What happened?
Why do you want to take a shower? / It's okay.
Damn.
We have to find a way out. Everyone, come on.
Where are you.
Papa!
Take it easy. Only earthquakes. </ P>
I'm here. </ P>
Stay here. </ P>
The clock stops at 1:17. </ P>
At that time I saw a light bright...
... then later I fell unconscious.
I guess it's October...
... but I'm not sure.
I don't have a calendar.
Every day looks cloudy, as before.
The air gets colder, and the world slowly- the land will die.
No animal survives, everything has gone.
Many trees have fallen.
On the road everyone will evacuate bring the cart...
... and the gang members bring their weapons...
... looking for fuel and food.
For a year, the fire burned the hills...
... and there was a scream.
Cannibalism has occurred.
Cannibalism is the worst nightmare.
All I worry about is food, only food.
Food and shoes for cold air.
Sometimes I tell my children old stories about courage and justice...
... because they have to remember that. </ P>
What I know is that the child is my responsibility...
... and if it wasn't for the word of God, then God wouldn't say it.
... you can climb up to /> to the torch of the Statue of Liberty.
If you have a tongue like a chameleon...
... you can finish food on your plate...
... without using your hands.
But what does your mother say?
If you extend your neck like a stork...
... you can stretch your arms up...
... to scratch your head. </ P>
If your eyes are like an eagle, you can see a rabbit running.
Let's see.
Maybe there's something here. Corn or something
No.
We are running out of food.
There might be straw seeds in the thatched attic.
I doubt
That's not what you think.
They killed themselves.
Why?
You know the answer. </ p >
Just two more. One for you, one for me.
Insert it into your mouth then point it up...
... as I showed you.
Alright.
Like this / No.
Then pull the trigger.
Can you do that? </ P>
Are you okay? </ P>
It's okay. </ P>
Are you hungry? </ P>
Thank you / Take it .
I'm thirsty / thirsty? Want water? </ P>
Alright. Hey. </ P>
You look beautiful. </ P>
Oh, no. </ P>
No. / p>
No, we don't need to do that.
I don't want to do that. We have to do it.
No, I don't want to do that.
What kind of life is this?
You have to push it.
No.
Come here...
... push it.
Hurry up! Get up! </ P>
Kita harus lari. Cepat. Tetap menunduk. Cepat, cepat.
Papa. Papa / Let's go. </ P>
Check the junkers there. </ P>
Damn. </ P>
Where is your brain? </ P>
Watch the car on front / Jog with them beside.
Bastard.
Don't see it. Look at me.
If you shout, you'll dead.
Where are you from?
Does that matter?
Where are you from?
Do you have gun munitions?
I said don't look there.
What did you eat?
Whatever we found.
Whatever we can find.
Yes.
You won't shoot me.
You don't have two bullets. Maybe one.
And they will hear gunshots / Maybe, but not with you...
... because this will pierce your skull and enter your brain before you hear it.
Because to hear you need brains the front...
... and something called Colliculus and Temporal Gyrus...
... you won't have that anymore because will be made soup.
You're a doctor?
I'm nobody.
We have someone injured. Maybe you can help.
You see it again I will shoot your head.
The kid looks hungry. Why don't you come to that truck?
You can get something to eat. </ p >
You don't need to be stubborn.
You don't have anything to eat.
Come on. </ P>
I'm not leaving. </ P>
You think I'll kill you? </ P>
You're wrong. </ P>
You know what I think ?
I thought you were a cowardly chicken.
You never killed anyone in your life.
Where did that sound come from? Right here! <
Who shot?
Let's go.
Between the trees! / Come on, hurry up!
You two / < br /> Quickly chase.
Pursue! / I think I saw it. Come on!
Right here!
You're okay. < br /> I'm here.
Let's go.
I tried to look like a murderer on the streets...
... but actually my heart is like hit by a hammer.
When it's threatening my child...
I have only one question.
Can you do it... < /p>
... when it's time?
Do you want to?
I don't want anything to happen to you.
I'll take care of you.
I'll kill if someone touches you...
... that's my job.
Stop crying.
We have to go now.
p>
We have to get the cart.
Come on.
