Ho ho ho.
Baik, class. Kalau rusa kutub meninggalkan Elfsburg...
...terbang ke barat dengan kecepatan 30 km per jam...
...dan satu rusa kutub lagi terbang ke timur dengan kecepatan 80 km per jam...
...berapa jam lamanya sampai jarak diantara mereka 330 km?
Ada yang tahu?
Trish.
Mengapa kita tidak belajar yang kami inginkan?
-Seperti apa? -Seperti...
Apakah aneh saat kau menikah dengan Santa dan pindah ke kutub utara...
...dan meninggalkan hidupmu yang lama?
Lebih aneh dari yang bisa kau bayangkan.
Tapi ada sesuatu yang sangat besar terjadi...
...yang mengubah Santa dan aku selamanya.
Seperti apa?
Baiklah.
Bayi Claus akan datang.
Ayo, jangan ketinggalan. Tolong, air panas dan salep panas.
Kau, pikirkan buah plum manis. Jangan panik!
-Curtis, bayi akan lahir. -Cocoa, bayi akan lahir.
-Ny. Claus, bayi akan lahir -Aku tahu!
Tarik napas dalam-dalam.
Itu akan meninggalkan bekas.
PERAWATAN KURCACI
Dorong.
Oh.
-Oh, Scott. -Semua akan baik-baik saja.
-Dimana Dr Hismus? -Oh, oh, Scott.
Aku ada disini, sayang.
Aku ada disini, tidak apa-apa.
Sayang, salah pemberitahuan.
Lagi?
Aku hentikan perawatan kuku kaki untuk ini?
Scott! Scott, kemari.
Kemari sebentar. Kemari.
Scott, kemari. Kemari, kemari, kemari.
Baiklah.
Siap? Tunggu tendangannya.
-Dia lelaki jenius. -Lelaki?
Perempuan. Dia cerdas seperti ibunya...
-...dengan irama seperti ayahnya. -Ya, tapi waktunya tidak tepat.
Seandainya bayi itu lahir sore ini...
...atau minggu lalu seperti yang kita kira.
Aku akan menjadi gila. Benar-benar menjadi gila.
-Kau perlu hiburan. -Tidak, tidak, Scott.
Tidak mau hadiah lagi. Kau sudah memberi kalung...
-...sarung oven, roda keju. -Ini bukan untukmu.
Ini untuk bayi kita. Sebentar lagi aku kembali.
Ho ho!
Ho!
-Ho! -Itu tak pernah membosankan.
Nah, apa yang ada didalam kantong untuk bayi?
Cukup aneh, ada kantong bayi.
Dan di dalam kantong bayi itu...
Coba kita lihat... ada...
Oh.
Oh, Scott! Oh, sayang, indah sekali!
Bayi itu akan menyukainya.
Ya, berputar seperti ini.
Oh. nanti. Masuklah.
-Hei, Dok. -Dr Hismus, aku senang kau bisa datang.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku sedikit khawatir karena bayi itu belum lahir.
Tak usah khawatir, Ny. Claus.
Santa! Produksi terlambat. Kami memerlukanmu di pabrik sekarang.
Aku belum bisa turun. Mustahil. Aku masih memetakan trayek kereta salju.
-Banyak pekerjaan disini. -Kau sudah periksa daftarnya satu kali?
-Aku sudah membacanya. -Tolong aku menolongmu.
Mari kita mulai dengan tekanan darahmu.
Tolong aku menolongmu, menolongmu menolongmu tolong aku...
-Tolong aku menolongmu. -Jangan gelisah!
-Akan selesai sebentar lagi. -Menolongmu menolong aku, menolongmu menolong aku.
Menolongmu.
Satu hal lagi. Dewan Tokoh legendaris minta pertemuan darurat.
Aku tak bisa tinggalkan Kutub Utara dan ke pertemuan.
-Mereka tahu. Itulah sebabnya mereka datang. -Kemari?
-Dimana? Di dapur? -Di dapur.
-Apa ada gema disini? -Baiklah, begini...
Sayang, aku merasa lebih baik.
Kurasa aku akan jalan-jalan, baik untuk bayi ini.
Tetaplah disini dan ukur tekanan darahmu...
...dan itu baik, aku akan lihat ada apa disana.
Hai, ibu-ibu.
Sayang?
Sayang.
-Carol. -Ada yang bisa aku bantu, ibu?
Tidak, terima kasih.
-Ingin ditemani? -Tidak olehmu, Tn. Claus.
-Mengapa tidak? -Kau tak bisa bersama denganku...
...dan persiapkan mainan. Aku sangat paham.
-Benarkah? -Tentu saja.
Aku harap kau tidak mengantar saat aku melahirkan.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Carol, tidak mungkin aku...
Lapisan kilap bagus, Lenny. Itu bagus sekali!
-Terima kasih, Santa. -Hebat sekali.
Bagus.
Aku tahu semua ini agak menyulitkan untukmu...
tapi,...tunggu. Berhenti.
Kau lihat ini? teknologi menakjubkan.
Lihat ini, bebek. Dia bisa tiga bahasa.
El bebek-O mengucapkan "kweko"
Le bebek mengucapkan "kwek." Il bebek-e mengucapkan "kwek-e"
Mainan tak bisa membantuku sekarang.
-Hei, kembali-e. -Aku butuh orang.
Kau tahu, keluarga.
Ho ho ho ho! Keluarga?
Kami adalah keluargamu. Kurcaci, kita keluarga, bukan?
Kami sayang kepadamu, Ny. Claus.
Keluarga yang lebih tinggi.
Keluarga manusia.
Oh, sayang, jangan menangis.
-Maaf, terima kasih. -Tidak apa-apa.
Situasi ini sulit sekali.
Kalau aku tidak ingin sekali bersamamu, aku akan pulang.
Tapi aku tak bisa pilih kedua-duanya.
Kurasa aku...
Tunggu.
Hei, mungkin kau bisa.
-Aku bisa apa? -Mendapat kedua-duanya.
-Bagaimana? -Aku bisa membawa keluarga kemari.
-Kau bisa? -Kau bisa?
Aku akan membawa orang tuamu kemari.
-Orang tuaku? -Orang tuanya?
Para kurcaci!
Pak, RS.
-Apa? -RS. Rahasia Santa.
Bisa terjadi akibat buruk.
Kemungkinan meningkat tinggi bahwa rahasia...
...lokasi kutub utara akan diketahui.
Natal akan tidak ada lagi, menghancurkan harapan dan impian anak-anak dunia.
...dan memadamkan cerianya keajaiban Santa selamanya!
Itu satu kemungkinan.
Dia benar. Orang tuaku tak bisa menyimpan rahasia.
Dengar, sayang, alasan kau kemari adalah aku.
Aku akan melakukan apapun agar hal ini berhasil.
-Benarkah? -Ya.
Ya, aku akan lakukan itu.
Kau tahu kenapa? Karena apa kata mereka tentang Santa?
-Dia mengantar! -Ya!
Bagaimana caranya? Orang tuaku mengira kau pembuat mainan di Kanada.
Bagaimana aku melakukannya?
Jawabannya ada di pertanyaan.
"Bagaimana caranya? Ayahku mengira kau pembuat mainan di Kanada."
-Kanada? -Kanada.
Letaknya di Utara Amerika Utara, bukan?
Cuka di kentang goreng mereka...
...mereka duduk di kursi sofa untuk menyaksikan hoki.
Memukul bola hoki! Ayo semuanya!
Para kurcaci, semua dengar.
Ambil palu kalian, mertua akan datang.
AYAH WAKTU
IBU PERTIWI
Hei, Robbie. Virgil, coba lihat gigimu.
Bagus. Hai, para kurcaci.
-Hai, Peri Gigi. -Buka. Coba aku lihat.
Gigi yang bagus.
Buka pintu kalau kau ingin jatuh cinta!
Hei semua, lihat Cupid sudah tiba.
