Rasakan udaranya, Ny. Donnelly!
Aku memakan debu.
Angin berhembus di rambutmu!
Pasangkan kembali atapnya, Sonny!
Aku tidak akan mendengar negatifitasmu.
Nyonya, ini Route 66.
Dan kita sangat dipastikan mendapatkan kesempatan kita!
Hai. Aku Chet dan aku dengan senang hati mengurus mobil anda.
Kebahagiaanmu tidak seperti yang kami rasakan, temanku.
Katakan padaku...
Ada secangkir teh dan biskuit yang menunggu didalam.
Itu aksen yang menawan. Apa anda dari Australia?
Itu adalah suara takdir, Nyonya...
Memanggil kita dengan lagu sirene.
Dan kita harus mendatanginya!
Ini untuk momen kita.
Jika tidak sekarang, kapan lagi? Jika bukan kita, siapa lagi?
Nanti?
Orang lainnya?
Tanganku sudah siap. Jadi untuk berjabat tangan sudah pasti dan bisa.
Pakaianku sudah sesuai aturan...
...antara kasual dan formalitas yang santai.
Sonny, Biar aku yang bicara.
Mengerti?/Baiklah.
Tn. Burley.
Aku memahami...
...pernyataan konvensi jika aku harus menunggu...
...atas penilian anda terhadap proposal kami...
Izinkan saya sedikit menyela tanpa bermaksud kasar, tapi sebagai bukti...
...atas kegembiraan kami untuk kesempatan untuk bertemu dengan anda...
...dan perusahaan bagus anda.
Dan biarkan aku bicara disini sekarang.../ Baiklah, sudah cukup.../Maaf.
Kami sepakat jika rekan saya yang akan melakukan...
...pembicaraannya secara benar sehingga...
Meskipun bahasanya mungkin sedikit aneh,
Ini adalah ekonomi yang baik dan sesuai intinya.
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Tidak, dengar dan pelajari, Nak.
Teh itu herbal yang telah dikeringkan.
Jadi tetaplah menjaganya seperti itu, kau harus memasukkannya...
...didalam air mendidih.
Itu air mendidih!
Disetiap tempat yang telah aku datangi di negara ini...
Mereka menyajikannya dengan secangkir air hangat...
Dengan kantung tehnya yang berada disamping...
Yang artinya, aku harus melalui...
...urusan yang tidak penting untuk mencelupkannya...
...di air yang hangat...
...menunggu untuk perubahan warna yang sesuai.
Dan di usiaku, aku tidak punya waktu untuk itu.
Inilah yang aku maksudkan.
Berikan dia air mendidih.
Sekarang, Ny. Donnelly. Katakan padaku tentang perusahaan anda.
Kami sudah berjalan dengan baik selama delapan bulan.
Tapi tahap kedua pengembangan masih jauh dari selesai.
Seperti kehidupan dan kura-kura.
Ini tidak benar-benar berjalan dengan cepat...
Ny. Evelyn Greenslade./ Disini.
...tapi satu-satunya perkembanganmu, ketika kau mengeluarkan lehermu.
Tn. Douglas Ainslie./ Disini.
Kami memiliki tamu yang datang dan pergi.
Ny. Muriel Donnelly./ Disini.
Tapi ada yang telah menjadi inti utama tamu yang biasa sejak dari awal.
Ny. Madge Hardcastle./ Disini.
Tn. Norman Cousins dan Ibu Carol Parr.
Keduanya disini.
Kami setiap bulan melakukan pemeriksaan di klinik setempat...
Dan Sonny selalu melakukan absensi disetiap paginya.
Tindakan pencegahan yang sangat berharga...
...untuk memastikan jika tak ada yang meninggal ketika malam hari.
Kebanyakan tamu kami tidak hanya tinggal di India, mereka juga kerja disana.
Ini sangat bagus.
Yang itu harganya masing-masing 10,000 rupee.
Setiap hari? Kita harus melakukan ini setiap hari?
Proses, Nyonya. Kau harus menghargai prosesnya.
Cukup bagus. Kau dan aku sama-sama tahu...
...jika sejak pashmina yang asli...
...membutuhkan pertumbuhan tahunan dari setidaknya tiga kambing Changra...
Kau dan semua orang di pasar ini...
...menenun benang, agar bisa dikenakan diseluruh tubuh.
Sekarang, alasanku datang ke kios ini adalah,
Meskipun Bharat yang disebelah sana menggunakan wol...
Dan Mohan membuatnya dengan bulu kelinci...
Kau setidaknya menggunakan kualitas sutra yang beralasan.
Aku akan memberimu 5,000 untuk empat.
Sepakat.
Terima kasih.
Sampai bertemu besok, Hari.
Sampai besok, Ibu Evelyn. Terima kasih atas rasa hormat anda.
Dua dari tamu membuat diri mereka berguna...
...di klub eskpatriat setempat.
Dimana bisa kami katakan, sedikit jauh dari yang seharusnya.
Norman...
Aku tahu keanggotannya menurut, keadaan sedang sulit, tapi...
Apa kau harus memasukkan air kedalam anggurnya?
Apa? Aku sendiri yang membuka tutupnya.
Mereka menangkap basah kita.
Ayo coba anggur merah.
Dan yang lainnya melakukan pekerjaan yang mereka kira tak bisa dilakukannya.
Seorang Ratu begitu dekat dengan gajahnya...
Hingga ketika beliau meninggal dunia,
Gajah tersebut berdiri dibawah kakinya selama tiga hari...
...sebelum akhirnya mati karena berduka.
Kita semua harus tahu jika cinta,
Tidak seharusnya berasal dari seekor gajah.
Dan terkadang mereka benar, mereka tidak mampu.
Kapan ini dibangun?/ Maaf?
Kita bicara tentang masa apa?/ Apa?
Masa?
Ya...
Abad ke-17...
Abad ke-17.
Yakin?/Sangat yakin.
Tunggu, mungkin ke-18.
Silahkan mengagumi ukiran indahnya...
Sekarang silahkan mengagumi pilar-pilar yang ukiran indah ini...
Yang diukir dengan khas Rajasthani...
Dimana telah diukir secara ukiran khas Rajasthani.
Ukiran khas yang...
Dan kalian bisa lihat...
Dengar, aku bisa terus bicara...
Tapi semuanya pada intinya adalah, jika dia memiliki sebuah ide.
Aku tahu, tapi ini berhasil.
Bukti kesuksesan kami, kami adalah korban dari itu.
Marigold Hotel selalu penuh.
Dan tak ada yang check-out. Hingga "check-out" penghabisan.
Sehingga kami harus memperluasnya.
Ada tempat setempat yang menjadi target kami.
Supreme Quality Hotel.
Kalian berikan catatannya, kami akan membelinya.
Lalu kami menjadi bagian selanjutnya dari bagian Evergreen.
Menuntun rangkaian hotel yang membentang di India dan melebihi...
...bagi orang-orang seperti...
...wanita hebat ini...
Yang wajahnya seperti peta dunia...
Dan yang ada di pikirannya, meskipun gagal, tetap berisi...
...banyak rahasia dari alam semesta.
Sehingga bisa dikatakan, ketika beliau pergi meninggalkan...
...rumahnya untuk Best Eksotic Marigold Hotel...
Sebagaimana juga diakukan oleh yang lainnya...
"Kenapa meninggal disini..."
"Sementara aku bisa meninggal disana?"
Jika anda mengizinkan saya bicara,
Evergreen memiliki konsep yang berbeda.
Kami yakin jika...
Jika dedaunan tidak seharusnya berguguran.
Terutama pada usia ini, usia yang lanjut...
Merupakan kesempatan untuk bepergian, untuk pendidikan yang lebih lanjut...
...untuk situasi bekerja yang berbeda.
Bisa dikatakan, sebuah kesempatan hidup.
Dan untuk memberikan nilai dari kehidupan itu kepada yang lain.
Aku yakin anda akan setuju denganku, Ny. Donnelly?
Aku disini, bukan?
Apa kalian bicara dengan perusahaan lain tentang hal ini?
Kami datang kepada anda terlebih dulu.
Kami pasti punya saingan./ Tidak dimata kami.
Kau sudah mengatakan pada mereka tentang tugas mengantar?
Mereka sangat mempercayainya.
Sonny, ini berita besar. Kapan mereka akan melakukan pemeriksaan?
Segera, Sunaina.
Sebelum kemenangan kita terwujud,
Masih ada satu rintangan lagi yang harus kita lalui.
Salah satu contohnya, selanjutnya, Tn. Burley...
...sudah berjanji untuk mengutus evaluator ke hotel.
Dalam penyamaran. Dia menyebut, "Utusannya", untuk memeriksa kita.
Kita harus bersiap-siap.
Sekarang, bisa aku membicarakan rencana pernikahan denganmu?
Pesta pertunangannya hari kamis, dan kita harus latihan menari...
...di Viceroy Club jam 4. Lalu...
Aku punya kabar bagus tentang itu./Biar aku katakan...
...satu hal untuk kau ingat, Sunaina.
"Pelarian untuk kawin". Kita kawin lari!
Baiklah. Tidakkah kau lihat betapa romantisnya itu...
Jangan menghalangi. Ini penting!/Sunaina...
Halo. Siapa disana, sayangku?/ Sonny Boy. Bagaimana Amerika?
Kushal?
Aku tidak tahu kau ada di Jaipur.
Aku kembali, teman.
Dan lihatlah betapa cantiknya kekasihmu selama aku pergi,
Bukan kekasih. Tidak, dia adalah tunanganku.
Jadi ini berita pentingnya.
Kush dan saudaraku akan membuat koreografi tari kita.
Kau memanggilnya "Kush"?/ Baiklah, lihat ini.
Apa kau hanya datang untuk acara pernikahannya, Kushal?
Lalu kemudian pergi lagi?
Dengar segera, langsung setelahnya, untuk waktu yang sangat lama?
Aku ada urusan bisnis di kota.
Jika berjalan lancar, aku akan berada disini sementara.
Tidakkah ini luar biasa?
Ny. Donnelly?
Sekarang? Kau butuh aku sekarang? Baiklah, aku harus pergi sekarang.
Sonny, ini sangat keren. Lihatlah./ Tidak, dia memanggilku dari ujung kolam.
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa. Dah...
Lalu mereka berdiri melihatku, menunggu pengalaman dan pengetahuanku...
...yang tidak aku miliki.
Sudah berapa kali kau melakukan tur ini?
63./Dan mau masih tidak ingat kata-kata yang kau ucapkan?
Kau tahu sendiri. Pertama lutut, kemudian nama-nama.
Aku harus berkata tegas dengan asistenmu./Akan aku lakukan.
Lalu ketika mereka tidak mau bekerja, tawarkan dia uang.
Terima kasih.
Selamat malam./Aku ingin tahu, apa kau ingin secangkir kopi?
Atau Chai, mungkin, akan lebih baik.
Aku tidak punya kopi.
Ataupun juga Chai./Tidak, tentu saja tidak. Kenapa harus punya?
Baiklah. Tidak, bagus. Tidur yang nyenyak.
Kau juga.
Terima kasih./Selamat malam./ Selamat malam.
Tiba-tiba aku sadar, aku tidak sendirian. Lalu...
...aku berbalik untuk melihat siapa yang menepuk bahuku.
Ternyata hanya Uskup Agung Canterbury.
Ini lucu karena ini sungguhan.
Ya, dan sayangnya, itu tidak.
Apa kau berjalan bersama kami, Norman?
Tidak, aku takutkan, aku...
Aku harus tetap disini dan menghitung...