Hold the gun.
That's all that's left.
I should I did it for a long time.
I did it when we still had lots of bullets.
I don't know why I listened to you.
They will search for us then kill us.
They will kidnap me, and they will kidnap your son...
... then they will kill and eat us.
Whatever it is... / Stop it.
I say... / Stop it!
I will do anything. Whatever.
I don't know why I asked you. I have to go first...
... and put each of these bullets into my brain so that I don't leave you alone.
That's what I have to do / Please don't say that.
You're right. There's nothing to talk about anymore.
My heart has been ruined the night he was born.
We have to do it. We have to endure.
We will never stop. We will never stop
I don't want to survive.
Do you want that?
I don't want that.
Why don't you let me take it?
Don't touch it.
I'll take it if it's not because of you. You know that. </ P>
Listen to yourself. </ P>
You sound...
... crazy. </ P>
Other families do that.
Let's take a shower.
Listen...
... we have to talk.
That person returned there...
Not many people are good left, that's all.
We must be wary of bad people. We have to...
. keep fire.
What fire?
Fire in you.
Are we still good people?
Yes, we still a good person.
Of course anywhere.
And we will always be like that?
No matter what happens?
Will always.
What is this?
This is to treat you.
Please.
Very good.
You have to drink it / No, drink it.
I want you to drink it.
Foaming.
This is for you.
Come on .
I came.
I'm hungry.
I know. Me too. </ P>
And we are still heading south? </ P>
Right. </ P>
Maybe there is food there. </ P>
Everything depends on <br
I wish I could be with mom.
What does it mean that you want to die?
Yes
You don't have to say that. That's a bad thing to say.
I can't help.
You have to stop thinking about him.
We do it together.
How do we do it?
You did it right.
Didn't at least say congratulations stay with him?
No / No?
No.
Why not? / I can't.
Why You don't wait until morning?
Because I can.
Can't you just skip tonight with me?
No, I have to go / Why?
Why do you have to go?
Why? Why do you have to go?
What should I say to our child?
Oh, God.
You go south.
No.
You take care of him and go south.
You can't survive during the winter here.
Why don't you help me?
Where will you go? You can't even see out there.
That's not necessary. I don't need to see. </ P>
I'm begging... / Don't. </ P>
Please / Don't. </ P>
Don't. </ P>
He left....
... and the cold weather is his last gift.
He died somewhere in the dark.
There is no other story to tell.
Look, it's colored.
You want to go there?
I get you!
Enter
Papa.
Something is locked.
Come on, help me.
There's nothing. </ p >
This is fine.
What is that?
Oh, God.
Help us. Will you help us?
Help us / Come on!
Help me.
Wait!
They took us to the smoke house.
Come on, hurry up! </ P>
Stop! </ P>
No, no, no! </ P>
Don't. </ P>
Bad people. </ P> p>
Bad people.
Who left the window open?
I let it open what smell / smell?
You don't smell anything? / Who wants to drink?
Don't waste the wine.
Yes, it will rain. It will rain along day.
I want to change.
They are bad people.
Bad people.
Take this / No.
Take this. Take this! / No. </ P>
Don't be afraid. </ P>
When they get you, you have to do what someone else does. </ P>
You have to be brave! You know how to do it. </ P>
You know how / Be brave. </ P>
Bad people. </ P>
What are you doing? </ P>
I'm sorry. </ P>
We'll meet again? </ P>
Will you meet again? No. </ p >
What happened?
What is that?
Hey!
Damn!
He will come out of the basement. I will hold him back.
You bastard.
Come on! / Do you think you're leaving?
Hey, hold on him / I got it!
You bastard!
Hey, come on. Wake up. </ P>
Wake up. </ P>
We have to leave here. </ P>
We have to go now. We have to go / Let me go. </ P >
Come on.
Run fast.
The last one.
We will never eat people right?
No, obviously no.
No matter how hungry we are?
Even if we're starving?
We're starving now.
Because we're good people.
Yes.
And we carry weapons.
Yes.
This way.
What is this place , Papa? </ P>
Rumah tempatku dibesarkan.
That's me.
This is where we put the Christmas tree when I was little.
