Our glorious city
By God Who saw fit
To be stow
The gift of a paradise
Peaceful and harmonious upon
Us meremortals below
And made El Dorado
i> The magnificent and golden
One thousand years ago
El Dorado El Dorado
El Dora-aaa-do
Today we sail...
To conquer the New World...
For Spain, for glory, for gold!
Live Cortes!
Altivo, eyes ahead.
- Seven! - OK!
- Yes! - Partner! Hee-hee!
- One ton of gold for you - Hey!
- One ton of gold for me. - Hey!
- One ton of gold for us. - Hey!
One more throw!
Uh, man, you're bankrupt!
- You have nothing to bet on! - Oh, yes? I have this!
- A map! - A map? - A map!
Miracle map a new world.
Wow! Let's see.
Eh, Tulio!
- Excuse me for a moment for us. - Tulio, look!
El Dorado, city of gold.
This can be our destiny, our destiny.
Miguel, if I believe in fate,
I will not play with the dice that is recognized.
- Hmmm. - Not with face. No, no, no, no, no.
No! There is no! There is no!
I said one more throw!
My map is against your money.
Hmm?
- Alright, midget. We play! - Not with that!
This time we use my dice. Ehh, have a problem with that?
No.
I will kill you.
Come on, love. Papa needs that bad map.
Stop it!
Show seven!
- Seven! - OK!
Seven!
That's it! Nice to do business with you.
I know that!
Your dice are covered!
What? Do you give me a dice that is familiar?
He gave me the dice that was recognized!
- Guard, catch him! - Do you dare to doubt my honor?
He is a cheating person!
Catch him! He deceived the sailors and took their money!
- Oh, now, am I a thief? - Yes.
Look in the mirror, friend!
Oh, you better return their money.
- garde En! - En garde, alone.
I'll give you honor fast death without feeling saki.
But not with that. Ha! I prefer to fight fairly. Aha!
Now, are there the last words?
I'll cut you like a ribbon.
- Stupid! - As usual.
Let your sword speak.
- Definitely. This will talk a lot for a mistake! - Ha! Eat it!
- You... chopped, parried, teased. - Ah, you fight like my sister.
I fight with your younger sister. That is praise.
- bragging! - Infidel!
- Kill him! - Don't face.
Ladies and gentlemen, we have decided to draw.
Thank you for coming.
- You're good. See you later. - Adios!
- Congratulations. you're so kind. - That is good.
Very...
- We should keep our swords. - Yes.
Yes, I have a plan.
- What is that? - Uh, well - Eh, you...
- Buy it, and... I'll... - Yes.
Run away!
Eh, fine, thank you very much!
Whoa!
That's them!
Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey
Bye. Thank you!
Olé
- Uhh - - Ohh -
I bet we will do it.
- That's them! - Two pesetas, we can't.
Your turn!
You lost!
- Ohhh! - Whoa! What happened?
We're both in a barrel. That is my extensive announcement.
Okay, Miguel, we have to move fast.
- On the count of three, we jump and head to the dock. - Well. Well. Very good.
One, two, three.
Ti... tiiga!
Three Ohh!
Three!
Eh, are you ready? Ah, okay. Once again.
One, two, three!
- Forgive us. - Okay. We go out.
Who ordered, eh, pickles?
Cortes!
My subordinates were chosen very meticulously and very disciplined.
And I won't tolerate smuggling.
You will be whipped. And when we supply in Cuba,
God willing, you guys will be flogged again...
And made slaves on sugar plantations...
for the rest of your life sad.
In prison.
Alright! Cuba!
Hey, Altivo! Ah-ta-ta, not for you!
You're on a diet. Commands from Cortes.
So, uh, what about the escape plan?
Alright. OK. Wait!
- I got something. - Yes.
OK! This is the plan.
- At midnight, we'll steal some supplies.
Hijacking one of the longboats,
and rowing back to Spain like no marijuana!
- Back to Spain, huh? - Yes.
- With a rowboat. - Right!
Good. Sensational. And is that your plan?
- That's enough. - Well, I like it.
- So, how can we get to the deck? - Umm.
At midnight, we'll steal some supplies.
