Saat sang wanita mengetahui bahwa buah di pohon baik untuk dimakan
dan memanjakan mata serta bagus untuk meningkatkan kebijaksanaan
ia memetiknya dan memakannya. Kemudian ia tawarkan pada suaminya.
Buah tersebut dan sang suami pun ikut memakannya
Alih bahasa oleh VALENCIANISTA
Nafsu memang menyenangkan
Kamu tak akan paham betapa menyenangkannya itu
Pada awalnya akan seperti permainan belaka
Kenapa kita harus menghindarinya?
The Scarlet Letter
HAN Suk-gyu
LEE Eunjoo
SUNG Hyun-ah
UHM Ji-won
Sst!
Diam sejenak 8 detik saja
Kamu tahu apa arti Ketenangan?
Ketenangan! Huh?
Tuhan, berilah kami ketenangan!
Mati dengan kepala remuk?
Itu bukanlah meninggal dunia dengan tenang
Apa kamu dalam ketenangan?
Wow, di hari yang cerah begini?
Kamu pikir aku bakal tenang di perjalanan menuju korban kepala remuk?
Di lain pihak
siapapun yang meremukkan kepalanya tak akan tenang juga
Sialan!
- HAN Foto Studio... - Kapten
Sudah temukan petunjuk?
- Selamat pagi Kapten. - Hei
- Kapten - Huh?
- Di sini - Oke
Baru beberapa jam yang lalu
Badannya masih kaku
Senjata pembunuhnya?
Benda keras seperti batu bata
- Sudah kalian temukan? - Sudah lenyap
- Kamu yakin? - Pak?
- Saat aku.. - Catat ini
Oke
'Senjata pembunuh jarang meninggalkan TKP.'
Akan saya kirimkan petugas untuk mencari di sekitar TKP
Bilang pada mereka untuk memberi perhatian khusus pada tong sampah dan lubang galian
AHN, siapa yang menemukan jenazahnya?
Istrinya
Haruskah saya duduk di situ?
Apakah kamu membunuh suamimu?
Berbohong tak ada gunanya
Saat aku kembali
aku menemukan dia sudah terbaring di lantai
- Kamu baru kembali dari mana? - Pasar
Apa yang kamu beli?
Bukankah kamu pergi ke pasar...
untuk belanja sesuatu?
- Kecambah. - Berapa banyak?
- 2 dolar. - Kamu punya selingkuhan, ya?
Apa kamu selingkuh dari suamimu?
Tidak
Kamu punya catatan kriminal
Maret 1999, di mall...
Aku mencoba sepasang sepatu
lalu aku lupa membayar
Aku baru hendak membayar
tapi mereka tidak percaya
Mau kopi?
Sial
Sudah cukup
Duduk sini
Aku kehabisan krim cukur
- Beneran? - Iya
Kamu menggunakannya untuk badan, ya?
Sial, harga depositonya jatuh lagi
- Ini. - Terima kasih
Janji ketemu dokternya nanti jam 2, kan?
- Besok. - Huh?
Sebentar. Sini coba
Jangan bergerak
Aku ingin mendengarkan anakku
Pak HAN adalah langganan kami. Dia seorang pria yang baik
Ada masalah rumah tangga?
Apa ada masalah dengan mereka?
Sepertinya baik-baik saja
Ia kaya...
dan tidak suka main cewek
Mereka belum punya anak. Akan tetapi...
gosipnya bukan salah suaminya
Maksudmu apa?
Sang istri sering menjalani aborsi
tanpa diketahui sang suami
Itu yang aku dengar
Yeon- shim?
Ia sungguh ceroboh!
Ambilkan bapak-bapak ini cemilan
Wanita itu membeli kecambah kemarin sekitar jam 4
- Apa ibu ingat? - Coba diingat
- Aku tidak bisa - Wanita itu membelinya dari ibu
- Ibu tidak ingat? - Aku sudah lupa
- Pergi sana. - AHN!
- AHN, sudah cukup. - Pergi!
Rekoil
Per Rekoil
Pelor, Tutup, kokang... Selesai!
21 detik sial!
Buat apa repot-repot? Jarang kita pakai juga
CHO
kau tahu apa yang membuatku masuk ke AKPOL?
Ini nih! huh?
Sig Sauer P- 226
Ini dia
Tapi di Amerika sana barang beginian dijual di pasar
- Asuransinya sudah kau periksa? - Sudah
Sang suami baru saja membeli asuransi
- Asuransi jiwa? - Iya, senilai setengah juta
- Ahli warisnya sang istri? - Tepat sekali!
