[bip]
♪ Jauh di dalam Louisiana Dekat dengan New Orleans ♪
♪ Jalan kembali di hutan Di antara evergreen ♪
♪ Di sana berdiri pondok kayu Terbuat dari tanah dan kayu ♪
♪ Di mana tinggal seorang anak desa Dinamai Johnny B. Goode ... ♪
[boy] Halo dari anak-anak planet Bumi.
[man] ... berikan salam dari pemerintah dan rakyat Kanada
untuk penduduk luar angkasa dari luar angkasa ...
[wanita berbicara dalam bahasa asing]
[Carl] Dari sudut pandangku, pencarian kehidupan di luar bumi,
dan terutama pencarian untuk kecerdasan luar angkasa,
adalah salah satu filosofi kunci, pertanyaan ilmiah dan manusia
yang telah diajukan, tetapi kita pada awal pencarian.
[orang-orang berbicara dalam berbagai bahasa]
[Narator] Itu adalah ide Carl Sagan
untuk mengirim kartu ucapan untuk tetangga kita di kosmos.
Sebuah gagasan mendahului waktunya,
karena kita belum benar-benar bertemu setiap tetangga di luar sana
dalam luasnya ruang.
Kami masih belum, tapi kita semakin dekat setiap hari.
[Guntur menabrak]
[serangga kicau]
Itu ucapan salam tidak hanya dalam kata-kata dan gambar,
tapi penuh dengan pemandangan dan suara planet kita yang berharga.
[Jantung berdebar]
[anak-anak tertawa]
[bayi menangis]
[Narator] Pesan dalam botol
yang kami kirim ke laut ruang antar bintang,
dimana masih berlayar
pada 11 mil per detik menuju yang tidak diketahui.
[lolongan hewan]
[bermain musik instrumental]
[narator] Sagan mengatakan itu, "Kami membuat dunia kami signifikan
oleh keberanian pertanyaan kita,
dan dengan kedalaman jawaban kami. "
Dia tidak takut membuat klaim luar biasa,
selama mereka didukung dengan bukti luar biasa.
Mungkin sebentar sebelum kita mendengar
dari alien siapa yang menemukan pesan kami di botol.
Jadi hari ini, daripada menunggu untuk mendengar dari kehidupan di luar sana,
kita akan pergi mencarinya.
Mari mulai dari sini,
di atas Mauna Kea di Hawaii,
dimana W. M. Keck Observatory memindai langit malam yang cerah.
Carl Sagan tahu apa itu penjelajah selalu tahu,
dengan memahami lebih banyak tentang tetangga kita,
kita akan lebih mengerti tentang diri kita sendiri
dan tempat kita di alam semesta.
Tidak ada yang tahu visi Sagan lebih dari Lisa Kaltenegger,
direktur Carl Sagan Institute di Universitas Cornell.
[Lisa] Carl Sagan dan pendekatannya sains mengilhami saya.
Kami menggunakan banyak berbeda bidang sains,
astronomi, kimia, biologi, teknik dan banyak lagi,
untuk membuat perangkat forensik
untuk memahami tempat kita di alam semesta yang mempesona ini.
[bip]
[Narator] Sebelum pesawat ruang angkasa Voyager meninggalkan tata surya kita,
itu membuat beberapa penemuan luar biasa.
Itu membuktikan bahwa kita perlu lebih berpikiran terbuka
tentang di mana kita mencari kehidupan asing.
Pada tahun 1980, Voyager pertama kali mencapai Saturnus ...
bola hidrogen yang mengamuk dan badai helium.
Tidak banyak kesempatan untuk menemukan kehidupan di sana.
Voyager lalu berbalik ke salah satu dari 62 bulan Saturnus ...
menangkap gambar close-up pertama
bulan terbesar Saturnus, Titan.
Apa yang dilihat para astronom terpana.
Titan memiliki atmosfer yang padat, sebagian besar terbuat dari nitrogen.
Dua puluh empat tahun kemudian, Probe Cassini mengungkapkan lebih banyak lagi.
Di permukaan adalah danau yang luas hidrokarbon,
blok bangunan asam amino, protein.
Cassini melanjutkan dalam perjalanan daratnya,
di mana ia ditemukan pos terdingin ini, Enceladus.
Bulan ini tampak membeku,
bola es yang mati,
sampai sesuatu yang mengejutkan terlihat di dekat kutub selatan ...
gumpalan besar air,
menyemburkan melalui retakan di permukaan es.
Di bawah permukaan beku Enceladus, adalah lautan air cair.
Ternyata planet Bumi itu
tidak memiliki monopoli atas air seperti yang pernah kita pikirkan.