Oh, bekerja, bekerja. Itu baik dipandang.
-Hai, Cupid. -Aku ketinggalan apa?
Mana si orang gemuk?
Selamat hari natal, semua.
Cupid, apa kabar? Hei, EB.
-Santa. -Pencabut gigi.
Sandman.
Ibu pertiwi. Ayah waktu.
Selamat hari natal lagi. Senang melihat kalian.
Menurutmu pertemuan darurat ini perlu?
Aku siap untuk menunggangi kereta salju, tahu maksudku?
Kami kira kau harus lihat ini.
Astaga!
Aku temukan 270 ini di pusat perbelanjaan tersebar di daerah Barat Laut.
Karena itu aku mengadakan pertemuan Dewan Tokoh Legendaris ini.
Ini menggelikan.
-Sandman! -Aku bangun! Aku bangun!
Hei, Cupid, rokmu bagus.
Kelinci Paskah.
Urusan pertama dan satu-satunya kita...
...adalah tindakan disiplin untuk anggota Dewan Jack Frost.
Itulah yang aku maksud.
Kau suka. Aku benar, bukan?
Kalian akhirnya sadar dan memberikan hari raya untukku.
Hari Frostmas, tentunya itu hanya simbol.
Aku terima apa saja. Hari Frostgiving, Frost bulan Juli.
Hari Frosthog, kemungkinannya tiada batas.
Jack, dengan ini kau dituntut dengan 273 tuduhan...
...untuk mencoba mengalihkan Sinterklas.
Kau membekukan gunung berapi di Hawaii, menjatuhkan salju di Amazon.
...dan kau membekukan Mexico, mengirim semua angsa ke utara di musim dingin.
Kau melanggar hukum perilaku Tokoh Legendaris...
...dengan sengaja dan dengan maksud jahat.
Permisi. Kau menuduh aku mahir dan lezat?
-Yang benar saja. -Bersalah menurut tuduhan!
Kau lambang hari libur, bukan hari raya.
Kau sahabat karib, bukan pemeran utama.
Dan kau merusak buah-buahan.
Semua yang setuju menghukum Jack Frost dari Dewan Legendaris, mohon berkata...
Tunggu! Ayah waktu, tunggu.
Kau harus mengerti, aku punya banyak potensi baik.
Tapi bertahun-tahun aku hanyalah pertunjukan pembukaan.
Persiapan untuk Tuan besar.
-Jack, lupakan itu. -Tidak.
Kita membahas hal yang sama tiap tahun.
Kau dapat kaleng soda dan acara istimewa di TV.
Perangko dan papan reklame...
...istri cantik dan penyayang, dan kelompok penurut pembuat mainan.
Aku dapat apa? Hidung pilek dan jeruk busuk.
Begini, Jack. Menjadi aku itu tidak mudah.
Karena masalah produksi, seluruh benua mungkin takkan dapat mainan. Benar.
Apalagi, aku harus melindungi rahasia Santa karena mertua...ya, ampun...
Tn dan Ny. bersifat buruk tiap kali aku berbalik akan datang.
Seharusnya tidak. Harus mendapat solusi.
Apalagi aku sedikit kuatir untuk menjadi ayah lagi...
...karena kau tidak seberapa sukses di saat pertama.
Oh, Santa.
Kami tidak tahu.
Oh, Santa, aku turut prihatin.
Kalau aku memakai jubah merah, mungkin aku langsung ke klausul penghindar.
Oh tidak. Klausul penghindar benar-benar terlalu ekstrim.
Klausul penghindar? Apa itu?
Mungkin kalau kau sesekali hadir di pertemuan, kau akan tahu.
Kau bisa menguasai waktu, tapi tak bisa menumbuhkan rambut.
Legendaris? Aku rasa tidak.
Aku takkan menyebutkan klausul penghindar itu.
Aku sudah berjanji. Aku akan menangani mainan...
...dan akan ada di saat istriku melahirkan.
-Ijinkan aku menolong. -Perbuatanmu sudah cukup.
Tidak, tidak. Alih-alih menghukum...
-...pelayanan masyarakat saja? -Yang benar saja.
Bagaimana kalau aku...
Bagaimana kalau aku belajar dibawah pengawasan guru?
Aku bisa menolong. Membuat mainan, membungkus hadiah.
Kalau aku tak berhasil dengan Santa, dia akan menyatakan aku dihukum.
Aku mohon, Santa.
Aku tahu aku tak patut diberi kesempatan, tapi aku mohon satu kesempatan.
Aku ingin memperbaiki perbuatanku.
Baiklah.
Kau tak ingin dihukum? Aku akan berikan satu kesempatan lagi.
Kau harus bisa segalanya.
-Kau harus menuruti para kurcaci. -Ya.
Curtis adalah atasanmu, dan aku serius.
Kalau saja ada satu potongan es tidak pada tempatnya...
-...kau akan dihukum. -Aku takkan mengecewakanmu.
Permohonan dikabulkan.
Ho ho ho!
Anak-anak, simpan untuk di kandang, ya?
Lihat. Atap baru mereka.
Tenang, tenang!
Paman Scott tiba!
Lucy! Jaket!
Comet!
Lain kali kita terbang, jangan terlalu banyak makan alfalfa.
-Paman Scott. -Hei, Luce. Kemarilah.
-Itulah dia. -Hangat?
Seperti keajaiban. Pelukanmu paling hangat di dunia.
-Halo. -Hai, Comet!
-Hei, nak. -Hai, ayah.
Aku sangat rindu kepadamu. Hai.
Beberapa hari terlalu dini, bukan? Bukankah anakmu sebentar lagi akan lahir?
Oh, banyak yang harus kita bicarakan. Hei, Neil.
Rompi dinginmu bagus.
-Bisa dibalik. -Tentu saja.
-Baiklah, mari masuk. -Lucy, ayo.
Lihat itu, salju turun di Hawaii.
Ya. Tidak ajaib seperti milik Charles...
...tapi aku suka dan sekarang aku punya 12. Lihat?
Aku juga punya banyak koleksi bola bersalju.
-Bagaimana kabar Danielle? -Baik.
Terima kasih telah mengijinkan aku main ski dengannya.
Sama-sama. Hei aku membawakan sesuatu untukmu.
Hanya benda kecil. Astaga.
Berantakan sekali disini.
Ini dia.
Terjepit di belakang gerobak dorong.
Ayah! Itu bagus sekali!
-Untung bukan mobil. -Terima kasih, ayah.
Wah, ini indah.
Lucy, sayang, kau sedang apa?
Hey, hey, hey, hey, hey.
Keluar. Keluarlah. kemari.
-Keluar dari tas. -Mengapa aku tak bisa masuk ke dalam?
Membutuhkan banyak latihan.
Aku ingin bisa ikut ke Kutub Utara denganmu.
Aku bisa membantu Carol dan dia sayang kepadaku.
Itu benar, dan hei...
...mungkin aku saja yang membantu Carol.
Kau tahu? Maksudku, satu ibu lagi.
Aku bisa menolong.
-Hei, mungkin... -Begini.
Kereta saljuku penuh. Kau mengerti situasiku.
Tunggu, Scott.
Mari kita berhenti sejenak...
...dan memeriksa inventaris perasaan.
Mari kita lihat tindakanmu sebagai paman dari segi terapi.
Charlie sudah pernah ke kutub.
Anakmu akan lahir di kutub.
Lucy anggota keluarga juga, Scott.
Kalau kau tidak menyertakannya di pengalaman yang membina ini...
...kau akan melukainya seumur hidup.
...dan juga orang tuanya...
...yang harus menemaninya dalam perjalanan hidupnya yang jauh.
Kumohon, paman Scott.
Bolehkah aku ikut ke kutub utara juga?
Kumohon?