Kok jadi mudah begini
Jelas banget ini mah
Catat ini
'Mereka tidak pernah meremukkan kepala
seperti itu hanya untuk uang.'
Akhir-akhir ini...
mereka bahkan tega memotong jari hanya untuk beberapa ratus dolar
- Kau catat kan? - Tentu
Bagaimana dengan sang istri?
Ia membantu suaminya mengelola studio foto
Ia pasti selingkuh. Coba periksa
Utus salah satu anak buahmu mengikuti sang istri
AHN sudah kupasrahi hal tersebut
Kau juga harus ke sana!
Coba dengar detak jantung si bayi
Kepala, tubuh, kaki...
Ini tulang belakangnya
Bayinya sering bergerak
Keren!
Terlihat seperti alien
- Suster? - Ya?
Terima kasih banyak
Selamat, Su- hyun
Ini resep obatnya
- Sebentar ya. - Oke
- Kau sudah lihat bayinya di USG? - Iya
Kapan?
Cepat katakan padaku
Apa?
Oke
- Terus awasi dia. - Oke
Ini daftar makanan yang harus dihindari
selama masa kehamilan
Kamu tidak minum alkohol, kan?
Aborsi lagi tidak baik untukmu. Berhati-hatilah
Permisi!
Siapa ya?
Matikan airnya, bisa gak?
Di lantai bawah bocor
Sudah kamu matikan?
Bangsat!
KIM Hyuk-ju!
Kampret
Kamu dapat berapa?
Dari siapa?
Wanita yang di studio!
Ia akan membayar sisanya nanti?
Itu punyamu?
Bangsat! Aku gak dapet apa-apa!
Kita punya fotomu, kampret
Omong kosong! Ngarang cerita doang aja
Sok hebat kamu?
- Lihat sini. - Jangan pukul saya!
Kamu main-main dengan orang yang salah
Terserah!
Bapak pukul saya lagi, saya bisa tuntut bapak
Dengar
Sudah kubilang kan cepat saja laporannya...
biar kita bisa makan?
Empat catatan kejahatan
Baru sebulan keluar dari penjara...
dan kamu masih belum sadar?
Sidik jarimu ditemukan di TKP
Kami punya fotomu menerima uang dari sang istri
Cepat katakan berapa yang ia akan berikan...
sebagai upah membunuh suaminya! Anjing!
- Kapten. - Apa?
Mau pesan apa?
Pesan apaan? Ini bukan rumah makan cuk!
Coba diganti
Kita buat tempo 2/5
Oke?
Ini semua yang tidak diambil
dalam periode satu bulan terakhir
Anda bisa menerka dari ini semua
Yang satu ini
Keluarga ini bertamasya untuk pertama kalinya setelah sekian lama
Sepertinya si bungsu yang memotret
Mungkin yang ini
Kakak tertuanya pasti sedang cuti...
dari militer
Cewek ini... pacarnya?
Ia bukan bagian dari keluarga
dilihat dari pakaiannya yang rapi...
sementara yang lain cuma pakai celana pendek
Aku tidak menonton TV
- Ini jauh lebih menyenangkan. - Nona. JI Kyung- hee
Apa anda tidak penasaran bagaimana suami anda meninggal?
Ia terkena serangan jantung
Sekilas terlihat ia meninggal karena kepalanya terbentur
Akan tetapi bukan itu saja
Apabila pukulan ke kepalanya mempengaruhi otak...
akan berakibat apnea...
Karena bagian kanan kepalanya dipukul
pembuluh darah akan pecah yang berakibat pendarahan
Sepertinya ia susah payah mencoba bernafas
atau mencoba berkata-kata...
meminta tolong
Bukan hanya ada darah di lantai
akan tetapi mulut hingga paru-parunya terisi darah juga
Yang mengakibatkan berhentinya fungsi jantung
Dengan kata lain, serangan jantung
Itulah penyebab meninggalnya
Menurut anda ini tidak aneh?
Apa kalian berdua akur?
Kami baik-baik saja
Anda sudah menikah, anda pasti lebih paham
Masalah biasanya dipendam...
untuk menjaga keutuhan rumah tangga
Kok belum punya anak?
Aku akan menelponmu nanti
Saya dengar anda pernah aborsi. Beberapa kali
Kenapa?
Bagaimana dia bisa tahu?
Ini aku
Sudah kubilang kan aku akan menelponmu nanti
Aku sibuk malam ini
Ya
Apa aku harus memberitahumu?
Iya
Nggak, aku sedang tidak di rumah
Aku akan menelponmu nanti. Dah
Siapa pacarmu?
Maksudmu apa?
