Santailah.
Kau akan semakin tenang.
Kini bayangkan...
...layar film terbentang di depanmu.
Di layar itu, bayangkan tempat yang paling kau sukai.
Konsentrasi pada pernafasanmu.
Membantu tubuhmu santai, rasakan kedamaian.
Jangan berhenti. Teruskan.
Tarik nafas dan buang...
Tarik...
...dan buang.
Sekarang, kau sudah di sana.
Perhatikan secara rinci.
Warnanya.
Teksturnya.
Cahayanya.
Suhunya. Rasakan suhunya.
Nikmati pemandangan damai yang terpampang di depan matamu.
Sensasi kedamaian yang tak terhingga.
Hujan yang lebat.
Kau yakin jendelanya sudah rapat?
Kau sudah lebih tenang?
Tak mudah, jika pemandangannya seperti ini.
Pemandangan apa?
Bajumu tembus pandang.
Dasar cabul!
Coba tebak? Waktu membaca sudah selesai.
Sudah waktunya.
Aku harus menjemputnya.
Baik, aku akan bangun dan membuat kopi.
Kau mau mendengarkan musik?
Baik, lagu apa saja.
Silakan nikmati Wagner sendirian.
Sampai nanti.
Julia, naiklah kemari. Kau bisa kedinginan.
Dia memang keras kepala.
Kau Gené, 'kan? Aku Marc.
Hai./ Di mana Julia?
Sambutlah daerah Galicia yang menyenangkan.
Beginilah kondisi bulan Pebruari.
Bagaimana penerbanganmu?/ Baik. Akhirnya kita bertemu juga.
Ya, kau mau ikut mobilku?
Kita sudah sepakat kau akan datang sendirian.
Aku tahu./ Lalu?
Marc? Dia cuma juru tulis./ Benar. Dia bisa dipercaya?
Ya, dia bekerja di firma.../ Dengar...
Kuharap kau tahu ini langkah yang sangat besar bagi Ramón.
Tentu saja. Kami sudah bicara.
Karena dia akan bertemu kau dulu, besok jumpa pers...
...lalu televisi, Ramón khawatir...
...semua berjalan tak sesuai rencana. Paham?
Aku cuma bisa memastikan...
...bahwa aku akan berusaha sebaik mungkin.
Semoga saja.
Jangan lupa, ini begitu penting bagiku...
...lebih dari sekedar pekerjaan.
Percayalah. Aku memahami keadaan Ramón.
Halo./ Halo.
Aku Julia.
Kau pengacara itu./ Ya.
Dia Manuela, kakak ipar Ramón.
Perlu aku bantu?/ Tidak perlu.
Mereka sudah datang.
Hai./ Hai.
Maaf aku tak bisa bersalaman.
Apa maksudmu?
Mereka bilang kau gugup bertemu aku.
Baiklah...
..aku mulai dengan sarapan.
Jam berapa?/ Jam 9:30.
Tapi aku bukan orang yang senang bangun pagi.
Dan...
Lalu aku menyalakan radio.
Apa yang paling suka kau dengarkan?
Semuanya.
Terutama acara debat./ Kau suka debat?
Ya.
Aku suka bertengkar.
Kau lihat? Ini komputerku.
Kau yang merancangnya?
Ya, aku orang yang kreatif.
Aku meminta ayah dan keponakanku membuatnya.
Kau tampak serius.
Ramón...
Kenapa kau memilih untuk mati?
Begini...
Aku ingin mati karena...
...aku merasa bahwa...
...hidup seperti ini tak bermartabat.
Para penderita lumpuh total...
...mungkin tersinggung...
...jika kukatakan hidup seperti ini tak bermartabat.
Tapi aku tak mau menghakimi siapa pun.
Aku...
...tak berhak menghakimi pilihan hidup seseorang?
Jadi jangan hakimi aku...
...atau siapa pun yang membantuku mati.
Menurutmu ada yang mau membantumu?
Itu...
...tergantung pihak penguasa.
Mereka harus mengatasi rasa takut mereka.
Tapi itu bukan masalah.
Kematian selalu menyertai kita.
Semua orang akan mengalaminya.
Semua orang.
Itu bagian hidup kita.
Jadi kenapa mereka terkejut...
...karena aku memilih mati?
Seakan itu penyakit menular.
Andai kasus ini sampai disidangkan...
...mereka akan menanyakan kenapa kau tak mencari jalan lain.
Kenapa kau menolak memakai kursi roda?
Menerima kursi roda...
...artinya menerima sisa-sisa...
...kebebasan yang sudah direnggut.
Coba bayangkan.
Kau duduk di sana.
Sekitar satu meter dariku. Berapa jarak satu meter itu?
Jarak yang tak berarti bagi orang lain.
Tapi bagiku, jarak satu meter itulah...
...yang menghalangiku...
...mendekatimu...
...dan merupakan perjalanan yang mustahil.
Itu cuma ilusi. Khayalan.
Karena itulah aku ingin mati.
Sudah tiga jam, Ramón.
Baiklah. Saatnya untuk membalik tubuhku.
Kau bisa menungguku di bawah?
Dia menghubungi kami setahun yang lalu.
Dia pikir kau benar-benar akan membantunya untuk mati.
Aku memberitahunya bahwa kami bisa menawarkan bantuan...
...psikologi, saran hukum...
...tapi kami tak bisa memberinya racun sianida.
Dia marah sekali. Dia bilang kami penipu.
Lalu aku menutup teleponnya.
Beberapa hari kemudian dia menelepon lagi. Sudah lebih tenang.
Keteguhannya mengejutkan.
Dia tak pernah merasa ragu?/ Tidak.
Itu penting.
Sudah berapa lama dia menderita itu?/ 26 tahun.
Dulu ibunya yang merawat.
Setelah ibunya wafat, kakak iparnya yang merawat dia.
Bagaimana kini?
Baik, angkat tanganku ini.
Akan kuganti kantongmu./ Jangan sekarang, Manuela.
Cuma sebentar saja.
Biarkan mereka menunggu.
Dia istri José. Kakak Ramón.
Mereka hidup bersama di ladangnya.
Sebuah perkebunan sayur yang kecil.
Apa pendapat mereka tentang keputusannya?
Dia boleh berpendapat apa saja.
Tapi menurutku, pendapatnya salah.
Kenapa?
Aku ingin yang terbaik baginya.
Kami semua begitu.
Kenapa dia ingin mati?
Siapa yang mampu berpikiran seperti itu
Itu tak masuk akal.
Aku tak mau membantunya.
Dan aku tak mau...
Tidak akan.
Aku takkan mengijinkannya.
Halo./ Halo.
Jangan tinggalkan tasmu di meja, Javi./ Baik, Bu.
Bawa ke kamarmu.
Pamanmu menyuruhmu memeriksa mesinnya.
Tasmu.../ Baik.
Kenapa mesinnya?
Penjepitnya terlalu keras.
Bagaimana ujianmu?
Di mana pengacara itu?
Dia pengacara wanita.
Mereka sedang pergi bersama Gené dan kakek.
Mereka ke pantai.
Mereka takkan menemukannya.
Apalagi kakek yang mengantar.
Jangan bicara seperti itu, Javi.
Kakek sudah pikun.
Tentu saja. Kakek sudah tua. Apa yang kau harapkan?
Dia suka ikut campur.
Setiap hari cuma duduk di rumah.
Siapa yang membutuhkannya.
Kenapa?
Suatu hari nanti, mungkin masih bertahun-tahun lagi...
...tapi suatu hari nanti...
...kau akan menyesali perkataanmu...
...dan membenci dirimu.
Kenapa?/ Suatu hari nanti.
Kau akan mengerti.
Suatu hari nanti.
Laut di sini sangat berbahaya.
Siapa saja yang berani berenang di sini...
...harus sangat berhati-hati.
Putraku melompat dari sini.
Entah apa yang ada dalam benaknya.
Aku tak tahu.
Dia melompat...
...di saat airnya surut...
...dan lehernya patah...
...menghantam dasar laut.
Malang sekali.
Itu cuma bisa dirasakan...
...oleh orang yang pernah mengalaminya.
Selama Tuhan menginginkannya...
...dia harus terus hidup.
Tapi kau tahu dia ingin mati.
Dia tak pernah mengatakan itu.
Tidak padaku.
Dia tak pernah mengatakan apa pun.
Jika kita bisa kalahkan kematian...