PENGINAPAN KURCACI
KLUB KANADA LAMA
PERMEN DAUN MAPLE
PUSAT KEBUGARAN ELFSBURG TINGGI BESAR
BALAI KOTA
HOKI KANADA
PERTUKARAN DAGING BABI KANADA
Oh, itu bagus sekali, bukan?
Rekan-rekan, aku berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Apakah akan bersih sendiri? Aku rasa tidak. Lekas, lekas.
Curtis, aku sudah lama tidak melihat orang berjenggot itu.
-Dia kemana? -Bukan urusanmu.
Tidak perlu kasar. Dengan semua beban itu, aku tak menyalahkan dia...
-...untuk mengambil pintu penghindar itu. -Klausul penghindar.
Aku minta satu coklat panas, wanita kurcaci kecil.
-Segera. -Terima kasih.
Bagaimana fungsi klausul penghindar itu?
Maaf, rahasia. Undang-undang keamanan kurcaci.
-Itulah yang akan aku katakan. -Apa?
Kalau aku tidak tahu apa-apa.
Jangan malu. Masuk akal...
...hanya orang berposisi tinggi yang memahami hal penting.
Supaya kau tahu, aku kurcaci nomer satu.
Aku tahu semua tentang ruangan bola bersalju.
Semua tahu tentang ruangan bola bersalju. Itu tidak istimewa.
Tidak istimewa?
Itu tempat paling rahasia...
...diam-diam dan menakjubkan di dunia.
Itu tempat semua Santa dalam sejarah menyimpan bola bersalju pribadinya.
Bagaimana kau bisa katakan itu tidak istimewa?
Karena memang tidak.
Kecuali jika tahu hubungannya dengan klausul penghindar yang kau tak tahu.
Aku yakin Santa tidak percaya kepadamu.
Dengar, wajah beku.
Bola bersalju rahasia Santa. Santa.
Aku ingin tidak pernah menjadi Santa.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa ini?
Kesinilah aku dibawa melalui waktu...
...dan semua kembali seperti dahulu...
...seperti aku tidak pernah menjadi Santa.
Ambil bola bersalju...
...taruh tangan diatasnya, mengucapkan kata-katanya,,,
...lalu terjadilah!
Lowongan pekerjaan : Sinterklas.
Sudah kukatakan, aku tahu segalanya.
Wow.
Aku tak pernah mimpi punya hubungan dengan kurcaci berposisi tinggi.
Kita sesekali harus pesta di rumahku di Gstaad.
Itu akan menyenangkan.
Katakan, bagaimana caranya masuk ke ruangan Bola bersalju?
Maaf, Jack. Itu rahasia.
Aku tahu itu...
...kurcaci nomer satu.
-Kau bawa penyebab mimpi mendalam? -Ada.
Penting sekali mereka tidur dan mimpi naik pesawat terbang ke Kanada.
-Aku sudah tahu. -Bagus.
Mungkin aku mengantuk, tapi aku tidak bodoh.
Ya, tapi lepaskan topimu.
Aku akan pilek tanpa topiku.
Baik, baiklah.
Baiklah.
Hey, ayah?
Scott Calvin, tentu saja.
Bagus kau menelpon.
Kalau tidak, aku takkan ingat kau.
Ini aku, Scott Calvin.
Kau tampak seperti Ayah Waktu.
Sama sekali tidak mirip dengan Ayah Waktu.
Oh. Pintu itu bagus.
Terima kasih. Ya, tadinya sedikit macet...
...tapi mulus sekali sekarang.
-Coba rabalah. -Oh, kenapa tidak?
Lihat ini.
Halus sekali.
Siapa temanmu?
Sandy. Dia rekanku. Dia akan antar kita ke bandara.
-Rekan? Bisnis pasti lancar. -Sibuk seperti biasa.
Sibuk hingga kau tak bisa membawa putri kami mengunjungi ibu dan ayahnya?
Scott.
Oh, senang sekali melihatmu.
-Sama-sama, Sylvia. -Dan temanmu?
-Sandy. -Sandy.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu kami senang sekali ketika menerima telepon darimu?
Kami tidak sering ditelepon dan tiap telepon itu istimewa.
Oh, ayolah...
...kalian bisa kena paru-paru basah disini.
Senang sekali kalian dapat datang kemari.
-Semarak. -Tenang.
Silahkan, silahkan duduk.
Oh tidak, tidak usah. Kita harus ke bandara.
Harus cepat-cepat. Aku sarankan ambil kopermu, masukkan ke mobil.
-Aku hampir siap. -Bagus!
Masukkan celana dalamku ke koper. Kita tidak pergi ke kutub utara.
-Di Kanada dingin. -Begini...
Ingat saat kita pergi ke Yosemite?
Oh, cerita Yosemite diulang lagi.
Disana dingin sekali dan ada beruang.
Kau tak pernah meninggalkan penginapan.
Karena dingin sekali.
-Dan ada beruang? -Ya! Dan dingin sekali.
-Cuacanya dingin sekali? -Ya, cuacanya dingin sekali.
Coba aku pahami ini. Kau tidak menikmati sewaktu kita ke Yosemite?
-Kau dengar aku. -Ya, aku dengar.
Apa?
Bagian apa dari rencana kita yang tidak jelas bagimu?
Tidurkan mereka saat mereka masuk ke mobil.
Aku tidak tahan dengar cerita Yosemite itu lagi.
Baiklah kita cari cara untuk masukkan mereka ke mobil. Kita akan...
Sandman, apa yang kau lakukan?
Apa? Sandman. Sandman!
Bagus, aku harus masukkan celana dalamnya ke koper.
POHON NATAL KANADA ASLI
DARI KANADA
TEMPAT KALIAN KINI BERADA
Hei, Ny. C. Kau sedang apa?
Oh, hai, Jack.
Aku sedang memilih pohon yang akan disukai seluruh keluarga.
Ah, keluarga.
Aku tak bisa membayangkan sulitnya...
...menyimpan rahasia besar dari orang tuamu.
Oh, tidak bisa kau bayangkan.
Katakanlah, Ny. Claus...
...menjadi legendaris berkat pernikahan,...
...apakah kau memikirkan bahwa semua ini patut dilakukan?
Sudah jelas patut dilakukan.
Aku yakin meninggalkan hidupmu pindah ke Kutub utara...
-...sangat patut dilakukan. -Ya.
Mungkin tak ada sedikitpun, keraguan dan penyesalan?
-Tidak satupun. -Ya.
Lihat pohon ini. Ya ampun. Mungkin agak sedih dan terlantar.
Hanya butuh sedikit kasih sayang...
...yang tidak diberikan siapapun, begitukah menurutmu?
Tepat sekali.
Aku akan berikan semua cinta kasih yang kau butuhkan.
Scott suka menghias pohon.
Dia selalu memaksa untuk menaruh hiasan pucuk itu sendiri.
Ho ho ho!
Mereka sudah tiba!
Ini menyenangkan sekali.
Aku disini! Aku tak percaya! Aku benar-benar disini!
Kejutan yang menyenangkan. Aku tak tahu kau akan datang.
-Paman Scott membawa aku. -Hei.
Dan kami ikut serta!
Hey! Hey! Hai!
Oh, orang tinggi... Bukannya kau tidak tinggi.
Kejutan!
-Halo! -Oh, kau tampak cantik sekali.
-Benarkah? -Kau tampak berseri.
-Bagaimana orang tuaku? -Mereka tidur sepanjang jalan.
Ini menakjubkan! Boleh kami lihat pabrik mainan?
Ya, ada disana. Silahkan.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu!
Ibu dan ayahku tak boleh tahu kita berada di tempat Santa di Kutub Utara.
Mereka kira kita ada dimana?
Selamat datang di Kanada!
Eh?
Penerbangan yang mulus. Dengan mudah melewati pabean.
Oh, penerbangan yang aneh.
Ayo, ayo, ayo.
Seperti mimpi.
Dan suguhan makanan yang lezat.
Mereka memberimu makanan?