- Hijacking one of the longboats - Uh, good.
Okay, what's your idea, smart person?
What do you mean? Don't ask me! You're the one who planned it...
Wait. I have an idea.
Uh, come on. Lift me up.
Hey, Altivo.
Altivo.
Do you want this delicious apple? Come and get it.
You have to do the first trick for me.
Huh?
All you have to do is to find a crowbar.
A long piece of iron with a hook on the end?
Miguel, you're talking to a horse!
Come on Altivo, find a crowbar.
Yes, look for a crowbar.
He doesn't understand "crowbar"
He's a stupid horse. No way...
Wow, it's not a crowbar.
Oh, Altivo, thank you.
Listen, if we can return the favor...
For Pete's sake, Miguel, he's a cruel war horse, not a poodle.
Come on, before he licks you to death.
Adios.
Shh, shh. Shh. Calm down.
- What's wrong with him? - Oh, he wants the apple.
Give it to him before it wakes up the whole ship!
- Catch! - Hah?
Hmm?
Huh? - Hah?
- Altivo! - Hah? Miguel!
- Altivo, I'm coming! - Miguel!
Wait! I'm here, man!
- Have you gone crazy? - Help is coming!
God!
Whoa!
- Wrap the rope under the horse! - Yes!
On the third count, pull the string.
- What? - Three!
Drag!
Tulio! Hey, it works!
Are there supplies of food that is safe?
Uh, yes and no.
Ohhh, good!
Look at the positive side. At least it can't get...
Wait a minute, will you say "worse"?
- No? - Are you sure?
- Of course not. I have revised everything. - Okay, because...
- Yes, at least we are on a rowboat. - Precisely in a rowing boat.
You don't lose anything.
Ahh!
Tulio, have you ever imagined will end like this?
The horse is a surprise.
Is there... regret?
Besides dying? Yes.
I never... have enough... gold.
My regret besides dying, is...
Our big adventure ends before it starts,
and no one will remember us.
If this can entertain, Miguel,
You... made my life...
Full of adventure.
And if it's entertaining, Tulio,
- You made my life... rich.
- Is that true? - Hmm.
This! This is...
Mainland!
Everyone returns to the boat and says "aye."
- Aye! - Aye! - Run! -
Hey, Miguel! I need a little help!
Miguel! Hello!
Tulio! We found it!
- What is that? Map? - Everything is in here!
Do you still have that map?
Rock whistling! Flow!
You keep the map, but don't save more food Even the mountains. You said it yourself...
If possible. And there it is!
This is really... map to El Dorado!
- You drink sea water, don't you? - Oh, come on!
I'm not participating!
I won't set my foot in the forest for one million pesetas!
- How is one hundred million? - What?
I just think that, because El Dorado is a city of gold
- What do you mean? - You know, dust, chunks, bricks,
A golden temple where you can pick gold on each wall But you don't want to go, so let's...
boat ride and back to Spain.
- After all, it worked well last time. - Wait!
Mmm. Wait a minute. New plan.
We find the golden city. We take the gold,
- then return to Spain. - And buy Spain!
- Yes! - That is spirit!
- Come on, Tulio. We will follow that trail! - What trace?
The trail we pioneered!
Oh, no, you don't.
Yeow! Your horse is biting me in the ass!
Look outnew world Here we come
- Brave, intrepid - Commands!
And then some
Pioneer of maximum audacity
Whose résumés show that we are just the team
To live where othersmerely dream - What did you see?
Building up our head of steam - Whoa!
On the trail we blaze
Changing legend into fact
We shall ride into history
Turning myth into truth
We shall surely gaze
On the sweet unfolding
Of an antique mystery
All will be revealed
On the trail we blaze
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
On the trail .. On the trail weblaze
- Dinner is ready. - Hello.
Paradise is close at hand
Shangri-la
The promised land
All heaven on demand
Quite unusual now a days
Virgin vistas undefiled
Minds and running bodies wild
In the man be hold a child
On the trail weblaze
The trail we blaze
Is road un charted
Through terra incognita to a golden shrine
No place for the traveler
To be hearted
We are part of the grand design of a sumptuous
Changing legend into fact
We shall ride into history
Turning myth into truth
We shall surely gaze
On the sweet unfolding
Of an antique mystery
All will be revealed
On the trail weblaze
Hmm.