...mungkin jika beruntung...
...kita akan ke surga...
...meski hidup kita bagaikan...
...di neraka.
Aku merekam ini dengan harapan mungkin...
...beberapa hakim atau para pakar hukum...
...politikus atau penguasa...
...telah memahaminya, meski mereka tak bisa merasakan...
...penderitaan batinku.
Mungkin mereka menyadari, dengan kondisiku aku tidaklah hidup.
Kenapa kau begitu sering tersenyum, Ramón?
Jika kau tak bisa hindari takdir...
...dan kau cuma bergantung pada orang lain...
...kau akan belajar...
...untuk menangis dalam tersenyum.
Selamat pagi./ Pagi.
Apakah Ramón Sampedro tinggal di sini?
Ya. Bisa kubantu?
Aku tinggal dekat sini...
...dan aku ingin menjenguknya.
Aku dengar dia boleh dijenguk.
Baiklah.
Jangan lama-lama.
Aku Rosa.
Mendekatlah.
Dari mana asalmu?/ Boiro.
Aku naik sepeda ke sini.
Astaga, konyol sekali, ya?
Kenapa?
Apa yang harus kukatakan padamu? Aku bahkan tak mengenalmu.
Jangan cemaskan itu.
Kau lihat? Aku takkan ke mana-mana.
Silakan duduk.
Kenapa kau ke sini?
Kau membuatku merasa canggung.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di sebuah pabrik.
Aku juga seorang penyiar Radio Boiro...
...setiap Rabu dan Jumat.
Kalau begitu aku mungkin pernah mendengar suaramu.
Sungguh?/ Ya.
Tapi aku cuma penyiar amatir.
Tapi kau cukup baik.
Ya, cuma "cukup", 'kan?
Begitu aku mulai bicara...
...aku tak bisa berhenti.
Aku punya dua anak.
Dan kau punya suami?/ Tidak.
Dulu punya. Tapi kini sudah berpisah.
Dan sekarang kau melajang?
Aku punya kekasih...
Ayah anak keduaku.
Tapi kami juga sudah berpisah.
Jadi sekarang aku lajang.
Tapi aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku bertanya karena siapa tahu aku punya peluang.
Apa yang lucu?
Maaf.
Tenang, aku cuma bercanda.
Lagipula, bagaimana aku dengan kedua anakmu.
Keponakanku saja sudah merepotkan.
Aku menontonmu di TV tempo hari.
Benarkah? Kita sudah makin dekat.
Pada apa?/ Alasanmu datang kemari.
Aku dengar ucapanmu.
Dan aku melihat matamu.
Mata yang indah./ Terima kasih.
Lalu aku berpikir, "Mata itu begitu penuh semangat.
Kenapa mata seperti itu ingin mati?"
Semua manusia punya masalah.
Dan kau tak bisa lari darinya.
Aku bukan lari dari masalahku.
Justru sebaliknya./ Kau lari dari masalahmu.
Karena itulah aku datang.
Kenapa?
Untuk bangkitkan semangat hidupmu.
Untuk mengatakan bahwa hidup...
Kenapa dengan hidup?
Tidakkah hidup itu harus dinikmati?
Dengar...
Kau datang untuk menjengukku atau membujukku?
Aku cuma ingin menjadi temanmu, Ramón.
Jika itu keinginanmu Rosa, mulailah dengan menghormati keinginanku.
Tapi keinginan itu sangat picik?
Jangan menghakimiku, Rosa.
Jangan di rumahku sendiri.
Atau kau ingin aku menghakimimu?
Itu keinginanmu?
Kenapa tidak kita bicarakan...
Kita bicarakan saja alasanmu datang kemari?
Kenapa kau terlihat...
...seperti wanita frustasi yang terbangun pagi ini...
...dan berharap bisa memberi makna dalam hidupnya?
Bagaimana?
Benar. Larilah. Selagi kau masih bisa.
Terima kasih. Kau tak ingin minta diputarkan lagu?
Tidak. Semoga kau selalu bahagia. Selamat malam.
Selamat malam.
Sekarang pukul 8:45.
Dan inilah Radio Boiro.
Jangan lupa menghubungi kami jika kalian ingin memesan lagu.
Sebelum kita teruskan...
...aku ingin persembahkan lagu berikut...
...untuk seseorang yang... Entahlah...
...mungkin dia sedang mendengarkan.
Dia sangat sering mendengarkan siaran radio.
Aku ingin sekali dia meneleponku...
...untuk memesan lagu.
Meski aku tahu dia takkan melakukannya...
...karena pertemuan terakhir kami tidak menyenangkan.
Namun jika hal ini membuatmu lega...
...aku ingin minta maaf.
Maaf aku telah menghakimimu, Ramón.
Aku bisa apa? Aku memang menyebalkan?
Benar, 'kan?
Ini untukmu, temanku Ramón. "Negra Sombra."
Ya?/ Halo.
Gené, apa kabar?
Baik. Aku masih di kantor.
Kau membuatku bekerja lembur, Ramón.
Aku bercanda.
Oh, ya.
Wawancara televisi itu ide yang bagus sekali.
Telepon dukungan warga terus mengalir, Ramón.
Kita membutuhkan itu untuk kasus kita.
Terserah saja./ Jangan menyerah dulu.
Sikap pesimis itu takkan membantu kita.
Lagipula, kau tahu hal ini akan terjadi.
Tentu. Aku tahu.
Julia, pengacara itu...
...ingin menemuimu lagi, tapi kali ini lebih lama.
Mungkin dia jatuh cinta padaku.
Tidak mungkin.
Dia sudah menikah. Dia bilang...
...ingin mengenalmu lebih jauh untuk membangun kasusmu.
Wanita lain juga bilang begitu.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Coba tebak...
Pria yang datang bersamanya waktu itu, mengajakku kencan.
Kau mencampakkanku demi seorang pengacara?
Tidak./ Kau yang rugi.
Kakimu baik-baik saja...
...kelihatannya.
Ya, terapiku berhasil.
Silakan./ Baik...
Sederhana saja. Jawablah dari hati.
Maksudmu dari kepalaku?
Benar. Kau keberatan aku merekamnya?
Kita mulai dari masa remajamu...
...sebelum kecelakaan itu.
Seperti apa hidupmu?/ Perlukah itu?
Itu sudah lama sekali...
Kau keberatan mengingatnya?/ Tidak, cuma...
Tapi kupikir kita akan membahas petisi untuk mengakhiri hidupku.
Pasti, Ramón. Tapi kami ingin...
...hakim berempati padamu...
...dan memahamimu.
Karena itulah kita harus tunjukkan siapa Ramón Sampedro kini.
Dan dahulu.
Sungguh? Kau bisa memakainya untuk menyerangku.
Kau selalu curiga, ya?
Aku pengacaramu, Ramón, Aku memihakmu.
Baiklah.
Begini...
Saat usiaku 19 tahun, aku mengemasi pakaianku...
...dan berkeliling dunia.
Aku pergi bertahun-tahun sampai kecelakaan itu terjadi.
Tunggu.
Kau berkeliling dunia di usia 20 tahun?/ Tebak bagaimana caranya?
Sebagai teknisi kapal.
Aku selalu bilang pada keponakanku bahwa...
..."Para pelaut berwisata gratis."
Kenapa? Kau mau buktinya?
Tidak, tapi aku tak melihat foto-fotomu di sini.
Seperti apa kau dahulu.
Kenapa?
Apa aku kini begitu jeleknya?
Baik. Aku takkan bertanya lagi.
Kau tak suka mengingat masa lalu, bukan?
Benar. Aku lebih suka masa depan.
Apa masa depanmu?/ Kematian.
Seperti masa depanmu juga.
Kau tak memikirkan kematian?
Apa cuma aku orang yang memikirkan kematian?
Tentu saja aku memikirkannya.
Tapi aku juga mencoba memikirkan hal lainnya.
Besok akan hujan.
Akan turun hujan.
Aku dengar suara siulan.
Aku tak dengar./ Ya, dia bersiul.
Apa yang kau lakukan?
Pertandingan sudah dimulai.
Javi, kau tahu aku tak suka sepak bola.
Tontonlah di bawah?
Kalau kau mau membujukku...
...aku perlu alasan yang masuk akal.
Dan juga alasan yang tepat.
Yang bertanding tim Deportivo.
Itu...
...bukan alasan yang masuk akal.