Here is where we hang our Christmas socks. </ p >
This...
I don't think we should do this.
Do you want to wait outside?
Don't wait!
Hey! / Wait!
Wait! Come on! </ P>
I won't hurt you / Hey. </ P>
What are you doing? No. </ P>
What are you doing ?
What are you doing? What?
Is there a child, Papa! / A child? Are you...
I saw a child! / What did you say? </ P>
I saw a child. </ P>
Here there are no children children. What kind of child? Let go. It is here! Just like me. </ P>
Come on / No! </ P>
Hei!
Stop it! You scared me / No! </ P>
Come on, hurry away. Stop it / I want to see it! </ P>
Hey! What are you...
What are you doing? What? </ P>
I just want to! / Why? </ P>
I just want to see!
Stop.
He really exists.
I understand.
I understand. It's okay / There. </ P>
Everything will be fine. </ P>
aJoEm @ iDFL
He imagines how things are on the beach...
... there will be many other children there.
He asked me what happened to his friend...
... and I told him they died, and I miss them.
When I have nothing else...
... I tried to dream of imagination of a child.
Are we going to die now?
Do you think that will happen?
I think we just suddenly fainted then died.
It takes a long time...
... because of starvation. </ P>
Every day is a lie...
... but I'm dying.
That's not a lie.
I tried to prepare him when I left.
Something you never saw.
Papa! </ P>
What? / Papa. </ P>
What's the matter? </ P>
Look. </ P>
We look thin. </ P>
We become thin.
Come on. Get out of here. </ P>
Your mother plays this very beautifully. </ P>
I don't remember. </ P>
That...
... first.
No / nothing.
Please, Papa.
Please.
This is fine.
Oh, God.
Get down here.
Get down.
What did you find?
Everything. </ p >
I found it all.
What is all this?
Food.
This is food.
Come here. See? Can you read the label? </ P>
"Pears". </ P>
Yes, pears. </ P>
What do you want for breakfast?
What?
It's okay.
Can we take everything?
Yes.
They want this is for us.
Shouldn't we thank them?
Yes, please.
Like this?
Thank you for...
... soup...
... and Cheetas. </ P>
Cheetos. </ P>
And all property...
... people.
That's good.
Your turn.
Thank you, someone
You like it?
We do our best, daddy?
Yes.
Get some sleep.
What?
Don't...
Don't touch my stuff.
Okay, sorry
Now I'll give you something.
What? / Close your eyes.
How does it feel?
Shampoo.
Feel better?
Yes.
How do I look?
What do you think?
Can I try a little? </ p >
Why? / You won't like it.
Makes you look weird.
Are you OK?
You think I'm from another world, right right?
Something like that.
What is that?
I'm like hearing a dog's voice.
It's not a dog.
That's...
... it's a dog.
If it's a dog...
... surely he is with someone.
But who?
I don't know.
I don't want to wait to leave.
Come on / no. I don't want to go. </ P>
It's not safe here. </ P>
But... / We're leaving. </ P>
What do we do with all the items
We have to bring what we need.
You always think bad things will happen.
But we found this place.
Blankets on the cart.
I see it.
I don't have anything for you.
You see what you want.
p>
I didn't take anything.
We are not robbers.
What?
Then, who are you?
We are just like you.
Is that why you followed me? / We didn't follow you.
We have food to give him / He won't get food.
He's scared, Papa / Everyone's scared.
Please, daddy.
Alright.
Enough one.
This...
... take it.
What about the spoon? / < br /> He doesn't use a spoon.
You...
... just pull it.
You have to...
... eat it. </ P>
He is hungry. </ P>
I know that. </ P>
I know what you want to ask me, and the answer is no.
What is the question?
We can't take it.
Do you want to have dinner with us?
I don't know. What should I do? </ P>
You don't have to do anything. </ P>
Can you walk? / Yes, I can. </ P>
Help him / Help him. </ P>
I can't. </ P>
I can walk. </ P>
No, I can walk. </ P>
How old are you?
I'm 90 years old.
90 years old, my ass.
That's what you say to everyone so they don't hurt you?
Did it work? / No.
What's your name?