Miguel. Miguel, wake up.
- We arrived. Oh yeah. We found it. - We found it? Oh!
Fantastic! Where is it? How far?
- Right here! Here. - Where? Behind the rock?
No, no. This is it.
Give it to me! What is this?
Apparently, "El Dorado" is the term...
"Stone that is... big"!
Hey, but I'm generous, so you can take my quota.
Don't you think Cortes has arrived here first and
And what? Take all the big stones?
- Bastard! - Tulio, you...
We have to think about this. We have come this far,
- and we have to... - go up...
Horses!
No, no, no, not with that face. Stop it.
There seems to be a canal there.
Ohh!
Hyah!
I've been -
Uh, hello. Is this your stone?
Sorry. We only see. We, uh -
We are tourists! Tourists.
We are separated from the group. Can we leave now?
Spear.
Hey! Hey!
Oh, me...
That...
El Dorado.
Oh!
Mmm. Ah!
Nice to work with you friend.
Tulio, I just want you to know...
I'm sorry about the girl in Barcelona.
- So you... - Look!
As predicted,
now is the time for to decide!
My people, I didn't expect that god would come to us Hmm.
My master, I am Tzekel-Kan,
the high priest who devoted dir to you and also the intermediary of the gods.
Hey.
I am the chairman of Tannabok. How do we call you?
Huh? I'm Miguel.
And I'm Tulio.
And they call us Miguel and Tulio!
Your arrival has been estimated.
My master, how long have you been going to stay at El Dorado?
- Aha! I saw you have taken and stolen at the temple.
- How do you ask us to punish him? - Oh, no, no, no, no, no!
My lord, I'm not a thief.
Look, the gods sent me a vision...
to bring tribute from the temple to guard it.
My desire is to serve the gods.
Release him?
And you will start returning this...
To the right place.
My lord, why do you now choose to visit us?
Enough! You can't question... the gods!
That's right! Don't question us,
or we will release the power of great and terrible.
And you don't want it!
- Oh yeah! Really! - Right?
Of course it's true! Give your anger to this unbeliever!
Show the truth for your deity.
Divinity! Wait a minute.
Miguel, you know that a little sound has to be...
Who told them to stop when they were in front?
- You don't have it! - Well, I'm sorry. I've been carried away!
- Maybe we should say the truth and ask for forgiveness.
Are you crazy? We will be slaughtered alive!
Yes, but they began to get suspicious.
- If we don't come with great strength.
I tried it! I can't think of with all this interference!
- You - Horse - - Think of a horse. Think, think, think.
I'm on the verge of... Stop!
Don't make me start it again,
Because I will.
A mighty god!
Let's show our temple.
Alright! Temple.
Get out of the way.
To pay attention to your arrival, I propose a solemn ceremony at dawn.
Ah, maybe I can prepare a big party for you tonight.
What do you want?
Both. Both.
Both are good.
- My master. - My master.
And it's time for the rise of Jaguar...
Happy New Year.
- Hey! - Hey. Hey
Tulio. Tulio. They really think we are gods.
The whole city is poor
We have to keep this thing long enough...
to load gold and get out of here!
Tulio, we will live like kings!
- Miguel and Tulio! - Tulio and Miguel!
- Mighty and strong god. - God.
Hello.
Leave, living things
- before we arrived at you with lightning. - Mmm. Mmmm!
Be careful of wrathful gods! Go!
Save for the high priest, baby. You will need it.
Miguel, it didn't work.
Miguel! We have been caught red-handed.
Oh, no. Don't worry about me.
"My only desire is to serve the gods." Remember?
- How? - If you want gold,
and don't want to get caught wet again right?
- You will need my help. - Why do we need your help?
"Ck ck-" Are you serious?
I - What - Us -
OK. So, uh, who are you?
- Yes, uh, from what angle? - There is no angle.
- I want to join. - Come along?
In fraud.
There is no fraud! Why do you think there is...
- Why? - So I can get out.