Pertandingan itu penting./ Kenapa?
Sebab mempengaruhi peluang mereka.
Jika mereka kalah, mereka gagal meraih piala liga.
Baik, nyalakan TV-nya.
Para pemain...
Kau bisa melihatnya?
Sebuah umpan terobosan.
Comiche mengoper pada Salgado, Carping terjatuh dan bola lepas.
Paulo Silva mendapat bola.
Kakek juga dengar siulan?
Ramón bilang kau menanyakan fotonya.
Ya.
Pasti ada di sekitar sini.
Akan kucarikan besok.
Terima kasih.
Ada tambahan selimut di lemari.
Di sini bulan Juni masih dingin.
Manuela...
Tidak./ Terimalah.
Aku tak bisa menerimanya. Tidak bisa.
Manuela, aku menginap di sini beberapa hari?
Dan aku ingin ikut menyumbang.
Tapi kau menangani kasusnya dengan gratis.
Itu memang sudah kehendakku.
Manuela, terimalah.
Baiklah.
Jika kau membutuhkan apa saja...
...beri tahu aku.
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Tak ada.
Sayang di sini pemandangannya tak menghadap ke laut.
Lebih baik begitu.
Kalau begini, aku bisa melihatnya kapan aku mau.
Apa maksudmu?
Jika suasana hatiku sedang baik...
...aku tinggal berkonsentrasi...
...dan aku berjalan ke laut.
Aku terbang ke sana.
Pasti laut sangat penting bagimu, ya?
Laut memberikan hidup, lalu merenggutnya.
Apa pun artinya.
Ceritakan tentang hari itu...
...hari yang mengubah hidupmu.
Bertanyalah./ Aku akan mulai.
Kapan terjadinya?
23 Agustus 1968.
Kau tinggal bersama orang tuamu.
Tentu, kalau aku sedang tak melaut.
Saat itu aku masih remaja.
Hari itu, kau sendirian di pantai?
Tidak, aku bersama teman-teman...
...warga setempat.
Tapi kau sudah begitu mengenal laut...
...dan kau tak tahu airnya surut?
Pikiranku tepecah.
Terpecah?
Ya. Entahlah...
Aku memikirkan hal lain.
Dan?
Lupakan saja.
Tak apa-apa.
Aku paham kau tak mau membicarakannya.
Tidak... Aku cuma mengingatnya.
Cuma mengingatnya.
Mendadak, aku terbang...
...lalu terjun ke teluk yang setengah kosong.
Kau kehilangan kesadaran?
Sama sekali tidak.
Aku terapung telungkup...
...dan hanyut.
Selanjutnya kau tahu?
Benar kata orang bahwa sebelum mati...
...saat terpenting dalam hidupmu terlintas di hadapanmu.
Itu terjadi padaku.
Apa yang kau lihat?
Mereka bilang...
...jika seseorang tenggelam...
...dan dia tidak bernafas lagi maka akan mati seketika.
Kematian yang begitu indah.
Andai aku mati hari itu.
Kau masih bertemu teman-temanmu?
Beberapa ya.
Yang lain tidak.
Siapa gadis ini?
Bukan siapa-siapa...
Fotonya banyak di album fotomu.
Dia gadis setempat. Aku boleh hisap rokokmu?
Kau merokok?
Kadang-kadang. Siapa tahu rokok bisa membunuhku.
Tapi rokok tidak bisa.
Dia kekasihku.
Kekasihmu?
Apa yang terjadi padanya?
Tidak apa-apa.
Dia menjengukku beberapa kali di rumah sakit.
Suatu hari dia mengatakan sesuatu yang sangat tak masuk akal...
...tentang kami menikah...
...lalu kubilang, "Pulanglah...
...lanjutkan hidupmu...
...dan lupakan aku."
Bukankah kau mencintainya?
Bukan itu masalahnya.
Benarkah itu?/ Ya...
Masalahnya adalah...
...apakah aku mampu bercinta dengan kondisi begini.
Jika kau menyangkal cintamu padanya karena...
Karena aku tak bisa bercinta. Itu tepat sekali.
Apakah aku harus bilang begitu pada hakimnya...
...penderita lumpuh total tak bisa bercinta?
Siapa yang bicara lumpuh total?
Aku membicarakan diriku, Ramón Sampedro.
Ada cara lain untuk bercinta./ Benar.
Kau tak pernah mencium gadis selama 27 tahun?
Tak perlu mengajariku.
Gadis dari Boiro datang.
Gadis dari Boiro?
Cristián, kembali kau.
Rosa./ Halo, Ramón.
Aku bilang kemari.
Tak apa-apa. Halo.
Kau anak baik atau anak nakal?
Nakal.
Itu tak jadi masalah.
Aku Julia./ Rosa. Senang berkenalan.
Kami mengganggu kalian?
Tidak./ Tidak.
Aku istirahat dulu dan nanti kembali lagi.
Apa kabar/ Baik.
Kuharap kau datang bukan untuk menghiburku...
...seperti kemarin.
Tidak.
Entahlah. Aku ingin menemuimu.
Dan mengenalkanmu pada anak-anakku.
Baiklah.
Cristián.
Jangan nakal? Kau tamu di sini.
Ini Samuel.
Sami, beri salam.
Hai, Sami.
Ramón bilang apa?/ Sami.
Dia malu./ Kenapa kau di tempat tidur?
Karena dia tak bisa bergerak. Ibu sudah bilang padamu.
Kau sungguh tak bisa merasakan apa-apa?
Kenapa?
Kau kepanasan?
Dengan cuaca seperti ini entah apa jadinya nanti.
Sebulan penuh kami bekerja tak digaji...
...jadi kami hari ini mogok kerja. Mungkin mereka lebih perhatian.
Sekarang seperti hari Minggu.
Aku membuatkan sarapan, kami naik bus...
...dan menemui Ramón.
Ada apa?/ Tidak.
Samuel, kenapa menangis?
Manuela.../ Ya?
Bagaimana pendapatmu tentang ini semua?
"Ini semua" apa?
Tentang...
...Ramón ingin mati.
Itu keinginannya.
Ya, tapi...
...kau tak punya pendapat?
Bagaimana jika keputusan ada di tanganmu?
Tak ada hubungannya.
Ramón menginginkan kematian.
Itu sudah cukup jelas bagiku.
Kau ingin melihat sesuatu?
Sesuatu?/ Ya.
Ayo.
Cristián, ini peringatan terakhir.
Jangan sentuh itu.
Awas kau nanti di rumah.
Isinya kebanyakan puisi.
Aku menyimpan semuanya.
Aku sangat sedih.
Karena dia sulit sekali menulis.
Ini tulisan tangannya.
Lihat.
Tulisannya indah sekali, bukan?
Sebaiknya aku turun.
Manuela.../ Ya?
Aku perlu waktu membaca semuanya.
Kau bisa beritahu Ramón...
Kau pergi...
...jalan-jalan ke pantai./ Terima kasih.
Baik./ Ibu...
Ibu tak mau mengajakmu ke sini lagi.
Ibu, dia pura-pura sakit.
Jangan begitu./ Benar, Bu.
Kapan dia akan kembali?
Dia cuma jalan-jalan sebentar.
Kau bisa tidur siang.
Berhentilah mengeluh.
Kenapa?/ Karena...
...hari ini kau selalu ditemani wanita.
Kau seperti punya harem.
Ayolah, Manuela.
Kau tahu aku sudah ada yang punya.
Ya. Kematian.
Kau tak perlu yang lain?/ Tidak.
Aku dengar kau datang ke sini...
...jadi aku terbang menyusulmu.
Manuela...
Hai.
Bagaimana jalan-jalanmu?
Aku tadi sedang membaca, Ramón.
Aku membaca semua tulisanmu.
Menurutku...
...tulisanmu...
...sangat indah?
Jadi kini kau seorang pengacara dan kritikus sastra.
Jangan meremehkan dirimu.
Tulisan ini bisa diterbitkan.
Tentu.
Sekarang mereka begitu mudah menerbitkan apa saja.
Ini bisa membantu kasusmu.
Ini merupakan suara hatimu.
Dengar, Julia.
Entahlah...
Kupikir dari awal kita sudah paham?
Kau datang ke sini...
...untuk satu tujuan, 'kan? Untuk menolongku.
Ya, tapi.../ Tapi kau malah...
...bertanya terus.
Mencari-cari entah apa...
Kau mengorek...