Kau kenal KIM Hyuk-joo kan?
Berapa yang kamu tawarkan?
Apa kamu menawarkan bagi hasil yang adil?
Apa yang anda bicarakan?
KIM Hyuk- soo sudah mengakuinya
Apa? Dia mengancamku
Ah, pasti ada orang yang bertanggungjawab atas pembunuhan ini
Apa anda selalu seperti ini?
Terus kenapa kamu memberinya uang?
Suamiku sudah menjanjikannya uang
Makanya uangnya harus kuberikan
Bilang dari tadi kek
Aku tidak ingin terlibat dalam kekacauan ini
Penyelidikan akan mengungkap yang sebenarnya terjadi
Kalau saya harus ke kantor polisi Saya akan datang
Apakah...
akan lebih mudah mengakui kejahatanmu di kantor polisi?
Diam saja tidak akan...
membuat pacarmu tenang
Coba saya tanya bapak
Apa bapak pernah membenci istri bapak?
Tanpa alasan yang jelas
Bapak hanya muak dengannya
Kukira akan berlalu begitu saja
dalam waktu 5 tahun
Tapi kenyataannya tidak demikian
Aku akan menemuimu lagi
- Telepon. - Tentu saja
Bukan aku
Wanita yang tadi menelponmu
Ia pasti menunggu...
...telepon darimu
- Mari - Halo
- Kecambahnya bu. - Berapa banyak?
- 2 dolar saja. - Oke
Su-hyun
Kebanyakan orang memasaknya dengan direbus
Tapi aku melakukannya sedikit berbeda
Di atas kecambahnya...
Aku tuangkan air mendidih
Dengan begini kecambahnya akan tetap segar
Ini dia
Biar kucoba dulu
Lezat!
Cobain deh
- Apa yang kamu dengar di rumah sakit... - Apa?
Biar aku yang terima
Halo?
Hei, CHO
Ada apa?
Sepertinya HP-ku kehabisan baterai
Kita bicarakan besok saja
Dah, CHO
Dia...
Aku yakin dia tidak bersalah
Dia cukup sering datang. Sekali seminggu
Teruskan
Sepertinya...
Dia suka padaku
Maaf. Apa kamu baik-baik saja?
Iya
Aku baru mengetes kameraku
Saya mohon maaf
Tak apa
Kenapa kamu memotret kakimu?
Kakinya?
Kaki telanjangnya
Seluruh roll
Menurutku itu cantik
Itu baru awalnya
Awalnya tangan
Kemudian bahu
Mungkin...
itu cara dia mendekati cewek
Kau tahu?
Cukup membosankan duduk sendiri di studio
Dia mulai menemaniku...
dan aku pun senang
Bahkan bersyukur
Terima kasih. Dah
Dah!
- Ini apa? - Aku
- Siapa yang memotretnya? Kamu memberitahu suamimu?
Tidak, aku tidak sanggup
Aku tidak tahu kenapa aku ada di foto itu
Itu roll terakhir darinya
Aku baru akan mencetaknya ketika suamiku meninggal
Kyung-hee, Aku mencintaimu
Apa ia juga melihat ini?
Ia sangat marah
Apa-apaan ini?
Siapa dia?
Kamu tidak tahu?
Ini semua dari pelanggan
Ini si kampret itu lagi pasti!
Kok kamu marah-marah gini?!
Kenapa ia memotretmu?
Aku tak tahu! Sungguh aku tak tahu!
Tapi dia tak mempercayaiku
Ketika aku kembali dari pasar...
- Bagaimana penampilanku? - Cantik!
Su-hyun
Kamu datang! Ka-hee, lama tak jumpa
hai, hai
Kamu keren banget tadi
Ini untukmu
Terima dong
Kamu gak berubah sedikitpun
Masih sama seperti jaman kuliah dulu
Coba lihat Su-hyun
Siapa sangka dia sudah menikah?
Begitu dia menjadi ibu, akan beda ceritanya
Wah, lagi hamil?
Selamat ya!
Betapa beruntungnya kamu
- Selamat. - Terima kasih
Satu, Dua, Tiga
Ada apa, CHO?
Amien!
Permisi, Romo. Saya harus menerima telepon ini
- Sampai jumpa di gereja. - Oke. Dah
Teruntuk engkau yang dicinta
dan untuk aku yang menjadi perusak kebahagiaan
Kamu di mana?
Arah jam 5!
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Kalau lagu favoritmu dimainkan padahal kamu tidak menantikannya
kamu pasti akan bahagia
seperti orgasme
Apa kau membutuhkannya nanti malam?
