﻿1
Semoga berhasil!
Kau mau ikut undian tiket Tombola?
Tolong jangan menolak.
Terima kasih.
Untuk menarik tiket pemenang…
…kita perlu orang yang tak punya rasa pamrih.
Seperti orang Perancis bilang:
Tangan yang polos.
Nomor 17.
Diundang untuk terbang…
…bersama juara dunia beberapa kali,
Jurgis Kairysi.
Mau ke mana? Kau ‘kan nomor 17.
Aku Aust.
Sangail.
Terima kasih.
Aku kerja sepanjang musim panas di kantin pembangkit listrik.
Datanglah untuk menikmati kopi.
Halo.
Kue komet salju.
Sendoknya .
Terima kasih.
Kau tinggal jauh?
Di Vilnius.
Tapi orang tuaku punya villa tak jauh dari sini.
Aku hampir selesai, nanti mau ke pantai bersama teman²ku.
Mau bergabung dengan kami?
Baiklah.
Halo!
Sangail, ini Migl, Leva, dan Saulius.
Ini pasti sesuai ukuranmu.
Aku tak ikut, sedang kedinginan.
Kau akan hangat pas di dalam air.
Lihat pemanas yang kami bawa.
Kau punya rokok?
Dan koreknya.
Sampai jumpa.
Ke Vilnius?
Yang ada lapangan terbangnya.
Lurus saja, nanti kutunjukkan jalannya.
Apa?
Telingamu seksi.
Serius!
Masukan rambutmu kembali.
Indah sekali.
Indah?
Tunggu.
Dengar.
Wow.
Sangail?
Kemarilah.
Itu Sangail?
Halo / Halo, Sangail.
Selamat malam.
Kau sudah dewasa.
Kau tak lapar?
Terakhir melihatmu, kau…
…sangat kecil.
Kau dari mana saja?
Tak mau bicara lagi?
Aku dari kota.
Kenapa kau begitu ketat padanya?
Jelas saja karena kau tak punya anak.
Masih ingat ketika kau seuisianya?
Aku berkeringat di studio tari…
…seharian.
Kakiku berdarah, terasa sangat sakit.
Aku dulu tak pernah punya waktu untuk berkeliaran.
Biarkan dia menikmati liburannya.
Kau punya teman baru?
Apa mereka dari Vilnius?
Beritahu kami apa yang sudah kau pelajari di sekolah.
Dia beres sekolah tahun depan.
Kau sudah tahu apa rencanamu nanti?
Aku mau jadi pelacur saja.
Hai, ini Auste.
Apa kabar?
Aku bikin jelly banyak sekali. Mau bantu menghabiskannya?
Selamat datang di Palm Beach!
Kodenya 714.
Hai!
Aku kembali.
Kita sendirian.
Ibuku pergi beberapa hari.
Nikmati lah. / Terima kasih
Itu foto²mu?
Ya.
Kau yang bikin semua pakaian ini?
Ya.
Naiklah.
Buka pakaianmu, biar kuukur badanmu.
Lepaskan bajumu.
Turunkan bahumu.
Selesai.
Ini namanya apa?
Rahasia dari dalam danau.
Astaga, aku harus kerja.
Halo, Sangail.
Itu wiski.
Sangail, kami sedang cerita serem.
Sekarang giliranmu.
Ini.
Siapa yang tinggal di lemarimu.
Di bawah tempat tidurmu.
Di tempatku ada jurig di bawah tempat tidurku.
Bahkan lebih menakutkan.
Teman²!
Kutemukan cacing!
Apa?
Cacing dalam perut ikan.
Cacing pita, mungkin.
Anjrit! Lihat!
Wow! Menakjubkan!
Saulius, duduk.
Dekati cacingnya.
Berbaringlah.
Berbaringlah dekat si cacing.
Ambil cacingnya.
Ambil.
Ambillah! Ambil!
Kau serius?
Ambil! Ambil!
Tinggal ambil.
Biar aku saja.
Cacingnya bergerak.
Jangan!
Sampai ketemu!
Jumpa lagi. Terima kasih ya.
Jangan tersinggung.
Sampai jumpa.
Bisakah kudengar?
Apa? / Kerangnya.
Buatku?
Kau mau berpose untukku?
Tapi lihat sayatan² ini.
Kau yang melakukannya?
Bagaimana bisa?
Dengan jangkar.
Kenapa?
14 dan 17
17, seperti nomor undian Tombola milikmu.
3 lagi pada lengan yang satunya dan kau akan punya 17 di kedua sisi.
Sekarang, sedikit turun sambil melihat kemari.
Mantap!
Halo!
Jangan marah karena terlambat menjemputmu.
Aku bermimpi tentang dirimu tadi malam.
Aku menyayat diriku sendiri.
Jangkanya jatuh ke dalam air.
Aku pun menyelam.
Aku menyelam, dan menyelam.
Entah sedang di mana.
Ada sesuatu di sana.
Kerang.
Kerang yang terselip…
…di rambutmu.