[Lisa] Di Bumi, air adalah kunci kehidupan.
Itu berlimpah di planet kita dan setiap hewan, setiap tumbuhan,
setiap bentuk kehidupan bergantung padanya untuk bertahan.
Laut adalah tempat kehidupan dilahirkan.
Air adalah sumber kehidupan.
Di Bumi, air cair sangat penting untuk bentuk kehidupan yang hidup di dalamnya ...
sebagaimana bagi mereka yang hidup darinya.
Ketika kita mencari dunia asing yang mungkin mendukung kehidupan,
kehadiran air cair adalah petunjuk penting.
Jika dunia memiliki air yang cair, ada kesempatan untuk hidup.
[Narator] Pertama ditemukan oleh pelaut Polinesia,
Hawaii adalah salah satu yang paling banyak keping pulau terpencil di Pasifik.
Pulau-pulau ini terbentuk ketika magma menggelembung
dan didinginkan ke gunung.
Setiap outcropping lava baru
adalah rumah bagi beragam yang mempesona tumbuhan dan hewan, dari atas ...
dan di bawah permukaan laut.
Lebih dari 25.000 spesies
buat ini yang paling dinamis habitat hidup di mana saja.
Laboratorium hidup untuk ketahanan hidup.
[Lisa] Ahli Biologi Chris Johns
tahu fauna dan flora Hawaii dengan sangat baik,
termasuk beberapa contoh luar biasa dari ekstrem
hidup akan pergi, untuk bertahan hidup.
[Narator] Hamparan batu lava yang tandus.
Itu bukan tempat pertama Anda berharap menemukan kehidupan ...
tapi itulah tempat alam telah menyembunyikan beberapa kejutan.
[mendesis uap]
[Lisa] Tabung lava ini memanjang hingga mil.
Mereka diciptakan ketika lava terkuras habis dari letusan gunung berapi kuno
di bawah kerak yang mengeras di atas.
Ini luar biasa, Hawaii baru Saya belum pernah lihat sebelumnya.
Rahasia, Hawaii yang tersembunyi.
[Chris] Terus ke kiri.
Hanya di depan saja.
[Narator] Di tempat yang terbalik ini,
Anda harus melihat ke atas untuk melihat akarnya pohon Ohia yang luar biasa.
[Lisa] Mereka cantik,
menggantung ke dalam gua seperti perhiasan berkilauan.
Ya, jadi kami benar-benar bisa memeriksanya beberapa mikrostruktur ini ...
Dan mereka berkilauan
karena mereka tertutupi air,
kelembaban yang telah terkondensasi dari udara lembab.
Hidup membutuhkan air cair untuk bertahan hidup,
tapi pohon Ohia menunjukkan pada kita itu bisa sangat inovatif
dalam cara menemukannya.
-... untuk pengumpulan data kami. -BAIK.
[bermain musik instrumental]
[Narator] Ini adalah Lembah Haleakala di pulau Maui.
NASA menggunakan lanskap asing seperti ini untuk menguji penemu Mars mereka
sebelum mengirim mereka ke Planet Merah.
Tanah di sini terbuat dari abu,
ketinggian lebih dari satu mil tinggi
dan cuacanya kering, cerah,
berangin dan beku.
Ini tempat terakhir yang Anda harapkan Ibu Alam mulai berkebun.
Ini adalah silversword Haleakala.
Lemaknya menyimpan air dan ditutupi rambut-rambut mungil
yang mengambil kelembaban di udara kering
dan kirimkan sebagai air cair ke akar.
Air, seperti cairan, atau terbawa angin,
atau mengalir melintasi lanskap,
membuat Bumi menjadi surga kehidupan yang hidup.
Air, dengan sedikit karbon
dan sedikit energi dari matahari,
adalah bahan sederhana agar hidup mekar.
[obrolan radio tidak jelas]
[narator] Di ngarai dunia bawah laut ini,
tidak ada sinar matahari dan tekanan airnya,
Sederhananya, tulang-menghancurkan.
Dan lagi, lebih dari satu mil dari permukaan,
kehidupan berkembang.
Ventilasi hidrotermal ini mengeluarkan panas dan mineral
dari inti Bumi.
Mereka disebut perokok hitam dan mengeluarkan awan belerang,
yang beracun dan bau bagimu dan aku,
tetapi untuk bakteri laut dalam yang berkembang di sini,
itu bagus, nutrisi sehat.
Jika kehidupan bisa berkembang di sini dalam kegelapan, kedalaman lautan Bumi yang tertekan,
bagaimana dengan lautan lainnya,
seperti yang ada di Enceladus?