I think he just said that he wants to come?
He wants to join so he can come out.
Aha! I understand.
Why? Do you think you're the only one who wants something better?
From adventure? You have your own reasons,
and me too.
Don't put in your heart, okay?
- Business only - Oh.
So when you are ready to go back to...
where are you from,
I go with you.
No! Can not.
Alright. Well.
After all this, I'm sure you know...
The right ritual to bless tribute, the most holy days in the calendar
Oh, of course you know about Xibalba.
OK? Good luck.
See you at the place of execution!
Wait. Will you...
- Deal? - Hmm.
- Deal. - Not yet. Let's see how it works.
Uh-huh. Well, then I guess that means you want this?
- How did you get it? - Where did he save it?
- Call me, Chel, your new partner... - Uh,
it's a partner in training...
Now, wear this.
The public is waiting for you.
Can you?
No.
Oh! Oh! Oh!
Good. Uh, forgive me.
Bye.
Mm-mm-mmm! Maybe they should call this place "Dorado Chel."
He is whoo -
- Whoa, he is a problem! Wait a minute! - What?
Little voice - Remember the small voice?
Just imagine if you have one
What will we say about Chel?
No. Hear.
- We are partners. - We are partners.
- We have a plan, remember? - Get the gold. Return to Spain.
Yes! And we pretend to be a god.
Now, place Chel in the mixture. How does the sound say?
Listen carefully.
- Chel is the limit, hmm? - Bravo! Chel is the limit!
Beat it on top.
- Past the limit. Mm. Mm. - Mmmm.
Besides that, we should be gods.
We must avoid temptation.
- God. This is harder than I thought. - Tulio, relax!
All you have to do is smile, acting like a god and following my steps.
Big smile. Really really.
One, two, three.
I hardly think I'm qualified
To come across all sanctified
I just don't cut it with the cherubim
Tulio, what are you talking about?
they're there on their knees
Being promoted is a breeze
Which rather suits us in
- The interim - Interim, interim It's me and him
Oh, my God! It's tough to be a god
Tread where mortals have not trod
Be deified when really you're as ham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It's a rather touching notion
All those prayers and those salaams
And who am I to bridle
If I'm forced to be an idol If they say that I'm a god
That's what I am
What's more if we don't comply
With the locals' wishes
I can see us being Sacrificed
- Orstuffed - You have a point there. Very good thinking.
- So let's be gods The perks are great - Yeah!
- El Dorado on our plates - Thankyou.
Local feelings should not be
- Be rebuffed - Never rebuffed
Never rebuffa local feeling No, my friend
It's tough to be a god
But if you get the people's nod
Count your blessings Yeah, keep 'em sweet
- That's our advice - It's great advice!
Be a symbol of perfection
Be a legend Be a cult
Take their praise Take a collection
As the multitudes exalt
Dont a supernatural habit
- We'd be crazy not to grab it - You got it!
So sign on two new gods
For paradise
Par-a-dise
Good morning, gentlemen!
- He's back! - Oh no.
It's my turn!
The gods have awakened!
Whoa!
Mm-hmm.
- Hey, Chel, what happened? - It won't be good.
Thank you.
This city has been given thanks to the big one.
And what do we do to show our gratitude?
A little celebration.
The gods deserve the right award!
- Hmm. - Hmm.
At the beginning of this new era, Resurrection from the new era...
Demands...
Sacrifice!
- I don't like this... - Tulio, we have to do something.
Stop it!
Hmm?
This is not the right award!
Don't you want tribute?
No, no, no. We want tribute.
Eh, only... Tulio told him.
The stars are not in the right position for this tribute!
Like he said, stars...
Not allowed.
Not today.
Ah.
Maybe I misread... sky signals.
- Don't worry. - Man, to forgive.
My lord, allow the people of El Dorado to give their appreciation.
My lord, does this please you?
Yes, very good.
- Of course accepted. - Yes, fun.
The gods have chosen!
For Xibalba?
No.
For Xibalba!
Oh, good.
Hey, Chel, um, what are they doing?
They sent it to Xibalba, the spirit world.
- Spirit world. - I'll handle it Um, sorry Chief.
