THEORY OF EVERYTHING
CAMBRIDGE, INGGRIS 1963
Ayo!
Oh! Ayo, orang tua!
Menuju ke jalur trinitas!
Oh!
Pandangan tetap ke jalan, Brian!
Wow!
Brian menemukan celah!
Wow, jangan rusuh!
Hawking kebobolan!
Kau kalah, Brian!
Terlalu lambat, orang tua. Terlalu lambat.
Astaga. Benar. Waktunya untuk minum.
Bagaimana jika rahasia alam semesta ada hubungannya dengan seks.
- Mungkin tugas akhir doktoratmu itu saja? - Ya, fisika cinta.
- Kurasa itu bidangmu, Brian. - Tidak juga.
Mereka akan mencoretmu jika kau tidak segera memutuskan.
Aku tahu siapa saja disini yang...brilian.
Astaga, ilmuwan!
Jangan khawatir, kita tidak perlu lama-lama disini..Sepertinya tidak ada yang menarik.
- Membosankan. - Siapa itu?
Yang mana? Oh, dia?
Dia aneh. Cerdas. Dan sepertinya dia akan melarang protes anti-nuklir.
Wilde. Jane Wilde!
Oh, itu David! David?
Diana?
- Halo. - Halo
- Sains. - Seni.
- Sastra Inggris? - Sastra Prancis dan Spanyol.
Bagaimana denganmu? Apa jurusanmu?
- Cosmologist. Aku seorang cosmologist. - Apa itu?
- Semacam agama bagi orang atheis cerdas. - Atheis cerdas?
Kau bukan orang yang relijius kan?
C of E.
- Church of England. - England. Ya.
Kukira seseorang harus masuk itu.
Lalu, apa yang cosmologist sembah?
Apa yang kami sembah?
Suatu persamaan yang bisa menjelaskan kejadian alam semesta.
- Sungguh? - Ya.
Apa persamaannya?
Itulah pertanyaannya.
Pertanyaan yang sangat bagus. Aku belum terlalu yakin.
Tapi aku berniat untuk mencarinya.
Lalu mengapa kau tidak tetap di Oxford?
Karena ujian akhirku menyimpang, para pengujiku menahanku dalam sebuah 'Viva',
- Dan mereka bilang jika aku bisa mempertajam.. - Apa itu 'Viva'?
Semacam tatap muka yang mengerikan.
- Wawancara? - Interogasi.
Dan kubilang pada mereka jika mereka langsung memberiku tingkat 2,
..maka aku akan tetap bersama mereka dan melakukan penelitianku di Oxford,
..tapi jika mereka memberiku tingkat 1, aku harus masuk ke Cambridge,
..dan mereka tidak akan pernah melihatku lagi.
- Mereka memberimu tingkat 1. - Mereka memberiku tingkat 1.
- Tentu saja. - Pesta ini benar-benar payah.
Ayo, akan kuantar kau pulang.
Ayo, Jane. Jane?
- Menyenangkan ngobrol denganmu. - Ya.
Dan kuharap kau bisa menemukan persamaanmu.
Ya. Oh...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Stephen? - Oh!
Baiklah.
Baiklah, sedikit tantangan untuk kalian, seperti halnya..
..sekolah doktoral kalian... Apapun hasilnya nanti, Tn. Hawking.
Tolong bagikan.
Sesuatu yang akan membedakan pria dan anak-anak, gandum dan beras,
..meson dan pi-meson, quark dan quack.
10 pertanyaan, lebih sulit dari yang sebelumnya.
Semoga beruntung. Kita ketemu lagi Jumat jam 3 tepat.
Ini bisa membuatku dirawat di rumah sakit.
Baiklah! Dayung! Dayung!
Dayung terus, Brian! Ayo, Brian!
Dayung, Brian! Ayo! Dayung, Brian!
Terus, Brian!
Boleh aku minta dua gelas lagi?
- Juga uang receh untuk telepon. - Ya.
- Silahkan, bung. - Jane.
Kalian tidak akan pernah mengira siapa yang kutemui tempo hari. Caroline.
Kurasa dia sedang berkencan, dia boleh saja memilikinya.
Apa probabilitasnya?
Cukup rendah.
Ini Stephen.
- Kau suka bermain kroket? - Kroket?
- Belakangan ini tidak. - Minggu pagi.
Aku sibuk Minggu pagi.
Oh... Dia(Tuhan).
Baiklah.
Ayo, bangun! Mau tidur sampai kapan?
- Pagi, Brian. - Selamat sore, Stephen.
Berapa soal yang sudah kau kerjakan?
Brian, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Berapa soal Sciama yang sudah kau kerjakan, Stephen?
- Tidak ada. - Sama sekali?
- Aku akan mengerjakannya nanti. - Kau bahkan belum melihatnya.
Tidak.
Stephen, apa kau tahu kalau kau masuk secara sukarela di PhD fisika?
Di kampus paling terhormat di Inggris?
Ya.
Oh! Mungkin kau tidur karena pengaruh obat atau apa.
Brian?
- Apa? - Bisa tolong pasangkan lagu Wagner?
Tutup mulutmu!
- Masuklah, Stephen. - Maaf.
Michael, ini begitu sulit dibaca sampai aku tidak bisa menilai betapa salahnya ini,
Dan Brian, pekerjaanmu asal.
- Kau sudah mengerjakannya, Stephen? - Oh, maaf.
Jadwal perjalanan kereta.
Sangat tidak bisa diterima, sudah kadaluarsa sebulan yang lalu.
Di belakangnya. Ada sedikit kecelakaan.
Aku hanya bisa mengerjakan 9 soal.