Aku dapat empat kacang di kantong.
Dan kau tempatkan kami di kereta kuda.
Bukan, itu kelas satu.
Dan aku dapat kesempatan duduk di samping Tony Bennett.
Ibu! Ayah!
Sayang! sayang.
-Kemarilah. -Oh, kau!
Lihatlah dirimu.
Dan lihat ini.
Mungkin anakmu kembar.
Tapi karena kau menikah dengan pembuat mainan, kami tak dapat informasi.
Oh, sayang. Hentikan itu.
Sayang, aku senang sekali melihatmu.
Aku senang sekali melihatmu juga, ibu.
Aku yakin kau punya alasan bagus...
...untuk menutup hidupmu dari kami.
Luar biasa.
Menakjubkan.
Hebat.
Ingat, kau boleh melihat...
...tapi jangan sentuh apapun atau mengganggu proses pembuatan mainan.
Aku pastikan dia takkan menyentuh apapun.
Lihat! Kobi si panda ajaib dan aksesorisnya!
Lucy!
Lucy, kembali. Whoa!
Kereta api.
Aku...aku hanya ingin membuat boneka!
Oh, kerja yang bagus.
Tok, tok!
Ini menyenangkan, bukan?
Lebih cepat, kurcaci.
Mungkin ruangan bola bersalju?
ELFSBURG PERMEN COKLAT
RUSA MERAH
Ada apa disini?
Bayak sekali kacang polong.
Berapa banyak kacang polong yang bisa dia makan?
Kau siapa?
Siapa kau?
Kau tak mirip dengan salah satu pegawai si orang merah.
-Mengapa begitu? -Aku Lucy. Scott adalah pamanku.
Ohh. Aku Frost.
-Jack Frost. -Siapa?
Jack Frost. Kau tahu Jack Frost yang terkenal?
Tidak pernah mengenalmu.
Jack Frost.
Tokoh legendaris. Kenal?
Tidak, tapi aku kenal Peri gigi...
Sandman dan kelinci paskah.
Kau pasti kenal aku juga, tokoh legendaris juga, dengan kekuatan besarku sendiri.
-Baiklah, tenang. -Aku menciptakan ketenangan!
Maaf.
Hei...
Kau ingin menjadi kurcaciku?
Tidak.
Hei, Ibu?
Tidak.
Kota kecil yang menyenangkan.
Semua orang kecil sekali.
Bukan. Tom Cruise itu kecil. Semua orang ini pendek.
-Ada apa dengan mereka? -Siapa? Apa?
Oh...
Kalian pernah ke Kanada?
Tidak. Terlalu jauh.
Kami pernah ke Rochester, New York, sekali, untuk mengunjungi saudaranya.
Kota yang indah, tapi bukan Kanada, ya?
Bukan.
Nah, ini...
Beginilah tampak orang Kanada.
Dan rentangkan.
Rentangkan.
Lepaskan semua bingkisan itu.
Tahulah bahwa kalian cukup.
Dan bernafas.
Bagus sekali.
Jangan lupa kalian bisa lakukan ini sendiri disaat kalian merasa tertekan.
Aku takkan selalu ada disini untuk menolongmu.
Tekanan akan mengurangi usiamu beratus-ratus tahun.
Beratus-ratus.
Kau anggap hari natal itu sangat serius.
-Saat paling menyenangkan dalam satu tahun. -Ya!
Oh, sayang, hanya karena kau tak menyukai natal...
...bukan berarti orang lain tak boleh menikmatinya.
Anak-anak akan menikmati mainan mereka tahun ini. Ini seharusnya sudah ada di toko minggu lalu.
Oh. Jangan kuatir. Kami punya sistem distribusi yang unik.
Untuk menyebarkan semua ini kau harus menghentikan waktu.
Percayalah, mengubah kesatuan ruang dan waktu...
...untuk mengantar ke seluruh dunia itu bagian yang mudah.
Siapa kau?
Curtis.
Paham?
-Siapa yang lapar? -Hei, rekan-rekan, apa kabar?
Kemari, aku ada berita menarik.
Akan memberi semangat untuk kalian semua.
Santa mengatakan dia sangat ingin kalian istirahat.
Maka, ada satu kendi...
...coklat panas yang lezat di ruang santai...
...khusus untuk kalian.
Oh, campurannya menggoda.
Coklat yang kaya dan kental...
...dengan sedikit aroma...
...vanilla.
Ayo cobalah.
Khusus untuk kalian.
Nikmatilah.
TINGKAT PENGELUARAN
Campuran coklat yang lezat dari Gold Coast dan Spanyol.
Manis di lidah tapi, oh, sangat menghangatkan perut.
Dengan sedikit kayu manis dan sari jeruk...
...cukup untuk menggugah selera!
Silahkan.
Lihat dapur ini! Oh!
Lihat ukuran oven itu.
Kau bisa memanggang gajah di oven itu.
-Mari kita makan. -Pabrikmu hebat sekali.
Kau tidak menceritakan ini. Mengapa simpan rahasia?
Tidak ada rahasia. Kita keluarga.
Ya, ampun, kalian pasti mertua Santa. Sangat senang bertemu dengan kalian.
Hai.
-Bud, Sylvia, ini... -Jack Frost.
Bukan Jack Frost. Dia pemeran Jack Frost di parade "Hore, ini Canada!".
Oh, ya, tentu saja.
Untuk membawa kegembiraan dingin bagi para pekerja.
Aku seperti maskot tim ini, paham?
Siapa yang menata rambutmu?
Kau suka? Aku keringkan dengan membekukannya.
Pak, boleh aku bicara sejenak?
Ya, permisi sebentar.
Ada sedikit masalah administrasi.
Silahkan, aku akan pastikan semua merasa senang.
Itulah tugasku, paham?
Ada yang ingin Cocoacchino?
-Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? -Aku tak tahu. Kami masih memeriksanya.
Keluarkan aku dari sini.
Ada kerusakan di papan induk. Kau harus pakai pengalih.
-Kau perlu solder... -Aku tak bisa melihat!
Kau butuh gunting.
Aku akan menolong bagian listrik.
Dapur sebesar ini, aku tak bisa menemukan roti lapis.
Oh, izinkan aku menolongmu.
Oh ya ampun, bagaimana itu bisa terjadi?
Astaga.
-Ada yang ingin Cocoacchinos? -Oh. Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Biar aku ambikan kursi ini.
Silahkan duduk. Bukankah ini menyenangkan?
Ini untukmu. Aku harap kau menyukainya.
-Oh, wah. -Ini resepku sendiri.
Ya.
Rasa daun mint.
Bukankah itu membuatmu merasa segar?
Oh, ya. Benar.
Oh, wah, aku suka rambutmu.
-Benarkah? -Ya, aku suka.
-Aku suka rambutmu. -Benarkah?
-Aku belum pernah lihat gaya itu. -Oh, kau cantik sekali.
Kau sangat anggun.
-Aku yakin kau bisa menyanyi. -Oh, tidak, tidak.
Silahkan. Pasti kau bisa menyanyi.
-Mungkin sedikit. -Sudah kuduga.
-Nyanyikan sebuah lagu. -Kau ingin dengar apa?
Bagaimana kalau...
Oh, aku suka itu.
Tidak, tidak, kembali ke kalimat sebelumnya...
Oh, itu membuat aku girang sekali.
Oh, lirik yang indah.
-Ada apa disini? -Ibumu luar biasa!
Kau ingin jadi kurcaciku?
Kau dengar aku.
Awas! Awas! Aku datang!
-Kebakaran! -Mundur! Mundur!
Mundur!
Ada situasi berbahaya. Mundur!
Mundur! Jangan bernapas. Jangan dihirup.
Apa masalah kalian? Kita nyaris terbakar hidup-hidup.
-Aku akan ambilkan kain pel. -Ayah, kau berhasil.
-Kau baik-baik saja? -Harus dilakukan.