Aku baru saja teringat
Apa?
Apa kamu ingat
saat kita menghadiri pembukaan kafe wine ini?
Tapi ternyata masih dalam tahap pembangunan dan tak ada seorang pun di sini
- Saat itulah. - Apa?
Bimbang apakah harus pergi
tapi kita pun melakukannya di tangga
Dinding belakang terbuat dari kaca
Dan kamu pun berkata...
"Berhubungan seks sambil melihat orang-orang di luar,"
'seperti lari treadmill di fitnes-an.'
Masa?
- Malam itulah. - Malam itu kenapa?
Aku positif
Ketika aku pulang ke rumah malam itu
kucingku menangis tersedu
hingga fajar tiba...
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku sudah 4 minggu hamil
Ini seperti pesta perayaan untukku
Kenapa kamu mengikutiku?
Antar istrimu tersayang ke rumah
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kamu sampai ke sini
Kenapa? Aku gak boleh ke sini?
Jangan lupa. Su-hyun dan aku berteman
- Haruskah aku pergi denganmu? - Ke mana?
Rumah sakit
Aku tak percaya bisa hamil umur segini
Bodohnya aku, huh?
Gak usah aborsi kali ya?
Bagaimana menurutmu?
Bayi merupakan karunia dari rahim
Beberapa orang khawatir...
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Tak ada!
Teruslah hidup bahagia dengan dia seperti yang selama ini kamu jalani
Aku bukan perusak rumah tangga orang!
Kalau aku keberatan jadi yang kedua
Aku sudah meninggalkanmu dari dulu...
saat kamu memutuskan menikahinya
Hentikan, sial!
Kamu pikir aku bahagia?
Maumu apa sih? Bayi?
Gak usah aborsi kalau gitu!
Apa-apaan ini?!
Kalian ingin menjatuhkanku?
- Berapa lama? - Pak?
Sudah berapa lama sejak kasus pembunuhan itu?!
5 hari
Kalian paham kan kalau lewat seminggu akan dianggap kasus yang belum selesai
Harus kalian selesaikan minggu ini ya!
- Hei, Kapten Lee. - Pak?
- Waktumu tinggal 3 hari. - Oke
Bergegas!
JUNG Myung-sik sedang di Jepang?
Iya, pihak sekolah memberi keterangan...
bahwa seminarnya sudah dijadwal sejak jauh hari
Dia pulang besok?
Benar, sampai sini jam 10:40
Esok pagi...
Kapten
Ya?
Wartawan bertanya-tanya
Kita tak bisa menahan KIM Hyuk-ju lebih lama lagi
Lepaskan saja
Aku sedang tak ingin bertemu denganmu
Ka-hee...
Lepasin! Aku mau mandi
Aku membawakanmu sesuatu
- Ka-hee... - Lepasin!
- Ka- hee, aku... - Lepasin! Lepasin!
Aku minta maaf
Jangan sentuh aku, anjing!
Dengarkan dulu!
Teganya kamu menyuruhku melakukan abor...
Kenapa kamu datang ke konser itu?
- Maafkan aku. - Lepasin!
Ini semua salahku
Aku minta maaf, oke?!
Maafkan aku
Aku mencintaimu, Ka-hee
- Aku mencintaimu. - Aku juga
Aku juga mencintaimu
Kamu sepenuhnya milikku! Aku memilikimu!
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu
Aku sangat mencintaimu
Sangat!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu
Selesai. Kaki kiri
Andai aku punya anak seperti kamu
Untuk memotong kukumu?
Baiklah, aku akan memotong kukumu sepanjang hidupku
Nginep sini lah
Kamu datang dan pergi sesuka hatimu
Emang rumahku apaan, rest area di jalan tol?
Bahkan kamu tidak memberi upah
- Upah? Mau berapa sini? - Apa?
Bukan uang yang kumaksud
Terus apa dong?
- Tinggalkan hatimu di aku. - Hatiku?
Tanganmu sini
Ini. Hatiku
- Ki-hoon. - Apa?
Kamu harus menambah berat badanmu
Yakin kamu polisi? Gak punya otot gini
Jangan diungkit-ungkit!
- Ayo masuk. - Nggak ah!
Aku kedinginan
Tunggu, Ka-hee
Kamu mencintai Su-hyun?
Tentu
Ia juga mencintaiku
Yakin?
Kamu yakin kamu tahu segalanya tentang dia?
Dia tak seperti kita
Kita?
Kamu pikir kita sama?
Ia berbeda
Dia sudah kamu interogasi, Kapten LEE?
Beranggapan dia mencintaimu...
karena dia cocok denganmu...
bukankah itu berbahaya?