[Lisa] Bertahun-tahun, kami telah mencari planet-planet
di tata surya kita untuk tanda-tanda kehidupan asing.
Tapi mungkin itu adalah bulan yang pertama menegaskan bahwa kita tidak sendirian.
Beberapa bulan punya semua bahan utama untuk hidup,
air, karbon dan energi.
Energi bukan dari matahari atau dari gunung berapi,
tetapi dari gelombang besar, berdesakan di bawah kerak es
dan diseret oleh gravitasi kolosal Saturnus.
[Narator] Pemberhentian berikutnya, bulan-bulan dari raksasa gas, Jupiter.
Ganymede,
bulan terbesar di tata surya.
Orang besar ini ditutupi dengan kerak es
yang menyembunyikan kejutan yang mengherankan ...
mungkin lebih banyak air asin dari semua lautan di Bumi digabungkan.
Dan apa yang menunggu kita di sini di permukaan tetangga kita, Mars?
Ini adalah gambar yang sebenarnya
ditangkap oleh Mars Reconnaissance Orbiter
yang menunjukkan Planet Merah tertutup humus.
Ketika penjelajah NASA, Keingintahuan,
pertama meraup segenggam tanah merah ini.
Pakar geologi berpikir itu tampak sangat familiar,
seperti tanah di rumah di Hawaii.
Mars memiliki air, massa,
membeku di kutub dan lebih terkubur di dalam tanahnya.
Air, karbon, energi dari matahari,
semua bahan dasar untuk hidup di sini.
Itu sebabnya ahli biologi
tidak akan terkejut untuk menemukan kehidupan di Mars,
bukan jenisnya dengan piring terbang dan senjata ray,
tapi tetap saja, menarik kehidupan mikroskopis dan sangat nyata.
[Lisa] Mereka harus tangguh,
mampu menahan suhu ekstrim
dan bombardir konstan oleh radiasi dari angkasa.
Planet kita sendiri memiliki medan magnet dan suasana yang kental
yang sebagian besar melindungi kita dari radiasi kosmik yang mematikan.
[Narator] Ketika kita manusia membuatnya ke Mars,
kami membutuhkan banyak teknologi hanya untuk membantu kita bertahan hidup.
Tetapi ada beberapa penghuni Bumi
yang akan berkembang di Planet Merah.
Beruang air atau tardigrade adalah contoh sempurna
survivalis ekstrim,
Grylls beruang air yang kecil.
[transmisi radio tidak jelas]
[Narator] Dalam ujian terberat dari semua, orang-orang kecil yang hangat ini
diluncurkan ke vakum beku dari luar angkasa
dan terkutuk dengan radiasi kosmik yang parah ...
[transmisi radio tidak jelas]
... bermusuhan dengan manusia, tapi tidak untuk beruang air.
Saya terus diingatkan dari keuletan hidup.
Mungkin hidup di tata surya kita jauh lebih umum daripada yang kita sadari.
Pada 2022, pesawat ruang angkasa ESA akan melihat lebih dekat
di bulan Jupiter, Europa, dan retakan merah misteriusnya.
Radar penembus es akan menunjukkan kepada kita apa yang ada di bawah permukaan
dari dunia yang aneh ini.
[Narator] Astrobiologists terus-menerus menjelajahi ruang
untuk kondisi yang mendukung kehidupan.
Dan pencarian mereka tidak berakhir di halaman belakang kita sendiri.
Ini di luar tata surya kita
itu benar-benar penemuan menarik sedang menunggu.
Ini adalah "The Pillars of Creation,"
awan gas dan debu raksasa.
Awan debu ini adalah pabrik bintang di galaksi kita sendiri, Bima Sakti.
Ini di tempat-tempat yang menakjubkan seperti ini
di mana alam bergejolak miliaran dan miliaran bintang.
Dan di sekitar banyak bintang-bintang itu, planet-planet,
mungkin sebanyak seratus milyar ...
dan di planet-planet itu ... kemungkinan.
[Lisa] Beberapa planet yang kita miliki sudah ditemukan jauh lebih tua dari Bumi,
dunia lebih dari dua kali usia Bumi.
Jika planet-planet seperti itu memiliki kehidupan,
itu bisa berevolusi lebih jauh dari kita.
[radio blips trilling]
Ini adalah teleskop Kepler,
pemburu planet yang luar biasa yang telah ditemukan
lebih dari setengah planet yang dikenal di luar tata surya kita.
Tapi bagaimana caranya?