...pelaku kecilnya, aku takutkan, Susan.
Kecuali kau butuh seseorang untuk membantumu mencari taksi.
Tidak, aku bisa berjalan pulang. Tempat tinggalku sebenarnya sangat dekat.
Baiklah, itu sangat bagus.
Memang. Kau harus datang kapan-kapan.
Atau.../Atau malam ini?
Tuan Norman?
Ya, ada apa?
Nyonya Carol menghubungi.
Dia ingin tahu kapan anda akan kembali?
Baiklah. Lain waktu.
Ya...
Ya, selamat malam.
Masalahnya adalah, apa yang tidak pernah dimiliki sebelumnya...
...Kesempatan.
Aku menghabiskan bertahun-tahun di Inggris untuk menyebarkan bakatku.
Tidak bisa menemukan satupun yang bersedia menerima.
Dan disini dengan kerja yang biasa, sedikit uang dikantungku,
Ternyata aku mempunyai daya tarik bagi para wanita.
Ya, tapi aku tak bisa menikmatinya, atau memanjakan mereka...
Karena aku sudah punya seseorang...
Dan aku benar-benar jatuh cinta dengannya.
Tetap saja, pernah berpikir...
Bagaimana jika dia menghilang?
Maksudku, bagaimana jika aku sendiri lagi?
Seberapa mungkin itu akan terasa bebas.
Tentu saja aku akan sangat merindukannya.
Tapi aku memiliki waktu yang menyenangkan.
Sebaiknya berhati-hati dengan itu. Itu bisa membuat kerusakan.
Jangan khawatir, bos. Aku akan urus semuanya.
Jika kau hanya datang satu kali ke sekitaran kamar, Ny. Donnely...
Kau akan lebih bijak daripada dia yang tetap duduk diam.
Dan dengan begitu, kami berdua kembali ke India
Dengan ide baru dan pencerahan luar biasa...
...dalam istilah dunia dan kemanusiaan.
Penerbangan itu membuat pergelangan kakiku bengkak.
Sunaina./Sonny.
Jangan pikirkan aku. Aku hanya berdiri disini dengan pergelangan kakiku.
Aku juga merindukanmu./ Halo.
Ayolah, kami tidak pergi selama itu.
Kenapa kau disini? Siapa yang menjaga di resepsionis?
Ibunya Sonny sudah datang./ Ayo kembali ke Amerika.
Semuanya berjalan lancar? Bagaimana dengan menu baru?
Semuanya terlihat bagus.
Dan tenda pernikahan sudah tiba./ Kalau begitu ayo kita lihat.
Apa Vikram diluar dengan minibusnya yang indah?
Aku tidak datang bersama Vikram. Aku mendapat tumpangan.
Tumpangan? Dari siapa?/ Lihatlah kau, Sonny.
Semuanya terlihat membesar, kecuali telingamu yang kecil itu.
Betapa aku merindukan candaan penuh kasihmu, Kushal.
Ny. Donnelly, ini Kushal.
Sahabat dari kakakku Jay./ Dia tak perlu bertemu dengannya.
Bisakah dia membantuku dengan pergelangan kaki yang bengkak?
Aku punya minyak jeruk di mobil.
Beberapa tetes akan membuatnya baikan.
Aku suka yang satu ini./ Kau tidak suka siapapun.
Kenapa bisa yang satu ini.../ Biar aku bawakan ini. Ini terlihat berat.
Aku bisa mengangkat yang berat./Terima kasih.
Bisa kita pergi?
Siapa yang membawa minyak jeruk dimobilnya?
Maaf.
Apa aku terlambat?/ Tepat pada waktunya.
Kau sudah memesan
Aku menyarankan penekuk Chilla disini jangan terlewatkan.
Kau mungkin ingin tahu, kenapa aku meminta pertemuan ini.
Aku beranggapan jika kau akan berkata, jika jasaku...
...sudah tidak dibutuhkan lagi./ Kenapa kau berpikir begitu?
Aku suka membeli kain dan tekstil untukmu.
Aku juga tetap melakukannya. Tapi...
Kita tahu itu adalah ujian percobaan, untuk tahu apakah ada permintaan.
Dan aku bilang, setelah tiga bulan, perusaahku berencana...
...untuk menjadi profesional, atau menyerahkan semuanya.
Kita akan melakukannya secara profesional.
Aku sangat senang.
Dan tolong katakan pada siapapun dia, jika...
Aku bersedia memberikan sedikit masukan.../Evelyn,
Kami ingin mempekerjakanmu.
Kami ingin menjadi profesional bersama denganmu.
Kau punya koneksi. Kau punya selera.
Kau bisa melakukan tawar-menawar dengan para pedagang.
Kami ingin kau yang bertanggung jawab terhadap sumber...
...untuk seluruh operasi kita di negara ini.
Usiaku 79 tahun.
Kami tidak keberatan, jika kau tidak begitu.
Maksudku, kami akan memberikanmu tim yang bekerja dibawahmu, tentunya.
Itu artinya untuk melakukan beberapa perjalanan...
Selamat pagi...
Aku sedang mengendarai motorku, lalu melihatmu berada disini.
Aku bilang, mengendarai, padahal motor itu rusak lagi, aku mendorongnya.
Kau keberatan aku bergabung dengan kalian?/Tidak, silahkan.
Aku yakin semuanya memesan panekuk Chilla.
Kau belum benar-benar hidup sebelum merasakannya.
Aku Douglas, ngomong-ngomong./ Jodi.
Jodi adalah perwakilan dari perusahaan tempatku bekerja.
Kau pernah berbicara tentangnya. Semuanya hal-hal baik.
Itu benar. Sebenarnya, aku bertanya pada Evelyn,
Apakah dia mau untuk bergabung secara resmi dengan kami.
Benarkah?
Kalau begitu, selamat.
Itu artinya akan banyak melakukan perjalanan.
Ya, kurasa begitu. Kau akan menyukainya.
Dia masih belum berkata, "Iya".
Dia akan mengatakannya. Tentu saja dia akan mengatakannya.
Apa yang menghentikannya?
Kau tahu, kurasa kali ini masalahnya ada pada pistonnya...
Seperti yang bisa kami sebut sebagai membesar.
Tapi untungnya, Cyril di bengkel motornya...
...memiliki alat yang bernama "Memperdaya pelepas penjepit"...
Yang seharusnya bisa memperkecil kerusakan...
...pada bantalan poros dikedua ujung dari batang kemudi...
Atau, mungkin batang kemudi itu sendiri.
Kurasa kau mengarang kata-kata itu.
Namaste./Namaste.
Apa kau akan meminta pendapatku?
Maaf?
Jika aku tidak datang kesana, lalu duduk disana,
Apa kau akan membicarakannya kepadaku sebelum berkata, "Iya"?
Tentu saja aku akan mengatakannya padamu malam ini...
...dan menanyakan tentang pendapatmu.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?/ Yang kau lakukan sangat luar biasa.
Selamat pagi, Ainslie./ Pagi, kalian berdua.
Tidak mengendarai motornya, Douglas?
Tidak, pistonnya membesar. Tapi untungnya semua bisa diselamatkan...
...dengan sebuah alat yang bernama "Memperdaya pelepas penjepit".
Kami baru keluar untuk makan panekuk itu.
Pilihan bagus./Kurasa kau tidak ingin bergabung...
Demi Tuhan! Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Terima kasih./ Aku tidak melakukan apa-apa.
Sesuatu ada yang tidak beres dengan kemudinya.
Itu hampir seperti memang diarahkan kepadamu.
Kau bisa terbunuh dengan salah satu dari itu.
Ya, Tuhan.
Bagaimana agar aku bisa membujukmu agar tetap disini?
Selalu menginginkan yang lebih, Nimish.
Apa kita langsung menuju Best Exotic Marigold Hotel, Nyonya?
Kita harus mampir ke suatu tempat terlebih dulu, jika kau tak keberatan.
Sampai bertemu, Nimish.
Yang Mulia./Selamat datang.
Tangan ini. Tidak lain selain kelembutan.
Jika kau menyukainya, kau harus memasangkannya cincin.
Apa kau keberatan menunggu? Aku tidak akan lama disini.
Perintah anda adalah keinginanku.
Dia akan menunggu./ Ya, apa kau bisa?/Sulit.
Siapkan sampanye-nya! Bunyikan klaksonnya!
Bagi rumah pemburu yang bahagia...
...dan lemak domba yang telah kita sembelih!
Namaste, Anokhi.
Namaste, Nyonya./ Namaste, Anokhi.
Bagaimana Amerika?
Itu membuat kematianku lebih menggoda.
Biskuitnya tidak buruk, tapi aku tak bisa menyebutnya kue.
Lihat.
Ini untuk ibumu, apke ma.
Ini untuk ayahmu, apke pita.
Halo, Anakku./Ibu.
Kemarilah.
Aku baru menerima seorang tamu.
Ibu membuat takut para tamu.
Aku yang akan melakukannya.
Dia pasti alasan kenapa semuanya berjalan dengan lancar.
Ini membutuhkan kerja sama tim, agar mimpi bisa berhasil, Ibu.
Sepupu Sapna.
Dan si kecil Ranjan.
Terima kasih.
Dan masih ada lagi.
Lalu sarapan disajikan di beranda...
...antara jam 7 dan 10, Nyonya Beech.
Dengan absensi jam 9 tepat.
Absensi?
Untuk memastikan jika tak ada yang meninggalkan kita saat malam,
Setidaknya mereka tidak akan terbaring tanpa diketahui.
Meskipun kau, Nyonya Terhormat, sudah mendekat...
...menopause daripada kamar mayat.
Silahkan tolong diisi.
Halo?
Ya?
Selamat pagi./Selamat pagi.
Apa ini Marigold Hotel?
Apa kau sudah membuat reservasi?
Tidak, ini kelihatannya bagus untukku.
Maksudku.../ Tidak, aku mengerti maksudmu.
Dan, tidak. Aku belum memesan
Kalau begitu kau harus merencakan hidupmu dengan baik.
Ruangan diujung, lurus saja.
Dengan sangat senang dan bahagia, aku menawarkanmu kamar nomer 6,
Permata di mahkota kami.
Menghadap ke restoran.
Aku berharap tempat yang lebih privasi.
Ada tamu baru lainnya.
Seperti lemming yang datang ke tepi tebing,
Begitulah Eksotis Terbaik Marigold Hotel.
Maaf, kami sudah penuh.
Sangat disayangkan.
Gagal untuk persiapan, Pak. Bersiap untuk gagal. Maaf, teman.
Silahkan, Nona Beech, tempat anda menanti.
Aku melihatmu di bandara, bukan?
Pria dengan satu tas.
Guy. Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Tolong katakan nama anda lagi?
Guy Chambers.
Tn. Chambers. Maafkan atas perkataanku barusan.
Aku Sunil Indrajit Kapoor, Pemilik dan pengurus...
...dari hotel yang mewah dan memiliki keuntungan bagus ini.
Aku senang bertemu denganmu...
Tentu saja kami punya kamar termewah yang tersedia.
Benarkah?/Dan juga, aku akan mengantarkan anda secara langsung.
Kau tidak ingin melihat pasporku?
Aku tahu siapa kau, Tn. Chambers.
Aku tahu dia siapa. Bawa Nona Beech ke kamar 19.
Kamar 19 masih belum selesai.
Permasalahan karpetnya bisa diselesaikan dengan sepasang sandal, bukan?
Aku lebih menginginkan kamar dimana aku...
Silahkan, Nona Beech, katakan sambil berjalan menuju tempat itu...