Baik. Ya Tuhan. Bravo.
9?
Silahkan masuk.
Stephen, silahkan duduk.
Aku ingin bicara soal topikmu.
Kita semua menunggu apa pilihan topikmu.
Aku belum memutuskan.
Kau ada ide?
Tidak.
Ini tempat dimana J.J. Thomson menemukan elektron, dan juga tempat dimana Rutherford memecah atom.
Kau tahu, salah satu penghargaan besar dari pekerjaan ini adalah orang tidak pernah tahu..
...dari mana asalnya dan kemana tujuannya, atau dari siapa.
Jumat depan, aku akan menghadiri beberapa acara kelulusan di London,
..sekaligus menghadiri sebuah acara diskusi bersama matematikawan Roger Penrose.
Kau bisa ikut jika berminat.
Oh, dan tolong nanti tutup pintunya.
Jadi, aku simpulkan kau tidak pernah pergi ke gereja.
- Dahulu kala. - Tidak ingin kembali?
Aku punya sedikit masalah dengan Diktator Agung.
Apa makan siangmu? Ibu membuat daging panggang.
Jane, apa yang kau pelajari?
- Seni. - Kentang?
Terima kasih.
Sastra Prancis dan Spanyol. Kuharap bisa segera menyelesaikan PhD.
Oh, tentang apa?
Penyair jaman pertengahan dari Iberian Peninsula.
Penyair jaman pertengahan? Siapa pelukis yang kau suka?
- Aku suka Turner. - Turner, sungguh?
Aku selalu merasa kalau lukisannya terlihat seperti dibiarkan kehujanan di luar.
Dan juga William Blake.
Terima kasih, Bu. Oh, itu bagus.
- Jane, cobalah wine elderflower-ku. - Ya, terima kasih.
Jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya, Jane.
Terima kasih, Bu.
Stephen tidak menyukai wine buatan rumah dariku. Philistine.
Aku akan mengirimimu beberapa botol lagi.
Jadi, Stephen, kau datang ke gereja bersama wanita yang baik.
Apa kau merasa lebih suci?
Bagaikan seorang santa. Terima kasih.
Kau belum bilang kenapa kau tidak percaya pada Tuhan.
Fisikawan tidak boleh dicampuri oleh kepercayaan terhadap pencipta supranatural.
Terdengar seperti argumen melawan Tuhan daripada melawan fisikawan.
Ringan atau pekat?
- Jane, daging ringan atau pekat? - Ringan saja.
Aku mengundang Jane untuk menjadi pasanganku di May Ball (acara tutup tahun).
- Sungguh?! - Kau akan berdansa, Stephen?
Berikan pada pengasuh ibuku. Ini dia.
Halo.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
- Haruskah kita berdansa? - Tidak.
Tidak.
Tidak, aku senang melihatnya, tapi aku tidak bisa membayangkan ikut berpartisipasi.
Aku sangat setuju. Memang siapa yang mau berdansa?
Tidak, aku serius. Aku tidak mau berdansa.
Tidak usah berdansa kalau begitu.
Kau tahu kenapa baju dan dasi pria..
..bisa terlihat lebih bersinar daripada gaun wanita?
- Ya. - Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Pemutih.
Sabun cuci.
Radiasi dari sabun cuci ditangkap oleh sinar ultraviolet.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat bintang lahir dan mati, mereka menghasilkan radiasi ultraviolet.
Jadi, jika kita bisa melihat langit malam dengan cahaya ultraviolet,
..maka hampir seluruh bintang akan menghilang.
Dan setelah itu kita akan melihat kelahiran dan kematian bintang yang luar biasa.
- Dan aku bisa pastikan akan terlihat mirip... - Seperti itu.
- Lalu kenapa? - Kenapa apanya?
- Kenapa puisi jaman pertengahan Spanyol? - Kurasa aku menyukai mengunjungi waktu...
...sepertimu.
Apa ada masa tertentu yang ingin kau kunjungi?
- Mungkin Twenties menyenangkan. - Roaring Twenties?
"Lihatlah, lalu, tidak ada pembelajaran dari pria pintar, yang memakai kaca optik?"
"Jalan berliku yang dilewati para bintang."
Luar biasa!
"Di awal, ada surga dan bumi. Dan bumi belum memiliki bentuk."
"Dan kegelapan berada di permukaan kedalaman.."
Kau mau berdansa denganku?
PEMUTIH
Kereta yang akan segera berangkat dari jalur 3 adalah...
..kereta 9-15 tujuan stasiun King Cross London.
Ayo, Stephen. Cepat naik.
Ada apa denganmu? Cepatlah naik.
Sebuah bintang, dengan ukuran 3 kali lebih besar dari matahari..
..sudah habis umurnya, Bagaimana bisa? Dengan suatu guguran.
Gaya gravitasi memaksa seluruh massa-nya menjadi..
..tenaga elektromagnetik dari atom individual kemudian berguguran.
Jika bintangnya cukup besar, maka akan terus berguguran,
..menciptakan sebuah lubang hitam, dimana tenaga penyerapannya..
..begitu besar sehingga tidak ada yang bisa keluar, bahkan cahaya sekalipun.
Dan semakin mengecil dan mengecil.
Kenyataannya bintang semakin padat seperti atom, bahkan partikel sub atom..
..terpecah menjadi lebih kecil dan lebih kecil lagi.
Dan pada akhirnya apa yang tersisa?
Sebuah singularitas masa-antariksa.
Antariksa dan waktu akan berhenti.
Aku penasaran apa yang terjadi jika kalian menerapkan teori Penrose tentang lubang hitam pada semesta?
