janjiku.
Kita tak perlu saling melakukan ini satu sama lain.
Ya.
Bella...
Kediaman Swan.
Dia tak disini sekarang.
Dia sedang mengatur pemakaman.
Siapa itu?
Apa?
Aku tak tahu siapa.
Siapa yang telpon?
Bella, mundur.
Jake, siapa?/ Bella! Bella, Edward.
Dia pikir kau mati. Rosalie mengatakan padanya alasan kedatanganku kemari.
Kenapa kau... Kenapa tak kau biarkan aku bicara dengannya?
Dia tak menanyakanmu./ Bella.
Aku tak peduli!/ Bella. Bella! Dia akan ke Volturi.
Dia juga ingin mati.
Dia meninggalkanmu, Bella. Dia tak menginginkanmu lagi, ingat?
Tidak, aku takkan biarkan dia bunuh diri hanya karena merasa bersalah.
Bagaimana dengan ayahmu?
Umurku 18 tahun. Aku sudah bisa bebas pergi dan aku meninggalkan catatan.
Kumohon, Bella,
tetaplah disini.
Demi Charlie.
Atau demi aku.
Aku harus pergi.
Aku mohon padamu.
Kumohon.
Selamat tinggal, Jacob.
Baiklah.
Jadi kalian sudah berubah pikiran.
Aku takut anugerah yang telah diberikan padamu
terlalu berharga untuk dihancurkan.
Tapi jika kau tak bahagia dengan takdirmu, bergabunglah bersama kami.
Kami akan sangat senang memanfaatkan keahlianmu.
Tidakkah kau pertimbangkan untuk mengabdi bersama kami?
Kalian tahu itu tetap akan terjadi.
Tidak tanpa sebab.
Buang-buang waktu.
Kurasa kau tidak menyewa mobil ini?
Kurasa kau tidak akan menentang jika aku mencuri mobil ini.
Tidak sekarang.
Apa? Apa yang kau lihat?
Mereka menolaknya.
Jadi?/ Dia akan melakukan sesuatu.
Menunjukan keberadaannya didepan manusia./ Tidak! Kapan?
Dia akan tunggu sampai tengah hari saat matahari sedang di ketinggian.
Astaga, Alice, kau harus buru-buru.
Disana Volterra.
Kenapa mereka memakai jubah merah?/ Festival Hari San Marco.
Mereka memperingati hari pengusiran vampir dari kota.
Waktu yang pas.
Volturi takkan membiarkan dia bisa menampakkan dirinya.
Kita punya 5 menit.
Aku tahu, Bella, tarik nafas.
Alice!
Bella, kau satu-satunya orang yang dia tak bisa rasakan kedatanganmu.
Jika aku pergi, dia akan baca pikirkanku. Dia pikir aku berbohong. Dia malah akan buru-buru.
Kemana aku harus pergi?/ Dia akan berada di bawah menara jam. Cepat!
Jangan!
Surga.
Kau harus bergeser.
Buka matamu. Lihat aku, aku selamat.
Kau harus bergeser.
Bella.
Kau disini./ Aku disini.
Kau selamat.
Ya.
Aku harus membuatmu melihatku.
Kau harus tahu kalau aku selamat,
dengan begitu kau tak perlu merasa bersalah akan apapun.
Aku bisa relakan kau pergi sekarang.
Aku tidak merasa bersalah.
Aku hanya tidak bisa menjalani hidup di dunia ini dimana kau tak ada didalamnya.
Tapi kau bilang.../ Aku bohong.
Aku harus berbohong. Tapi kau mudah sekali percaya.
Karena memang tak masuk akal kau bisa mencintaiku.
Maksudku, aku bukan siapa-siapa. Aku manusia, bukan apa-apa.
Bella, kau segalanya bagiku.
Kaulah segalanya.
Aku tak perlu lagi meminta jasa kalian lagi, tuan-tuan.
Aro ingin bicara denganmu lagi.
Tak ada peraturan yang dilanggar.
Meski begitu, kita harus lakukan percakapan ini di tempat yang lebih tepat.
Baik.
Bella, kenapa kau tidak keluar dan nikmati festival?
Gadis itu harus ikut kami.
Tidak. Kalian boleh pergi ke neraka.
Ayolah.
Ini festival. Kalian pasti tak ingin ada masalah.