-Itu bagus, sayang. -Hai, semua.
-Astaga! -Kau sudah bangun!
Bangun, ya, kau siapa?
Oh, ibu, ayah. Ini Laura, mantan istri Scott, dan Neal, suaminya.
-Hai. -Putri mereka, Lucy.
Hai.
Mereka datang untuk natal. Bukankah itu menyenangkan?
Kalau hubungan Scott dan mantan istrinya begitu dekat...
...dan menurutmu itu tidak membahayakan.
Aku yakin itu baik sekali.
Hai, semua, aku kembali.
Hei, apa yang terjadi?
Kau tak cerita ke mertuamu, mantan istrimu ada disini untuk hari natal.
Lebih banyak rahasia.
Tak ada yang berfungsi baik di tempat ini.
Kau kira ini masalah besar? Periksa kamar bersalin.
Ada masalah?
Aku ingin lihat kamar bersalin.
Apa?
-Barang berat! Permisi! -Hati-hati, semua.
Taruh disana.
Ini kamar bersalin? Ini bukan kamar bersalin.
Ini malapetaka. Ada apa disini?
Kami sedang memperbaiki. Ini akan jadi kamar besar dan nyaman.
Ini tempat simpan sapu. Oven di dapur lebih besar dari ini.
Ini bukan tempat simpan sapu... Awas lagi!
Kemarilah, ini rumah sakit untuk seluruh pabrik.
Bagaimana, Syl?
Cucu kita akan lahir di tempat simpan sapu di pabrik mainan di Kanada.
Sayang, kau bisa jujur dengan kami. Jangan takut. Kau ditahan disini?
-Ada dokter disini? -Ya, ada dokter...
Halo! Aku Dr Hismus. Senang bertemu kalian, paham?
-Dia dokter? -Ya, dokter yang mahir.
-Oh begitu. -Awas. Permisi.
Apa yang akan kita lakukan dengan kayu disini?
-Apa gunanya kayu disini? -Aku akan ambil alih.
Jangan bodoh. Biarkan orang Kanada kecil saja yang melakukannya.
Ambilkan aku celemek dan palu.
Ambilkan dia celemek dan palu.
-Apa yang terjadi? -Keadaan darurat di pabrik mainan.
-Aku akan kembali 2 menit lagi. -Baiklah, mari kita mulai bekerja.
Aku akan tangkap ini.
Itu dia! Aku tangkap!
Awas, permisi. Aku akan tangkap.
Ayo, kita harus menghentikan boneka beruang ini.
Ini cara terbaik untuk mencelakakan mata. Hentikan mesin ini!
Hei, matikan, matikan.
Itu tombolnya. Matikan.
Mana kurcaci pemadam kebakaran?
Tolong. Beri jalan. Ayo.
-Biarkan yang mahir memadamkan. -Semprot di dasar apinya.
Pak, pak!
Curtis, berhenti. Kalau kau akan kabarkan seluruh pabrik runtuh...
...hari natal besok, pertama kali dalam sejarah...
...anak-anak di dunia takkan dapat yang mereka minta karena aku gagal, hentikan.
Aku tak bisa menerima satu kabar buruk lagi.
-Jadi kabar baik, Pak. -Apa?
Celanamu terbakar.
Kebakaran!
-Kapten. -Dilaksanakan, Curtis.
Astaga. Ada yang bisa aku bantu?
Bekukan bokong aku?
Ke tempat nakal dan baik, bantu para kurcaci membersihkan.
-Ayo! Laksanakan! -Cepat, ayo!
-Jangan bercanda! -Laporkan status.
Pegas untuk tongkat pogo meleleh.
Coba aku lihat. Aku suka mainan itu. Laporkan status.
-Kaki meja seterika terbakar. -Coba aku lihat.
Hanya roda truk kayu yang tersisa.
Itu mainan favoritku.
Roket hancur berkeping-keping, tapi motor peluncurnya masih utuh.
Motor peluncur masih utuh? Kemari.
Kurasa aku ada ide.
Papan skuter dengan mesin jet.
Hebat, Santa!
Itulah cara orang berbaju merah menyelesaikan.
Kita harus tetap pada jadwal. Kembali bekerja.
Ayo, ayo, ayo!
Wah, kau menakjubkan.
Tak bisa menaklukkan Santa, bukan?
Adakah yang bisa mengganggumu?
Hal-hal kecil itu bukan masalah.
Masalah dalam pekerjaan itu tantangan. Masalah di rumah itu masalah.
Paman Scott, itu hal paling menakjubkan yang pernah aku lihat.
Tunggu, kau tidak kuatir, bukan?
-Tidak sedikitpun. -Aku juga tidak.
Paman Scott, kau tahu apa yang sangat ingin aku lihat?
Tidak.
Koleksi bola bersaljumu.
Baiklah, kau boleh lihat, kalau kau bisa menangkap aku.
Awas, permisi.
Yang terakhir jadi daging asap!
RUSAK
Jangan lihat yang aku lakukan, kode ini sangat rahasia.
-Yang benar saja, Paman Scott. -Benar.
Sangat rahasia.
Lihat apa yang terjadi.
Awas, awas!
Whoa.
Dimana kita?
Sudah kukatakan aku punya koleksi bola bersalju yang menakjubkan.
Ini ruangan bola bersalju.
Masuklah.
Ini indah sekali, Paman Scott.
Semua ini bola bersalju milik semua yang pernah menjadi Santa.
Yang satu ini...
...adalah milikku.
Inilah yang paling aku sukai, seperti yang kau berikan ke Charlie.
Ya, kau tahu...
Aku sendiri suka yang ini.
Lihat, turun salju.
Ya, koleksimu bagus.
Sayang sekali, kau tidak punya yang satu ini.
-Ini aku. -Ya.
Memeluk manusia salju.
Oh! dia berubah jadi merah muda!
Sudah aku katakan pelukan hangatmu itu ajaib.
Terima kasih untuk hadiahku, Santa.
Tidak apa-apa.
Anggap saja begini.
Satu diberikan, masih ada 2,6 triyun lagi.
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Berpeganglah, kita berputar.
Kau ingin aku pasang pucuk pohonnya?
Simpan untuk Scott. Dia yang selalu menaruh di pucuk pohon itu.
Tentu saja.
Aneh, ini betapa...
...miripnya...
-Hai, sayang, aku kembali. -Oh, sayang, kau tak apa-apa?
Baik. Kabar baiknya, aku bisa bersama kalian.
Scott.
Pak.
Maaf mengganggu.
Ada sesuatu yang harus kau periksa dua kali.
Dua menit?
Ada apa?
Ada masalah. Ini tak bisa dibaca karena kertasnya lusuh.
Kau harus merencanakannya. Harus ada di kantor.
Ya, di kantorku.
-Neil? -Apa?
Mari kita cari Lucy, suruh dia bersiap sebelum santap malam.
Tinggalkan itu. Tinggalkan.
Kami akan segera kembali.
Jangan kuatir, sayang.
Itu takkan berhasil.
Ini musim sibuk.
Ini selalu musim sibuknya.
Itu bola bersalju Paman Scott. Kau tidak boleh mengambil itu.
-Aku tahu. Bukankah itu bagus? -Sama sekali tidak bagus.
Kau nakal sekali. Kau akan masuk daftar nakal seumur hidup.
Tapi anak nakal lebih menyenangkan.
-Aku akan cari bantuan. -Jangan lakukan itu.
Ibu, ayah! Kemari, cepat!
-Lucy! -Apa?
-Ayo lekas! -Ada apa?
Ada masalah apa?
Sayang, ada apa?
Sudah aku katakan, jangan lakukan itu.
Jack Frost mengambil bola bersalju Paman Scott dan dia tahu itu bukan miliknya.
Hentikan!
Jangan, apa yang kau lakukan?
Aku membekukan mereka.
Apakah aku harus melakukan hal yang sama padamu?