Boleh aku menyarankan? Aku tak keberatan dengan kamarnya,
Sungguh./Tapi aku keberatan, pak. Aku sangat keberatan...
Sonny. Bisa bicara?
Sebentar, sayangku.
Aku sedang menyambut pria yang sangat penting ini.
Sekarang!
Sebentar.
Ada apa denganmu? Aku tak pernah melihat sifat kasar seperti itu.
Ikan besar sedang digoreng, Sunaina.
Ketika kami di Amerika, Tn. Burley berjanji...
...dia akan mengirim seseorang untuk mengevaluasi hotel.
Ya, kau sudah bilang padaku.
Dia akan mengirim seseorang.../ Dia bilang mengirim "Utusannya".
Utusannya! Kau lihat? Dia mengirimkan aku pesan.
Itu tak bisa dijadikan alasan./ Insting, Sunaina.
Insting adalah hidung dari pikiran.
Dan aku punya hidung yang besar.
Itu tumbuh dengan baik seperti daun telingaku yang keluar.
Ya, ini lumayan.
Tidak buruk sama sekali.
Kau senang?
Kapan kau pernah melihat aku senang?
Selamat malam, Ny. Donnelly./ Malam, Ny. Greenslade.
Kami paham ada landasan untuk bersikap optimis.
Anak itu melakukannya dengan baik.
Dan kau? Apa yang kau temui di Amerika?
Aku pergi dengan pengharapan rendah, dan kembali dengan kecewa.
Berdasarkan usiamu, aku terkesan kau masih bisa kembali.
Kau masih bisa berdiri, kulihat.
Lutut tuamu masih bertahan.
Kapan pemeriksaanmu selanjutnya?
Minggu depan. Kau?
Besok. Kita lihat apa yang semakin menurun.
Malam, semua.
Malam, Ny. Hardcastle./ Namaste.
Malam. Hari yang indah?
Luar biasa. Menghabiskan setiap detik bersama-sama.
Menyiksa. Menghabiskan setiap detik bersama-sama.
Dia bahkan mengikuti ke kamar kecil.
Semuanya, ini Lavinia Beech.
Selamat malam./Hai.
Kau sedikit lebih muda, bukan?
Aku kemari untuk ibuku.
Bukan berarti itu alasan untuk kabur dari enam minggu hujan hangat...
...yang merupakan musim panasnya Inggris.
Beliau berpikir untuk datang dan tinggal lebih lama.
Aku yang akan mencobanya terlebih dulu.
Kau pasti lapar, silahkan, kemari, duduk.
Jangan disana, Sayang. Itu meja istimewa, sudah dipesan.
Untuk siapa?
Demi Tuhan, ampuni ovariumku.
Tuan dan nyonya, tuan dan nyonya...
Ini adalah Guy Chambers yang hebat.
Sambut kedatangannya seiring dengan wanginya.
Halo.
Senang bertemu kalian semua.
Mungkin besok kau bisa mengizinkanku untuk...
...membawamu dalam sebuah tur menuju Kota Pink menakjubkan kami.
Tapi sekarang, aku akan membawakan makan yang dijamin...
...bisa menggelitik selera makan terbaikmu.
Baiklah, itu menarik. Apa yang terjadi diatas sana?
Dia orangnya./Orang apa?/ Evaluator kita.
Dikirim untuk memutuskan, apakah kita bisa menjadi franchise,
atau catatan kaki.
Apa buktinya?
Hidungku yang mengetahuinya, Ny. Donnelly.
Baiklah. Berarti itu adalah omong kosong.
Aku kesini untuk menulis buku, jika itu penting. Sebuah novel.
Suatu kebetulan, karena aku membaca novel.
Apa kau pernah menulis yang lainnya?
Tidak. Ini yang pertama.
Ini seperti sebuah mimpi hingga sekarang.
Ada mimpi lainnya yang bisa aku bantu?
Jadi, tentang apa itu?
Ini tentang menjadi tua, sebenarnya.
Dan semua yang dibutuhkan. Rasa kehampaan,
Kehilangan. Yang perlahan menjurus ke suatu...
Ya, kau telah datang ke tempat yang tepat untuk itu.
Ya, baik. Sekarang dengar, itu ada gambar kalajengkingnya.
Berapa banyak tuk-tuk yang ada gambar kalajengkingnya?
Dan supirnya benar-bena mematikan!
Tentu saja aku tidak tahu namanya. Tapi matanya satu.
Disana kau rupanya./ Ya, Tuhan.
Sekarang kau dengar, aku tak mau mendengar alasan lagi! Lakukan saja!
Itu dari klub. Akan ada pemadaman listrik...
...dan tampaknya beberapa makanan...
...untuk pesta malam ini ada sedikit masalah.
Aku yakin kau bisa mengatasinya, sayang.
Ada masalah dengan pestanya?/Tidak...
Tidak ada masalah dengan pestanya, sayangku.
Carol, kau mau kemana?
Ke agensi travel tempatku bekerja.
Bagaimana jika aku mengantarkanmu?
Tidak usah. Sampai nanti.
Ny. Hardcastle. Apa ada masalah dengan pestanya?
Seharusnya tidak. Itu adalah klub malam terbesar...
...selama bertahun-tahun. Tak boleh ada kesalahan.
Ada pemadaman listrik.
Norman.
Douglas.
Halo./Kau melewatkan absensi. Kukira kami kehilanganmu.
Aku kemari lebih pagi. Cyril membantuku.
Aku harus menyiapkan semua ini untuk pernikahan. Aku punya...
...rencana dengan motor.
Ternyata, ini bukan masalah pada pistonnya sama sekali.
Sesuatu yang berkaitan dengan karburatornya. Jadi aku harus...
Kau tidak peduli, bukan?
Hanya saja itu sangat penting bagimu.
Tapi kau tetap datang.
Dengar, aku akan pergi ke Mumbai untuk beberapa hari.
Aku tahu, untuk konferensi Laura.
Ya. Aku berpikir, bagaimana jika kau ikut?
Ya.../Dia adalah putriku, aku ingin kau bertemu dengannya.
Tentu saja. Dan...
Tapi aku tak yakin bisa melakukan perjalanan itu./Ya. Aku mengerti.
Ide konyol./Dengan pekerjaan baru dan semuanya,/Tentu saja.
Aku sendiri juga seharusnya tidak pergi.
Banyak tur yang harus dibatalkan untuk dipandu...
Dan motornya masih belum selesai.
Aku dengan senang hati bertemu dengannya./Itu akan terjadi.
Apa aku akan bertemu denganmu malam ini?
Apa?/Pesta pertunangannya.
Tentu saja. Aku takkan melewatkannya./Bagus sekali.
Dah./Dah.
Kau harus menikahi wanita itu.
Aku menginginkannya.
Dimana tamu baru kita?
Yang mana?
Orang Amerika...
Aku tidak melihatnya saat sarapan...
Selamat pagi.
Pria yang tidak punya rencana, tapi tetap mendapatkan kamar terbaik.
Aku merasa tidak enak tentang itu.
Tidak cukup buruk untuk bertukar dengannya.
Tidak, aku menukarnya. Setelah makan malam semalam.
Jadi bagaimana kamar barunya?
Monastik. Aku lebih suka.
Jangan beritahukan kepada sang pemilik tentang ini.
Dia bukan rubah tercepat di hutan.
Dia anakku.
Ibu...
Dan dia adalah orang yang baik. Kau pasti sangat bangga.
Jangan bicara dengan para tamu, Ibu.
Tn. Chambers baru saja mengatakan pada ibu,
Betapa nyamannya dia berada di hotel ini.
Aku sangat senang dan tidak terkejut. Tapi sungguh, jangan bicara.
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.
Silahkan, Ibu.
Dan sekarang, pak, untuk tur kita.
Mari kita cari Vikram dan minibusnya yang indah,
Lalu merasakan keistimewaan dari kota terbaik kami
Boleh aku ikut? Aku tidak berani untuk pergi ke kota sendirian.
Nyonya, manusia sempurna ini dan aku...
...berencana untuk menghabiskan hari sendirian bersama-sama.
Aku tidak bermaksud mengganggu./ Tentu saja dia boleh ikut.
Tentu saja kau bisa ikut!
Ini sulit.
Setiap pagi aku naik taksi untuk aktivitasku, dan aku harus memutuskan.
Aku bisa memilih belok kiri ke Nimish...
Atau belok kanan ke Abhilash. Keduanya sama-sama mencintaiku.
Aku cukup yakin mereka akan segera melamar.
Hanya karena aku melihatmu ketika kau bicara,
Bukan berarti aku tertarik, atau bahkan mendengarkan.
Masalahnya adalah, aku tidak tahu harus berkata "Iya", kepada siapa.
Ya, itu...
Tidak, aku tidak peduli.
Ny. Donnelly?
Kesenangan tidak pernah dimulai.
...yang memberikan kami nama,
Dan melindungi kami dengan enam pintu mulianya.
Memberi pola perhimpunan kami dengan jalan besar...
...dari bagian kemurahan hati dan anugerah yang indah.
...dan pencapaiannya dinobatkan...
...yang sangat indah. yaitu Hawa Mahal.
The Palace Of The Winds. (Istana Angin)
Ini tempatnya?
Ini adalah Supreme Quality Hotel.
Permainan yang bagus, kawanku.
Matamu tidak berkedip.
Dan kartu-kartu tetap dekat dengan hatimu yang mulia.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. Kenapa kita kemari?
Mari kita melihat-lihat, dan kau akan mengerti.
Kumohon. Masuklah...
Sudah jelas, siapapun yang memberi nama bangunan ini...
...memiliki selera yang jahil.
Tapi dia justru menamakannya Supreme Potential Hotel...
Kemudian, temanku, kita bisa membicarakan.../Sonny...
Aku ingin menanyakan kepadamu tentang ibumu.
Aku hanya bisa meminta maaf.
Disini kami berencana untuk memasang lift.
Akses yang mudah untuk orang tua...
...agar bisa tiba dilantai yang lebih tinggi sebelum mereka...
...kesulitan untuk menaikinya.
Dan dari sini ke rumah sakit, hanya butuh sedikit berjalan, atau...
...hanya perlu naik tandu.
Bagaimana dengan ayahmu? Dimana dia?
Ditaburkan di air suci./ Maaf.
Setidaknya telah menemukan kedamaian setelah ibuku...
...menolaknya ketika beliau hidup.
Kenapa kau menanyakannya?
Entahlah, aku hanya tertarik dengannya.
Dengan siapa?
Maaf?/ Kau tertarik dengan siapa?
Dengan ibumu.
Ibuku?/Ibumu, ya.
Maaf jika menyela, bisakah aku...
Ibuku?/Ibumu.
Apa kau pemilik tempat ini?
Ya.
Ini adalah penambahan terbaru dari pengembangan kerajaan kami.
Tidak dari yang terakhir aku lihat.
Kushal?
Berapa hutang kami untuk membayar usahamu?
Orang yang lucu.
Kushal Kadania./ Hai. Guy Chambers.
Lavinia Beech./ Suatu kehormatan.
Kenapa kau disini, Kushal?
Dan tolong jelaskan soal helm itu.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau suka tempat ini?
Kurasa ini akan menjadi sangat bagus. Ya, sungguh.
Betapa pintarnya Sonny sudah membelinya.
Kecuali dia tidak membelinya.
Kau bicara mewakilkanku? Apa yang kau tahu?
Karena aku yang membelinya. Aku menutup kesepakatannya kemarin.
Kau tidak ingin membaca ini, sayang.
Ini.../ Tolong maafkan dia, Nyonya.