Jika Einstein benar, atau jika relativitas umum benar, maka alam semesta bertambah luas, begitu?
Ya?
- Ya. - Baik, jadi..
Jika kalian memutar waktu, maka alam semesta akan bertambah kecil.
- Baiklah. - Jadi...
Bagaimana jika aku memutar semua prosesnya untuk melihat apa yang terjadi di awal mula 'waktu'?
- Awal mula waktu? - Ya.
Alam semesta akan semakin kecil, semakin padat, dan semakin panas..
Seperti saat kau memutar balik waktu.
- Kenyataannya kau memang memutar balik waktu. - Memutar balik waktu.
Apa itu yang kau lakukan? Memutar balik waktu?
Itulah yang aku lakukan.
Teruslah memutarnya! Kau harus terus memutarnya! Terus putar!
- Aku tidak ingin jatuh. - Ya, kau harus memutarnya ke awal mula waktu.
Kau harus melakukannya lagi, terus putar, terus putar!
Sampai kau mendapatkan...
Sebuah singularitas.
Sebuah singularitas masa-antariksa, sehingga alam semesta lahir dari ledakan lubang hitam.
- Teruskan. - Apa maksudmu 'teruskan'?
Apa sebelum terjadinya alam semesta?
Bukan, bukan. Teruskan. Kembangkan matematisnya.
Tekan sekuat yang kau bisa! Tekan terus!
- Sekuat yang kau bisa. - Aku sudah tekan sebisaku.
Apa... Aku hitung, 1... 1, 2..
Baiklah.
Jari keempat. Jepitan keempat.
Nama penyakitnya adalah gangguan syaraf motorik.
Sebuah gangguan berat syaraf yang menghancurkan sel-sel di dalam otak..
..yang mengendalikan aktivitas otot utama, seperti...
Berbicara, berjalan, bernafas, menelan.
Sinyal yang harus diterima otot untuk bergerak telah terganggu.
Akhirnya adalah pembusukan otot bertahap, dan akhirnya mati.
Kemudian, kemampuan untuk mengendalikan gerakan akan hilang seluruhnya.
Sepertinya perkiraan usia hidupmu hanyalah 2 tahun.
Tidak ada yang bisa kuperbuat untukmu.
Bagaimana dengan otak?
Otak tidak terpengaruh, daya pikirmu tidak akan berubah.
Hanya saja...
Ya, tidak ada yang akan tahu apa yang kau pikirkan.
Aku benar-benar turut prihatin.
Selamat datang di episode "The Natural World" minggu ini.
Dimana minggu ini kita akan mengetahui bagaimana pola hibernasi binatang buas..
...Fisikawan langka Cambridge, ada disini di dalam sangkar luar biasanya...
Bagaimana? Apa kata mereka? Bagaimana pergelangan tanganmu?
Aku terkena penyakit, Bri.
Sungguh, Stephen?
Aku mengidap penyakit syaraf motorik.
Maaf, aku tidak mengerti..
Penyakit yang sama dengan Lou Gehrig. Dia seorang pemain bisbol
Maaf, aku bingung apa hubungannya antara..
..penyakit motorik dan bisbol?
- Sisa hidupku hanya 2 tahun. - Apa?
Kedengarannya aneh saat kau mengatakannya dengan lantang, kan?
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan?
Apa kata mereka? Maaf, aku benar-benar tidak..
Bisa tolong kau pergi saja, Brian?
Stephen, aku tidak mengerti... Aku tidak tahu... Aku benar-benar...
Pergilah.
Stephen, ada telepon untukmu. Seorang wanita.
- Sampai ketemu nanti. - Ya.
Dia menunggumu.
Stephen?
- Jane! - Brian.
Maafkan aku... Aku...
Mengapa kau tidak duduk.
Aku minta maaf, aku tahu kau ingin menemui Stephen. Kau tahu dia kemarin di rumah sakit.
Acara yang mendidik?
Sangat.
John ada main dengan Martha,
..tapi Martha mencintai Alan, dan menurutku Alan mungkin homoseksual, terlihat dari...
..jaketnya. Jadi, aku akan mencoba menghitung probabilitas kebahagiaannya.
Apa mendekati?
Di kisaran nol. Tapi tidak, aku belum sampai kesitu.
- Stephen. - Kau mengusirnya.
Dia tadi disini.
Jangan begini.
Pergi!
Baik.
Mainlah game denganku.
Pergi!
Jika kau tidak bangun dan main game denganku...
Aku tidak akan pernah kembali kemari lagi.
Selamanya.
Ayo!
Kau boleh pergi sekarang.
Kau mau membahasnya atau tidak?
- Bisakah kau pergi saja? - Itu maumu?
Ya, itu mauku, jadi kumohon.. Jika kau peduli padaku, tolong pergi!
- Tidak bisa. - Hidupku hanya 2 tahun lagi.
- Aku harus kerja. - Aku mencintaimu.
Kau mengambil kesimpulan yang salah.
Aku ingin kita bersama, selama yang kita bisa, dan jika itu..
..tidak terlalu lama, maka itulah yang harus terjadi.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi. Ini akan berdampak pada semuanya.
Kacamatamu selalu saja kotor.
Sudah.
Lebih baik kan?
Ya.
Ya, benar.
..jawaban atas persamaan Schrodinger akan lenyap di kotak batas, jadi kita harus...
Waktu!
Waktu. Itu topikmu?
Ada aspek khusus?
Waktu.
Masuklah, masuk.
Kurasa kau tidak tahu apa yang kita hadapi, Jane.
Umurnya akan sangat singkat.
Jadi berhati-hatilah, beban sains ada di pundakmu.