Atau kau akan masuk ke lemari itu dan tetap disana tanpa mengucapkan sepatah kata?
Anak pintar.
Oh, senyumlah.
Anak-anak telah memintaku untuk membekukan orang tua mereka.
Dan aku sudah minta kau untuk menjadi kurcaciku.
Ya, tentu beruang itu dapat dicuci dengan mesin.
Benar, taruh saja di kartunya. Aku tak bisa berada di 2 tempat dalam waktu yang sama.
Kau harus mengatasi, jangan hubungi tiap kali ada masalah.
Aku sedikit sibuk dengan keluargaku, Curtis.
Aku hanya ingin lihat para pekerja bekerja keras.
Hei, hei, aku merosot.
Bangunan ini tidak memenuhi syarat.
Kau nomer satu, lakukan tugasmu.
Mengapa kau belum memasang pucuk pohon itu?
Scott sedikit sibuk.
Minta ayahmu melakukannya.
Lalu lihat Tn Claus yang sibuk tiba-tiba akan membantu.
Lakukanlah. Itu akan menyenangkan.
Ayah, kau ingin tolong aku dengan pucuk pohon ini?
Ya, sebentar lagi.
Aku tak mengenalinya lagi.
Aku juga tak mengenalinya lagi.
Neil, Lucy dan Laura seharusnya disini untuk ini.
Sudah lama mereka pergi.
Orang Kanada mengundang mereka untuk coklat panas.
Kau tahu orang Kanada suka mengobrol.
Scott? Pucuk pohon, bagaimana?
Scott, sayang, mari kita pasang pucuk pohon ini.
-Kita bisa bersulang. -Kau bangun gedung ini di tanah genting.
Jutaan anak di Australia takkan dapat hadiah. Apa yang bisa aku bantu?
-Pucuk pohon. -Oh, ya. Pucuk pohon, bagus.
Scott? Bersulang.
Sebentar lagi.
Bagus.
Buruk. Baik demi kebaikan.
Ya, Curtis, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku akan menaruh pucuk pohon. Penting sekali. Tak bisa bicara.
Curtis, aku mohon. Harus kututup.
Sampai nanti.
Akan aku taruh di kantong. Aku takkan menjawab itu.
Aku taruh telpon di kantongku. Taruh di kantongku. Selesai.
Baiklah, selagi aku memanjat pohon indah ini...
...aku tahu kita mengalami masa baik dan buruk.
Tapi selagi aku memasang pucuk pohon ini...
...di tempat yang tradisional...
...aku hanya ingin mengatakan...
Hati-hati, sayang.
Oh, sayang.
Sayang... kurasa aku mungkin dapat membetulkan itu.
Aku tahu kau sedih.
Kau memahami itu, bukan?
Bud, apa maksudnya itu?
Kalau kau tidak selalu bekerja, mungkin kau akan mengerti.
Kau tidak tahu seberapa banyak bebanku.
Mungkin tidak seburuk terenggut dari keluargamu...
-...dan diminta tidak menemui mereka lagi. -Ayah.
Mungkin aku undang kau kemari, supaya Carol dapat rasa sayang dan dukungan sementara aku melakukan tugas yang tak bisa kau bayangkan.
Kau bukannya membantu, tapi malah memperburuk situasi.
Cukup, kami akan pulang.
-Apa? -Mungkin seharusnya kami tidak datang.
Mungkin kau benar. Seharusnya kau tidak datang.
Mungkin seharusnya aku tidak kemari juga.
Jangan katakan sesuatu yang akan kau sesalkan.
Kurasa kita semua harus menenangkan diri sejenak.
Mari kita jalan-jalan sebentar.
Ayo. Ayolah saja.
Oh, sayang.
TINGGI DAN BESAR
Selesailah sudah.
Kukira aku dapat kesempatan kedua untuk punya keluarga tapi aku gagal lagi.
Hei. Tak ada orang lain yang bisa mengatasi ini kecuali dirimu.
Tapi aku gagal...
Mertuaku jengkel kepadaku. Hari natal berantakan...
...dan istriku yang hamil berharap dia tak pernah berjumpa denganku.
Aku sebenarnya akan tunggu sampai besok untuk memberikan ini...
...tapi...
...kurasa kau perlu penghibur sekarang.
-Aku tak bisa. -Ayolah, buka.
-Aku tidak ingin. -Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
-Aku tidak ingin. -Ayo, bukalah, aku mohon.
Terima kasih.
Pernahkah kau memikirkan...
Memikirkan apa?
-Kalau ini... -Patut dilakukan?
Lebih dari yang kau tahu.
Malam ini kau memikirkan itu, bukan?
Seandainya aku tak pernah memakai jubah merah itu.
Jadi kau berharap tidak pernah menjadi Santa?
Aku berharap tidak pernah menjadi Santa.
Sama sekali?
Sama sekali. Sama sekali.
Ya. Sama sekali.
Aku berharap sama sekali tidak ingin menjadi Santa. Senang?
Aku senang sekarang.
Tidak!
Ho ho ho.
MALAM NATAL, 12 TAHUN LALU
Hei, kau!
Ho ho... Uh-oh!
Menjauh dari aku, gemuk!
Aku takkan membiarkanmu memakai jubah itu!
Oh, ya? perhatikan aku!
Jangan lakukan, Jack.
Kau pukul aku dengan sekop!
Selamat tinggal, gemuk!
Jangan, Frost, jangan!
Astaga.
MALAM NATAL, SEKARANG
Baiklah, pabrik di Mississippi harus tahu...
...apakah kita akan mengirim 100,000 unit atau 200,000.
Mereka takkan mengirim besok karena hari natal...
...tapi mereka akan kirim Kamis, yang artinya...
-Mereka takkan kirim besok? -Ya, Pak.
-Ini malam natal? -Ya, Pak.
Kau sedang apa? Mengapa kita bekerja?
Kita selalu bekerja di malam natal.
-Begitukah? -Tentu saja.
Itu tidak benar.
Malam natal adalah saat untuk bersama keluarga.
-Mana keluargaku malam ini? -Aku tidak tahu, Tn Calvin.
Apa maksudmu?
Kau jarang bertemu mereka...
...dan kau tidak pernah menyebutkan mereka.
Mana kunci mobilku?
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya mampir untuk...
Untuk apa? mengapa kau membawa dirimu kemari?
-Itu Derek bukan? -Bukan.
-Jangan keluar malam ini. -Ya, baiklah.
-Apa yang kau lakukan disini? -Aku datang untuk menemuimu.
Kenapa?
Karena kita jarang bertemu.
-Apa? -Ayolah, Charlie.
Aku akan pergi.
-Ayolah, Charlie, ini malam natal. -Apakah kita peduli, ibu?
-Charlie. -Apa?
Kembali. Charlie!
-Selamat malam, Scott. -Tunggu, tunggu!
Bisakah kau tolong aku mencari Carol?
-Carol? -Carol Newman.
Carol Newman, kepala Sekolah Charlie?
-Ya, kau tahu dia dimana? -Entahlah, dia pindah.
Tidak ada murid yang bisa dia takuti, kurasa. Entahlah.
Ada masalah apa denganmu?
Neil. Neil dan Lucy, mereka akan mengerti.
-Dimana mereka? -Di Kutub Utara.
Di Kutub Utara?
Ya. Di Kutub Utara.
PENGINAPAN KUTUB UTARA
-Frost. -Apa?
Frost mengubah Kutub Utara menjadi Taman Ria.
Neil sudah membawa Lucy ke Kutub Utara...
...sejak dia dan aku bercerai, ingat?
Bercerai?
Kau yakin bisa mengemudi?
Aku akan memperbaiki semuanya. Aku akan menjadikan semua lebih baik.
Ya, baiklah.
PENERBANGAN KUTUB UTARA
PENGINAPAN KUTUB UTARA
SPESIAL KELUARGA $66.00
-Ambil karcis. Kami lebih dahulu disini. -Diam!