[transmisi radio tidak jelas]
[Lisa] Dengan kepekaan luar biasa, Kepler mampu mengunci ke bintang yang jauh
untuk mendeteksi jika ada yang lewat di depan mereka,
titik-titik kecil yang meredupkan cahaya bintang sedikit sekali.
Titik-titik kecil sama dengan planet.
Hanya satu bulan beroperasi, Kepler menemukan planet raksasa pertamanya,
semua lebih besar dari Jupiter. 248
Perlahan tapi pasti, meskipun mereka jauh lebih sulit untuk ditemukan,
Kepler telah menemukan semakin banyak planet kecil
dan di antara mereka, dunia pertama yang berpotensi seperti Bumi.
Hal menakjubkan lainnya adalah yang ditemukan Kepler
semua planet ini dengan mencari hanya sebagian kecil dari galaksi.
Sampai saat ini, Kepler selalu fokus di daerah yang persis sama dengan Bima Sakti,
hanya mencakup dua persen dari langit malam.
Dan di daerah kecil ini, ia telah mendeteksi ribuan planet yang mengorbit matahari alien.
Saya pikir ini akan terjadi salah satu mimpi Carl Sagan menjadi kenyataan.
[Narator] Setelah Kepler menemukan bukti sebuah planet baru,
data diserahkan kepada para astronom kembali ke sini di Hawaii.
Teleskop raksasa dapat mengkonfirmasi Temuan Kepler.
Setelah konfirmasi dibuat,
teleskop bisa lebih jauh dan benar-benar mengamati planet yang jauh.
Lebih dari 120 tahun cahaya,
titik merah kecil ini adalah planet alien pertama
pernah dilihat oleh manusia.
Hampir 13 kali massa Jupiter
dan mengorbit di sekitar bintang induknya sendiri.
Semakin banyak planet yang jauh ini mulai fokus.
Saat teleskop kami menjadi lebih pintar dan lebih kuat,
kita bahkan bisa melihat sebuah planet dengan lingkaran kecil,
sebuah atmosfer,
dan mungkin saja habitat hidup yang berkembang.
Lisa tahu prosedurnya dengan sangat baik.
Bahkan, dia sedang menulis buku aturan tentang itu.
[Lisa] Saat filter cahaya melalui atmosfer planet,
itu menciptakan sidik jari spektral,
memberi tahu kita jika planet itu memiliki hal-hal penting untuk hidup.
[Narator] Kami hidup di zaman keemasan baru eksplorasi ruang angkasa.
Lebih dari selusin pesawat ruang angkasa sudah dikirim ke Mars.
Jika ada kehidupan di sana, kita akan menemukannya.
Kondisi untuk hidup di mana-mana Anda melihat di alam semesta dan kemampuan kita untuk melihat meningkat,
demikian juga kemampuan kami untuk menemukan dan belajar.
Penyelidikan Messenger melakukan perjalanan ke Merkurius
dimana ditemukan air beku di permukaan.
Pesawat ruang angkasa Juno terbang setengah miliar mil untuk mengorbit Jupiter,
di mana itu membukanya misteri raksasa gas,
yang mungkin sebenarnya memiliki inti yang kuat
tersembunyi di bawah badai mengamuk di permukaannya.
Dan sebagai encore, kami sudah mendarat pesawat ruang angkasa di komet
saat terbang melalui lingkungan kita dalam perjalanan panjangnya mengelilingi matahari.
Dan di sana kami menemukan sesuatu yang mengejutkan
dan penting untuk kehidupan manusia, oksigen. 292
Dan akhirnya, para ilmuwan kini telah menemukan
sebuah planet mirip Bumi di tata surya tetangga kita.
Kami menyebutnya Proxima b.
Tidak ada yang lebih dekat ke rumah.
[Lisa] Bayangkan itu segera kita bisa menemukan benua, lautan
dan mungkin tanda pertama kehidupan di dunia asing.
Inilah yang Carl Sagan mohon kami lakukan.
[Narator] Usaha manusia dan rasa ingin tahu membantu kami lebih memahami
tujuan kita di alam semesta.
Ketika kita meninggalkan genggaman Bumi dan menjelajah ke angkasa,
kita berdiri sebagai satu,
mewakili semua umat manusia.
Kehidupan di luar sana mungkin mikroskopis atau mungkin seseorang yang cukup cerdas
untuk menemukan Voyager
dan dengarkan pesan kami dalam botol.
[anak tertawa]
[boy] Halo dari anak-anak Planet Bumi.
[man] ... berikan salam dari pemerintah dan rakyat Kanada
untuk penduduk luar angkasa dari luar angkasa ...
[orang-orang berbicara dalam berbagai bahasa]