Dan ini bukanlah perjuangan, Jane.
Ini akan menjadi kehancuran yang amat sangat berat...
...bagi kita semua.
Aku mengerti apa yang kalian pikirkan...
Bahwa aku tidak tampak seperti orang yang sangat tegar.
Tapi aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Kita akan melawan sakit ini bersama-sama...
...kita semua.
Semoga berhasil.
- Selamat pagi, Stephen. - Selamat pagi, Rev.
Aku tahu, aku tahu...
- ..harus lebih elegan. - Ya, begitulah.
Aku mengerti, Tn. Munchner.
Silahkan masuk, Stephen.
Aku tahu ini ada kondisimu yang kami semua cemaskan.
Kau harus menerimanya...
Ya, kita lihat nanti.
- Selamat datang, Stephen. - Selamat pagi.
- Kau tidak mau duduk? - Tidak usah, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
Jadi... Kesimpulannya.
Seperti kau tahu, bab 1 begitu banyak lubang.
Miskin dukungan matematis.
- Profesor Thorne. - Bab 2 sangat orisinil.
Banyak memakai ide Roger.
Ya, setidaknya kau bisa sejalan dengannya.
Bab 3, terlalu banyak pertanyaan yang tak terjawab.
Aku setuju.
Lalu... Tentu saja, Bab 4,
Lubang hitam sebagai awal mula semesta.
- Singularitas masa-antariksa? - Benar sekali.
Itu brilian!
Brilian.
Super!
Dan secara keseluruhan kami berkesimpulan : Kerja bagus!
Atau mungkin aku harus mengatakan dengan lebih mantap..
- Kerja bagus, Doktor! - Hebat, Stephen.
Sebuah teori yang luar biasa.
Terima kasih.
- Berikutnya apa? - Membuktikannya
Membuktikannya dengan persamaan tunggal bahwa waktu memiliki awal mula.
Bukankah akan hebat, Profesor?
Satu persamaan elegan dan sederhana...
...untuk menjelaskan segalanya?
Ya, tentu. Benar sekali.
Untuk yang terhormat...
- Doktor... - Siapa?
Doktor Stephen Hawking.
Untuk Stephen Hawking.
Terima kasih, Jane.
Luar biasa bahwa dialah orang pertama yang menerima gelar doktor mengingat kerja kecilnya.
'Kerja' adalah kata yang paling tidak disukai Stephen. Terutama saat di Oxford,
Dia rata-rata hanya bekerja 1 jam. Hanya 1 jam sehari.
Dan kini dia sudah menjadi pria terhormat.
Padahal luar biasa malas.
Bicara soal malas, Brian,
Berapa banyak dosenmu yang tidak kuketahui dalam 6 bulan terakhir ini?
Saat kau melakukan risetmu ke Danau Distrik.
- Benar sekali. - Begitupun aku!
- Berapa banyak? - Empat.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau mau kentang?
Oh, boleh.
- Bisnis atau senang-senang? - Ah, senang-senang.
Hei, Robbie.
Tidak apa-apa, Robbie.
Hanya...
..untuk..
..sementara.
Tentu saja.
Ya, ini mudah untuk sarapan.
Terima kasih.
Maaf, kau bilang apa?
Aku bilang...
Ya?
Terima kasih.
Tidak apa-apa, Lucy.
Tidak apa-apa
Ada kami.
Sudah kau pegang?
Dia mirip denganmu.
Pergilah, Jane.
Sebentar saja.
Luce. Sayang.
Jane.
Stephen
Sayang?
Aku punya ide.
Kubilang aku punya ide.
- Halo. - Hai, Dennis
- Halo, Dennis. - Hai.
Baiklah. Semoga sukses.
Dia akan baik-baik saja.
- Maaf. - Tidak masalah.
..membuat kita bisa menduga bahwa beberapa partikel bisa keluar dari lubang hitam.
Lubang hitam tidaklah sepenuhnya,
..tapi bersinar karena radiasi panas.
Emisi energi panas yang stabil menyebabkan lubang hitam kehilangan massa,
..dan kemudian mereka lenyap dalam suatu ledakan yang sangat besar.
Sangatlah sederhana, ketika suhu tubuh kehilangan panas..
Hukum kedua dari termodinamik.
- Dia benar, itu termo dinamik. - Masuk.
Jika kita bisa membayangkan bahwa lubang hitam...
..kehilangan partikel-partikel nya, maka ukurannya akan semakin kecil lalu musnah.
- Ia akan... - Lenyap.
Jadi...
Pertama-tema sebuah bintang lenyap saat masuk ke lubang hitam,
..tapi kemudian lubang hitam itu sendiri pasti akan...
Hilang! Lenyap!
- Dari tiada menjadi tiada. - Kau berhutang bir padaku.
Aku harus tunjukkan bahwa teman kita itu sudah membuktikan bahwa waktu memiliki awal mula.
Tidak hanya itu, bagaimana alam semesta ini lahir, dan bagaimana akan berakhir.
- Boom! - Hancur!
Cantik sekali! Luar biasa!
Benar-benar tidak masuk akal. Ini hanya ngawur.
Maksudmu yang kukatakan tadi, Profesor?
Permisi.
Namaku...
Namaku Prof. Khalatnikov.
Dari Akademi Sains Soviet.
Seperti kalian tahu, bidangku adalah tentang evolusi panas alam semesta,
..layaknya radiasi dari microwave,
..dan teori dari lubang hitam.
Jujur saja...
Aku datang ke sini hari ini...
..mengira hanya akan mendengarkan hal yang tidak masuk akal.