Aku tak suka. Aku takkan masuk.
-Aku bukan orang kaya, mengerti? -Ayo.
Coba rumah kue jahe kami. Rasanya lezat sekali.
Jangan lupa beli karcis untuk pertunjukan Santa.
Apakah aku tampak seperti mesin uang?
Aku ingin Santa yang berdansa!
Tetap jalan. Ayo.
Lupakan, sudah cukup.
-Aku melihatnya lebih dahulu. -Tidak mungkin.
-Aku akan membelinya. -Berikan padaku!
-Tidak! -Ibu!
-Ayah, aku tak suka ini. -Sayang sekali.
Hei, berdiri di tempat lain.
Kau tetap disini denganku dan pegang tanganku!
KEBUN BINATANG SANTA
-Aku ingin lihat rusa salju. -Jangan mendorong!
-Menapa kita kemari? -Karena kau yang ingin...
Anak-anak, ingat betapa sayangnya orang tuamu kepada kalian...
...tergantung dari seberapa mahal hadiah kalian.
Cepat, ayah! ayo!
-Ayo, aku ingin naik! -Lucy!
-Neil! -Scott Calvin.
Tempat janggal untuk bertemu denganmu.
Luce?
Apa kabar, Tn Calvin?
Bisakah kita pergi?
Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi antara kau dan Laura?
Aku tahu kau kira terapi itu seperti ilmu sihir, tapi pikirkanlah.
Aku mohon, katakanlah kepadaku.
Kau tidak tahu karena kau tak pernah ada.
Itu seharusnya bukan berita untukmu, Scott.
Kau tak pernah menjadi ayah Charlie.
Kau taruh semua beban itu padaku. Tebak apa yang terjadi
Dia tak ingin aku menjadi ayahnya...
Itu merusak hubungan antara aku dan Laura.
Ingin aku lanjutkan, Scott?
Ayo, ayah, antrian semakin panjang.
Permisi, Pak.
-Curtis. -Ya, Pak.
Aku menawarkan 2 karcis untuk membuat mainan dengan kurcaci Santa.
Aku akan memberi pena kenangan perekam suara. Tunai atau kartu kredit?
-Tunai atau kartu kredit? -Itu bodoh.
Tidak yakin, aku akan memasukkanmu ke daftar anak baik.
Berjalanlah denganku.
Curtis, ini aku. Oh, demi kebaikan...
...apa yang telah kau lakukan disini?
Ini kios daftar anak baik. Antriannya berakhir di kebun binatang.
Orang tua membayar untuk masukkan anaknya ke daftar anak baik?
Itu tidak benar. Aku harus mengubahnya seperti dulu.
Siapa pimpinanmu?
Dimana Frost?
Curtis, dimana Frost?
-Keamanan! -Suruh Frost keluar sekarang!
Aku akan mengatasi dia.
Lihat, itu Santa.
Senang melihatmu, saudaraku. Aku sudah menunggu.
Apakah 12 tahun sudah lewat?
Frost. Apa yang kau lakukan?
Hei, tenang, pria Armani.
Tidak ada halo? senang dengan tindakanmu di tempat ini?
Lima dolar, cukur rusa kutub.
Frost, bagaimana dengan rahasia Santa? Mengapa kau lakukan ini pada Kutub Utara?
Itu semua terlalu banyak pekerjaan, terlalu banyak beban.
Tidak ada yang terima kasih untuk usaha kita.
Tidak ada terima kasih? Bagaimana dengan kue dan susu itu?
Aku sedang membersihkan diri.
Jadi aku menghentikan mengantar mainan...
...dan mambawa yang mampu membayar kemari.
Siapa yang perlu keajaiban? Siapa perlu jalan di atap dan cerobong asap?
Semua yang aku butuhkan ada disini.
Lihatlah, kutub utara tidak seharusnya seperti ini. Ini salah.
Tenang, dan nikmati saja tempat ini.
Sampah ini bukanlah arti hari natal.
-Kaulah yang menyerah atas semua ini. -Kau menipu aku.
-Menipumu? Yang benar saja. -Aku tak tahu kau bawa bola bersaljuku.
Mungkin tidak, tapi siapa yang bilang, "Aku sama sekali tak ingin menjadi Santa"?
Apa?
Siapa yang mengatakan, "Aku sama sekali tak ingin menjadi Santa"?
Rudolph? Ibu Rudolph?
Frost, bertukarlah denganku. Ini kesempatanmu.
Ini kesempatanmu untuk menikmati pertunjukan.
-Keamanan. -Ya, Pak.
Antar tamu kita ke kursinya.
Terima kasih banyak.
Kemarilah, ayo.
Karcis dijual sekarang untuk melempar kurcaci pukul 18.00.
Tak pernah terlambat beli karcis untuk pertunjukan Santa.
Hei, Luce.
Aku tahu sesuatu yang baik tentang dirimu.
-Kau suka bola bersalju. -Ya.
Kalau itu benar, aku punya kejutan untukmu.
Naik ke tangga itu...
...dibelakang mesin minuman ada ruangan rahasia...
...penuh dengan bola bersalju yang belum pernah kau lihat.
Bola bersalju yang indah. Ada kode rahasia untuk masuk ke ruangan itu.
Apa kodenya?
Ambil bola yang ditengah...
...dan bawakan itu untukku.
Aku butuh bantuanmu.
Tapi aku tak ingin masuk sendiri.
Lucy...
...percayalah kepadaku.
Ini sangat penting.
-Baiklah. -Bagus.
Baiklah. Aku akan mengalihkan perhatian.
Wah, pertunjukan ini jelek.
Ayo.
Hei, jangan pergi!
-Permisi. -Kau tak bisa menangkap aku. Ayo.
Tak bisa tangkap orang tua seperti aku?
Lucy? Lucy!
Duduklah semuanya. Pertunjukan akan dimulai.
Terima kasih! Terima kasih!
Aku akan menghajar siapapun yang melakukan itu.
-Kau. -Kau bukan Sinterklas.
Dia palsu. Akulah Sinterklas.
Keamanan! Keamanan! Tangkap dia!
Silahkan! Siapa yang ingin bertarung? Ayo!
Kalau kau tak keberatan...
Hei, kau mau kemana? Turun dari situ!
Kurasa kalau kalian ingin tahu...
...kalian harus naik kemari...
...dan tangkap aku!
Ingat-ingat ini.
Kau bukan Santa lagi.
Kau hanya orang yang baunya seperti kue.
Hei, bagaimana kalau main tangkap-tangkapan?
Lucy, lemparkan.
Usaha yang bagus, teman...
...dan kerjasama yang baik. Tapi ada satu masalah.
Kau takkan membuat aku mengatakan...
Aku sama sekali tidak ingin menjadi Santa.
Siapa yang mengatakan itu? Rudolph?
Ibu Rudolph?
Tidak!
Ho ho ho.
Aku harus mengambil jubahku kembali.
Kemari.
-Wah, kau... -Hei!
-Wah, aneh. -Hei, kau!
Ho ho... Ya ampun!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Lepaskan aku! jubah itu milikku.
Tidak, Frost, jubah itu milknya.
Kau tangkap dia!
Orang ini besar.
-Aku Santa sekarang. -Kau tidak tampak seperti Santa.
-Kau membunuh Santa. -Tidak.
-Aku ingin jubahku. -Ayah, kau harus lihat ini.
Charlie, Charlie! Jangan dekati mereka.
Aku ingin jubah itu!
Untuk apa? Karena kau Santa yang baik? Karena semua kurcaci sayang kepadamu?
Semua orang yang uangnya kau ambil itu sayang kepadamu?
Dengarkan aku, dengarkan aku. Menjadi Santa itu bukan sesuatu yang bisa kau ambil.
Itu sesuatu yang memilihmu.
Bagaimana penampilanku? Bagus?
Dan kau terlambat.
Tidak!