Aku menemuimu bukan karena ada masalah dengan dia
Meskipun aku menemuimu
Aku tetap melakukan yang terbaik untuk dia
Masa? Contohnya?
Berhubungan seks denganku
dan menjaga keutuhan rumah tangga dengan dia?
Lalu...
Haruskah aku memberitahu dia?
Apa?
Bahwa suaramu seperti kucing yang orgasme
Bahwa kamu suka aku di belakangnya...
Mau air?
Tidak terima kasih
Setelah seks langsung merokok?
Kamu jahat
Su-hyun, sudah tidur?
Hatiku
Halo?
Ya?
Kapten!
Ya, kami sudah menjemputnya di bandara
Ya
Foto ini. Kamu yang mengambilnya, bukan?
Ini ditemukan di TKP
Dan kamu pergi ke luar negeri di hari yang sama
Ini punya anakku yang masih SD
Ia menulisnya di tanah dan memintaku memotretnya
untuk pacarnya di kelas
Dan agendaku ke luar negeri sudah terjadwal sejak semester lalu
Kamu memotret JI Kyung- hee
- Siapa? - Wanita pemilik studio!
- Kamu memotret dia. - Bukan
Jangan bohong kamu
Kamu memotret dia!
Dia yang menyuruhku
Omong kosong!
Ia membawa foto yang kamu potret dan menceritakan semuanya
Ia yang menyuruhku!
Berhubung dia serius aku pun setuju
Itu bukan pornografi
Aku memotret dia telanjang. Apa itu sebuah kejahatan?
Telanjang?
Kamu memotret dia dalam keadaan telanjang?
Jadi menurut versimu
JI Kyung-hee
memintamu memotret dia dalam keadaan telanjang?
Sebentar, Detektif
Saya sudah berkeluarga
Sejujurnya, ini memalukan...
harus datang ke tempat ini
Kyung-hee, kan?
Sepertinya dia suka padaku
Mohon maaf
Aku baru mengetes kameraku
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Aku bisa saja menjadi modelnya
Ada yang salah?
Kamu ingat nama dan nomor teleponku!
Tentu saja, kamu kan datang setiap minggu!
Kenapa kamu memotret kakimu?
Dari sekian banyak foto
ia lebih tertarik pada foto telanjang yang saya punya
Kenapa kamu selalu kembali ke studio itu?
Bapak kan cowok. Coba bapak di posisi saya
Ia cantik dan misterius
Tidak ada salahnya bagi cewek untuk sedikit agresif
Jadi saya pun menikmatinya
Kamu beraksi di gedung pertunjukan
dan aku bernyanyi di kafe bawah tanah
Kita tumbuh jauh berbeda
- Jus tomat? - Dia
Kopi saya
Terima kasih
Kenapa tidak kamu minum?
Enak lho. Cobain deh
Kamu akhir-akhir ini ketemu Ki-hoon?
Ganti topik lah
Aku sudah tidak tahan
Akan apa?
- Ka-hee, kumohon... - Mohon apa?
Katakan
Kamu suka caramu menjalani hidup?
Bukankah kamu yang bilang?
Memotret membuat jiwamu bebas...
...seperti anak kecil
Kumohon
Dia bilang suaminya sedang ke luar kota
dan memintaku memotretnya telanjang
Menurutku ini sedikit keterlaluan jadi awalnya aku tolak
Akan tetapi, terkadang aku menyewa model profesional
dan dia menawarkan diri
Jadi kamu menyanggupinya?
Bolehkah saya meminta satu?
Anda pasti suka memicu adrenalin kan?
Saya suka
Prosesnya...
lebih menyenangkan daripada hasil akhirnya
Anda pasti pernah merasakannya kan?
Ngentot itu enak
tapi perasaan setelah keluar...
Saya tidak sempat tidur dengan dia
- Katakan. - Siap Pak
Dia benar sedang di perpustakaan. Kartu perpustakaannya dapat membuktikan
Bagaimana bila ia pinjamkan ke orang lain?
Terus cari saksi-saksi lain
Dan periksa istrinya juga
- Siap Pak - Oke
Apa lagi?
Kamu tahu?
Duduk sendiri di studio cukup membosankan
Ia mulai menemaniku
Dan aku pun senang
Bahkan bersyukur
Itulah awal mulanya
Awalnya tangan
Kemudian bahu
Menurutmu apa maksud itu semua?
Mungkin...
Ia ingin tidur denganku
Katakan pada dia peraturan kita
Yang kalah harus minum satu lagi!
- Bersulang! - Bersulang!