Lalu aku pulang dengan kecewa.
Tapi si kecil ini... Berhasil melakukannya.
Dia berhasil!
- Senang bertemu denganmu, Profesor. - Sama-sama.
Semuanya berjalan lancar. Setidaknya untuk saat ini.
Radiasi Hawking! "Si kecil ini berhasil!"
- Ayo, jenius! - Oh, lucu sekali!
Cukup dengan kursi rodanya, orang tua.
Ayo, orang kuno. 1, 2, 3...
Astaga! Bagaimana Jane bisa mengurusmu?
Stephen, penyakit motorik mulutmu, apakah berpengaruh ke...
Apa?
Semuanya?
Sistemnya berbeda. Otomatis.
Serius?
Ya, cukup asik, kan?
Ya, itu menjelaskan banyak hal tentang pria.
Cepat! Ayo!
- Ada apa disitu? - Sebuah kejutan!
Tetap pejamkan matamu.
- Taraaa! - Taraaa!
Lihat, Ayah! Lihat!
Ini kursi roda listrik. Jika kau tidak suka, bisa kita kembalikan.
Aku tidak mengerti. Bertahun-tahun kau menganggap lubang hitam itu ada, dan..
..kau percaya galaksi Cygnus X-1 akan berubah menjadi..
..lubang hitam pertama yang bisa kita amati, dan..
..kau bahkan berani bertaruh kalau Kip Thorne bukanlah lubang hitam?
- Ya. - Kau bertaruh apa?
Satu tahun langganan majalah.
- Majalah apa? Alam? - Tidak. Penthouse!
- Penthouse? - Ya.
Aku mengerti.
Ayah! Bangun! Kau harus bergegas!
Ibu! Ibu! Kemarilah lihat!
Aku akan menangkapmu!
- Liburan! - Liburan!
- Halo! - Halo!
- Kalian sudah tiba!
Halo, Bush.
- Stephen! - Halo.
Kami sudah sampai!
Baiklah.
Saat sudah di atas maka akan sangat nyaman. Halo, Stephen.
Ayo.
- Kami akan memutarmu, Stephen. - Mau kubantu mendorong?
Tidak usah. Kau ambil saja bawaannya.
Ayo, kita bisa.
Sudah hampir sampai. Cukup mudah.
Ayo.
Hujan turun? Menggigil? Kedinginan? Bukan?
Hujan turun? Turun?
- Sangat dingin. - Apa itu?
Aku bisa...
Sudah keluar?
- Perlu air? - Tidak usah.
Kau baik-baik saja. Sudah.
Tidak apa-apa.
Dia perlu menemui seorang spesialis. Selalu terjadi terus menerus.
- Tidak mau dokter. - Baiklah, tidak ada dokter.
Sedikit air.
Stephen?
Aku perlu pembantu.
Hanya untuk mengurus Robert. Dia melewatkan masa kanak-kanaknya.
Aku akan mencari cara, tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Semua baik-baik saja, kita keluarga biasa.
Kita bukan keluarga biasa.
Robert, ibumu sangat marah pada ayah.
Terima kasih.
Jane?
Jane! Berhenti!
Duduk!
Sekarang...
Aku ingin memberikan saran.
Mungkin kedengarannya tidak lazim, tapi aku merasa ini akan berguna.
Menurut ibu kau sebaiknya mempertimbangkan untuk bergabung dengan paduan suara gereja.
Ibu...
Menurutku itu mungkin adalah hal paling lazim yang orang Inggris ucapkan.
Mungkin saja.
- Aku dulu suka bernanyi. - Kau sangat bagus.
- Aku tidak tahu soal itu. - Cobalah.
Hanya 1 jam dalam seminggu.
Bagus sekali, semuanya. Baik, sampai jumpa minggu depan.
- Halo. - Halo.
- Kau datang untuk bernanyi? - Um... Aku hanya..
- Sopran? - Mezzo.
Ah! Bagus sekali! Seperti yang kami cari.
- Kemana saja kau selama ini? - Pertanyaan bagus.
Baik, yang penting kau sudah disini dan tepat pada waktunya.
Seperti kata mereka.
- Aku harus kembali. - Baik.
- Sudah cukup? - Ya, terima kasih.
Terima kasih sudah datang. Kau akan menjadi aset berharga.
Terima kasih.
Ya, aku harus pergi.
Dan mungkin putramu ingin les piano...
Ya, ya, tentu. Aku....
- Pasti. - Bagus.
- Suamiku juga suka musik. - Oh! Bagus! Dia main alat musik?
Aku juga bisa mengajarinya.
Ceritanya panjang. Tapi...
Baiklah.
- Terima kasih, Jonathan. - Dengan senang hati, Jane. Sampai jumpa.
- Dagh. - Dagh.
Wine?
Kenapa tidak. Terima kasih.
- Stephen? - Ya.
Stephen, Jane cerita padaku bahwa kau memiliki sebuah teori yang indah.
Yang membuktikan alam semesta memiliki sebuah awal?
Itu tesis doktoralku.
Tapi proyek baruku membantahnya.
Membantahnya?
- Ya. - Oh!
Lalu berarti kau sudah tidak percaya atas Penciptaan?
Apa yang orang percaya tidak lah penting...
- ...tidak penting di Fisika. - Oh!
Aku mengerti.
Stephen melakukan 'putar balik'.
Ide besar barunya adalah alam semesta tidak memiliki batasan sama sekali.
Tanpa batasan. Tanpa awal mula.
- Dan tanpa Tuhan. - Oh!
Oh, aku paham. Kukira tadi...
Kukira tadinya kau membuktikan alam semesta punya awal mula maka perlu Pencipta.