Carol.
Carol!
Itu tidak berhasil seperti yang aku harapkan.
Carol.
Oh, Scott. Kami sudah mencarimu.
Kemarilah.
Oh, Ny. Claus, aku merindukanmu.
-Aku sangat rindu kepadamu. -Tunggu, itu hanya beberapa menit.
-Hanya beberapa menit? -Ya.
Tentu saja. Hanya perlu beberapa menit untuk melihat kebenaran seumur hidup.
-Aku tak mengerti. -Seseorang berada di dunia...
dan mengharapkan impiannya menjadi kenyataan, lalu...
...yang tidak diduga terjadi. Ambil jubah merah dan menjadi Santa.
Besar sekali! Tugas berat mengurus anak-anak sedunia...
...para kurcaci, rahasia Santa dan Kutub Utara...
...tapi dia tak sadar dengan hal penting. Wanita yang jatuh cinta kepadanya...
...dan memberikan anak untuknya.
-Aku suka menjadi Santa dan aku cinta kepadamu. -Aku cinta kau juga.
-Kau terlalu banyak minum coklat panas? -Tidak. Aku kembali.
-Aku sangat rindu kepadamu. -Aku rindu kau juga.
Ohh.
Hei, kalian tahu apa yang terjadi?
-Tidak. -Kita saling membuat kesal. Itu saja.
Seperti semua keluarga di seluruh dunia di malam natal...
...yang saling menyayangi, saling membuat kesal.
Mereka tak perlu sempurna untuk jadi keluarga baik. Kita harus bersatu.
Aku masih sangat menyesal...
...bahwa kami menambah bebanmu.
Kurasa kami harus meminta maaf. Bukankah begitu?
Tidak. Bagus aku keras kepadanya. Aku bapak mertuanya. Itu tugasku.
Selama kau janji untuk melakukannya di tiap hari natal, aku setuju.
Kita lihat saja nanti, aku sangat sibuk.
Aku juga dan aku ingin tunjukkan apa pekerjaanku.
-Oh, Scott. RS itu. -RS itu adalah rahasia.
Rahasia bukan untuk keluarga. Sudah cukup aku menjauhkanmu dari keluarga.
Maka, aku mohon kalian ikut aku ke pabrikku.
Para kurcaci?
Para kurcaci! Berhenti bekerja sejenak.
Aku ingin kalian menyambut mertuaku.
Halo, mertua!
-Halo. -Apa kabar?
-Para kurcaci. -Astaga.
Mereka bukan orang Kanada. Mereka kurcaci.
Tak pernah dikatakan langsung...
Dengar, kalau mereka kurcaci...
...ini bukan pabrik mainan.
Ini mungkin bengkel kerja Santa.
-Kalau ini mungkin... -Jika ini mungkin bengkel kerja Santa...
-...berarti... dia... -Maka, dialah orangnya.
Hei, kau... kaulah orang itu. Kau ayah natal.
Ini sedikit aneh, tapi.... kau akan terbiasa dengan itu.
-Whoa! -Oh!
Whoa!
Kalau kau ayah natal, berarti...
Aku mertua ayah natal.
Berarti aku adalah... Aku bapak mertua natal.
Dan aku ibu mertua natal.
Whoa!
Hai, Santa!
Hai, Bud!
Sylvia.
Oh, ada kotoran dibelakangku? Nanti aku akan bersihkan.
Santa, dimana kau simpan obeng?
Oh, di kurcaci pembangun. Bicaralah kepada Irv.
Oh, oh, Cupid!
Di ketinggian itu, mungkin kau harus pakai popok.
Aku tak keberatan terkena angin.
-Itu Cupid. -Ya.
Halo, Santa.
-Ayah waktu. -Ayah waktu. Berikutnya apa?
Halo, Santa.
Ini sangat menyenangkan!
Ibu pertiwi.
-Bagaimana aku berterima kasih untuk ini? -Jangan terima kasih padaku.
-Dia yang membawa kami kemari. -Ayah.
Charlie!
-Hai, Santa! -Hai, peri gigi.
-Hai, Santa. -Sandy.
Aku tanya Curtis dan tahu kau butuh bantuan, maka aku panggil profesional.
Paman Scott!
-Lucy, apa yang terjadi? -Aku temukan dia terkunci di lemari.
Ada masalah apa?
Kau harus lihat apa yang dilakukan Frost terhadap ibu dan ayahku.
Semua akan baik-baik saja.
Ya, dan...?
Polisi kurcaci, aku atasi dia.
Jack, ini tidak lucu.
Lelehkan orang tua itu sekarang.
Tidak, Claus. Aku tak bisa melelehkan mereka tanpa melelehkan diri...
...dan aku takkan melakukan itu.
Ibu pertiwi, tolonglah aku.
-Bisakah kau melelehkan dia? -Maafkan aku, Santa.
Kekuatan kita tak bisa digunakan ke tokoh legendaris.
Sangat disayangkan, bukan?
-Bagaimana menurutmu, Luce? -Menurutmu itu akan berhasil?
Pertanyaannya adalah, apakah menurutmu akan berhasil?
Baiklah.
Sekecil inikah kemampuan kalian?
Mengirim gadis kecil untuk menyelamatkan?
Apa yang akan kau lakukan, menyanjung aku?
Membujuk aku sampai menurut?
Membuatku senang sampai mati?
Mengubah sifatku!
Hei.
Aku merasa aneh sekali.
Aku merasa sentimentil di diriku.
Apakah aku mencium bau krim penangkal matahari?
Aku merasa sangat tropis.
Apa yang terjadi padaku?
Aku menghangatkan hatimu.
Tapi kata mereka, itu tak dapat dilakukan.
Tapi mereka tidak tahu tentang pelukan ajaib.
Kurasa aku suka ini.
Ibu, ayah!
-Lucy! -Ibu! ayah!
Pelukan kelompok!
-Rasakan kasih sayang. -Ya.
-Oh, Scott. Ini saatnya. -Oh, kira-kira pukul 22:00.
Bukan, ini saatnya mengantar bingkisan.
Tidak. Tengah malam, seperti biasa.
Tidak. Ini saatnya untuk mengantar bingkisan.
-Ya. -Ini saatnya untuk mengantar bingkisan!
Bayi Claus akan datang!
Lalu saat yang paling ajaib...
...aku melahirkan...
...sebelum Santa harus mengantar hadiah.
Kau bercerita lagi?
Lucu sekali!
Pastikan kau sampai ke bagian ketika Santa menggantikan popok.
Lalu siapa yang memilih namanya?
Itu mudah. Kami memakai nama kakeknya.
Itu benar. Sambutlah Buddy Claus.
Apa yang terjadi?
-Tetap rekam. Jangan potong. -Siap?
-Tenang.
Kita akan lakukan dengan benar, Marty. Tanda!
Penanda. Aksi!
Kau suka jus wortel?
Beta karotin memberikan aku semangat.
Sayang!
-Aku dibuat untuk kecepatan dan kenyamanan. -Ohh.
Kau membuat aku merasa aneh.
Astaga.
Aku takkan mengatakan...?
Meminta.
-Aku takkan mengatakan... -Meminta!
Tenang! Aku takkan meminta...
Frost. Dia mengubah Kutub Utara menjadi taman ria.
Mengapa itu...mengapa itu lucu?
Kutub Utara?
Resletingku belum ditutup?
Frost.
Apakah aktingku lucu menurutmu?
-Sekarang aku Santa. -Begitukah? Kau tak terlihat seperti Santa.
Aku memang...maafkan aku.
-Itu bagus. -Itu bagus.
Tiba-tiba Rosemary Clooney muncul. "Memang."
Ibu pertiwi, bisakah kau lelehkan dia?
Bisakah kau lelehkan dia...
-Tim! -Ada apa?
Aku tertawa karena memang ada di adegan ini.
-Tidak ada tertawa di adegan ini. -Aku bahagia.