Halo. Aku tidak pernah tahu namamu.
Babul, Nyonya.
Apa ini putrimu?
Keponakan ku, Aaina.
Dia habis mengalami kecelakaan, dan...
...membutuhkan banyak waktu fisioterapi.
Dan kau membawanya, lalu menunggu?
Tak ada hadiah selain waktu.
Aku juga membawa keripik pisang.
Bisa kita pergi?
Apa semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja. Tak ada masalah. Siapa itu?
Sampai jumpa. Supirku, Babul.
Dia tahu satu atau dua hal.
Tolong katakan padaku, jika ada sesuatu...
...yang bisa membuat orang tua menari juga.
Karena kami masih bisa bergoyang, kau tahu.
Jangan khawatir, Aruva seorang profesional.
Jadi kapan kau dan Sunaina melakukan tarianmu?
Itu tergantung apakah Sonny...
...bisa datang kesini untuk latihan./ Dia sudah datang.
Sonny./Ibu dan ayah mertua.
Anakku.
Jay./Kau telat.
Senang bisa bertemu denganmu.
Sebuah sinar matahari ketika hari gelap.
Sonny Boy./ Jangan panggil aku itu!
Temanmu Kush sudah mencurangi kita...
...dengan mengambil apa yang menjadi hak kita.
Apa yang kau bicarakan?/ Kush ada di kota?
Kau tidak memberitahu kami.
Bagaimana dia mencurangimu./ Dengan mengambil...
...Supreme Quality Hotel dari kami!
Apa kau sudah membuat penawaran?/ Kami masih belum ada uangnya!
Lalu bagaimana dia mencurangimu?/Apa?
Kau kira dia tidak tahu jika kami berencana untuk membelinya?
Sonny./Tentu saja...
Tempat itu telah ada dipasaran selama lebih dari setahun.
Aku melihatnya, aku menghubungi investorku./Ayahmu.
Dan investorku sepakat.../ Ayahmu yang sepakat.
...jika kami harus bergerak sebelum harganya naik.
Seberapa sulit untuk tidak memasukkan...
...sendok perak kedalam mulutmu!
Paman.../Hey, Kush./ Maafkan aku soal ini.
Tanyakan padanya jika dia mengetahuinya.
Sonny!/Apa kau tahu sesuatu, Kush?
Apa aku harus membeli tempat itu jika bisa?
Lidahnya bercabang, dan dia berbohong layaknya permadani!
Hey, tenanglah.../ Kenapa kau bersikap seperti ini?
Bukankah ini pesta pertunangan seseorang?
Kita harus latihan tari./ Aku tahu caranya menari.
Kau tetap harus latihan!
Karena itulah aku disini.
Bisa kita mulai?
Tuan rumahnya terlihat rapi.
Apa?/Kau, Norman. Sangat rapi.
Malam yang penting, bukan?
Kesimpulan bahagia untuk perjalanan yang rumit.
Itu inti sebenarnya, bukan?
Untuk semua hubungan, perjalanannya...
Itu tidak cukup hanya berdiri. Itu harus ada...
...perkembangan. Pergerakan menuju sesuatu.
Karena yang benar-benar membuat frustrasi...
...adalah, kita bisa benar-benar merasa bahagia.
Dan tidak perlu mengambil resiko, ketika itu sudah dekat...
...kau hampir bisa meraih dan...
...menyentuhnya.
Hal kebaikan dan keburukan tentang kehidupan...
Ada begitu banyak permasalahan...
...yang potensial.
Semua itu hampir tidak masuk akal...
...dan aku tidak mengerti apa yang aku bicarakan.
Katakan padaku tentangmu, Norman. Apa yang membuatmu murung hari ini?
Aku?
Kurasa aku akan mencoba mengambil langkah dengan kekasihku.
Kau akan menemui sesuatu yang benar-benar merupakan...
...penawaran sulit dengan pemilik pabrik.
Dan ada perubahan...
Tempat pertama kunjunganmu bukan Delhi, tapi Mumbai.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Aku tak bisa mengatakan padamu liburan keluarga...
...yang harus aku batalkan...
Jika aku punya keluarga.
Apa kau akan mengajak Douglas?
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Kami tidak bersama.
Maaf, ku kira kalian berpasangan.
Tidak, kami bukannya "tidak" bersama.
Aku akan sangat telat untuk pesta ini.
Kedua pelamar di pesta yang sama...
Tidak berarti memberikan salah satu getaran.
Lalu kenapa kau bersembunyi?
Ini sudah lama sejak aku punya satu pelamar, apalagi dua.
Suatu musim yang kering.
Air tidak akan mengalir sebelum kau menyalakannya.
Pilih seseorang malam ini!
Ny. Donnelly. Maaf aku tidak bisa menemanimu ke klinik, tapi...
Rencana pelebaran kita menemui jalan buntu.
Jalan buntu seperti apa?
Selamat malam, Ny. Donnelly.
Kau terlihat sangat cantik.
Sonny, ibumu menginginkanmu meluangkan waktu...
...bersama orang tuaku./ Tunggu sebentar...
Untuk tamu kehormatan.
Kita adalah tamu kehormatannya!
Selamat. Ini benar-benar malam yang sangat indah.
Aku berpikir merayakannya dengan meminta ibumu untuk menari.
Ibunya siapa?/Ibumu.
Sungguh?
Kau terlihat sangat tampan malam ini, Norman.
Aku tidak melihat Carol dimana-mana. Kau melihatnya?
Ini...
Terima kasih.
Aku merasa sangat sulit untuk tidak mengelap jariku di celanaku.
Aku tahu.
Jean sering menganggap aku sengaja melakukannya untuk membuatnya kesal.
Meskipun, cara terbaik untuk berdiri dihadapannya...
...lalu melipat peta jalan dengan cara yang salah.
Kau terlihat senang.
Aku baru menerima pesan dari Laura. Lima pesan,
Meskipun aku hanya bisa membaca pesan pertamanya.
Aku benci mesin ini.
Ternyata dia datang kesini.
Kukira dia akan langsung menuju Mumbai.
Dia berputar arah untuk menemui ayahnya.
Ini kebiasaanya./ Itu luar biasa./Ya.
Jadi kalian berdua akhirnya bisa bertemu.
Dan dia bisa melihatnya secara langsung, jika...
...semua hal yang aku katakan padanya tentangmu itu benar.
Kudengar kau akan menari malam ini.
Kita sudah bertemu sebelumnya. Aku Lavinia.
Lavinia. Tentu saja.
Kami mungkin berpikir, aku terlalu muda...
...untuk tinggal di Marigold.
Entah begitu atau operasi plastikmu luar biasa.
Aku cukup tertarik dengan tempat barumu.
Mampirlah lagi kapan-kapan.
Mungkin akan kulakukan. Atau mungkin tidak.
Itu artinya aku akan datang.
Ibu, Guy Chambers sudah memilihmu.
Misteri besar untuk waktu lainnya. Tapi saat dia memberi isyarat,
kau harus bergabung dengannya dilantai dansa...
...untuk memberinya pengharapan.
Ibu rasa tidak./ Kenapa tidak?
Pria itu sangat tampan, dia bertanya padaku...
...secara mendesak, mempertanyakan seksualitasku sendiri.
Apa yang tersisa atas harapan kita untuk hotel...
...berada ditangannya. Jadi, kumohon, jadilah bagian dari tim.
Apa kau menjajakan ibumu sendiri?
Tidak! Sama sekali tidak. Tidak.
Meskipun, benar.
Madge. Aku tak bisa menemukan Carol dimana-mana.
Norman, cepat cium aku.
Apa?/ Kau tahu kau menginginkannya./ Aku tidak menginginkannya.
Maksudku, aku tidak keberatan, tapi...
Maaf, Norman. Aku tak bisa melakukan ini. Aku mencintai orang lain.
Cukup adil.
Aku membuat kau patah hati. Maafkan aku.
Aku akan melupakannya./ Maafkan aku.
Sekarang, apa diantara kalian ada yang melihat Carol?
Aku sejujurnya berpikir itu mungkin membantu.
Kukira jika aku bisa melihat mereka berdua diwaktu bersamaan,
Aku tahu yang mana yang menjadi pilihanku...
Dermaga mana ketika dalam badai yang aku pilih.
Tapi ini tidak berjalan seperti itu.
Terkadang kau menang, Nyonya. Dan terkadang kau belajar.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku lebih memilih menolak undangannya...
...untuk pergi bersamanya ke Mumbai.
Dimana ternyata, aku juga tetap pergi kesana.
Jadi kami akhirnya bisa berada disana bersama.
Aku tidak tahu, apakah aku senang atau ketakutan.
Terkadang itu terlihat bagiku jika ada perbedaan diantaranya...
Apa yang kita inginkan, dan apa yang kita takutkan...
...hanya selebar bulu mata.
Maaf, kau bicara denganku?
Pendengarannya juga berkurang kalau begitu, sudah jelas.
Ya, bersamaan dengan tulang punggungmu.
Aku juga tidak tahu kenapa aku masih mengatakannya padamu.
Karena aku lebih tua dan lebih bijak.
19 hari lebih tua.
Itu adalah keseluruhan hidup dari tawon.
Lakukanlah, bicara dengannya.
Dengar, kita tidak harus menari. Kita bisa mengobrol.
Kita mulai dengan kau yang mengatakan namamu.
Namaku Ny. Kapoor.
Hanya itu yang aku dapat?
Hanya itu yang kau dapat.
Baiklah,
Oke, aku 64 tahun. Aku lajang...
Dan istriku meninggalkanku beberapa tahun yang lalu. Aku tidak tahu kenapa.
Aku bisanya baik kepada orang daripada kepada hewan.
Bukan berarti tidak suka hewan, tidak. Aku suka hewan.
Khususnya anjing. Aku sangat suka anjing.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tidak tahu, hanya sedikit tanya-jawab. Sedikit...
Aku bertanya, lalu kemudian kau.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?/ Aku tidak tahu.
Entahlah.
Aku lebih suka kucing.
Aku mengetahuinya.
Makan malamlah denganku.
Kapanpun kau mau.
Kita bisa pergi besok malam. Malam lusa. Itu...
Atau aku bisa memesan meja disini, jika kau mau?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan setuju?
Aku berharap kau sudah mengatakannya.
Hanya saja tidak mengatakannya secara keras.
Tuan dan nyonya, tamu-tamu terhormat sekalian...
Saat yang telah kalian tunggu-tunggu.
Mari kita sambut ke lantai dansa, Jay dan Kush...
Ibuku masih kaku dengannya. Malam ini bencana.
Ini malam kita, Sonny.
Malam kita.
Jangan ada yang panik.
Kau tak apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya pemadaman./ Norman?/Segera diatasi.
Kau sebaiknya berdoa aku tak bisa menemukanmu saat gelap.
Aku tidak percaya ini./ Norman?
Carol, sayang, dimana kau?/ Aku tak percaya. Ini keterlaluan.
Jangan berpura-pura kau tidak senang.
Kau pikir aku yang mengatur pemadaman listrik?
Ini harusnya satu-satunya hal yang kau atur.
Ada urusan yang lebih penting yang harus aku perhatikan.
Apa yang lebih penting daripada pertunanganmu?
Jika aku bisa melihat kakimu, aku akan menendangnya!/Bagus, kau tahu...
Maka aku tidak perlu menari,
Dan kau bisa tetap berada dilantai dansa bersama Kushti-mu.
Yang berdansa seperti dia memang...
...lebih baik daripada aku!
Sungguh?
Sungguh.
Sunaina, tunggu.