- Salahku. - Tidak. Aku yang salah.
Stephen mencari teori tunggal yang bisa menjelaskan seluruh alam semesta.
Di sisi lain, Tuhan harus mati.
Kenapa Tuhan harus mati, aku tidak mengerti.
Dua pilar besar fisika adalah: Teori Kuantum,
..hukum yang mengatur partikel yang sangat kecil, elektron, dan sebagainya. Serta Relativitas Umum.
Ah, ya, Einstein.
Teori Einstein, hukum yang mengatur sesuatu yang sangat besar,
..planet dan sebagainya. Tapi teori Kuantum dan Relativitas..
Jangan bilang... Mereka berbeda?
Mereka tidak digerakkan oleh aturan yang sama.
Jika dunia adalah kentang, maka mudah saja..
..bagimu untuk menelusuri awal mula alam semesta, seperti yang Stephen lakukan,
..adanya momen Penciptaan.
Maha besar Tuhan. Tuhan benar-benar ada.
Jika kau memasukkan kacang ke dalam menu, maka akan sedikit...
...berantakan.
Ya, tidak terkendali.
- Dan berantakan serta tidak ada Tuhan. - Astaga.
Einstein membenci kacang.
Teori Kuantum mengatakan, "Tuhan tidak melempar dadu saat menciptakan alam semesta."
Sepertinya Dia bukan hanya melempar dadu,
..tapi Dia juga melemparnya ke tempat yang tidak bisa kita temukan.
Tuhan bisa membahayakan kelangsungan makhluk hidup.
Ya, kurasa Dia pastilah pintar.
Tapi Fisika akan kembali berbicara.
Ya, Fisika akan kembali berbicara.
Aku pernah menikah sebenarnya.
Tapi mendadak istriku meninggal.
Hampir setahun yang lalu.
Karena leukemia.
Dia berjuang dan aku merawatnya, tapi pada akhirnya..
Aku mengerti rasanya kesepian. Sendirian di ruangan kosong.
Dan sebagainya.
Tapi musik menjadi penyelamatku. Aku mengajar dan juga bermain.
Bukan sebagai karir, aku tidak ambisius, jadi..
Apa itu berdosa? Aku tidak tahu.
Kau bertanya pada orang yang salah.
- Terima kasih banyak sudah mengundangku. - Terima kasih sudah datang.
Benar-benar menyenangkan.
Jika ada yang bisa aku bantu untukmu..
Untuk keluarga, maksudku. Aku akan mengutamakannya.
Aku punya murid-murid di gereja.
Maksudku adalah, jika aku bisa membantu, aku akan...
Sungguh, aku mungkin juga bisa menemukan apa yang kucari disini.
- Selamat malam. - Malam.
Aku mengerti...
Jika kau perlu bantuan...
Jika seseorang sudah siap meminang...
Aku tidak akan menghalanginya.
Memanggilmu dan memanggil kalian semua,
..untuk memperoleh keabadiannya.
Kristus terlahir untuk menyelamatkan. Kristus terlahir untuk menyelamatkan.
Bagus! Cantik sekali! Baik. Kita bisa pergi.
- Ketemu lagi pukul 7.25 besok. - Terima kasih.
Aku...Bisa kalian tinggalkan salinannya?
Ada yang harus kuberitahu padamu.
Apa?
Aku hamil.
Astaga! Aku..Aku kira kau dan Stephen..
Ya, itu luar biasa indah.
- Benar sekali. - Ya, ini sangat indah.
- Selamat, Jane. - Terima kasih.
Semua bilang "Cheese"! Siap? Hitungan ke-3. 1, 2, 3...
CHEESE!
- Ibu! - Sebentar.
Kau tahu..
Aku selama ini selalu mendukung pilihanmu untuk tidak memakai pembantu,
..tapi kita harus mencari solusi permanen.
Situasi ini tidak boleh berlanjut, kau harus segera mencari perawat yang tepat.
Kami sudah ada yang membantu.
Dengar, kau paham maksudku.
Kami tidak bisa mempekerjakan perawat.
Stephen, kau harus cari jalan keluar, ini demi keluargamu. Kau sudah mendunia.
Karena teori lubang hitam, bukan karena konser rock.
Stephen, ini tidak lucu. Aku yakin ini mendesak.
Kami berhak tahu.
Kami berhak tahu, Jane.
Tahu apa?
Timothy anak siapa? Anak Stephen atau Jonathan?
Begitu pemikiranmu tentangku?
Tidaklah mungkin kalau Timothy punya ayah selain Stephen.
Cukup!
- Jonathan, kumohon jangan pergi. - Aku harus pergi.
- Semua orang membicarakannya, dan... - Memangnya penting?
Berat bagiku karena aku hanyalah ingin membantu.
Aku tahu kau hanya ingin membantu dan bantuanmu itu tak ternilai.
Hal yang paling baik dan paling benar saat ini adalah jika aku...
..jika saat ini aku mundur.
Tolong, Jonathan, kami membutuhkanmu, anak-anak, aku dan Stephen membutuhkanmu.
Jonathan...
Dan ada satu hal lagi. Jane, aku...
Aku punya perasaan padamu.
Aku juga punya perasaan padamu.
Terima kasih, Jane.
Aku diundang ke Bordeaux.
- Diundang kemana? - Bordeaux.
Ke Bordeaux?
Wagner.
Muridku bisa mengantarku, aku tahu kau benci terbang.
Aku memang benci terbang.
Bawalah mobilnya, temui aku di Bordeaux.
Pastikan anak-anak nyaman.
Aku akan sangat kesulitan mengurus mereka, Stephen.