Eeeiii!
Kamu kalah! Satu lagi!
Maaf
Sini
- Kapten - Apa?
Bolehkah saya cuma minum bir saja
Diam kamu
Minuman keras tidak boleh dicampur
Tapi kalau sudah terlanjur, harus kamu habiskan
Catat!
1. Jangan mencampur minuman keras
2. Diam dan minumlah
Siapa yang paling akhir selesainya harus minum satu lagi
- Oke - Siap
Ka-hee
Ini aku
Letakkan jari anda pada layar
Silakan coba kembali
Letakkan jari anda pada layar
Silakan coba kembali
Sialan...
Ka-hee!
Ini aku! Buka pintunya!
Ka-hee!
Ini juga tak mudah bagiku
Bahkan aku tak sanggup membelikanmu cincin yang kamu idam-idamkan
Su-hyun pernah aborsi tanpa sepengetahuanku
Jadi buka pintunya kampret!
Buka!
Ini aku!
- Su-hyun, aku... - Kita
Cerai saja sudah
19 detik
Alamak, anda sudah menunggu...
lama ya. Maafkan saya
Biar aku saja
Maaf ya. Pelanggannya ada banyak nih!
Mau model apa...
- Neng. - Ya?
Hyuk-ju di mana?
Siapa...
Hyuk-ju di mana?
Aku tak tahu. Suer deh!
Di mana aku bisa menemui dia?
Aku sungguh tidak tahu
Aku juga kangen dia!
Namanya OH Yeon-shim. Mereka pertama ketemu di kafe
Hyuk-ju tergila-gila padanya
Di mana aku bisa ketemu cewek ini?
Kurang tahu juga
Dengar-dengar dia kerja di kafe, nama kafenya Purte
Saya bertemu pemilik studio dari bos saya
Dia berkata akan membelikanku...
apartemen jika aku bersedia dia hamili
Itu bukan membunuh bayi, tapi justru memberi bayi kehidupan
Tapi Hyuk-ju marah
ketika aku membicarakan hal tersebut
Aku tak habis pikir. Yang hamil kan aku, bukan dia!
Apa-apaan ini.
Kesimpulanmu tidak ada lelaki lain yang ia kencani?
Lalu apa maksud foto ini?
Kyung-hee aku mencintaimu?
Aku ada semua buktinya Kampret!
Kerja yang bener
Aku mencoba berbuat baik padamu demi Yeon-sim
Seorang sampah sepertimu...
dan si lonte Yeon- sim, pelacur itu...
kalian semua sampah masyarakat
Aku menemuinya lagi beberapa jam kemudian
Saat sedang menonton 'Kisses' di TV, dia tiba-tiba menggumam...
Aku memukul kepalanya
Ya.. Bukan begitu...
Bukankah kamu dulu penanggungjawab acara pagi?
Owh begitu
Terima kasih
Perkiraan waktu kematian?
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk...
Haruskah kita putus saja?
Sialan!
Malam ini kita makan di luar yuk
aku pulang lebih awal
Aku makan saja sini
Oh ini!
Sepatu untuk calon bayi kita
Warnanya merah muda
Sepertinya sekarang aku ingin anak perempuan
Aku juga membelikanmu boneka tapi...
aku lupa mengeluarkannya dari bagasi
Kamu pasti suka
Dah
Piagam Penghargaan Diberikan sebagai bentuk penghargaan atas kebulatan tekad...
yang penuh dengan nasionalisme dan partisipasi dalam...
mengontrol kekerasan dan penyalahgunaan obat-obatan terlarang di negeri kita tercinta
Kamu terlihat keren pakai seragam ini
- Kamu juga cantik. - Terima kasih
- Selamat, Kapten. - Terima kasih
- Uh...Kapten? - Ya
Mau saya foto?
Oh, dia Detektif CHO?
Hai, Detektif CHO yang asli
Kadang-kadang, aku juga biasa dipanggil Detektif CHO
Tolong fotoin bisa?
- Kami berdua. - Tentu
Satu, dua...
Hasilnya bagus
Mau mampir ke situ?
Losmen
Kita harus bicara
Kamu barusan dapat penghargaan. Ini harimu
Jangan kita habiskan di hotel remang-remang
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu
Hari ini hari ulang tahunku
Jangan merusaknya dengan hal lain
Selamat Ulang Tahun
Kamu bahkan tidak ingat!
Happy Birthday to you
Happy Birthday, Dear Ka- hee
Happy Birthday to you
Kadonya mana?
- Itu tadi buat apa? - Tak tahu...
- Ini asyik. - Mana ada
- Jangan bergerak! - Sakit kah?