Kami tak ingin.
Cukup.
Jane.
Aro mengutusku untuk melihat kenapa kalian lama sekali.
Lakukan perintahnya.
Silahkan.
Jangan takut.
Kau takut?
Tidak.
Apa dia manusia?/ Ya.
Apa dia tahu?
Ya.
Lalu kenapa...
Dia ingin menjadi vampir.
Dan dia akan jadi vampir.
Atau jadi makanan penutup.
Adik. Mereka mengutusmu untuk membawa 1 orang, lalu kau bawa dua.
Dan setengah.
Sepertinya gadis pintar.
Sebuah kejutan yang menyenangkan!
Bella ternyata selamat.
Tidakkah itu mengagumkan?
Aku suka akhir yang bahagia.
Jarang sekali.
Darahnya sangat membuatmu tertarik
itu membuatku haus.
Bagaimana kau bisa berdiri begitu dekat dengannya?
Aku bisa didekatnya bukannya tanpa kesulitan./ Ya, aku bisa lihat itu.
Aro bisa membaca setiap pikiran dari tangan yang dia sentuh.
Dan sekarang kau tahu segalanya.
Jadi pertimbangkanlah.
Kau juga bisa membaca pikiran orang lain, Edward.
Walaupun kau tak bisa membaca pikiran Bella.
Mengagumkan.
Aku ingin tahu apakah kau pengecualian dari kemampuanku membaca pikiran.
Maukah kau beri aku kesempatan?
Menarik.
Aku tak melihat apapun.
Aku ingin tahu apakah...
Kita lihat saja apakah dia tahan dengan kekuatan kita.
Bisa dicoba, Jane?
Jangan!/ Perasaan sakit.
Hentikan!
Hentikan! Kumohon! Hentikan!
Hentikan! Berhenti menyakitinya! Kumohon!
Jane?
Tuan?
Silahkan, sayang.
Ini mungkin akan sakit sedikit.
Luar biasa!
Dia mengalahkan kita semua.
Jadi apa yang harus kami lakukan padamu sekarang?
Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan, Aro.
Dia sudah tahu terlalu banyak.
Dia bisa menjadi wabah bagi kita.
Itu benar.
Felix?
Jangan!
Kumohon! Jangan! Jangan! Kumohon!
Bunuh aku! Jangan dia.
Betapa luar biasa.
Kau rela memberikan nyawamu bagi orang seperti kami.
Vampir.
Monster tanpa jiwa.
Menjauh darinya!
Kau tak tahu apapun tentang jiwanya.
Ini menyedihkan.
Andai saja kau berniat memberikan keabadian baginya.
Tunggu!
Bella akan menjadi seperti kita.
Aku sudah melihatnya.
Aku yang merubahnya sendiri.
Mengagumkan.
Bisa melihat hal-hal yang belum terjadi.
Bakatmu akan menjadi intrik
keabadian,
Isabella.
Pergilah.
Buatlah persiapan.
Kita akhiri saja ini.
Heidi akan segera datang.
Terima kasih atas kunjunganmu.
Kami kembalikan dia.
Ku sarankan kau tepati janjimu segera.
Kami takkan berikan kesempatan kedua.
Selamat jalan, sobat mudaku.
Pancingan yang hebat, Heidi.
Ya, mereka kelihatan lezat.
Simpan sebagian untukku.
Silahkan lewat sini. Tetap bersama.
Hentikan!
Kau disini.
Kau boleh tidur.
Aku akan tetap disini sampai kau bangun.
Bella, satu-satunya alasan aku pergi
karena ku pikir aku bisa melindungimu.
Aku membutuhkanmu
untuk tetap hidup normal, menjalani hidup bahagia.
Mudah sekali bagimu meninggalkanku.
Meninggalkanmu adalah hal tersulit yang ku lakukan dalam 100 tahun ini.
Dan aku bersumpah,
Aku takkan pernah mengecewakanmu lagi.
Maafkan aku.
Charlie datang./ Hei.
Kau baik saja?
Aku baik.
Ayah tak perlu khawatir.
Kau tahu, terakhir kali kau katakan itu, kau malah pergi.
Aku tidak melihatmu selama 3 hari.
Maafkan aku, Ayah.
Bella, jangan pernah lakukan itu lagi.