...perasaanku...
Kau ingin aku pergi?
Aku sekarang ingin merokok.
Tolonglah.
Baik.
Akan kuambilkan.
Julia...
Julia.
Julia, ada apa?
Julia...
Kau tak apa-apa?
Julia.
Ma...
Manuela!
Aku tak takut pada masa lalu.
Aku takut pada masa depan.
Mungkin kini kakiku...
...tapi suatu hari nanti...
...bisa saja aku buta.
Dan mungkin takkan pernah sembuh.
Aku cukup beruntung.
Tapi aku lalu akan terserang stroke lagi.
Dan lagi.
Dan lagi, dan lagi.
Dan tak ada yang bisa mempersiapkanmu...
...dari hal itu. Tak ada yang tahu...
...apa yang tersisa darimu, jika masih ada yang tersisa.
Suamimu orang yang optimis.
Apa gunanya?
Tak obat untuk penyakitku?
Kenapa bersusah payah bangun...
...bekerja, mengejar impian. Jika cepat atau lambat...
...kau akan terserang stroke lagi...
...dan menghancurkanmu lagi?
Mengertikah kau?
Aku ingin mati bermartabat.
Aku sudah memikirkan dua tahun lalu.
Saat aku didiagnosa.
Namun aku berubah pikiran.
Tapi setelah ini.
Tidak setelah ini.
Aku sudah tak tahan lagi. Ini bukan kehidupan.
Suamimu tahu soal ini?
Aku mungkin takkan memberitahu dia.
Kau harus beritahu dia.
Julia...
...ketakutan adalah senjata yang mematikan.
Bisa membelenggu kebebasan berpikir.
Sekarang kau biarkan rasa takutmu yang bicara.
Lalu...
...ketakutan yang sama bisa membuatmu berubah pikiran lagi.
Jangan bertindak atas dasar rasa takut.
Kupikir kau mendukung orang yang ingin mati.
Tidak.
Kau pikir aku...
...menyuruh semua orang yang bermasalah...
...untuk bunuh diri?
Tidak.
Kami mendukung kebebasan.
Kebebasan untuk hidup. Untuk mati.
Itu berbeda.
Cadasil adalah nama penyakit.
Benar, itu menakutkan.
Tapi kau harus pertimbangkan lagi.
Ramón titip ini untukmu.
Kita bicarakan hal ini...
...lain kali saja.
Bagaimana keadaanya?
Baik-baik saja.
Sungguh?
Kurasa juga begitu.
Senang berkenalan denganmu.
Terima kasih atas kedatanganmu./ Sama-sama.
Aku akan tunggu di sini./ Benarkah?
Ya, nanti kususul.
Baik.
Julia terhormat.
Waktu Gené memberitahu bahwa ada pengacara menerima kasusku...
...satu faktor menguasai putusanku.
Bahwa pengacara itu juga menderita...
...penyakit yang melumpuhkan.
Hanya orang-orang itulah...
...yang bisa benar-benar memahami...
...nerakaku.
Kini aku tahu...
...kadang neraka cukup sepadan...
...jika aku bisa bertemu orang-orang sepertimu.
Rokok yang kita hisap juga sepadan...
Begitu pula surat ini.
Aku menggapaimu, meski cuma berisi omong kosong.
Bicara soal omong kosong, aku memperbaiki tulisan-tulisanku...
...karena kuharap kau bisa kembali...
...untuk membantuku nantinya.
Keponakanku Javi menolongku...
...mengetik di komputernya.
Kecuali itu, semuanya tetap sama di sini.
Manuela menyelimutiku tiap malam untuk berjaga-jaga...
...dari musim semi yang datang terlalu cepat.
Javi masih sering bertengkar dengan kakeknya.
Aku membuatkan tugas untuk mereka kerjakan bersama.
Banyak temanku yang datang bulan lalu...
...ada beberapa yang rutin menjenguk selama 25 tahun...
...dan aku selalu kagum pada mereka.
Mereka sering bercerita, dan aku suka mendengarkannya.
Kau ingat Rosa, buruh pabrik itu?
Kurasa di sinilah tempat pelariannya.
Suatu hari dia mencoba membantu Manuela mengganti spraiku...
...dan mereka bertengkar. Aku diingatkan sekali lagi...
...bahwa ketergantungan total...
...mengorbankan keintiman.
Tapi, kuharap aku bisa mengatur kerajaan kecilku ini...
...sampai kau sekali lagi mau datang berkunjung.
Salam.
Ada apa?
Ini tulisan apa?
Apa ini?
"Ini bukan hidup yang..."
Bukan. Itu titik.
"Ini bukan hidup." Titik./ Tidak.
Tidak, lihat ini./ Ya, ini titik.
Ini?/ Hilangkan juga "yang"nya.
"Yang" ada di kalimat baru.
Kau lihat?
"Kematian adalah temanku," koma.
Di mana komanya?
Kau diajarkan apa di sekolahmu?
Ayolah, kau tinggal menyalin.
Kakek pun bisa melakukannya.
Javi, sebaiknya aku...
...tak perlu kau bantu.
Kau malah menambah pekerjaanku.
Ambilkan tongkatku.
Ambilkan.
Coba lebih teliti, paham?
Javi.
Javi, ada apa?/ Tak ada apa-apa.
Ramón Terhormat.
Maaf, aku lama membalas suratmu.
Dokter menjauhkanku dari komputer...
...dan aktifitas...
...yang tak memaksaku memakai kakiku.
Mereka bilang aku bisa berjalan lagi...
...dan menyarankan melepas kasusmu.
Ada jendela besar...
...di ruang pemulihan.
Kadang aku membayangkan diriku...
...terbang melewatinya seperti kau menuju Barcelona.
Dan aku terus terbang...
...sampai aku dikelilingi cakrawala.
Dan konyolnya aku, juga membayangkan kau melakukannya dari Corunna...
...berkeliling dunia lagi...
...dan kita berpapasan di jalan.
Aku amat berempati...
...karena kurangnya keintiman dan kebebasanmu.
Aku bertahan demi suamiku.
Dia merawatku tanpa pamrih.
Tapi aku menghindari rutinitas...
...karena kita cuma akan hargai yang kita dapatkan...
...karena kita tak punya pilihan lain.
Aku berharap kita bisa bertemu beberapa bulan lagi.
Dan aku masih berencana menolongmu menerbitkan bukumu.
Demikianlah, terima kasih...
...dan salam manis dari sahabatmu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ini sudah kuduga.
Mungkin kita seharusnya tak datang kemari.
Tidak, Marc. Kita harus mencoba. Dan harus dimulai dari ini.
Ramón tak bisa mendapatkan bantuan hukum seperti ini.
Dia bergantung pada kita.
Kita tak bisa kembali ke Galicia dan mulai dari awal.
Proses hukum di negeri ini sagat panjang.
Lagipula, aku cuma akan memberitahu Ramón.
Gené, dengar.
Dengar, Gené. Aku bersedia...
...memberi waktu untuk kasus ini.
Ya, Marc, tapi...
...konsep waktumu berbeda dengan Ramón.
Permohonan Eutanasia Ramón Sampedro...
...penderita Quadriplegik ditolak kemarin...
...oleh Biro Formalitas.
Keputusan ini dinyatakan karena kasus itu...
...seharusnya diajukan di La Corunna...
...kota sang penderita...
...dan bukan di Barcelona.
Banyak suara yang berkomentar atas kasus ini.
Diantaranya seorang pastor terkenal Francisco de Galdar...
...yang adalah juga penderita Quadriplegik seperti Ramón.
Ramón mengatakan dia ingin mati. Tapi orang harusnya berpikir.
Mungkinkan Ramón sesungguhnya...
...minta perhatian...
...pada kita semua?
Apa yang dia bicarakan!/ Mungkin orang-orang disekitarnya...
...keluarganya, sahabat...
...tak dapat memberinya kasih sayang dan bantuan yang dia butuhkan.
Dasar brengsek.
Mungkinkah Ramón sebenarnya mencari...
...kasih sayang dari kita?
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bicara dengannya...
...membujuknya bahwa ada banyak alasan untuk bertahan hidup.
Bukankah kau seharusnya sekolah hari ini?
...kami sampaikan...
...berita selanjutnya.
Harga prangko akan naik bulan Januari mendatang...
Semoga kau sennag. Pasti kau senang.
Keluargamu dipermalukan di televisi.