Sunaina...
Kau mengacaukannya, Sonny boy.
Aku pernah menjadi pendamping pria suatu kali,
Lalu mempelai wanitanya ditemukan diranjang bersama pria lain.
Dan itu tetap menjadi malam yang lebih baik daripada malam ini.
Aku yakin sudah membayar tagihannya.
Ini pemadaman listrik. Ini biasa terjadi.
Hanya saja, tolong jangan ada yang beritahu Madge.
Jangan ada yang beritahu Madge apa?
Ya, Tuhan.
Douglas?/Ya?
Laura akan datang besok, itu luar biasa.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Tapi sayangnya, ini harus terjadi, aku harus pergi ke Mumbai.
Tapi aku ingin tahu...
Maksudku, aku berpikir, saat kau datang ke konferensi...
Kita bisa...
Aku tidak tahu berapa lama aku berada disana,
Tapi pada saat itu, mungkin kita bisa...
Halo, Ayah.
Sayang!
Halo, Douglas.
Sayang?
Halo, Evelyn.
Ini benar-benar saat akhir yang menyenangkan.
Ya, sedikit pemberitahuan akan lebih baik.
Kau tidak menerima pesanku?/ Aku benci mesin itu.
Laura akan memberikan pidato...
...di Konferensi Internasional, bukan begitu, sayang?
Tentang Pertumbuhan Eskposional Permulaan Internet...
Dan Efek Konsekuensi Terhadap... Aku harus diam sekarang.
Dan ketika dia menyebutkan, jika dia menawarkan...
...dua penerbangan bolak-balik, kelas satu, tentu saja...
...aku tak bisa menolak kesempatan untuk bisa datang...
...dan mengunjungi reruntuhan tua.
Dan melihat bagaimana perkembangan hotel ini juga.
Dan Daniel baru-baru ini mengatakan dengan jantan,
Aku terlihat lelah dan ingin untuk berlibur.
Itu tipikal dia untuk menjadi sangat perhatian dan peduli.
Daniel?
Daniel Green. Dia seorang pengacara negara.
Dan kekasihku.
Ini sebenarnya idenya jika aku harus datang dan bicara langsung.
Tampaknya, kita punya tiga pilihan.
Pengabaian, perilaku yang tidak masuk akal,
Atau perzinahan. Suatu tindakan yang sangat kotor.
Kau bisa pilih sendiri.
Aku tidak mengerti.
Daniel melamarku, Douglas.
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
Aku kemari untuk bercerai.
Pesta keluarga
Nn. Lavinia Beech.
Disini. Ya, terima kasih.
Tn. Guy Chambers./ Aku disini.
Ny. Jean dan Ibu Laura Ainslie.
Kau bisa melihat kami!
Tn. Douglas Ainslie.
Disini, aku disini. Ya.
Ny. Muriel Donnelly./ Siapa yang tersisa.
Ny. Madge Hardcastle.
Hadir. Masih semangat.
Ny. Evelyn Greenslade.
Ny. Evelyn Green.../ Aku tak bisa menemukannya.
Dia pergi.
Ini sangat menyenangkan.
Bukan pemberitahuan yang singkat, kuharap.
Kau pernah ke Mumbai sebelumnya, bukan?
Ya, sangat sering. Sangat-sangat sering.
Jadi kau belum pernah kesana?/ Belum pernah.
Tapi aku punya banyak kerabat disana.
Baiklah.
Hari, aku ingin tahu, bisakah kau membantuku mulai sekarang dan seterusnya?
Kurasa ini penting jika kita akan bekerja sama.
Bisakah kau selalu berkata jujur kepadaku?
Baiklah. Tapi aku harus mengingatkanmu, Nyonya Evelyn...
Aku satu-satunya orang yang akan melakukan itu.
Ini adalah negosiasi bisnis yang serius.
Tak ada lagi bermain dengan anak anjing diberanda.
Kau adalah anjing besarnya sekarang.
Carol!
Taksi!
Sunaina...
Kau menunggu permintaan maaf?
Kau pantas mendapatkannya. Meski pemadaman listrik bukan salahku...
Meskipun aku memang mengacau dimalam itu,
Untuk itu, tak ada alasan lagi, dan aku benar-benar sepenuhnya minta maaf.
Terima kasih./ Dalam pembelaanku...
Kau bilang tidak ada alasan!
Kushal melakukan perbuatan yang menentangku.
Karena dia membeli sebuah gedung?
Dia bahkan tidak tahu kau tertarik dengan gedung itu.
"Kebetulan" adalah kata ketika kita tak bisa melihat rencana besar.
Semua tamumu senang berada disini.
Tak ada yang akan pergi kemanapun.
Mari kita tunda perbincangan ini hingga saatnya aku membuktikannya...
Dan disaat itulah mungkin kau yang akan meminta maaf padaku.
Tn. Chambers terhormat...
Aku membawakan sarapanmu./ Luar biasa.
Permisi./Mohon sedikit bersabar, Nona Terhormat.
Apa yang kau inginkan, Nona Beech?
Bisa aku minta secangkir teh, tolong?/ Akan kubawakan kau teko baru.
Hanya air panas dan katung teh ada disampingnya akan lebih baik.
Lavinia penasaran dengan tempat baru yang kau tunjukkan pada kami.
Supreme Quality, bukan begitu namanya?
Aku tidak ingat./ Kushal berpikir liftnya mungkin...
...lebih menjadi bonus untuk ibuku tersayang.
Enam tangga tanpa istirahat yang hanya bisa beliau hadapi sekarang.
Mungkin kita harus melihatnya lagi.
Dan juga karena pemilik barunya cukup tampan.
Benar, Nona, kau benar-benar bersemangat hari ini.
Tidak bisakah kau membuat kendaraan ini lebih cepat?
Pedalku sudah kuinjak hingga penuh, bos.
Dengar, akan kuberikan semua isi dompetku padamu.
Aku akan berikan dompetku kepadamu.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita tancap gasnya!
Kiri atau kanan, Nyonya?
Maaf, apa?
Ketika kita tiba di persimpangan,
Tuan mana yang ingin kau habiskan waktu bersama?
Kiri.
Bagaimana kabar keponakanmu?
Dia bosan dan frustasi.
Pertanyaan pertamanya kepada dokter,
Adalah apakah dia akan tetap bisa untuk menari.
Apa dia pandai menari?/ Dia membuat gerakan menjadi sihir.
Apa kau tidak punya anak?
Aku belum menikah, Nyonya.
Aku hanya belum pernah jatuh cinta.
Tidak menghentikanku.
Berhenti disini!
Hey, tunggu! Tunggu!
Dengar! Apapun yang aku katakan padamu dimalam itu,
Kau harus melupakannya!/ Temanku yang sangat baik hati!
Tidak! Kesepakatannya batal. Kau mengerti?
Ini sudah berakhir!
Kau mau membuat kesepatakan denganku?
Kita bisa membuat kesepakatan, pak.
Kau tidak mengerti sedikitpun...
...apa yang telah aku katakan kepadamu, bukan?
Kau...
Kau hanya mengantarkannya berangkat kerja.
Ya.
Sayang...
Jadi kita sudah membuat ini jelas?/ Sangat jelas, Paman.
Kau yakin?/ Sangat yakin, Paman.
Kita jangan mengacau kali ini./ Kuharap tidak.
Karena ini adalah waktunya pertunjukan. Jadi mari kita ulangi lagi.
Aku tetap disini dengan komputer. Kau pergi ke kebun...
Lalu aku mendiktekannya kepadamu...
...sehingga tak ada yang tahu jika kau tidak mengerti apa-apa.
Bagus. Dan ketika temanmu mengajakmu bermain dengan mereka?
Aku akan bilang pada mereka untuk tetap bermain bola.
Ini sangat menyenangkan. Aku sangat kelelahan...
...melakukan wisata untuk pertama kalinya.
Ironi dari depresi. Lelah sepanjang siang dan terbangun sepanjang malam.
Sekarang aku bisa tidur dengan nyenyak.
Meskipun aku melewatkan setangkai mawar...
...disalah satu bantal ketika pagi hari.
Kau sudah bertemu Daniel?
Ibu terus berjanji./ Aku menyimpannya untuk nanti.
Douglas, kau sudah memikirkan tentang pembicaraan kita semalam?
Pilihan mana yang kau inginkan?/ Masalahnya yang aku ingat adalah,
Kau meninggalkanku, dan aku tidak...
...yakin, aku sepenuhnya yang bersalah./ Maka pilihannya perzinahan.
Tidak bersalah.
Ya, tapi pastinya, saat ini.../ Ibu!
Itu bentuk pernyataan maaf karena perselingkuhan.
Apalagi yang kau tunggu?
Apa itu alasannya kenapa dia pergi secara mendadak?
Lihat, itu klub penggemarmu.
Kurasa dia sebenarnya pergi untuk memulai pekerjaan barunya.
Dia sungguh wanita pensiunan yang sangat sibuk.
Proses ini membutuhkan waktu berminggu-minggu...
...dan melibatkan 12 pewarna terpisah...
...untuk menghasilkan produk akhirnya.
Pola-pola rumit memerlukan 40 pergantian kain...
...dan setiap pergantian, membutuhkan seluruh panjang meja ini.
Ada 8 meja diruangan ini, dan totalnya ada 24.
Kami memproses sekitar 2,000 meter kain per hari.
Dan untuk kau ketahui, Bu, tenaga kerjanya sangat terampil.
Yang terbaik yang bisa kau temui di India.
Silahkan ikuti aku.
Jujur saja,
Pria ini sesekali melihatku,
Dan mengira dia bisa meminta kita bayaran dua kali lipat./Tidak.
Tidak?/Empat kali lipat.
Baca dan pelajari ini dengan cepat.
Dan ketika aku menggerakkan jari-jariku ke rambutku,
Katakan ini secara tegas.
Maaf. Aku tidak bisa dibawah 50,000 per peti.
Ongkos produksiku tidak menutupinya.
30 adalah tawaran terbaik yang bisa kami berikan.
Aku tidak yakin kau mengerti pekerjaan yang dibutuhkan.
Aku sangat mengerti, tapi 30 adalah batas kami.
Maka kita tidak bisa sepakat.
Aku berterima kasih padamu dan juga asistenmu sudah datang kemari.
Dia rekanku, bukan asistenku...
Dan dia punya hak penuh untuk ikut bernegosiasi.
Tentu saja.
Temanku...
Kami bisa mendapatkan empat untuk harga ini ditempat lain.
Kau meminta lebih...
Karena itu dia.../Kau pikir karena kau bersama wanita kulit putih ini...
...kau sudah mendaki posisi tertinggi?
Kau pikir rambut putihnya bisa menipuku?/Jangan bicara asal!
Hanya karena kau bisa mendapatkan...
...seekor banteng putih tua...
Kau kira aku akan memberikannya?
Setiap perkataannya?
25,000 Rupee. Setuju.
Apa yang aku katakan?
Kau bilang padanya, jika kau mengerti setiap perkataan yang dia bilang,
Dan dia harus lebih menghormati orang tuanya.
Dia pasti melakukannya sekarang.
Kukira kau sudah pergi ke Sangeet.
Darimana saja kau?/ Aku habis lembur.
Kau sudah pergi sebelum aku bangun.
Aku berangkat kerja lebih awal, dan aku tidak memberitahumu, sayang.
Benar.
Kau pasti merindukanku, kau pria yang manis.
Biar aku berganti pakaian. Kita akan pergi bersama-sama.
Apa kau tidak khawatir dengannya?
Tak ada gunanya khawatir, jika tak ada yang bisa kau lakukan.
