MARINE DONE
"That night, under the harvest month...
" so bright it didn't leave shade...
"brothers come out...
" to the garden to play...
"and see wild geese flying...
" for who knows where
"From five wild geese...
" someone must be a father...
"one mother, and three of their children.
" 'You are a younger brother, I am a parent...
"'and even though our mother is indeed our mother..."
O-Shin...
Let's close.
There will be no customers tonight.
Where did you go, samurai?
You're a handsome person, you know. Let's have fun.
Come on, why not?
Don't just pass!
Can I log in...
and overnight?
Looks like he knows you.
I have never been here before.
Please enter.
This way.
Miss Kikuno! Someone to stay.
WELCOME.
Here
here.
Your sword
I'll bring tea.
- Can I have service now? - Service?
Which is due
What do you pay to enter, and to stay the night.
- How much? - 400 mon
No, this is too much.
Take it.
I'm having a fight. They chase me.
Someone might come here looking for me.
Alright.
This might be dusty.
Change this.
- Where is the Missus? - Go to sleep.
Then you save this, miss.
This is the Mars service...
and tips for sharing with everyone.
He quarreled and they chased him. You know what to do.
We will say he is normal...
a cabinet maker named Taiji.
Beware of fire!
Did your fire come out?
Fast! Changed
Where are you fighting? I am with friends from my home...
at a teahouse near the Hachiman Shrine.
- Do you fight with them? - Not.
I am blind drunk.
I never really went drinking before.
What I remember is someone who holds me...
and my sword is taken.
So you stab someone?
So it seems.
That's right.
That is someone in the next room.
There are also crowds who drink there too.
Samurai?
Maybe. But whoever is...
I cut it.
Did you kill him?
No, I don't think so.
Someone shouted:
"Split, and don't go home tonight."
I started running, and somehow I ended up here.
We must disguise you.
What are you doing?
They will know that you are a samurai by your hair.
You are a Taiji cabinet maker, is my regular customer.
That's your Kimono Guard! Lift the bar!
Arrival.
Fast!
This way.
Open!
Go to sleep and pretend to sleep well.
Open!
That sounds like Ume.
- officer? - Local police
Alone he won't be a problem...
but if he has someone else with him...
I won't eat you Come here, come here Arrival. Well!
- Do you have a samurai who lives here? - Not.
The woman across the street said someone came here
Oh, the samurai?
He just saw us and continued his journey.
Others here
- There is one with O-Shin. - We will see it.
He is not a samurai.
She's ordinary. It's called Taiji. He is a cabinet maker.
You have to relax.
Come on. Act like you are always here.
We want to meet him.
O-Shin!
Inspection!
This way.
Hey! We enter
What do you want, Ume?
We are looking for someone. We want to see your customers.
Hey, honey, check it out.
Is he one of your regular customers?
Yes. He is a cabinet maker named Taiji.
Wake him up, right?
Alright.
Come on, honey, wake up.
Get up and put this down. Come on dear.
Shut up, right?
Taiji!
You can't do anything about it when he is drunk Taiji!
Leave!
Taiji! Honey!
Enough.
I don't want to see this again.
Is that how you treat clients? Come on.
What do you mean? You said to wake him up.
That's not necessary.
What a night.
Did your samurai leave?
Just now.
Oh.
Come to my room and drink tea.
No thanks. I will take a nap.
How messy was last night.
What happened after that?
He wears his kimono, kneels, bends and says:
"I thank you."
Then he straightened his body and sat there all night.
All I can do is bow and kneel there myself.
- All night? - Yes.
Oh dear.
Good night then.
O-Shin?
- Excuse me. - yes, no
Like the samurai a very good young man
But he is not someone You must fall.
I know that.
After all, he won't come back.
It's okay, then.
Good evening.
- Are they good? - Which one?
- This one. - OK.
We take this one.
Is Kikuno's "good" yakuza friend?
Yes.
I keep telling him to release it from him...
But he doesn't want to listen.
He doesn't make him despair.