Silakan, teruskan saja.
Permalukan kami semua.
Bicaralah Ayah?
Jangan libatkan ayah?
Katakan langsung padaku.
Kau pikir kau begitu pintar.
Tak ada yang berani melawanmu di rumah ini.
Aku ingin katakan sesuatu padamu, Ramón. Aku ingin katakan sesuatu!
José, dengarkan aku sebentar./ Aku kakakmu.
Coba dengar sebentar.
Bagaimana kalau besok kau kecelakaan dan tewas?
Ini serius.
Kau pernah pikirkan itu?
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku harus menafkahi keluarga ini, bukan?
Istrimu, putramu, Ayah...
...semua cuma dari pensiunku yang sangat kecil.
Atau malah sebaliknya?
Apakah aku harus hidup terus untuk mempersulit keadaan ini?
Dengar, Ramón.
Aku kakakmu.
Dan selama aku masih hidup...
...tak seorang pun boleh membunuh...
...saudaranya sendiri di rumah ini. kau dengar?
Camkan itu, Ramón. Tak seorang pun!
Baiklah, Nak. Ayah pergi dulu.
Sampai esok, Ayah.
Biar aku yang buka.
Malam, Manuela. Aku mau bertemu dengan Ramón.
Kau tahu sekarang jam berapa?
Aku tahu, aku tak bisa datang lebih sore.
Akan kujelaskan pada Ramón.
Dengar, dia sedang tak mau dikunjungi.
Hari ini cukup melelahkan baginya.
Kembalilah besok atau lusa?
Tapi ini penting.
Mereka akan menutup pabrikku.
Ini masa sulit.
Mereka tak punya uang untuk membayar gaji kami.
Jadi kami semua dipecat.
Tidak adil.
Rosa.
Maafkan aku, Ramón.
Maaf untuk apa?
Menangislah sampai puas.
Aku ingin memelukmu jika aku bisa.
Aku baru saja mulai menabung.
Aku ingin membelikanmu teleskop.
Rosa, jangan belikan aku apa-apa.
Jangan pernah pakai uangmu untukku.
Tapi aku ingin.
Aku ingin...
...memberimu sesuatu.
Kenapa kau harus memberikan sesuatu untukku?
Karena kau memberi banyak untukku, Ramón.
Kau tak pernah tahu.
Aku...
Tak ada pria yang pernah memperlakukan aku sebaik kau.
Kau diperlakukan dengan tidak baik?
Aku tak membuang waktuku lagi.
Kini aku tahu...
...bahwa akulah sumber permasalahannya.
Pria tak menyukai aku, atau ada sesuatu...
Apa maksudmu, Rosa? Tentu saja aku suka padamu?
Bukankah itu yang kau katakan padaku di hari perkenalan kita?
Kau bilang aku frustasi.
Aku tak ingat.
Tapi kini menurutku kau berani, tegar...
...baik dan cantik.
Cuma orang bodoh yang tak menyadari itu.
Rosa, tolong hentikan.
Kau membuatku merasa seperti seorang pastor.
Ayo, duduklah.
Lepaskan tanganku, kau tahu aku tak bisa merasakannya.
Putraku bilang kau pura-pura sakit.
Kau cuma berakting.
Kau bisa merasakan wajahmu, 'kan?
Andai aku bisa menolongmu...
...akan kulakukan apa saja.
Kau mau menolongku?
Ya.
Jangan takut.
Aku sudah merencanakannya dua tahun yang lalu.
Tak ada yang akan di penjara.
Aku punya teman yang mengatakan mereka akan menolongku.
Aku cuma perlu satu orang lagi.
Seseorang yang tegar seperti kau./ Tidak.
Tidak.
Aku akan menolongmu untuk sembuh...
...bukan bunuh diri.
Baiklah.
Kita mulai.
Tahan?/ Ya.
Hati-hati.
Ayo bantu aku.
Tidak muat./ Muat saja.
Tidak akan muat.
Terima kasih.
Ramón minta maaf...
...tapi dia tak bisa turun.
Baiklah. Aku paham.
Tak apa-apa. Bapa Andrés.
Kemarilah.
Pergilah ke atas.
Dan katakan pada Ramón ini...
Dan karena kita akan hidup kekal...
...hidup ini bukan milik kita.
Dan artinya status sosial kita menengah dan tak punya...
...hak kepemilikan.
Tapi...
Kau bercanda?
Gereja adalah pemuja utama...
...hak kepemilikan.
Tapi aku tak bisa katakan hal itu padanya./ Kenapa tidak?
Haruskah itu?
Menjalani hidupku. Bebas memilih keyakinanku.
Bebas memilih...
...keyakinanku. Maksudnya keyakinannya...
...dan menjalani hidupnya.
Katakan padanya bahwa...
...komitmen tanpa syarat pada hidup.
Kenapa gereja begitu takutnya...
...pada hukum kematian itu?
Karena mereka tahu pengikutnya...
...akan lari jika tak takut.
Ingatkan dia, survei membuktikan...
...67 persen warga Spanyol...
...mendukung Euthanasia.
Baik, katakan padanya...
...masalah moral tak bisa dipecahkan oleh survei.
Sebab sebagian besar warga Jerman...
...sebenarnya mendukung Hitler./ Kini dia membandingkanku dengan Hitler!
Omong kosong./ Omong kosong.
Tidak, bukan itu.
Tanyakan padanya apa hubungannya Hitler dengan harga telur.
Telur?/ Tidak, tunggu.
Bapa Francisco, kau dengar aku?
Ya, Ramón, aku dengar.
Jangan bandingkan apel dengan jeruk?
Dan tak perlu pakai kalimat retorik.
Kalian dari Ordo Yesuit selalu hebat dalam hal itu.
Tidak juga.
Tapi karena kau menyinggung retorik, Ramón.
Bukankah "mati dengan martabat"...
...juga kalimat retorik?
Tak perlu dipermanis lagi...
...katakan saja...
...keras dan tegas, "Aku mau bunuh diri!"
Aku kagum kau begitu sensitif pada situasiku...
...mengingat institusi yang kau wakili...
...mendukung hukuman mati...
...dan membakar orang-orang yang menentangnya...
...di tiang bakar.
Itu baru kalimat retorik
Tentu saja, tanpa kuperhalus.
Itu yang mereka lakukan padaku.
Membakarku hidup-hidup.
Demi membela kebebasanku.
Ramón, temanku...
"Teman" katanya./ Ramón, temanku...
Kebebasan yang mengorbankan nyawa seseorang bukanlah kebebasan.
Dan kehidupan yang mengorbankan kebebasan bukanlah kehidupan.
Dan jangan panggil aku "teman." Jangan ganggu aku.
Ayo, kita pulang.
Kalian...
...sepertinya orang-orang baik.
Membuatnya ingin bertahan hidup.
Tunjukkan padanya bahwa hidup...
...bukan cuma menggerakkan tangan...
..dan lari...
...atau mencoba menendang bola. Itu benar.
Hidup bermakna lain.
Lebih dari sekedar itu semua.
Percayalah padaku.
Apa yang harus kami lakukan?
Memberangus mulutnya agar dia tak bisa bicara?
Atau membelikannya mainan seakan dia seorang bayi?
Dengar...
...kau berbicara di televisi...
...tentang sesuatu yang takkan kulupakan.
Manuela, sudahlah.
Kau bilang keluarga Ramón kurang mencintainya.
Asal kau tahu.
Adik iparku selalu mendapatkan kasih sayang di rumah ini.
Selalu.
Kurawat dia selama bertahun-tahun.
Aku menyayanginya seperti anakku.
Entah mana dari kalian yang benar.
Dan entah apa perkataanmu benar.
Bahwa hidup adalah milik Tuhan dan bukan kita.
Tapi aku tahu satu hal.
Kau bermulut besar.
Rosa, aku sudah bilang.
Aku sudah mencukur Ramón kemarin.
Ya, tapi aku punya teknik istimewa.
Di mana krim cukurnya?
Mereka datang.
Aku tak dengar apa-apa.
Kau yakin ada bayi di sana?/ Tujuh bulan, Sayang.
Dia tak mau bergerak.
Lihat siapa yang bicara./ Itu dia.
Sekarang dia bergerak./ Benar, 'kan?
Dia bahagia bertemu denganmu./ Kau ingin menamainya siapa?
Kami belum pasti.
Berikan nama Ramón.