Ajaklah Jonathan.
Aku ragu dia bersedia.
Halo, Stephen.
- Apa tidak apa-apa? - Ya...
Aku tidak akan bilang jika kau tidak mau.
Hanya saja terlintas di kepalaku..
..kaulah yang harus mengemudi.
Jane perlu bantuan.
Sarah, jangan lupa suntik vitamin B setelah mendarat nanti.
Dan hubungi aku saat kalian sudah sampai hotel.
- Pasti. - Ya? Janji?
- Ya. - Bagus!
Stephen?
Ibu yang akan menjaga bayinya.
- Dia akan tiba disini sebentar lagi. - Sampai jumpa di Bordeaux.
Baik-baik ya.
- Mereka tertidur? - Ya.
Mereka tertidur?
Ya.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. Dimana anak-anak?
- Kurasa kita cukup baik melakukannya. - Ya.
Benar. Anak-anak?
Ambil kantung tidurmu.
Terima kasih.
Jonathan?
Shh!
Ya, Tuhan!
Excuse me, sorry.
Jonathan. Stephen kambuh.
Dia sekarang ada di rumah sakit. Kondisinya koma.
Apa yang terjadi?
Dia menderita pneumonia.
Hidupnya kini dibantu oleh mesin.
Aku tidak bisa memastikan berapa lama lagi dia bisa hidup.
Aku perlu tahu apakah stafku bisa melepas ventilatornya.
Apa maksudmu?
Cara ini akan membuatnya lumpuh.
Jika kita coba memberinya serangkaian anestesi, aku tidak yakin dia bisa bertahan.
Kau harus memberinya anestesi.
Kau yakin ini yang kau mau?
Satu-satunya cara melepas ventilatornya adalah memasang alat bantu pernafasan tenggorokan.
Sebuah lubang di leher, kemudian masuk ke tenggorokannya.
Dia tidak akan bisa bicara lagi.
Tidak ragu lagi. Stephen harus hidup.
Aku yang akan memenuhi apapun yang ia perlukan.
Aku akan memindahkannya kembali ke Cambridge.
- Dia mungkin tidak bisa bertahan. - Ya, dia akan bertahan.
Aku tahu.
Aku akan...
...mundur.
Sudah kau masukkan semua ke mobil? Kursi roda, peralatan, dan lainnya?
Sampai jumpa.
Ini adalah papan eja.
Pertama, kau beritahu aku huruf apa yang kau mau dengan berkedip...
..ketika aku mengucapkan kelompok warna yang ada huruf tersebut.
Setelah aku tahu kelompoknya, kau bisa memilih karakter di dalam kelompok..
..dengan berkedip lagi ketika aku mengucapkan warna masing-masing huruf..
...di dalam kelompoknya.
Ayo kita coba.
Hijau.
Biru.
Pink.
Hitam.
Merah.
Mengediplah untuk memilih kelompok warna dari huruf yang kau mau, Stephen.
Hijau.
Biru.
Pink.
Hitam.
Merah.
- Tunggu disini. - Bagus.
Dia sudah disini, dia sangat direkomendasikan.
Berjanjilah tidak memakannya hidup-hidup.
Oke?
Ini dia.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Senang bertemu dengan anda, Profesor.
Kau sudah memiliki semua yang kau butuhkan.
Tapi jika perlu hal lainnya, aku ada di ruangan sebelah.
Baik, kurasa kami akan langsung kerja saja.
Terima kasih, Jane.
- Oh, tolong tutup pintunya. - Tentu.
Ayo kita mulai.
Baiklah...
Merah.
Kuning.
T.
Hijau.
Hitam. E.
Hijau. Hijau. A.
Teh.
Anda mau secangkir teh?
Baiklah.
Ada saran?
Anda sudah hafal papan ini, aku tahu itu.
Tidak cukup sehari bagiku untuk melakukannya.
Hijau, hijau, hijau, kuning.
Kuning. B.
Hijau, biru, hitam, pink, merah.
Merah?
Hijau, kuning, biru, biru. U.
Apakah Builder Tea (Teh Inggris)?
Bagaimana perkembangannya?
Kurasa dia orang paling pintar yang pernah kutemui.
- Kau sangat beruntung. - Terima kasih.
- Kau pasti sangat bahagia. - Kursi rodanya.
Dan dia pasien yang sempurna. Dia juga sangat lucu.
Saat kau membaca tentangnya...
Kita lihat perkembangannya nanti ya, Elaine?
Itu sudah cukup.
Seperti bisa dilihat, ini mudah disesuaikan,
..dan kita bisa merubah posisinya ke kecepatan seperti apa yang kau mau.
- Ini sangat praktis. - Bagaimana cara kerjanya?
Benda ini menggunakan tampilan muka yang sangat sederhana yang bisa mengenali..
..alfabet dan memilih masing-masih huruf secara sekaligus.
Maksudku, dengan teknik ini, Profesor bisa..
..menyampaikan apa yang mau ditulisnya sekitar 4 kata per menit.
Bagus! Lebih baik daripada 1 kata per menit.
Ya, dan apa yang kulakukann adalah memakai komponen..
..sistem penjawab telepon,
..untuk mengubah teks tertulis menjadi suara sintetis.
Suaranya akan terdengar seperti robot, tapi...
Bisa kita coba saja?
- Hebat! - Ini tombolnya.
Tangan kanan?
Silahkan.
Selamat datang di masa depan.
Namaku Stephen Hawking.
Itu aksen Amerika!
Apa itu masalah?
Astaga, baiklah... Apa ada suara lain?
Hanya itu yang kupunya saat ini.