He works in the licensed quarter...
but he risked all of his money...
and he has been down since then.
He always continues and continues...
about how he can't live without it.
Missus...
I'm leaving now. This is for you.
You're too good!
Please pass here.
Think about it, right?
What does he want you to think about?
Move to another place.
He knows I don't want to.
This man wants to enter
Well, bring him in, of course.
He wants to see the girl upstairs, in the back room on the left.
O-Shin? OK.
But he came out...
with his younger sister.
I saw them on the bridge.
I'll catch it Go upstairs and wait there.
Please pass here.
Be careful you don't get sick.
O-Shin.
You have customers.
Is something wrong?
Now my mother is sick.
Oh dear. So soon after your father dies...
after being sick for so long
We will be fine. I will make money I am still young.
Hello.
Thank you for helping me the other day.
I'm sorry.
I don't need tea.
What is that?
I'm a little worried about O-Shirs customers.
- Who is he? - A young samurai.
And he always falls in love with customers Old fogies like me are the best customers for places like this
Only parents will never have a girl.
Laugh if you want, But I'm also talking about you.
The man here is not good for you Why don't you stay with me? I have a perfect home.
I'm serious, you know.
But I think I have my answer.
So to draw my sword, I was banned from my father's house.
I live in uncle.
I have to slip out.
I think it's time for me to leave.
I can't even walk on the streets without this.
But I will come back sometime.
By the way, what's your name?
O-Shin.
This?
I am Foshiosuke lhara.
You will come back here again.
O-Shin.
That's a good name.
No!
You must I will tell them not to let you in!
You must come here
"Splitting the grass, they see the stem of deutzia shoot...
" fall on the ground
"Lifting him up, Juro said:
" 'Listen, Goro...
"'flowers ever bloom will hold on to the vine, while buds will fall.
"' Death waits not until age. ' '
What does that mean?
Young people sometimes die before the old ones.
"'Do we die?
"' while our old mother still lives...
"'will it really...'
Actually?
As if.
Shut up and hear, right?
But...
Enter in, child women. There won't be any business today.
Let's sit in the kotatsu and relax.
Anyone who comes today definitely wants it to be very bad
Thank you.
It's frozen.
WELCOME.
Miss Kikuno, this is Emeritus.
Please enter!
Hello.
I will drink here if you don't mind.
I'm cold to the bone of my marrow.
I brought you some sweet cakes.
I will have some heated sake for you.
Thank you for coming on a day like this.
Now, my house is in the river.
It's cool in summer, but it's freezing in winter.
And I'm alone there now.
I'm sitting on a brazier, and suddenly I feel like coming here.
I think you won't be busy...
so we can all talk silly.
- I'll stay the night - Please do it.
Continue.
They look really good!
Thank you.
I met the young samurai at Kiba the other day.
I said "run to."
We just passed each other on the road.
He has been here many times since that night
But O-Shin said not to let him enter Too bad!
Well, remember who he is...
it's the best
It doesn't matter if he loves O-Shin...
or he loves her again...
it will never be able to They come from different castes.
Castes?
But Miss Kikuno came from the samurai family
Don't talk about that.
That's it. Tell him to leave.
WELCOME.
I want to go in to meet O-Shin.
I'm sorry.
He's with customers today.
Customer?
On a day like this?
Good...
You don't want me to enter
Why not?
That's not at all.
Sorry, but...
He left Don't just stand there.
Bring him an umbrella.
I don't like it, even though...
No.
Is something wrong?
Why pretend he doesn't like it when is he?
A girl must enjoy herself while she can.
Yes!
We're human too!
Today is very warm...
You will think it's spring.
Yes.
Do you mind if I ask you something?
What is that?
Where do you live now?
In my uncle.
I am still banned Then this is the last place You have to come to.
Is something wrong?
I want to see you.
I like being with you But we are from different castes.
Who cares?
There are other people in this world from samurai
If my father survives this ban...
I will release my sword I can start school somewhere.
But...
I'm a fallen woman.
That's not your fault.