Nanti jika dia menanyakan namanya...
...kalian bisa ceritakan aku padanya.
Benar./ Kau bisa menceritakannya sendiri.
Mau, 'kan?
Tidak.
Ada orang lain yang ingin bertemu denganmu.
Hati-hati, Javier.
Jangan seperti itu.
Tarik./ Kakek, diamlah.
Apa? Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Ini kejutan./ Tentu saja.
Hadiah Natal yang luar biasa.
Aku akan buka jendelanya. Di dalam begitu hangat.
Kita tinggalkan saja mereka berdua.
Ayo./ Ya.
Ayo semua./ Ayo.
Apa kabar, kelasi?
Jangan, nanti tercampur.
Gené, jangan ganggu dia...
Kopi, Marc?/ Ya.
Kau, Rosa?/ Ya.
Ramón bilang kau sudah dapat pekerjaan baru.
Benar. Menolong para manula.
Wanita itu akan lama di sini?
Beberapa minggu.
Tergantung berapa lama buku itu akan diterbitkan.
Kurasa aku takkan sempat mencukurnya hari ini.
Sampai nanti./ Ya.
Dah, Rosa.
Majelis Hakim terikat UU.
Kita harus coba jalur formal...
...yang menyarankan agar pemerintah...
...memperbaiki UU Pidana./ Pemerintah?
Itu tugas pemerintah, Javi.
Kasus pamanmu jauh lebih penting.
Keputusan Pengadilan Daerah takkan menguntungkan kita.
Kita tahu itu.
Pengadilan Negara adalah kunci...
Javier. Bantu Ayah mengurus sapi.
Ayo.
Begini...
Majelis Hakim harus diyakinkan...
...bahwa Ramón waras dan sadar.
Jika dia bersaksi, itu akan sangat membantu.
Manuela...
...Ramón harus meninggalkan rumah.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Apa yang harus kulakukan? Mengunci diri di kamar?
Kau tak paham juga, Javier?
Kau tahu...
...apa yang akan terjadi jika mereka memenangkan kasus ini?
Mereka akan menyuntik mati pamanmu...
...seperti anjing.
Kau takkan bertemu pamanmu lagi.
Takkan pernah lagi, Javier.
Menurutmu kematian hanya sementara?
Pakai otakmu sekali saja.
Ini masalah serius!
Kau boleh ucapkan selamat tinggal pada almarhum pamanmu.
Jangan ganggu aku.
Javier.
Masalahnya adalah kursi roda.
Dia benci kursi roda.
Berhasil mengajaknya keluar rumah 1-2 kali setahun...
...sudah hebat.
Yang ini adalah salah satunya, Manuela.
Ramón harus pergi ke sana.
Kapan?
Sidang dengar pendapat dijadwalkan musim semi nanti.
Tak ada waktu untuk meyakinkannya.
Cuma satu hal yang lebih buruk dari melihat anakmu mati di depan matamu...
...yaitu jika dia yang menginginkan kematian itu.
Selamat tinggal.
Kita harus bekerja.
"...kekasihku yang menggoda, laut yang tercinta."
Kau sungguh mencium udara laut di sini?
Kadang pagi-pagi, jika angin dingin bertiup...
...dan jendela terbuka.
Aku seakan berdiri di tepi pantai.
Penciumanmu tajam.
Ya, penciuman mungkin...
...indera yang memberiku banyak getaran...
...dan khayal.
Keharumanmu misalnya.
Keharumanku?
Ya.
Keharumanmu yang pertama...
...kubayangkan jika aku berkhayal tentang kau.
Wah.
Apa yang kau bayangkan?
Banyak hal.
Satu-satunya persamaannya adalah...
...aku selalu bisa bergerak di sana.
Jadi...
...aku bangun dan...
...pergi ke manapun kau berada saat itu.
Dan jika kubayangkan kau di sini...
...maka...
...aku akan mendekatimu...
...dan melakukan semua yang ingin kulakukan.
Lalu...
...keharumanmu semakin kuat...
...dan aku merasa pening.
Aku bisa merasakan debar jantungmu.
Lalu aku bisa merasakan tanganmu...
...dan saat itulah...
...aku lepas kendali.
Airnya cukup hangat?
Julia.
Julia, kau belum tidur?
Ya.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa tidak?
Kakiku gatal.
Tolong garukkan?
Kakiku gatal.
Lihat, aku membawakan kue untuknya.
Tapi Rosa.../ Dia suka kue.
Dengar./ Ini buatanku.
Aku sudah melarangmu untuk memasak baginya...
...atau memandikannya atau mencukurnya. Itu tugasku.
Kau paham?
Baik.
Dia bisa katakan sendiri padaku.
Tidak, dia sudah mengatakan padaku.
Lagipula, dia sangat sibuk.
Apa dia bersama pengacara itu?
Andai aku juga pengacara.
Tapi aku bukan.
Rosa, jangan menangis./ Ramón, jika kau tak mau...
...bertemu denganku.../ Tentu saja aku ingin bertemu denganmu.
Tapi kau tidak./ Sama sekali bukan itu.
Rosa, Rosa...
Dia menutup telepon.
Kau bisa putar nomornya lagi...
...dan tinggalkan aku?
Apa hubunganmu dengan gadis itu, Ramón?
Kenapa?
Oh, Julia...
Kenapa aku harus jelaskan padamu?
Kalau begitu...
...untuk apa aku ada di sini.
Kecuali kau pikir tak ada apa-apa di antara kita.
Bahwa menciumku kemarin adalah perbuatan yang tak ada artinya.
Lihatlah dirimu.
Kau duduk di sana.
Lihatlah dirimu.
Dan lihatlah aku.
Ke mana akan kita bawa hubungan ini, Julia?
Lihatlah kita.
Aku belum selesai bicara.
Menurutmu apa?
Bahwa aku tak memikirkan situasiku sendiri?
Aku memikirkannya.
Selalu.
Setiap hari. Seperti mimpi buruk.
Aku tahu keadaanku akan memburuk...
...sampai aku seperti seonggok sayur.
Aku sudah memutuskan...
...dan aku lebih memilih...
Aku akan melakukannya, Ramón.
Aku akan mengakhiri hidupku.
Tapi...
Pertama...
Kalau kau mau, Sayangku...
Aku ingin menolongmu.
Kita akan mati bersama...
Tak ada respon?
Aku membuatmu terkejut.
Kapan?
Aku tak tahu...
Kita sudah hampir menyelesaikan bukumu.
Aku akan pergi ke Barcelona mencari penerbit.
Dan...
Dan kau akan menerbitkan bukumu.
Lalu jika aku sudah mendapatkan cetakan pertamanya...
Itulah saatnya, Ramón.
Itulah harinya.
Dengarkan aku.
Setidaknya dia akan mendapat dukungan publik.
Lebih kontroversial lagi jika kita kalah.
Ayolah, jangan jeras kepala.
Aku tak paham kenapa...
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Sungguh?/ Ya.
Ada berita? Berita apa?
Marco. Ayolah, perhatikan jalan.
Aku tak apa-apa. Kenapa, Ramón?
Kita hampir sampai.
Aku paham, Ramón.
Tapi tetap saja.
Dengarkan aku.
Jika tak ada yang bergerak, jika kita takut dan melakukannya...
...sembunyi-sembunyi tanpa mengungkapkannya...
... pada pemerintah...
Maaf. Ini.
Telepon lagi dia. Bujuk dia./ Baik.
Hubungi Manuela.
Kau harus pindahkan mobilmu./ Baik.
Baik./ Aku tak apa-apa.
Aku histeris, tapi aku tak apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan, Manuela?
Dengan perjalanan ke La Corunna.
Aku harus membuang waktuku.
Karena mereka tak mau mendengarku.
Kurasa untuk kasusmu...
...mungkin itu membuang waktu.
Tapi suatu hari...
...upayamu akan menolong orang lain.
Benar. Coba kita dengarkan apa kata Majelis Hakim.
Javi, di mana kursi rodanya?
Kursi roda? Mungkin di gudang.
Keluarkan dan bersihkan.
Lalu jemput kakekmu dan temui aku.
Kita harus membetulkannya.
Lekas!/ Akhirnya. Mesin?
Perlu di potong di sini dan di sini.
Agar bisa ditidurkan?/ Tepat.
Pipa-pipa di bawah itu...
...harus di potong.
Lalu gunakan baut dan mur untuk menyatukannya.