The gods have changed their minds about Xibalba.
They want to bask in the place of honor.
Stop it!
They want to sunbathe!
Take tribute to the temple of the gods!
Runs smoothly.
Smile when you can.
Wow...
What do we get here?
- Ai-ai-ai. - tons of gold for you
- I have tons of gold for me - Tons of tons of gold for us.
- Not bad for everyday work, eh? - Not bad at all.
We are richer than in the king of Spain.
You know, the chairman and the high priest are a little tense.
Good morning!
Listen, what should we do...
It is continuing to play one against another.
You know, doing a little god dance, Sing some mystical jumbo mambo
Blush them with smoke and mirror and go back to Spain.
Um, Tulio, how are we going to bring all this to Spain?
Ummm -
- A boat? - Yes.
Um, we really hate having to say it so fast but, uh, some business urgent business is coming
- family problems - and a little - - Yes, family.
Badda-bing, budda-boom, You know what I mean.
Oh, we hope you stay with us...
For thousands of years.
Well, like we said in the spirit world,
- There are plans and... there are plans of the gods.
And our plan, uh, is a boat, because we will go up...
Horizontal pattern type at first.
And then we will go vertical, as we get further into the sea.
Hmm. To build a large and noble boat ...
takes time... about one week.
- A week? Hmm. - Um -
I want to know how long it takes for Tzekel-Kan to do it.
But for the gods, is only three days.
Uh -
If it's the best you can do it.
Oh, maybe if you're not burdened with so much tribute,
You can go faster.
- Hmm? - Hmm? I like it here. Miguel?
Yep, yep. Three days doesn't matter.
No, three days is a problem.
- In fact - - Mmm.
- There is one problem. - Why, thank you.
Miguel, how are we going to keep this for three days?
You're too worried.
No, I'm naturally worried.
You don't have to worry too much.
We have to hide.
But, Tulio, this place is amazing! I mean, I ask
No! Do not move!
- Tulio. - You move!
- A little, but... Come on. - Hey! Hey! Hey!
- Stand up! - I have to...
- Stand there! - I'm just...
For three days?
Yes! Right.
For three days. Don't breathe if necessary?
Alright. We lie low.
No, ah, ah, ah, ah. Promise?
Yeah, yeah, yeah, yeah. Alright, alright.
Good! Well. Okay.
Now, I have to look at my gold.
Oh, yum, yum, yum.
- Very beautiful, right? - Yes!
- You shouldn't miss it. - I know.
But I can't.
Go away. I will cover you.
Oh, good. thanks.
- So what happened to Altivo? - I do not know.
Tulio goes to have fun.
- Hey, what happened to Miguel? - I do not know.
Oh, God! He goes! Miguel is gone!
He disappeared! What should I do?
Oh, no, no!
Oh, Miguel is right. You are too worried.
Oh. Ooh.
Oh, yeah. Oh, oh, keep going down.
No! Big problem.
Whoa!
Listen dear, we are in the middle of this tower,
walking on the edge of the knife.
One side, gold!
On the other hand, pain, hurts failure!
I'm not able to accept every... uh, disturbance.
So, I'm sorry. Sorry.
But maybe another time? Another place, hmm?
Too bad. I'm free now.
I'm... not really sure I believe in you.
Mmm, I don't ask to trust me.
- Really? - Whoo.
Alright.
Ooh, yeah.
Excuse me. Excuse me?
Hey, where are the people?
They have been cleaned from the streets, my lord,
so the city can be cleaned, as ordered.
- Cleaned? - Yes.
So the awakening of the jaguar can start.
- As ordered, my lord. - Get back!
- Where are you going? - Hey, stop it!
- Get away! - Hey, stop it!
What are you doing? Stop it!
But, my lord, anyone who disobeyed your orders...
Must be punished, as ordered.
Looks like I've given many orders right?
Tzekel-Kan has clarified your order, my lord.
Really?
- This is an order. - Take a vacation.
Are you okay?
Come here.
It's okay.
Hey, Altivo. Apparently you.
- Oh. - Oh.