Kurasa ini hebat.
Daisy, Daisy, berikan jawaban padaku.
"Frankly, my dear, I don't give a damn."
Hancurkan!
Aku akan menulis buku.
Tentang apa?
- Waktu. - Waktu
Apakah sifat asli waktu?
Akankah ada ujungnya?
Bisakah kita memutar waktu?
Tempo hari mungkin jawabannya adalah Bumilah yang mengorbit matahari,
..atau mungkin sama konyolnya dengan menara kura-kura.
Hanya waktu, itulah yang kita ucapkan.
Profesor?
- Itu untuk teman. - Tentu saja..
Selalu begitu yang mereka ucapkan.
Anda tidak perlu malu di depanku, Profesor.
Aku tahu apa yang pria suka.
Bisa kita lihat saja?
Silahkan.
Oh! Maafkan aku.
Lanjut?
Apa?
Aku pernah bilang aku sudah lama mencari bagaimana model alam semesta ini.
Akhirnya aku menemukannya..
Stephen, aku harus meminjammu, kontraknya sudah tiba.
Bisa beri kami waktu sebentar saja, Jane?
Sudah selesai.
Seperti baru.
Siapa kita? Kenapa kita disini?
Jika ini dipelajari maka ini akan menjadi jawaban dari eksistensi manusia,
..dari situ kita akan tahu pikiran Tuhan.
- Kau serius dengan ini? - Ya.
- Tentu saja. - Jadi,kau mengakui-Nya?
Bagaimanapun...
Bagaimanapun apa?
Kau mau membiarkanku begini terus?
Terima kasih kembali.
AKU MEMINTA ELAINE PERGI DENGANKU KE AMERIKA.
Aku meminta Elaine pergi denganku ke Amerika.
Dia akan menjagaku.
Dia mau?
Ya.
Biasanya kau selalu bilang padaku jika ada undangan yang datang.
Acara penghargaan lagi, kau bisa apa?
Maafkan aku.
Sudah berapa tahun?
Dokter bilang hanya 2 tahun.
Kau sudah bertahan begitu lama.
Semua akan baik-baik saja.
Aku pernah mencintaimu.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Hati-hati!
- Tidak, biarkan itu. - Baiklah.
Sampai jumpa, Jonathan.
Terima kasih.
Aku pertama kali bertemu Profesor tahun 1963.
Dan inilah waktu, kemana waktu pergi?
Salah satu kebahagiaan besar hidupku bisa menyaksikan pria ini..
..mementahkan semua dugaan, baik secara sains dan pribadi.
Mari kita sambut ke atas panggung, kolegaku,
..sahabatku, Prof. Hawking.
Terima kasih! Bisa kita persilahkan untuk pertanyaan pertama, terima kasih.
Kalian bisa mendengarku?
Kini anda sudah dikenal dimana-mana.
Bagaimana cara anda mengatasi sorotan ini?
Belum lama ini aku dihentikan oleh seorang turis di Cambridge,
..yang bertanya apakah aku Stephen Hawking asli.
Aku bilang bukan, dan bilang padanya kalau yang asli lebih tampan.
Pada tahun 1979 anda membahas tentang kemungkinan Teori dari Segalanya...
..akan ditemukan sebelum akhir abad ini.
Sekarang aku memprediksikan kalau aku salah.
Profesor Hawking, anda pernah bilang bahwa anda tidak percaya pada Tuhan.
Anda pernah bilang bahwa anda tidak percaya pada Tuhan.
Apakah anda memiliki sebuah filosofi hidup yang membantu anda?
Sudah jelas bahwa kita semua hanyalah evolusi dari primata,
..di sebuah planet kecil yang mengorbit pada sebuah bintang yang sangat besar,
..di pinggiran salah satu dari ratusan miliar galaksi..
Tapi, sejak adanya peradaban,
manusia mulai mencari pemahaman tentang bagaimana terjadinya dunia.
Pastilah ada sesuatu yang sangat istimewa dari sebuah keterbatasan alam semesta.
Dan apa yang lebih istimewa daripada tidak adanya batasan?
Dan seharusnya memang tidak ada batasan dalam hubungan manusia.
Kita semua berbeda.
Bagaimanapun buruknya hidup,
..akan selalu ada sesuatu yang bisa kau lakukan dan bisa kau gapai.
Selama masih ada kehidupan, maka akan selalu ada harapan.
Ini dari Stephen.
Astaga.
Kacamatamu selalu saja kotor.
Profesor dan Nyonya Hawking, Yang Mulia Ratu.
Selamat.
"Teman Kehormatan"-ku.
Lumayan untuk seorang sosialis liberal tua.
Jangan khawatir, kau bisa menolak gelar bangsawannya.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini luar biasa.
Selalu luar biasa, bukan?
Apa yang kau tulis?
Lihatlah apa yang kita buat.
THEORY OF EVERYTHING
BUKU 'SEJARAH SINGKAT WAKTU' TERJUAL LEBIH DARI 10 JUTA COPY DI SELURUH DUNIA.
DI USIA 72 TAHUN STEPHEN TIDAK BERENCANA UNTUK PENSIUN, DAN TERUS MENCARI 'TEORI SEGALANYA'.
DIA MENOLAK GELAR KEBANGSAWANAN DARI RATU.
JANE MENDAPATKAN GELAR DOKTOR PUISI SPANYOL JAMAN PERTENGAHAN.
DIA DAN JONATHAN MENIKAH DAN HIDUP BAHAGIA.
JANE DAN STEPHEN MASIH BERTEMAN DAN KINI SUDAH MEMILIKI 3 CUCU.