Kau paham?/ Ya.
Ayah?
Kursi itu di posisi tidur terus.
Kau akan tertidur di pengadilan.
Hanya jika kau bosan, Ayah.
MATI UNTUK HIDUP
SURAT DARI NERAKA
Dan bantal untuk kepala.
Aku tak mau jatuh dan leherku patah.
Javi? "Leherku patah?"
Kakek.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terlalu kencang?
Mana aku tahu?
Hei!
Tunggu sebentar, Ramón.
Astaga, Manuela. Aku akan makin terlihat konyol.
Lebih baik daripada kedinginan.
Dan jangan ada yang melepaskannya.
Kau Ramón Sampedro, 'kan?
Kehormatan bagiku bisa berkenalan denganmu.
HIDUP ADALAH HAK, BUKAN KEWAJIBAN
Lihat ini.
Siapa yang kita bunuh?
Ramón, kau kesepian...
...menjadi satu-satunya orang Spanyol yang memohon Euthanasia?
Aku yang pertama memintanya secara resmi.
Tapi sudah dipraktikkan secara pribadi selama bertahun-tahun.
Apa yang akan kau katakan pada Majelis Hakim?
Aku cuma ingin mereka tahu bahwa...
...aku punya hak penuh atas pendapatku.
Tenang.
Harap tenang.
Di negara sekuler...
...yang mengakui hak pribadi...
Dan UU yang melindungi hak...
...terhadap penyiksaan atau pun penghinaan martabat...
...sangat beralasan jika sesorang yang merasa martabatnya direndahkan oleh kondisinya...
...seperti Ramón Sampedro...
...seharusnya berhak atas hidupnya.
Faktanya adalah...
...orang yang mencoba bunuh diri dan gagal tak pernah dihukum.
Namun...
...jika ingin menolong orang yang ingin mati dengan martabat...
...pemerintah ikut campur...
...dan menghalangi hak hidupnya.
Yang Mulia, tindakan ini jelas didasari keyakinan metafisika.
Yaitu keyakinan agama.
Sebuah negara...
...yang mengaku negara sekuler.
Yang Mulia sekalian, aku meminta respon hukum...
...tapi juga respon yang rasional. Respon manusia.
Dengan ijin pengadilan...
...Ramón Sampedro, ingin membacakan...
...sebuah pernyataan singkat.
Tidak boleh.
Yang Mulia, klienku ingin bicara...
...di depan pengadilan...
Kau tahu prosedurnya, Pembela.
Tentu saja. Aku tahu benar itu.
Tapi maafkan aku, aku rasa tak ada salahnya...
...meluangkan tiga menit waktu Anda...
...untuk seorang pria yang menghabiskan 28 tahun hidupnya untuk menulis.
Kalau kau ingin ubah prosedur, ubahlah hukum.
Tentu saja, aku tahu.
Baik. Semua bukti sudah diperdengarkan. Selamat siang.
Aku tahu kau akan menertawakanku.
Itu yang dilakukan semua pria. Mereka menertawakanku.
Silakan bergabung./ Rosa, maaf.
Tapi belakangan ini begitu banyak yang terjadi.
Persaanku jadi melambung.
Kenapa? Aku tak bisa jatuh cinta pada penderita lumpuh total?
Apakah itu aneh?
Itu...
Kita perjelas dulu beberapa hal.
Terutama subyek serumit cinta.
Rumit?/ Ya, rumit, Rosa.
Tak peduli berapa kali kau katakan bahwa kau mencintaiku saat ini...
...tak mungkin aku tahu seberapa dalam cintamu...
...dan seberapa besar fantasimu...
...pada pria dambaanmu.
Apa maksudmu, Ramón?
Jangan membuatku bingung.
Cinta adalah dorongan hati. Tak bisa diukur dengan logika.
Benar. Jika itu kasusnya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku cuma ingin tahu apakah aku boleh mengunjungimu sesekali.
Tentu saja.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Rosa...
Rosa, kau tak bisa memintaku untuk bertahan hidup demi dirimu?
Apa kau percaya jika kukatakan...
Bahwa kau memberiku kekuatan hidup, Ramón?
Baik. Berhenti sebentar.
Duduklah di sana.
Dengar.
Kau mencintai anak-anakmu?
Tentu saja.
Kalau begitu, tegarlah demi mereka.
Kau terlalu membebaniku, Rosa.
Kau bilang itu cinta?
Dengan mengekang keinginanku?
Dengar...
Orang yang benar-benar mencintaiku...
...adalah mereka yang menolongku mati.
Itulah cinta, Rosa.
Itulah cinta.
Julia tersayang.
Pengadilan negara telah memutuskan kemarin.
Majelis Hakim sadar bahwa aku ingin mati.
Tapi mereka mengatakan menolongku adalah tindakan kriminal.
Ada saat di mana aku akan merasa kecewa...
...karena menemui jalan buntu...
...hari demi hari.
Tapi kali ini aku merasa akhir hidupku akan tiba...
...begitu buku-ku diterbitkan.
Dan kau akan datang, Julia. Julietku.
Itu akan jadi kematian terindah yang dapat kubayangkan.
Cinta dalam bentuk paling murni.
Dan keadilan akan ditegakkan.
Akhirnya, keadilan.
Salam sayangku.
Sampai nanti.
Perlu kubukakan?
Bukumu.
Lihat, kau jadi sampul mukanya.
Baunya harum sekali.
Ini untukmu.
Akan kutunjukkan bukunya pada Ibu.
Kenapa?
Kenapa?/ Tenang.
Kenapa aku tak bisa seperti yang lain, Manuela?
Kenapa aku tak bisa hargai semua yang kumiliki./ Aku akan memberimu obat penenang.
Kenapa aku ingin mati?
Kenapa?
Kenapa aku ingin mati? Kenapa?
Ini. Minumlah.
Berikan dua lagi, Manuela.
Demi Tuhan, dua pil takkan membunuhku, Manuela.
Berikan dua lagi.
Kenapa?/ Kau akan segera sembuh.
Apa kabar?/ Baik.
Jam berapa sekarang?
Jam sebelas. Aku tak mau membangunkanmu.
Gadis Boiro menelepon tiga kali.
Kenapa?
Dia ingin bicara, katanya penting.
Dia selalu bilang penting.
Tolong putarkan nomor teleponnya.
Tunggu saja sampai dia menelepon kembali.
Dia tak mampu membayar tagihan teleponnya.
Tolong putarkan saja nomor teleponnya.
Ramón, kau terlalu baik.
Ramón?/ Ya, ada apa, Rosa?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau menyuruhku menelepon dulu...
Ya, tapi ada masalah apa?
Boleh aku datang sekarang?
Dengar, Ramón.
Kau bilang kau punya rencana.
Kau punya rencana...
...siapa tahu Majelis Hakim menolakmu.
Ya, Rosa. Aku menyesal telah mengatakannya.
Aku sudah memintamu melupakannya.
Ya, tapi aku tak bisa. Aku tak bisa.
Karena bulan lalu...
...pengadilan menolaknya.
Kurasa kau akan melakukannya.
Dan itu membuatmu takut? Bahwa aku melakukan kehendakku?
Bagaimana?/ Ini tak mudah, Rosa.
Jangan takut...
...kau orang terakhir yang kuberitahu.
Ramón, akhirnya...
...aku paham.
Aku paham apa yang kau katakan di La Corunna.
"Orang yang benar-benar mencintaiku akan menolong kematianku."
Aku yakin pada perasaanku, Ramón.
Aku mencintaimu.
Kau perlu pertolonganku?
Rosa./ Aku serius, Ramón.
Kau ingin aku menolongmu?
Brengsek! Sudah kuduga! Lepaskan aku!
Apa yang akan kau katakan? José, tunggu.
Aku takkan membiarkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengikatku di ranjang? Lebih dari kondisiku sekarang ini?
Atau menjejaliku dengan obat tidur seperti di rumah sakit?
Tak ada yang bisa menahanku di sini.
Begitukah?/ Terutama kau.
Kita lihat saja nanti.
Aku tak boleh punya pendapat?
Aku kakakmu. Kepala keluarga ini.
Lalu kenapa? Kau pikir itu penting bagiku?
Di usiaku? Aku cuma ingin...
...orang lain untuk berpikir sedikit.
Dan kau selalu ceramah.
Dan aku bosan jadi budak kebodohan...