The more I learn The more I see
The less the world impassions me
The hungry heart
The roving eye
Have come to rest
Do not apply
The frantic chase
The crazy ride
The thrill has gone
I step aside
I'd believe
In anything
Were it not foryou
Showing me by just existing
Only this is true
I love you
Without question
I love you
I'd believe in anything
You were not for you
Showing me by just existing Only this is true
Oh, I love you
Hmm. Not what I expected.
Maybe God Tulio will enlighten me.
How do I look?
Oh, uh - Well, you -
Oh, shut up.
Oh! Whoa!
my lord?
- Hello? - High Priest!
What would he think if I found my like this with one of the gods?
Eh, lucky god?
I'm just...
- Hello? - Whoa!
Oh, Tzekel-Kan!
- What brings you here? - With humility you want to ask for instructions, my lord.
- Yes, what can I do for you? - My lord, I saw Lord Tulio with people.
- Really? - Maybe I'm too brave to give advice.
All right, just go ahead.
My lord, you are perfect.
Then?
But in your perfection, you don't know how human imperfection is.
They are like snakes, not boned and slippery.
They can't be trusted like rats. cheat and steal without remorse.
Spinning a web of lies like profit.
Stop it! That's disgusting.
They are more disgusting!
- Yes, more disgusting. - Then we can make an agreement.
I will start right away preparation needed.
Do you want your victim to be tied to the altar or prefer to be cared for?
And you will devour all of their essence...
Or piece by piece?
Tzekel, I don't understand.
My lord, these people will not respect you if they are not afraid of you.
And, of course we will make them afraid of
an offering such as that has been predicted.
- The revival history of Jaguar will be written in ink...
- Blood! - Blood! So true.
Sure. I might have to consult God Miguel.
This is quite important. I have to discuss everything
You have to throw the ball past the hole.
- What hole? The hole.
That's impossible.
- We will lose. - God can't lose.
Heep-ha!
My lord, the chairman of the Tannabok fighters is the best soccer player in this city.
15 rebels against two gods.
- I realize is a bit unbalanced.
I hope they can fight you with good so the game becomes interesting.
Play the ball!
Destroy them to dust.
- Enjoy. - Go Go Go Go !!!
D'oh. D'oh.
my lord,
You shouldn't put the ball into the game?
Ohh!
Well, no, no, no, no, no -
We only show, um, traditional, uh, dodging maneuvers.
Ah.
I've never heard of that.
Excuse me.
Who invented this game ?
Why, of course the gods.
I remind you don't force your luck with this person.
But, Tulio, we are gods.
Tulio! Hip! Hip!
This is impossible.
Excuse me?
- Heep - - Haaa!
Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha!
That's a violation!
New ball!
How long is this game?
The game ends when the shadow touches this line.
- We need a miracle. - No, we need to cheat.
Yes!
Huh?
Hey!
Whoo-hoo-hoo!
Olé!
Huh?
Hmm.
Yes!
- Whose god? - You're the god.
- No, you are a god. Well. - No, you are a god.
Y-Yes! Yes!
Guys, the ball is here! Right the ball is with me!
Mmm.
I love this game!
Yes!
Congratulations, partner.
- Yes! Yes! - My lord, congratulations on his death.
And now, of course you have the right to have a losing team...
sacrifice for your glory.
Never again.
- Listen, Tzekel-Kan, - Uh, Miguel?
- Forget sacrifice. - Miguel.
We don't want there to be sacrifice.
But all the scriptures say will devour the bad and the wrong.
I don't see anyone here that matches that description.
Now, as an interpreter talk about the gods,
it is my honor to show them out.
The gods speak for themselves now!
This city and these people...
You don't need yourself anymore!
There will be no sacrifice!
Not now, it won't!
Leave!
Mmm. As...
Command... God.
Whoa! Who-o-oa!
Hey, it's not bad for my first command isn't it?
Miguel, little voice -
Yes, fine.
Do you know why the god is asking for blood?
I don't know.
Because the god doesn't bleed.
It's time to take the future into my own hands,
This city will be cleaned.
Even if I have to do it myself.
Eh, how?
There is dark magic here.
And power... and -
Ooh... yeah... yeah...