- Geser kakimu sedikit. - Sekarang bagaimana?
- Sedikit lagi. - Begini?
Untung tidak begitu dingin
Kalau saja ini musim dingin pasti akan jauh berbeda
Kita tak akan mati di sini bukan?
Jangan bicara yang tidak-tidak
Kita tidak terlalu jauh dari jalan raya
Apa kata orang ketika mereka membuka bagasi?
Celanamu setengah terbuka.
Dan rokku setinggi pinggang
Apa-apaan?
Bagaimana bila kamu kutelanjangi?
Jangan bergerak
- Jangan bergerak - Sakit
Kakimu bisa kamu geser?
Kelihatan gak?
Aku belum pernah masuk sini sebelumnya
Coba pegang ini
Anjing! Panas!
Buat apa?
Mau kamu tembakkan?
Apa ini?
Aku tak bisa bernafas
Sialan!
Dia belum pulang dari semalam
Tidak, tidak ada pesan apa-apa
Oke, terima kasih
Rekoil...
Kalau kita ditemukan dalam keadaan meninggal
kita pasti masuk berita, bukan?
Kira-kira judulnya apa?
Akhir hubungan gelap?
Pelor...
Nggak
Beberapa mungkin akan berpikiran kita memutuskan untuk mati bersama
- Kokang... - Seorang Kapten...
melakukan bunuh diri ganda dengan seorang penyanyi.
Ka-hee
Tolong
Pindahkan tanganmu
'Kisses' 4:05 Perkiraan waktu kematian?
Ada apa dengan 'Kisses'!
Jadi setelah membunuh HAN, Hyuk-joo pergi ke losmen.
Dan menonton 'Kisses' bersama Yeon- sim
itu jam 4:05!
Padahal perkiraan waktu kematiannya jam 5!
Kita harus keluar dari sini
Bisa apa?
Akan kuusahakan kita harus bisa keluar!
Tak ingin mati seperti ini?
Jangan khawatir
Semesta akan mengampuni kita
tidak ada seorang pun yang bisa mati setragis ini
Hentikan ocehanmu tentang kematian!
Su-hyun akan melaluinya
seolah tak pernah terjadi apa-apa
Meskipun kita mati bersama
Su-hyun akan tetap tenang
Kamu ngomong apaan?! Hentikan ocehan kematianmu!
ini menyenangkan
Ki-hoon, kamu baik-baik saja?
- Kuperiksa sini. - Jangan ganggu aku
Kuperiksa sini...
Sepertinya sekarang sudah pagi
Senangnya
Akhirnya keinginanku tercapai
Bangun pagi denganmu di sisiku
Ki-hoon, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Ka-hee?
Ka-hee, kamu di rumah?
Ada tamu ya?
Su-hyun! Sedang apa kamu di sini?
Kalian sudah kenalan?
Dia Su-hyun. Kita satu SMA
Dia...
Temanku. Namanya LEE Ki- hoon
Apa kamu bahagia dengan Su-hyun?
Kamu bahagia dengannya?
Ia mencintaiku
Iya kah?
Aku---
Aku juga mencintaimu
Semua yang aku cintai...
Semua mengenakan cincin
seolah-olah...
mereka telah mengenakannya sejak lahir
Apakah dia mengenakan cincin yang sama...
denganmu?
Aku harus keluar dari sini
Aku harus keluar dari sini!
Dia menungguku
Aku harus keluar dari sini! Su-hyun menungguku!
Su-hyun menunggumu?
Iya, Su-hyun menunggu
- Menunggu siapa? - Biarkan aku keluar
Bukannya sudah kubilang?
Kamu belum mengenal Su-hyun
Aku---
...cinta...
...temanku
Aku tidak ingat...
bagaimana awalnya
Satu yang kutahu...
Aku yang memulainya
Bukan, aku suka itu
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan
Bahkan jika hidupku berakhir saat itu juga...
aku tidak akan merasa kecewa
Saat aku berjumpa denganmu
dunia baru terbuka
Hidupku berubah haluan
tapi Su-hyun...
Aku takut...
kebahagiaan itu akan meninggalkanku kalau dia menikah
Ya, kamu memilih Su- hyun
Su-hyun yang lucu
Dengan menikahiku lelaki itu.
Aku ingin menjaga Ka-hee
Haruskah aku pindah ke Amerika dan membesarkan bayi ini?
Sebenarnya, aku sudah menamai bayi ini
Namanya Jin-ju
Jin-ju
Norak?
Artinya 'Mutiara'
Seperti...
sosok single mom di 'The Scarlet Letter.'