Sonny, dalam beberapa hari, kita akan menjadi satu keluarga.
Dan di keluarga ini, kami tidak mengatakan satu sama lain,
Apa yang yang harus dilakukan.
Kami saling berbicara, Anakku. Kami mendengar.
Semuanya, aku tahu kalian khawatir, tapi aku akan baik-baik saja.
Aku akan mencari hotel lain agar kami bisa melakukan pelebaran.
Kenapa kau tidak bicara saja dengan Kush. Oke?
Kumohon, Sonny, bicaralah dengannya.
Kush, dengarkan apa yang dia katakan.
Dan begitulah, pesta bagus lainnya hancur berantakan.
Sonny, terima kasih sudah mau mendengarkanku.
Aku ingin kita membentuk kemitraan.
Melayani manula.
Ini ide yang bagus.
Ini luar biasa dan berhasil.
Tapi untuk terus berkembang, kau membutuhkan tempat untuk berkembang.
Kau akan membeli hotel.
Aku menawarkan, kita bisa memilikinya bersama.
Sebagai bagian dari perusahaan yang kita bentuk bersama, mitra sejajar.
Aku tahu kau memulai perjalanan ini sendirian,
Tapi kau tidak bisa pergi sejauh itu tanpa bantuan.
Tanpa aku.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa melihatmu bicara sekarang, Kushal.
Bibirmu bergerak.
Tapi yang aku dengar hanya desisan lembut...
...dari kepalsuan dan pengkhianatan!/ Hey!/Sonny...
Ini adalah rencanamu selama ini./ Aku tak punya rencana./Tapi ini terjadi!
Ny. Donnelly, bisakah kau bicara dengannya?
Apa saranmu, Ny. Donnelly?
Tak ada yang bisa diberikan.
Dengar, pikirkanlah. ambillah waktu.
Selama yang kau inginkan. Lima menit?
Lima menit sudah lebih dari cukup.
Apa benar-benar tak ada yang bisa kau lakukan?
Apa kau benar-benar menulis buku?
Aku sedang mencobanya. Ya.
Anakku berpikir kau tidak seperti yang kau katakan.
Apa itu alasannya kau datang?
Jadi katakan padaku tentang bukumu.
Baiklah.
Ceritanya ada sedikit perubahan.
Itu awalnya adalah cerita tentang suatu akhir, tapi sekarang...
Mungkin ini tentang awal mulanya.
Ini tentang seorang pria yang...
...hidupnya hancur berantakan...
Lalu dia melakukan apa yang orang lakukan ketika mereka terluka.
Dia berputar-putar dengan mobilnya, dia menutup diri.
Tapi sekarang, dia datang kesuatu tempat yang jauh lalu...
...tiba-tiba dia tersadar.
Darahnya kembali mengalir.
Tempatnya adalah tempat yang sangat luar biasa. Tapi...
Kebanyakan...
...ada seseorang yang dia temui disana.
Dan bagaimana...
Bagaimana perasaan wanita itu?
Wanita itu tidak mengetahuinya. Tidak secara langsung, tentunya tidak.
Itu akan menjadi kisah yang pendek, jika dia mengetahuinya.
Menurutku, wanita itu merasa takut.
Dan aku yakin, jika wanita itu wanita muda yang sangat cantik...
Meskipun wanita itu sadar jika dia sudah tidak muda lagi.
Sedangkan bagi pria itu...
Baginya, wanita itu terlihat menawan.
Tapi wanita itu tidak mempercayainya, jika dia berkata begitu. Jadi...
Sebenarnya, aku berpikir dia tidak percaya siapapun, sungguh.
Selain dirinya sendiri, yang kemungkinan suatu tanda jika dia menjadi...
Menjadi seseorang yang tidak dia inginkan.
Dan setiap haru yang berlalu, membuatnya sulit mengingat...
Jika dia pernah berhasrat, keras kepala.
Dia tidak setuju pada hal-hal itu. Sekarang dia merasa takut karenanya.
Karena itulah, pria tersebut tidak memaksanya.
Saat ini...
Saat ini pria itu hanya menginginkan semalam bersamanya.
Dan malam lainnya.
Untuk lihat apa yang akan terjadi.
Itulah ceritaku.
Atau setidaknya apa yang aku ketahui sejauh ini.
Bisa kita menulis bab selanjutnya?
Aku tidak tahu harus bagaimana, Ny. Donnelly.
Aku biasanya selalu bermimpi tentang masa depan...
Tapi sekarang, yang aku lihat hanya dia dihadapanku,
Menoleh kebelakang dan tertawa. Merampas masa kecilku dariku...
Dan Sunaina-ku.
Kau tahu, ada daftar panjang hal-hal yang tidak aku pedulikan.
Dokter, terbakar sinar matahari, nyamuk.
Orang yang tinggal lebih lama daripada kedatangannya.
Aku bisa terus mengatakannya. Tapi ada satu hal...
...yang aku tidak tahan, yaitu mengasihani dirinya sendiri.
Itu merusak semua yang ada disekitarnya.
Sekarang, jangan menjadi orang bodoh itu.
Jangan biarkan itu terjadi.
Lalu katakan padaku apa yang harus aku lakukan, Nyonya.
Kau harus mencaritahunya sendiri.
Kenapa? Sementara kau ada disini?
Agar kau bisa melakukannya saat aku sudah tak ada.
Malam semuanya./ Selamat malam, Ny. Hardcastle.
Ini masih belum tengah malam./ Hanya ada dua pelanggan.
Aku menyelesaikan jatah kerjaku lebih awal. Aku merasa kesepian.
Hubungi dokter,, Sonny.
Nimish memintaku menikah dengannya, pagi ini.
Dan Abhilash melakukan hal yang sama, sore ini.
Waktunya penentuan.
Ibumu salah satu pelanggan.
Tampaknya dia memenangkan lotre Tn. Chambers.
Aku bahkan tidak menyadari jika dia ikut bermain.
Ucapan selamat akan lebih bagus.
Aku mencari ibuku, Tn. Dharuna.
Dan juga teman makan malamnya.
Aku yakin mereka berada disini malam ini.
Aku hanya tak bisa mengatakannya, pak.
Apa mereka pergi bersama-sama?
Viceroy Club menghargai nilai kebijaksanaan diatas segalanya, pak.
Kau tak bisa menggantinya dengan uang.
1,000 rupee.
Mereka masuk kedalam salah satu kamar tidur, pak.
Kalian punya kamar tidur?/ Ya.
Disaat ketika anggota kami kelelahan. Atau beruntung.
Terima kasih.
Senang berbisnis denganmu.
Sonny?
Apa yang kau lakukan disini?
Kurasa itu kalimat ku, Ibu.
Aku kemari untuk bicara dengan Pengawas.
Ada urusan yang ingin aku bahas dengannya./Urusan apa?
Aku ingin tahu apakah bisa mengandalkan dukungannya...
...dengan atau tanpa Supreme Quality Hotel.
Dia bukan seorang Pengawas.
Jika itu yang dia katakan, dia berbohong kepadamu.
Ibu rasa tidak.
Aku tidak ingin melihatmu terluka, Ibu.
Ibu bisa mengurus diriku sendiri, Nak.
Dan urusanmu bisa menunggu hingga pagi.
Sekarang pulanglah.
Apa ada lainnya yang bisa aku berikan pada anda saat pagi?
Aku ingin sarapan dikamarku saat jam 9, tolong.
Dan teh Earl Grey dengan susu pasteurisasi.
Itu sangat penting.
Ada yang mau minum sebentar sebelum tidur?
Aku lebih suka berjalan ke pantai.
Itu salah satu pemandangan bagus. Khususnya ketika malam.
Ide yang sangat bagus. Bisakah kami ikut?
Ya, tentu saja. Maksudku, jika kalian...
Douglas, aku bercanda.
Aku lebih memilih jalan telanjang melalui api neraka.
Sampai bertemu, sayang.
Secara tak langsung itu hal yang sama. bisa kita keatas?
Dia sudah keluar, pak.
Maaf?
Ny. Greenslade sudah keluar lebih awal, pak.
Apa dia beritahu kemana dia akan pergi?
Tidak denganku, pak. Benar-benar maaf.
Baiklah.
Aku beritahu kau, pria itu menjadi benar-benar pucat.
Dan lucunya adalah, aku tidak punya cukup rambut...
...untuk disentuh dengan tanganku. Lihat?
Sepupumu sangat luar biasa hari ini.
Itu adalah omelan Hindi tentang melakukan pekerjaan.
Aku mengira ibuku yang masuk ke ruangan itu.
Terima kasih, itu sangat lezat./ Terima kasih.
Kalian sangat baik sudah mau menerimaku.
Saat kau tinggal di hotel,
Kau terkadang lebih suka menginginkan suatu alternatif.
Suatu kesenangan bagi kami menyambut sepupu kami...
...dan juga temannya ke Mumbai.
Namaste./Namaste.
Tak ada ucapan salam seperti salamnya orang India.
Itu asli.
Omong kosong tentang hotel itu.
Sebenarnya adalah jika aku keluar...
Karena ada sesuatu yang tak bisa aku hadapi untuk saat ini.
Untuk alasan yang sangat konyol dan lemah.
Aku mengatakannya kepadamu, karena kau tak tahu orang yang kumaksud.
Tn. Douglas.
Temanku yang memperbaiki motornya.
Dia orang yang baik.
Dan juga berani. Jauh lebih berani daripada aku.
Yang gagal memberikan kembali, bahkan setengah yang dia pantas.
Aku ingin berkata padanya, "Berikan aku waktu dan aku akan kesana."
Jika aku tidak begitu berguna, itulah yang akan aku katakan.
"Berikan aku waktu sedikit lagi."
Berapa banyak waktu yang kau miliki?
Aku baru mendapat ide.
Bagaimana jika aku datang ke agensi hari ini,
Lalu mengajakmu makan siang diluar?
Jangan hari ini, sayang. Sibuk, sibuk, sibuk.
Aku mungkin hanya akan makan roti isi dimejaku.
Aku bisa membawakannya untukmu.
Kau sangat baik.
Selamat pagi.
Pagi, Nona Beech. Bagaimana kabarmu hari ini?
Lumayan. Kushal dan aku lebih memilikih mengecat kota merah
Boleh aku minta itu juga, tolong?
Sekarang, Sunaina...
Apa kau bisa mengatakan kepadaku tentang gaunmu atau...
Yesus! Ya, Tuhan, itu panas! Apa yang kau...
Maafkan aku, Nona Beech. Apa kau baik-baik saja?
Tidak, ini tidak masalah.
Sejujurnya, ini adalah salahku.
Halo, Yah./ Pagi, Sayang.
Kau terlihat lelah. Apa ayah tidak tidur?
Ayah sedang mempelajari pidato ayah untuk pernikahan.
Sepertinya ayah akan melakukannya tanpa teks.
Jangan pernah berkata mati dan semuanya, hingga kau benar-benar mati.
Sayang...
Apa?
Ayah pergi untuk menemui seorang teman semalam.
Evelyn. Ya. Aku berharap bisa bertemu dengannya dengan benar.
Dia keluar./Apa...
Ayah rasa dia kembali ke Jaipur.
Baiklah. Lalu apa yang ayah tunggu?
Tapi ayah disini. Ayah kemari untuk melihatmu berpidato.
Omong kosong dengan itu!
Ayah tidak akan mengerti satu katapun.
Ayah.
Kau sudah menghabiskan sepanjang hidupmu mencari orang...
...yang bisa menghentikanmu menjadi bahagia.