This is not referred to as the revival of the Jaguar for something that does not exist.
This will be a fun way to offer false gods... goodbye.
Hmm.
Adios, Muchacho!
- Well, that, um, uh, good. - Good?
- Yes, good. - But?
Um, but, uh, is it really suitable for the gods?
my lord.
I have circled around the boat,
and it's pointy, high, um -
the length up and down
- Mast? - The pole, yes, yes. Good pole.
Well, look at that. There isn't enough, eh,
um, rope.
- Rope? - Yes, rope. Precisely.
Vertical increase requires more, uh, rope.
- my lord. - Look at this.
This doesn't look safe at all.
Chairman, sorry. But in all this can be done completely.
Hmm.
You know, Lord Miguel,
If you want to stay,
Just say it.
- You mean... forever? - Certain.
Oh, no, I can't. I have to go with Tulio.
- We are partners.
Big Plans in Another World, huh?
Yep, big plan...
should I look for some more rope?
Oh, Chairman, um, forget about the rope.
Um, my mistake.
Hey, making mistakes is human.
- Half? - Mm-hmm.
I don't think so.
I let you go back to Spain with us.
As you want, and I can see my direction clearly to get rid of you.
mmm, ten percent?
Maybe I won't go to Spain with you and take the third chance.
Ohh!
You don't seem to want to go to Spain.
Oh, it looks like you didn't want me to go to Spain.
- I want you... what you want. - Mm-hmm?
Mm-hmm.
Alright. Card on the table.
Uh, I want you to come to Spain with me and Miguel.
Especially me.
just me. Forget Miguel.
As long as that's what you want.
- Me too. - Okay.
Deal?
Deal. Mmm.
"Forget Miguel"?
Now, forget Tulio.
Is it ready?
Ooh.
Ah!
Ahh! Hmm.
- It seems that is still missing something.
Ah, here it is.
This requires more... body.
Do it like I ordered.
The gods deserve the right award.
Stop it! There will be no sacrifice!
The child is no better than you do.
Some departure ceremonies?
Finally we go to the "back to Spain and live like kings" section.
Ooh-hoo-hoo.
Isn't becoming a king a setback from a god?
What? Wh-Whoa, whoa, whoa.
Miguel, we can't here.
We have a plan, remember?
How about... if we forget the plan? Hmm?
What?
Now everyone will see the truth of your deity.
I'm fine!
I'm still fine!
Come on! Get on!
Altivo, Hyah!
Whoa!
Tulio!
Hey, here you are Tzekel-Kan, son of a bitch!
Altivo, save Chel out of here.
Look down!
Whoo-o-o-oa!
Run away!
- Jump!
Whoo-o-o-a!
I know who you are.
And I know what is not from you.
You are not a god!
You're not a god?
Are you lying to me?
- How dare you! - Hey, that's the stupid plan!
- What? - Oh, my plan is to lie a little.
But your plan is to run away, and be "Oh, look at me, I'm a god..."
- That's not true! - Not? Who is joking with you?
you bought your own lie.
At least I'm not dating
- Ooh, low punch.
Mr. High and Mighty, we will both sail out of here with a mountain of gold.
If you listen to me!
You have got gold and Chel, so what am I for?
Well, maybe I don't need you anymore.
Then, why don't you go back to Spain, and I'll stay here,
and each of us gets what we want!
- That... doesn't matter, friend! - I'm not troubled either!
- Good! - Ouch. - OK!
Alright!
Tie him!
What?
Whoa.
Leap!
Whoa!
No-o-o-o-o!
my lord.
Where did you get this?
That's good, huh?
Hey, a little help, please?
Chairman Tanni!
- I decided to stay. - Oh, this is good news.
It was a glorious day for El Dorado.
God Miguel has decided to live among us!
Tulio!
Is everything okay?
Everything... good.
There isn't much
I haven't shared
With you along the road
And throughit all there'll always be
Tomorrow's episode
Suddenly that isn't true
There's another avenue
Beckoning the great divide
Ask no questions
Take no side
Who's to say who's right or wrong Whose course is braver run
All l know is all we have
Is over
Said and done
Friends never say good-bye
Friends
Never say good-bye
Ha!