Aku akan membesarkannya layaknya seorang malaikat
di mana tak seorang pun mengenaliku
dalam kenangan yang terlupakan
Kenangan tentangmu
telalu sakit untuk kuingat
Lihat betapa kesepiannya aku
Lihat betapa kosongnya...
Ki-hoon, lihat ini
Aku berdarah
Aku mengalami pendarahan di bawah situ!
Ya Tuhan!
Bayiku!
Keluarkan aku dari sini!
Bayiku yang malang! Bayiku!
Aku harus keluar!
Diam, cerewet!
Aku takut
Aku sungguh ketakutan
Semoga aku mati saat aku tidur
Dapatkah kamu membantuku?
- Kumohon bunuh aku. - Ada apa?
Perutku sakit setengah mati
Aku tak suka rasa sakitnya. Kumohon bunuh aku
- Akhiri rasa sakitku. - Aku tak sanggup
Kamu saja. Kamu biang keladinya
Jangan ganggu aku
Kamu kencing dan berak di celana tapi masih mau hidup?!
Bajingan!
Kamu pemicu kekacauan ini. Ini semua salahmu!
Bunuh aku saja. Aku tak suka rasa sakitnya
Aku sungguh ketakutan
Aku takut setengah mati. Bunuh aku pliiis
Ka-hee, jangan!
Maafkan aku! Ini semua salahku!
- Aku akan bunuh diri saja - Jangan, jangan bunuh diri!
Aku akan ketakutan bila sendirian!
- Jangan menangis. - Jangan mati
Tak apa. Jangan menangis
- Jangan.. - Jangan, Jangan
Jangan menangis. Jangan menangis...
Tak apa
Ini semua salahku
Aku bisa saja bertemu orang lain
kalau aku mau
Maafkan aku
Tapi aku tak sanggup
Makan makanan lezat, aku ingat kamu dan menangis
Terbangun di tengah malam, aku merindukanmu setengah mati
'Biarkan aku hidup bersamanya
di sisa hidupku.'
Itu doa yang aku panjatkan siang dan malam
Maafkan aku, Ka-hee
- Jangan. - Maafkan aku
Tak apa. Jangan khawatir
Aku tak ingin semakin terpuruk
Jangan! Jangan, Ka-hee!
Aku tak bisa lebih bahagia. Jadi kumohon lakukan ini untukku
Tak apa
- Tak apa. - Jangan!
Si kampret itu...
Kumohon... Kumohon biarkan aku hidup
Kapten?
Kapten!
CHO, cepat kemari!
Kapten!
Ini aku, AHN
Cepat, CHO!
Kapten!
Bertahanlah!
Ambilkan pakaian untuknya!
Maafkan aku
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf
Ini semua salahku
- Apa kamu baik-baik saja? - Ini semua salahku
Kapten!
Kapten! Kapten!
AHN!
Ayolah, Kapten!
Kapten, hentikan!
Lepasin!
Pistolnya! Ambil pistolnya!
Ambil pistolnya dari dia!
Sial.
Kapten!
Dua hari...
Aku menghabiskan waktu dua hari bersama Ka- hee
Aroma darahnya...
Sementara itu
Aku melaporkan pada polisi bahwa Ka-hee bunuh diri
Mimpi buruk akan selalu menghantuimu
Kapan anda akan pindah?
Lebih cepat lebih baik
Sepertinya akan memakan banyak waktu untuk menemukan pembeli
berhubung kondisi ekonomi yang sedang tidak bagus
- Saya percayakan pada bapak. - Tentu, nanti akan saya hubungi
- Oke. Dah. - Dah
Aku menjual studio ini
Aku tak sanggup mengelolanya
Aku sudah meniggalkan kepolisian
Aku tak percaya sudah menangkap orang yang salah
Akan tetapi, ia sudah pernah dipenjara. Jadi ia akan baik-baik saja
Maaf saya ungkit lagi. Semua sudah berakhir
Apa ini yang dinamakan 'Sang Pemberi Berkat'?
Namanya berubah seiring perubahan pose, bukan?
Katakan padaku
Apa yang bisa kulakukan?
Kyung-hee, Aku mencintaimu
Kamu bilang itu bukan ditujukan padaku
Aku sudah memeriksa sekolah yang dihadiri anaknya
Tak ada yang bernama Kyung-hee di kelasnya
Tak ada artinya sekarang
JUNG Myung-sik... Apa kamu cinta dia?
Kalau aku mencintai dia...
Kalau aku mencintai dia, apa aku akan diampuni?
Alih bahasa oleh VALENCIANISTA