Tutup matamu.
Ketika pertama kali melakukannya,
itu setelah ibuku bilang bahwa tak pantas menyandang namaku.
Karena namaku artinya 'Bersama kekuatan'.
Dan aku ingat, menuju kolam renang…
…sambil terburu²…
…berjalan disamping pagar kawat berduri.
Beberapa kawat itu mencuat.
Semua berjalan begitu cepat.
Aku tak ingat apa².
Aku berlari dengan tangan masih ditancapi oleh...
…kawat.
Berkutnya, kuakukan di rumah seperti yang kurencanakan.
Kau mau melakukannya untukku?
Ya.
Hanya jika kau berhenti di angka 17.
Tiga di kiri.
Jangan pernah lakukan lagi bersumpahlah.
Satu.
Dua.
Sangail?
Ada tamu.
Ibumu balerina?
Ya.
Apa ini?
Bukan apa².
Aku punya ide baju baru untukmu.
Boleh?
Kau ingin seperti ini?
Kenapa dulu kau menolak hadiah terbang itu?
Aku memang bodoh.
Aku akan menghipnotismu.
Tutup matamu.
Dan ikuti irama nafasku.
Sekarang, akan kuhitung sampai 17.
Dan pada hitungan ke 17,
kau takkan bodoh lagi.
Satu.
Apa pernah kau coba?
Belum. / Kenapa?
Karena aku punya vertigo.
Tapi kau bisa melawannya.
Tahan dan berikan tanganmu.
Ayo,naik ke kursinya.
Bagus.
Kita akan mengenakan parasut.
Ini talinya.
Yang ini sabuk pengaman pesawat.
Jika perlu, geserkan pin itu untuk membuka sabuknya.
Jika kau harus lompat, pertama²…
…ingat pegangannya ada di sini.
Buka kanopinya, lepaskan sabuk, lalu keluar.
Dan setelah cukup jauh dari pesawat,
Tarik saja gespernya.
Sekarang, jika ternyata ada goncangan pada akhir putaran,
kau harus tahan perutmu,
untuk menghindari penumpukan darah, sehingga kau takkan pingsan.
Tak ada lagi pertanyaan?
Baiklah.
Kita tutup kanopinya,
aku ikut masuk, dan kita akan lepas landas.
Tolong hentikan!
Nanti kau coba lagi.
Pasti lebih baik.
Tinggalkan aku sendiri!
Aku yakin kau bisa, yakin.
Sudahlah! Berhenti bicarakan diriku!
Kenapa kau bilang begitu?
Aku tak mau melihatmu lagi!
Kenapa dibuat begitu banyak?
Kau suka?
Kenapa diberi gula dan garam?
Bagaimana rasanya menari di atas panggung?
Itu...
…tak bisa dilukiskan kata².
Ibu merindukannya?
Sepertinya begitu.
Momen paling indah yang pernah Ibu alami.
Kau tahu…
…ketika sedang di belakang panggung…
…dan menunggu untuk tampil,
rasanya seolah jantung mau meledak.
Tapi sekali ada di sana,
semua itu menghilang begitu saja.
Tak ada lagi gravitasi.
Tubuh terasa terangkat.
Kau larut dalam nuansa…
..musik.
Gerakan itu membawamu sangat jauh.
Ya ampun.
Boleh minta kue komet salju?
Komet?
Yang di salju.
Tak ada jenis seperti itu.
Bagaimana caranya agar kau mau bicara padaku.
Kau hanya pikirkan dirimu sendiri.
Kau menyakitiku.
Aku mohon maaf.
Tak seorang pun bisa memahamimu lebih baik dibanding diriku.
Aku tahu.
Hentikan!
Tidak!
Makan itu.
Kubilang makan!
Halo!
Aku ingin coba lagi.
Hari ini tak bisa.
Besok siang.
Baiklah.
Terima kasih sudah jadi diri sendiri .
DUA TAHUN KEMUDIAN
Turunkan ketinggian, kemudian tarik kembali tuasnya.
Tenangkan.
Kemudian, ya, putar!
Balikkan, dan berhenti!
Sekarang, vertikal . Tunggu, tahan seperti ini.
Dan atur dengan kecepatan yang tepat,
lalu tarik kembali tuasnya.
Kemudian, berputar ke atas.
Lalu berputar, jaga tekanannya,
kemudian, tingkatkan sayapnya.
Tahan, dan kembali.
Kembali.
Dan dua putaran lagi.
Mantap!
Sampai ketemu di pesawat.
Kenapa tak meneleponku?
Kau begitu…
Kita kemon.
Ujianmu sudah dimulai?
Sudah selesai.
Wow.
Aku sudah lulus.
Selamat!
Mantap sekali!
Waktu terbang begitu cepat.
Kejuaraan ini segera dimulai, kami banyak berlatih…
…dan kuhabiskan seluruh waktuku di sini.
Apa yang kau bawa?
Hasil karyaku.
Tunjukkan.
Waktunya pergi.
Kau siap?
Ya, siap.