...dan ketaatanmu pada gereja./ Bagaimana denganku?
Aku bukan budak juga?
Menurutmu bagaimana perasaanku saat aku harus berhenti melaut?
Hidup di sini, di ladang celaka ini?
Demi dirimu! Hanya kau seorang!
Aku, istriku dan putraku.
Kamilah budakmu.
Halo.
Pamanmu akan pergi ke Boiro./ Boiro?
Untuk apa?
Sebentar saja katanya.
Bersama wanita itu. Rosa.
Astaga, mereka akan menikah?
Jangan konyol?
Kau akan pergi?/ Benar.
Berapa lama?
Ambil buku-ku. Ada di belakangmu?
Buku itu takkan diterbitkan?/ Tentu akan diterbitkan.
Tapi itu cetakan pertamanya.
Bukalah di halaman yang kutandai.
"Untuk putraku."/ Ya, bacalah.
"Putraku. Maafkan aku, Nak, karena kau tak dilahirkan.
Bukan salah Ayah kau ditinggalkan.
Bunga mawar itulah yang kita takuti.
Maafkan Ayah karena tak dapat bermain denganmu.
Dan jika kau lahir setelah Ayah tiada...
...ingatlah bahwa Ayah masih mencintaimu.
Titip cium untuk ibumu.
Dan jangan membenci Ayah.
Benci itu buruk."/ Bagus.
Kau paham?/ Ya.
Jelaskan.
Ini tentang anak yang tak pernah kau miliki.
Kau seakan bicara padanya.
Meminta maaf padanya.
Bagus. Apa yang kutulis di bawahnya?
"Untuk Javier."
Bagaimana?/ Bagaimana apanya?
Kau tak mengerti?
Tapi aku bukan putramu.
Tentu, aku tahu itu.
Tapi aku memberimu puisi itu...
...pasti ada alasannya, 'kan?
Tapi aku bukan putramu.
Apa yang diajarkan padamu di sekolah?
Ayo, keluarlah.
Kau aneh sekali.
Ramón, apa kabar? Sebentar, aku tak bisa mendengarmu.
Ada apa?/ Tak ada apa-apa.
Aku akan berangkat besok.
Rosa memberitahuku tadi.
Kau pasti bersemangat./ Sedikit.
Dengar, Ramón. Aku sudah bertanya-tanya...
...tentang hal...
Hal apa?/ Kau sudah tahu...
Bubuk itu?/ Ya, bubuk itu.
Dosisnya harus tepat. 200 milligram.
Gené.../ Tapi...
...bisa menyakitkan. Kau harus tahu itu.
Gené. Baiklah...
Kau sebaiknya tak terlibat.
Aku tak mau kau terlibat.
Karena itulah aku meneleponmu.
Saatnya kita untuk berpisah...
...dan tak bertemu lagi.
Demi keselamatanmu sendiri.
Jangan beritahu Marc tentang ini.
Baik, aku mengerti.
Jadi ini...
...perpisahan kita./ Ya.
Ini demi yang terbaik.
Baiklah. Tentu.
Tapi aku ingin katakan satu hal.
Ramón, tolong pertimbangkan lagi.
Jangan merasa terpaksa. Maksudku...
...jangan melakukannya hanya karena...
...kau pernah mengatakannya.
Atau tak mau mengecewakan publik, atau kami, atau organisasi kami.
Jangan biarkan orang lain memaksamu, paham?
Kau dengar aku, Ramón?/ Kau juga mencegahku, Gené.
Maafkan aku, Ramón.
Selamat tinggal, Gené.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Sobat.
Selamat tinggal, Manuela.
Jangan nakal, ya, Javi?
Aku mengerti puisimu.
Kemarilah sebentar.
Peluk aku.
Tolong aku. Jagalah kakekmu.
Baik, Ramón. Kita mulai.
Kau bisa tutup pintunya, Nak?
Baik, tutuplah.
Apa yang akan kau lakukan di Boiro?
Aku akan ke pantai.
Untuk mencari udara segar.
Udara segar? Ide bagus.
Cuma ini yang bisa kulakukan dengan uangmu.
Aku minta kamar dengan pemandangan. Kau suka?
Di mana aku harus tanda tangani?
Untuk apa?/ Untuk menikahimu.
Dia sudah tidur.
Gerakanku kurang kuat.
Ramón.
Jika benar ada kehidupan setelah mati...
...aku tahu ini akan kedengaran konyol.
Tapi tolong beri aku pertanda.
Pertanda?/ Apa saja.
Aku tak pernah takut pada hantu.
Aku akan mencari pertandamu. Menunggumu.
Kau mau melakukannya?/ Tentu.
Tapi...
...kita berdua saja yang tahu, kurasa setelah kita mati...
...tak ada apa-apa di sana.
Seperti saat kita dilahirkan. Tak ada apa-apa di sana.
Kenapa kau bisa seyakin itu, Ramón?
Tak ada yang tahu pasti itu./ Tentu saja aku tak tahu pasti.
Tapi itu firasatku saja.
Seperti saat ayahku menatap langit dan mengatakan, "Besok akan hujan."
Dan itu benar.
Itu firasatku saja.
Ingatlah satu hal.
Aku akan datang dalam mimpimu.
Aku akan datang saat kau tidur...
..dan kita akan bercinta.
Dan siapa tahu aku lupa mengatakannya dalam mimpimu.
Terima kasih, Rosa.
Dengan sepenuh hatiku.
Terima kasih.
Majelis Hakim yang terhormat, tokoh politik dan pemuka agama.
Apa makna dari martabat?
Apa pun jawaban logikamu...
...aku sudah memutuskan bahwa hidupku tak bermartabat.
Aku setidaknya ingin mati bersama martabatku.
Hari ini, jemu oleh kepastian hukum...
...terpaksa kulakukan secara rahasia seperti seorang penjahat.
Proses kematianku...
...sudah diperhitungkan dengan baik dan terperinci...
...hingga tak mengandung unsur kriminal.
Dikerjakan oleh beberapa temanku.
Jika kalian akan menghukum mereka...
...saranku adalah memotong tangannya.
Karena mereka cuma meminjamkan tangan mereka padaku.
Dalang, atau katakan saja, dosanya, ada padaku.
Seperti kalian lihat, disebelahku ada segelas air...
...yang berisi satu dosis Potasium Sianida.
Jika meminumnya aku akan mati.
Meninggalkan aset terpentingku, ragaku.
Aku menganggap hidup adalah hak. Bukan kewajiban.
Seperti kasusku.
Wajib menerima keadaanku selama 28 tahun...
....4 bulan dan beberapa hari.
Jika dikenang, evaluasiku pada waktu yang kujalani...
...tidaklah indah.
Itu hanyalah masa yang kujalani di luar kehendakku...
...selama hampir seluruh hidupku...
Mulai kini waktu berpihak padaku.
Hanya waktu dan evolusi kemanusiaanlah...
...yang akan menentukan...
...bahwa keputusanku ini kelak masuk akal atau tidak.
Baiklah.
Panas.
Marc di mana?
Mereka di pantai. Putraku suka pada laut.
Semoga dia tak berenang?/ Tidak, hari ini terlalu dingin.
Apa kabar?/ Baik.
Apa dia akan memahamiku?/ Ya.
Maksudku, dapatkah dia diajak berdiskusi?
Tentu, kadang lebih sulit baginya, tapi...
Baik, aku akan menyapanya./ Baiklah.
Silakan./ Sampai nanti.
Hai, Julia.
Halo, apa kabar?
Baik, dan kau?/ Aku baik.
Rumahmu indah.
Kau tahu Ramón meninggalkan banyak surat.
Kurasa dia senang...
...jika pesannya kita dengar dari balik kuburnya.
Tempo hari aku menemukan surat untukmu ini.
Ramón siapa?
Ramón.
Ramón Sampedro.
Temanmu, Ramón.
Aku memperkenalkannya padamu.
Kau ingat?
Kau?
Ya.
Menyenangkan sekali di sini.
Pergi mengarungi laut.
Dan di kedalaman laut yang tanpa beban inilah...
...dua jiwa bersatu demi satu keinginan.
Kita bertatapan, sambung-menyambung bagai gema.
Bersahutan dalam keheningan.
Dalam dan semakin dalam. Melampaui keterbatasan raga.
Namun aku selalu terjaga, dan selalu mendamba kematianku.
Bibirku akan selamanya terjerat dalam helai rambutmu.