Jangan pernah.
Dan kau tak boleh kemana-mana
selama hidupmu.
Baik.
Aku tidak melanggar aturannya.
Dia bilang aku tak boleh melangkahkan kakiku masuk lewat pintu lagi.
Jadi aku masuk lewat jendela.
Dia tak mudah memaafkanku.
Aku tahu.
Kau bisa maafkan aku?
Ku harap bisa,
karena jujur saja, aku tak tahu bagaimana menjalani hidup tanpamu.
Kemari.
Saat Alice merubahku,
kau tak boleh lagi meninggalkanku.
Dia tak perlu merubahmu.
Masih banyak cara agar Volturi tidak tahu.
Tidak.
Kalian tahu apa yang ku inginkan.
Dan aku tahu seberapa sering ku minta itu.
Satu-satunya hal yang menurutku bisa adil adalah dengan lakukan pemungutan suara.
Kau tak tahu yang kau bicarakan./ Diam.
Alice?
Aku sudah anggap kau adikku.
Ya./ Terima kasih.
Aku "ya."
Pasti menyenangkan untuk tidak selalu berniat membunuhmu setiap saat.
Maaf.
Aku sungguh menyesal atas sikapku pada kalian berdua,
dan aku sangat berterima kasih kau sudah cukup berani
pergi dan menyelamatkan adikku.
Tapi ini bukanlah hidup yang ingin ku pilih.
Dan ku harap ada orang yang mengatakan "tidak" padaku.
Jadi, aku tidak.
Aku memilih "ya."
Dan kita bisa melawan keangkuhan Volturi suatu saat nanti.
Aku sudah menganggapmu bagian dari keluarga.
Ya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau tahu ini artinya apa.
Kau pernah memilih untuk tidak mau hidup tanpanya, yang membuatku tak punya pilihan.
Aku tak mau kehilangan anakku.
Akan ku tunggu setelah tamat agar Charlie bisa lebih mudah menerimanya.
Edward, aku ingin kau yang melakukannya.
Dia ingin bicara denganku.
Jadi kau masih hidup sekarang.
Dia pikir aku yang membuatmu jauh darinya.
Jangan coba-coba membaca pikiranku.
Jacob, aku tahu ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Tapi aku ingin katakan lebih dulu, kalau boleh.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menjaga Bella selama aku tidak ada.
Tidak. Tak perlu berterima kasih.
Dan itu bukan demi kepentinganmu.
Aku tetap harus berterima kasih.
Tapi sekarang aku ada disini.
Aku takkan meninggalkannya sampai dia menyuruhku menjauhinya.
Kita lihat saja.
Hei, sekarang giliranku bicara.
Aku disini untuk mengingatkanmu akan isi dari perjanjian itu.
Aku takkan lupa.
Isinya apa?
Jika salah satu dari mereka menggigit manusia,
gencatan senjata berakhir.
Bagaimana jika aku memilih menjadi seperti mereka, itu tak ada hubungannya denganmu.
Tidak. Takkan ku biarkan.
Kau takkan berubah seperti mereka, Bella.
Kau tidak punya hak melarangku.
Kau tahu apa yang akan kami lakukan padamu. Aku tak punya pilihan.
Bella, ayo, pergi.
Tunggu.
Apakah dia akan menyakitiku? Baca pikirannya.
Jake,
Aku mencintaimu.
Jadi, kumohon,
jangan paksa aku memilih,
karena aku akan memilih dia.
Akan selalu dia.
Bella...
Selamat tinggal, Jacob./ Tidak, kau tak perlu mewakilinya bicara!
Bella, pergi dari sini.
Hentikan!
Kalian tak bisa saling menyakiti tanpa menyakitiku.
Jake.
Dia benar.
Kau tak seharusnya menjadi sepertiku.
Aku tak bisa terus begini.
Kalau begitu, tunggulah.
Berikan aku waktu 5 tahun.
Itu terlalu lama.
Kalau begitu 3 tahun?
Kau keras kepala.
Apa lagi yang kau tunggu?
Aku punya satu syarat
jika kau ingin aku yang merubahmu.
Apa syaratnya?
Dan itu untuk selamanya.
Itu yang ku minta.
Menikahlah denganku, Bella.
Penerjemah : Sukair --Banda Aceh, 9 Maret 2010--