Melakukan hal-hal yang kau ingin lakukan.
Jangan jadikan aku juga begitu.
Jangan membuatku menjadi seperti ibu meski aku sudah merasa begitu.
Kau punya sifat yang baik, dan ide-ide yang bagus.
Pergilah.
Aku akan menjelaskannya kepada ibu. Pergilah.
Baiklah.
Terima kasih./Dah.
Aku membelikan hadiah untuk keponakanmu.
Hanya sesuatu dari pasar. Kuharap itu tidak apa-apa.
Lebih daripada tidak apa-apa.
Bagus. Bisakah kau memberikan itu kepadanya?
Tentu.
Sebenarnya, tunggu dulu, rumahmu kearah mana?
Lewat sini.
Dia adikku.
Namaste./Kakakku. Kakak sepupuku./ Namaste.
Saudara sepupuku. Dan ketiga temanku.
Namaste./Namaste.
Pamanku.
Namaste./Bibiku./ Namaste./Dan...
Halo, sayang.
Dia masih ingin membaca bukumu.
Pamanmu bilang padaku, betapa beraninya dirimu...
Dan aku berpikir, kau pantas mendapat hadiah.
Yang harus kau lakukan adalah, memutarnya seperti ini.
Kemudian, dengan perlahan-lahan...
Itu aku ketika seumurannya.
Memutar-mutar.
Aku tidak buruk, kurasa. Tapi aku menyerah.
Sama seperti kebanyakan hal dalam hidupku.
Rumahmu yang mana?
Rumah putih. Aku lahir disana.
Begitu juga dengan dia dan saudarinya. Adikku. Seluruh keluargaku.
Kau tinggal di lingkungan yang sangat indah.
Aku senang kau datang.
Jadi...
Apa yang terjadi semalam? Kau pergi terburu-buru.
Aku pergi untuk bicara dengan Pengawas./Lalu?
Pikirannya sedang ada mengurus hal lain.
Karena dia bukan Pengawas.
Nyonya.../ Tidak, tapi Lavinia Beech orangnya.
Kecuali namanya bukan Lavinia, dan dia orang Amerika.
Dia orang Amerika?/Dan tak ada yang kau tunjukkan kepadanya...
...selain punggung tanganmu, sejak dia datang kemari./Itu tidak benar!
Itu sungguh tidak benar!
Ya, Tuhan, itu benar.
Permisi.
Nona...
Beech./Nona Beech. Senang bisa bertemu denganmu.
Saya bertanya dengan rendah hati, apa kau punya rencana...
...untuk hari ini, jika ada, bisa aku memfasilitasinya?
Aku sebenarnya akan pergi untuk menemui Kushal.
Dan jika boleh aku bertanya secara terus terang,
Untuk tujuan bisnis atau kesenangan?
Keduanya, sebenarnya.
Jangan tersinggung, tapi aku berpikir, akhirnya Supreme Quality adalah...
...tempat yang sesuai untuk ibuku.
Kumohon, Nyonya, akan kuberikan kau kamar terbaik.
Jika ada yang telah selesai.
Sonny. Kudengar kau mencariku?
Kamar 6 akan segera tersedia.
Aku dikamar 6./ Sungguh? Benarkah?
Banyak hal yang terjadi./ Maafkan aku, tidak.
Jadi,
Tn. Chambers./Bisakah kau tunggu sebentar, Nona Beech?
Tn. Chambers yang hebat.
Tn. Chambers sang penulis besar.
Tentu, jika kau suka./Aku tidak suka, pak. Aku tidak suka sedikitpun!
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Untuk meninggalkan hotel ini dan jangan kotori handuknya lagi./Sonny!
Kau berbohong, pak./ Dia tidak berbohong.
Kau berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Memang ada seorang Pengawas. Tapi bukan dia. Dia orangnya.
Dia, Lavinia. Kecuali jika itu bukan namamu, bukan?
Bukan. Namaku Theresa.
Aku tahu jika aku mengenalmu. Kau bekerja kepada saingan.
"Golden Years", bukan?/ Benar.
Apa?/Bagaimana kau mengetahuinya?
Itu memang urusannya untuk tahu.
Dan urusan kami untuk mengetahui apa yang direncanakannya.
Tolong jelaskan.
Dia...
Dia Pengawas hotel.
Hanya saja bukan orang yang harus mereka khawatirkan.
Akulah orangnya.
Sudah kubilang.
Hidung yang tahu.
Sementara ada pola-pola yang bisa kami pelajari...
...untuk mengurangi luas ayunan dari yang sangat tertinggi dan terendah...
Yang menjadi ciri setiap perjalanan kewirausahaan,
Itu akan datang pada akhirnya.
Tapi jangan biarkan itu menghentikanmu, karena ketinggian...
Seperti berada disini hari ini bersama kalian semua, membuat semuanya setimpal.
Masukilah permainannya. Akan kutemui kalian di bar.
Terima kasih.
Mereka terpaku.
Benar-benar terpaku. Tidak, sungguh!/Terima kasih.
Sepertinya kesuksesan Laura terus berlanjut.
Ya, aku sangat bangga kepadanya.
Sayang sekali Douglas tak bisa hadir disini untuk menikmatinya.
Apa sebenarnya tugasmu disini?
Mencari sumber bahan kain, dan...
...penghubung antara pedagang dan perusahaan tempatku bekerja.
Bukankah itu hanya membutuhkan omongan saja.
Lebih mudah mengatakan daripada melakukan.
Tapi kau kelihatannya memang mampu menanganinya.
Harus kukatakan, aku kagum yang membuatmu datang kemari sendirian.
Terima kasih.
Ada satu hal yang menjadi pikiranku.
Douglas mengaku tidak bersalah untuk perzinahan. Kenapa begitu?
Apa kau tidak suka dengannya?
Bahkan ketika aku tertarik kepada seorang pria,
Aku masih merasa dia sangat menarik.
Dalam beberapa hal lebih banyak lainnya daripada Daniel.
Douglas memiliki satu keunggulan yang bagus...
...melebihi Daniel, yaitu karena dia benar-benar nyata.
Daniel nyata.
Sungguh./ Jika kau berkata begitu.
Aku bekerja di kantornya.
Aku mulai mengerjakan urusan administrasi, selasa dan kami...
...hanya berjaga hingga selesai rapat.
Uang tidak datang seperti di Reigate menuju Rajasthan.
Daniel tahu namaku, tentunya. Kami adalah tim yang kecil.
Tapi dia belum melamarku, aku jamin itu padamu.
Karena itulah aku ingin bercerai.
Aku tak bisa mengharapkan seorang pria berkencan denganku...
...sementara aku masih menikah.
Menurutmu apa yang seharusnya kami lakukan...
...untuk kencan pertama kami?
Aku terlalu malu untuk bertanya pada Laura.
Bagaimana kau film?
Berbagi pengalaman. Sesuatu untuk dibicarakan setelahnya.
Sehingga bisa mencegah kecanggungan yang mungkin terjadi.
Tidak akan ada kecanggungan.
Ya, kurasa itu tidak akan terjadi.
Ada beberapa orang...
...yang masuk ke pangkuan orang lain, lalu hal baik dalam kehidupan runtuh.
Aku bukan salah satunya.
Datang kemari akhirnya mengajarkan itu padaku.
Jadi, jika hal baik tidak akan datang dengan sendirinya,
Aku yang harus membuatnya.
Dan karena itulah aku berniat melakukannya.
...memberikan mereka akar, dan sekarang mereka bisa...
Keluarga indah Sonny dan Sunaina...
...telah memberikan mereka akar, dan sekarang...
Hari Pernikahan
Sunaina?/Kau tak boleh masuk.
Aku tidak mau kau melihat gaunnya hingga hari jumat.
Aku butuh papan penjepitku./ Kau tahu nama-nama tamunya.
Kenapa kau butuh papanmu?
Itu hanya alasan agar bisa masuk.
Aku harus meminta maaf kepadamu.
Kau sudah meminta maaf.
Aku sekarang lebih bersungguh-sungguh.
Dan aku janji tiga hal kepadamu.
Aku janji, aku akan latihan tarian pernikahan dengan benar.
Aku janji, aku akan memakai turban yang ibumu pilih untuk upacaranya.
Dan aku berjanji akan menjadi suami yang lebih baik daripada tunangan.
Bagus.
Karena kau tunangan yang buruk.
Dengarkan aku,
Jika ada masa disaat kita bersama, ketika...
...aku mendapati diriku tertarik kepada pria lain,
Atau bahkan sedikit bingung,
Aku selalu memberitahumu.
Dengan begitu, kau tahu jika aku takkan pernah melakukannya.
Aku tidak merasa Kush menarik.
Telinganya terlalu dekat dengan kepalanya.
Kuharap kau mendapati tawaran kemitraannya...
...yang lebih menarik.
Tapi itu terserah denganmu.
Apa kau melihat sepatuku satunya, sayang?
Karena jika kau tidak katakan padaku masalah...
...selama beberapa hari ini, aku akan membutuhkannya...
Untuk menendang pantatmu!/ Sepatumu ada dibawah ranjang.
Dan kau berselingkuh.
Ini dia. Luar biasa.
Aku bilang, kau tidur dengan orang lain.
Tentu saja aku melakukannya, sayang. Bukankah kau juga?
Bagaimana dengan perempuan murahan di klub, Susan?
Sudah jelas kalian berdua ada main selama beberapa minggu ini./Tidak.
Maksudku, Tidak!
Kenapa tidak? Apa yang menghentikanmu?
Tapi kau yang melakukannya.
Apa?
Itu tidak adil.
Maksudmu aku tak harus terbawa oleh pria-pria ini?
Ada lebih dari satu?
Aku berada diluar sana, karena aku mengira kau begitu.
Dengar, aku tidak "diluar" sama sekali. Aku tak bisa lebih berada "didalam".
Kau tahu, ketika kita bertemu...
Kau bilang jika kau kesepian.
Benar. Bukan berarti aku selibat.
Aku tidak ingin menjadi sendiri seperti itu lagi, Norman.
Begitu juga denganku.
Tn. Norman Cousins dan Nona Carol Parr.
Keduanya disini!
Nona Theresa Beech.
Hadir.
Hanya saja namaku sudah tidak benar lagi.
Nona Madge Hardcastle./ Disini.
Ny. Muriel Donnelly.
Baru datang.
Tn. Douglas Ainslie./ Sedang mempelajari pidatoku..
Beberapa hari lagi, aku akan baik-baik saja.
Ny. Evelyn Greenslade.
Masih belum kembali.
Sangat mengejutkan.
Tn. Guy Chambers.
Sekarang, entah kau menginginkan niat baik ku atau tidak...
Kau tetap mendapatkannya dihari pernikahanmu.
Terima kasih.
Aku tidak peduli siapa dirimu. Aku tetap begitu.
Bagaimana kau akan menilai kami?
Itu sudah tidak penting sekarang, tapi...
Apa yang akan tertulis dilaporannya?
Haruskah aku jujur?
Sambutan untuk perubahan.
Dengan mengatakan jika...
...ada ruang besar yang harus ditingkatkan...
...dalam menjalankan hotel ini, akan mengecilkan kenyataannya,
Kebiasaan semaumu dalam operasimu.
Terima kasih atas masukannya.
Tapi faktanya yang telah kau lakukan dengan ini...
Maksudku, ini adalah bukti terhadap...
Terhadap tempat mencurahkan kasih sayang...
...dimana kau memiliki penghuni tetapnya disini.
Tak ada yang bisa memberikan harga untuk itu. Jadi...
Aku harus mengatakan...