You don't fall You are very unfortunate But the body used to be dirty can never be made pure
Of course you can!
Body persors...
Listen to me.
The body of a brotherhood is always changing.
Hair, nails, teeth...
They fall and grow back again.
If you stop what you do...
In a few moments you will become pure again.
I'm sure of that
That is the body.
That would be too terrible for words if werert!
O-Shin...
we want to talk to you Don't use the makeup again.
We hear...
what do samurai say...
about how you will be made pure If you stop working for a while.
He is right!
It won't be fair if it's like that!
We talked to Miss Kikuno...
and the three of us have decided to help you.
We will not let you take customers.
We will share your client.
That's very good for you. You like the job.
I don't mind either.
When I hear it...
I started crying.
I want to do whatever I can for you two!
But I can't...
That's right.
You have many things to look after, right?
We know that.
We will give O-Shin money...
we make it from the customers.
OK?
But...
We will talk to Missus.
We can tell your regular customers that you are sick
The most important thing is he serious!
Yes!
Lmagine one of us marries a samurai!
You understand, Miss Kikuno.
You are a samurai wife.
But I can't let you...
You can't wear a bright kimono like that
That's right.
If it's O-Shin you want...
he's sick and goes home
You can have me if you want. I'll show you the right time.
Will you wait until he gets better...
when was that?
dear, you look good! Have time for me?
Take off your hand from me!
Who wants a witch like you?
Not able?
One of the girls next door tells me...
All three of you handle all O-Shirs customers...
and give him money.
Bring tears to your eyes, right?
But it's very strange...
You will do all that for O-Shin...
and wet samurai-behind-the-ear...
but when I ask for something...
You are backing you.
Say something!
Don't
Please.
OK?
I'm in real trouble...
you know.
I need...
some real money!
OK?
So you will do it, then.
WELCOME!
Hello! Please come in.
O-Shin, this is Fusanosuke. I sent it up.
Make sure no one sees you.
It looks like the bar will be lifted.
I have to go around and pay a visit...
so I won't be able to come for a while.
I have to go to another relative's house today The formality of Samurai is very annoying.
Forgive me...
but I can't see you out
I can't let anyone see me.
They tell everyone that I am sick. I don't take customers.
That's great!
It's beautiful!
I'm happy!
That's the best news I can hear!
Seeing you
WELCOME.
Lost!
me! Don't you look honored!
O-Shin!
I don't have time to send word, and I have to leave soon...
but I want to share my good news.
Please enter.
Summer is here.
I took this by the river.
Deutzia bud flakes.
Same as at The Soga Brothers.
"Once a flower blooms will hold on to the vine, while the shoot will fall."
Here.
My father forgives me Isn't that beautiful, O-Shin?
I want to tell you it's fine.
- Let's have some sake! - Yes.
I'm afraid I can't.
I have to attend a wedding.
Which?
Of course I am.
His father is a counselor.
We got engaged two years ago, when he was 15 years old.
She's grown up being a beautiful young woman.
I think my problem has ended, but I don't think
I'm just as surprised as anyone. Family ceremony tonight.
What's the problem?
you!
Don't you have a heart at all?
- Stop it! - Shut up!
No! I will say what I want! Let me go!
No!
Please leave.
Let me go!
What?
You think O-Shin and I will...
Impossible!
Depart!
I'm astonished.
That's just...
I like being with you.
I can relax...
and forget there is a ban on me...
I will kill him!
Depart!
Let me go!
You should not work yet.
I'm fine.
You're still very pale If you get sick again, You will be in real trouble.
I'm fine. I am doing fine.
Okay, but take care of yourself.
This is really a bad year, right?
First, it happens, then O-Shin is sick...
and now Missus is sick and goes to the spa.
That's the bug's fault. He brings us bad luck.
That's enough about him.
Who are you to say what I can talk about?
Missus left this house in my care. I am Missus.
I do things in my own way.
Yes ma'am.
"Give customers the right time, and never get involved."
"If they fall in love, you don't do it."
"And make sure you get paid."