Ahhh! Wow!
- Mmm. -Friends never say good-bye
Be careful - We will miss you. - Thank you.
Never say good-bye
- Friends never say
Good-bye
Friends
Never say good-bye
Well, good luck.
Yes. You too.
Never
Say good-bye
Whoa.
Whoa, what's wrong?
- Cortes. - My lord, what's wrong?
Chairman Tanni! Chairman Tanni!
There are foreign soldiers... approaching the city.
We are safe here. They will never find the gateway to the city.
But sir, they were guided by Tzekel-Kan.
He is safe! Soldiers, get ready for battle!
Chairman, you can't fight them!
Then how can we stop them?
We can't.
Hmm.
Eh, a minute.
- Alright, here is the gate, here is the boat. - Uh-huh. And?
- Here is the gate. Here is the boat. - Okay.
- I know. Tulio! - Here is a goat, and here is anger.
Just like that.
We will crash the boat onto the pillar.
Is that all? I mean - But -
- What about the gold? - Well -
Chair!
Chair.
I have a plan.
Hold the string tightly! They are almost there!
It's better to be in there, for your sake.
Okay, Chairman, Wait
Ready! Smash the pillar!
Now!
- They knocked it down too fast! - Tulio, the screen!
This is jammed!
They will not succeed. Altivo!
Are you crazy?
Get off Miguel's boat, or you will never see that city again.
I know. I won't let you have all this fun?
Come on. We must row.
- Step aside! - Hah?
Wait!
Whoa!
We will hit a big rock.
Is that your plan? But the gold!
I know!
Change the direction of the boat!
When a collision occurs, all jumps!
We succeed.
- Wait. Hide! - Ouch. Ow.
That's them.
No.
You're an infidel cheater.
There's nothing at all here.
No. Wait.
- Guards, catch him! - What?
There is no El Dorado here. Forward.
Wait! No, wait!
Wait!
- This is just an adventure.
Yes. That is. And, um,
There was so much gold!
- I'm fine. - Well.
Let's go.
Partners.
Hey, man, come on!
You don't want to stay here forever right?
- But... we don't have a map. - We don't have a plan.
That's what makes it interesting.
You're right! What are we waiting for?
Let's follow that trail!
Hyah!
- The sweet unfolding - Come on!
- Of an antique mystery - Hey, Altivo!
- All will be revealed - Sit down!
Chel, we're not on a horse!
On the trail weblaze
Uhh.
Eh!
Here comes the night
Here come the memories
Lost in your arms
Down in the foreign fields
Not so long ago
Seems like eternity
Those sweet afternoons
Still capture me-e-e
Someday out of the blue
In a crowded street
Or a deserted square
I'll turn and I'll see you
As if our love was new
Someday we can start again
Someday soon
I still believe
I still put faith in us
We have it all
And watched it slip away
Where are we now
Not where we want to be
Those hot afternoons
Still follow me
Someday out of the blue
Maybe years from now
Or tomorrow night
I'll turnand I'll see you
As if we always knew
Someday we would live again
Someday soon
- I stil lbelieve I still put faith in us - Believe
I still believe I still put faith in us
- I stil lbelieve I still put faith in us - Believe
Here comes the night
Here come the memories
Lost in your arms
Down in the foreign fields
Not so long ago
Seems like eternity
Those sweet afternoons
Still capture me
Someday out of the blue
Maybe years from now
Or tomorrow night
I'll turn and I'll see you
As if we always knew
Someday we would live again
Someday soon
The more I learn The more I see
The less the world impassions me
The hungry heart
The roving eye
Have come to rest
Do not apply
The frantic chase
The crazy ride
The thrill has gone
I step aside
And I'd believe
In anything
You were not for you
Showing me
By just existing
Only this is true
I love you
Without question
I love you
- The more I want - The more I steal
- The more I steals - The more I hold
The more I hold
The less is real
- All worldly things - I follow blind
- In hope, not faith
In hope, not faith
Was paid in kind
The line is drawn
The change is made
I come to you
I am not afraid
And I'd believe
In anything
You were not for you
Showing me
By just existing
Only this is true
I love you