Jika dengan suatu yang baru dan fasilitas perlengkapan yang lebih baik...
...seperti Supreme Quality...
Kau mungkin akan mendapatkan dukunganku./Benarkah?
Aku akan mengundurkan diri.
Posisiku benar-benar dipertaruhkan disini.
Aku mengerti.
Tapi kau punya Pengawas lainnya disini.
Aku tidak suka dengan orang yang menjadi atasannya, tapi...
...jika itu satu-satunya kemungkinan yang ada,/Kami sudah bicara.
Rekomendasinya juga berdasarkan...
...akuisisi dari Supreme Quality Hotel.
Kenapa kau tidak bersepakat dengannya?
Hanya demi kebaikan mempelai pengantinmu yang cantik.
Baiklah, aku akan tinggal di Viceroy...
Hingga pesawatku berangkat.
Bisakah kau tolong katakan pada ibumu...
Bisakah kau katakan padanya, jika aku berhenti dari pekerjaanku?
Apa yang akan kau lakukan?
Menulis bukuku.
Ibumu tahu kisahnya.
Tn. Chambers.
Izinkan aku menawarkanmu tumpangan menuju Viceroy Club.
Minibus Vikram yang indah sudah menanti.
Kumohon.
Bagus.
Hati-hati. Kau tidak akan bisa kembali berdiri lagi.
Kau masih benar-benar utuh, kulihat.
Hampir saja. Pesawatnya berputar arah tepat sebelum mendarat.
Ada seekor sapi di landasan pacu.
Benar-benar bukan cara yang selalu aku inginkan.
Meninggal karena sapi.
Aku seharusnya membuat orang untuk duduk dan memperhatikan.
Ya, aku tidak akan melakukan itu.
Aku ingin semua orang berbalik arah suatu hari,
Dan menyadari jika aku sudah tiada.
Ceritakan padaku tentang Mumbai. Kau menemukan tulang punggungmu?
Aku menerima pekerjaannya.
Aku berpikir tak akan melakukannya. Kupikir...
"Berapa banyak kehidupan baru yang bisa kita miliki?"
Lalu kemudian aku berpikir, "Sebanyak yang kita suka."
Selagi kita mampu.
Melakukan banyak bepergian.
Bagaimana lagi aku bisa pulang kerumah setelahnya?
Kau akan di rindukan.
Kau tahu itu? Kau harus tahu itu.
Ngomong-ngomong, Ny. Greenslade,
Acara pernikahannya sudah semakin dekat.
Apa kau sudah menyiapkan gaunmu?
Aku sedikit gugup, sebenarnya.
Itu hari yang penting.
Untuk kita semua.
Aku tak pernah mengerti, kenapa orang ingin menikah.
Aku hampir tak menyadari, bisa menghabiskan seminggu sendirian...
Apalagi dalam suatu kehidupan.
Tapi aku melihat kedepannya untuk yang ini.
Dan ternyata, sesuatu sangat layak untuk ditunggu.
Aku tidak bagus dalam acara-acara khusus...
Atau hadiah yang diberikan kepada mereka.
Jadi kau justru hanya bisa membuatkan sebuah surat.
Menulis dengan hati, kepada anak yang tak pernah kumiliki.
Aku berkata, saat pestamu, aku tidak memberikan saran.
Aku memberikan pendapat.
Dan pendapatku tentang mempelai prianya adalah ini,
Dia punya banyak kesalahan...
Tapi itu tak pernah dihitung.
Dan ketika dia benar...
Teman-temanku...
Itu suatu yang harus dipertahankan.
Aku harus mengatakan pada kalian, jika resepsinya tidak bisa...
...dilakukan di Best Exotic Marigold Hotel.
Seorang pengantin wanita yang secantik yang satu ini...
Pantas mendapatkan penataan luar biasa untuk pesta pernikahannya...
...dan aku memiliki tempatnya.
Silahkan memasuki minibus Vikram yang indah.
Dan bagi mereka yang merasa cukup dekat kesana,
Atau berjalan cukup lambat...
Kau bisa menumpang sepupunya. lalu bersama-sama...
Kita menuju ke hotel terbaruku!
Jangan melihat padaku./ Tidak. Jangan melihatnya.
Meskipun seperti halnya masa depan yang terbentang,
Mungkin kami juga akan membawa Supreme Quality Hotel...
...dibawah sayap kami...
...dan teman lamaku Kushal, harus mendapati dirinya...
...bekerja cukup dekat dibawahku...
Dimana pada tingkatan dari kemenangan kemurahan hatiku.
Tapi untuk saat ini, untuk kendaraan kalian!
Dan mari kita pergi menuju permata baru di mahkota ku!
Buah apel bagi mataku!
Mari kita pergi menuju mutiara didalam tiramku!
Tidak lagi Viceroy Club...
Tapi hadiahku untuk hari pernikahannya...
Bagi wanita impianku, dimana aku akan menyambutmu.
Tuan dan nyonya sekalian.../ Ya.
Untuk Second Best Exotic Marigold Hotel!
Ini untukmu! Kemarilah!
Kau lihat?
Tuan dan Nyonya...
Aku ingin meminta perhatian kalian sebentar.
Ada beberapa kata yang ingin aku sampaikan.
Aku tak bisa beristirahat dari perjalanan bepergianku,
Aku akan meminum Kehidupan hingga tak ada yang tersisa.
Sepanjang waktu yang telah aku nikmati dengan kesenangan...
Untuk selalu berkeliaran dengan hati yang lapar,
Seperti yang sangat sering aku lihat dan ketahui,
Aku bagian dari semua yang telah aku temui.
Tumpukan kehidupan demi kehidupan, memang terlalu sedikit,
Dan satu dariku...
Sedikit pengingat. Tapi setiap jam yang kami simpan...
Dari keabadian kesunyian, sesuatu yang lebih,
Suatu pembawa hal-hal baru.
Beberapa kata dari Alfred, Lord Tennyson...
...berkata untuk sesuatu yang kita semua ketahui,
...dan seharusnya tak pernah dilupakan.
Jika disetiap jamnya membawakan hal-hal baru.
Dan Sonny serta Sunaina hari ini telah mengumumkan...
Jika mereka ingin menghadapi jam-jam tersebut...
Hal-hal tersebut, dalam kehidupan bersama.
Dan ini suatu kehormatan untuk bisa...
...mengirimkan mereka dalam perjalanan mereka dengan gaya luar biasa.
Sebenarnya, bicara tentang gaya...
Aku punya kisah dongeng pernikahanku sendiri.
Meskipun pernikahan ku adalah Grimm.
Jeda untuk tertawa.
Selanjutnya...
Dua hal yang bisa kita berikan pada anak kita, itu tampaknya bagiku...
Itu tampak bagiku, adalah akar dan sayap.
Dan keluarga indah Sonny serta Sunaina...
...telah memberikan mereka akar.../ Sekarang...
Dan sekarang.../ Mereka bisa terbang bersama.
Baca ini.
...Dan layaknya mereka yang memulai ini...
Vegetarian, non-vegetarian...
Perjalanan, ya...
Perjalanan dimana kita mengirimkan mereka dengan semua kasih kita...
Dan luar biasa...
Kau tahu...
Tidak secara jelas...
Ini yang...
Pemuda...
Inilah yang menjadikan pemuda membuat kita ingat...
Sehingga inilah yang menjadikan pemuda membuat kita teringat...
Jika pada akhirnya...
Jika pada akhirnya, ini semua sangat sederhana...
Jika yang harus dilakukan adalah dengan melihat mata seseorang...
Lalu berkata, "Iya..."
"Inilah yang aku inginkan."
Dan mereka akan membalasnya...
"Ini jugalah yang aku inginkan..."
"Dan tak ada yang perlu ditakutkan."
Evelyn dan aku ingin berharap kepada kalian berdua...
...semua cinta dan keberuntungan yang ada di dunia.
Dan semoga juga untuk kita semua.
Sonny dan Sunaina!
Jika kau benar-benar ingin mencoba monogami,
Meskipun aku berpikir itu untuk anak muda yang sangat naif...
Kurasa kita bisa mencobanya.
Norman?
Kau berbohong kepadaku.
Baiklah,
Aku bukan Pengawas hotel lagi,
Dan aku akan menulis buku itu. Jadi, sebenarnya,
Semua yang aku katakan itu benar...
Hanya beberapa hari lebih awal. Itu saja.
Bagaimana dengan istrimu?
Itu benar-benar nyata terjadi.
Kau adalah yang pertama bagiku setelah kematian suamiku.
Kau bukan yang pertama.
Tapi kurasa kau bisa menjadi yang terakhir.
Kumohon...
Menarilah bersamaku...
Chandrima.
Sonny memberitahuku.
Aku akan membunuh anak itu.
Terima kasih sudah datang.
Kau menghubungi.
Kiri atau kanan, Nyonya?
Maaf?
Saat kita tiba di persimpangan, kau mau ke kiri atau ke kanan?
Apa yang kau lakukan ketika kau dihadapi pada pilihan sulit?
Aku tidak percaya hal-hal seperti itu.
Lempar koin ke udara, lalu...
...kita selalu tahu sisi mana yang ingin kita datangi.
Kiri atau kanan, Nyonya?
Ny. Donnelly?
Apa kau didalam, Nyonya?
Kembalilah ke pernikahanmu. Aku akan beristirahat.
Baik. Tentu saja, Maaf sudah mengganggu.
Apa kau lupa sepatu menarimu?
Tidak, Nyonya.
Maka pergilah dan taklukkan mereka.
Baik, Nyonya.
Sonny.../Aku pergi. Aku pergi.
Apa tidak ada orang di meja penerima?
Kukira ini sebuah hotel?
Apa yang kau lakukan disini?
Memeriksa investasiku.
Kau datang ketempat yang salah.
Aku rasa tidak.
Aku tak bisa menemukanmu di pesta.
Bagaimana kabarmu, Ny. Donnelly?
Kenapa kau datang kemari, sungguh?
Untuk memberikan rasa hormatku kepadamu.
Tak ada yang aku lebih kagumi daripada orang yang menanam pohon...
...dibawah naungan, dimana dia mungkin tak bisa merasakannya.
Yang lain akan melakukannya. Itu bisa dihitung.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku berangkat besok pagi.
Ini rencana perjalanan yang berat, aku takutkan.
Di hotelmu yang mana, menurutmu aku bisa menginap semalam?
Yang kedua atau yang pertama?
Kurasa kau tidak akan bisa tidur nyenyak disana.
Aku...
Aku harus mengirimkan ini, Lalu aku akan mendaftarkanmu masuk.
Terima kasih, Ny. Donnelly.
Aku tahu kau akan mengerti jika aku melewatkan resepsinya...
Dan kuharap kau memaafkanku karena tak datang saat keberangkatanmu.
Pergilah untuk berbulan madu yang pantas kau dapatkan.
Aku yakin disana akan ada seseorang untuk melihat keberangkatanmu.
Terima kasih.
Tak ada sesuatu sebagai sebuah akhiran.
Hanya tempat dimana kau meninggalkan cerita.
Dan ini sekarang ceritamu.
Aku menghabiskan 40 tahun membersihkan lantai...
Dan beberapa bulan dalam hidupku menjadi co-manager sebuah hotel...
....setengah jalan di seberang dunia.
Kau sekarang tidak tahu akan menjadi seperti apa.
Jangan mencoba dan mengendalikannya.
Biarkanlah.
Saat itulah ketika kesenangan dimulai.
Karena aku pernah mendengar seseorang berkata...
Tidak ada hadiah seperti halnya waktu.