Ely / Ely?
Is there something strange about Ely's name?
Don't hold that hand.
This is a child, is this your child?
Your son?
Yes / How does it look?
I don't know. I can't see well.
That's right? / Yes.
Can you see me?
No, but I can hear someone here.
Yes.
Alright / Yes. Good little boy. </ P>
Alright. Your time to sleep / No / Yes. </ P>
Good night / Good night. </ P>
Good night / Sleep. </ P>
Good night , kid.
Can you see that?
Yes.
When I see that kid...
... my I think I'll die and he...
... like an angel.
I have a son...
... in my life.
I never thought would see a child again...
... didn't think it would happen to me.
He's a angel.
For me, he is like God.
But I hope it's not true.
Being on the road with a child like that...
... it's okay...
... but a dangerous situation.
What happened to your son?
I can't tell you that.
Not with you, anytime.
I know this will come or a situation like this.
There is a warning.
Yes, people thought it was just a trick but I believe.
Yes.
Are you trying to get ready for that? What are you going to do?
Even though you know what what to do, you don't know what to do.
But if...
... are you the last living human being?
How do you know, that you the last person still alive?
I thought you wouldn't know that. You just went through it
Maybe only God who knows.
God won't know...
God won't know what He knows.
If God is up there, He will turn to us now.
And anyone who makes humanity will not find humanity here.
No , sir.
So be careful.
Be careful.
Have you ever hoped to die?
No.
It's stupid to ask something at a time like this.
He'll die and you don't care / I care.
Maybe when we run out of food, you will have plenty of time to think.
Yes, you will always say, "watch out for bad people".
The old man is not a bad person. You don't even know that. </ P>
Keeping it safe. </ P>
Do you know where we are now? / Around 100 miles from the coast...
... in a straight line. </ P>
"Pada garis lurus"?
This means only in a straight line...
... which we cannot.
There is no crow here?
Only in books / Yes, only in books.
Do you think maybe is there a crow somewhere?
I don't think that's possible.
Maybe flying to Mars or somewhere. </ P>
Do you know what? We have to go back. </ P>
What's this? </ P>
Come on . Come on. Run away. Run away. </ P>
Come on. Come on. </ P>
No. No! </ P>
Come on. </ P>
No! Come on. Come on Run away. </ P>
Hey! Hey! Wait! </ P>
Stop! </ P>
Shut up in place! </ P>
Lie down! </ P>
It's okay. </ P>
No nothing / No!
It's okay.
It's gone.
I'm having a bad dream.
Stop it.
I told him, "When you dream of bad things...
... it's a sign that you're still fighting for life...
... but if you start dreaming about good things...
... you should start worrying ".
Here?
No....
... we're closer than you think.
We're here...
... and this is the ocean .
This?
Blue?
The sea?
I don't know...
.... that first.
Wait.
I'm sorry, this doesn't look blue.
We will be fine. We will continue towards south.
Is there another side?
None.
There should be something.
Maybe there is a father... < /p>
..and a small child, The two of them also sat on the beach.
Are you okay?
What is that? What is that? / I feel not too...
Jesus! </ P>
You have a fever. </ P>
Sorry,
It is okay. You didn't do something wrong. </ P>
I'm here. </ P>
May I ask? </ P>
Of course. </ P>
What do you do if I die? </ P>
If you die...
... I want to die too. </ P>
So you can be with me?
Yes...
... I'll be with you.
What are you doing?
I'm going to the boat.
What will you do?
See what I can find.
This. You have to stay alert. </ P>
Okay? </ P>
Okay. </ P>
To keep warm. </ P>
Hey! What happened? </ P>
Maafkan aku!/ Mereka mengambil semuanya!
Our food...
... my shoes.
Bitch man!
It's okay. Listen, it's okay / I'm sorry. </ P>
It's okay / That's not what I meant. </ P>
It's okay / I fell asleep...
Look, don't worry. We will get it back. </ P>
Get out of the cart. Remove the knife. </ P>
Fuck you. I won't put it down. </ P>
Damn you / Papa, please don't kill him! </ P>
Please. </ P>
Alright.
Okay, I'll do what you say.
Don't, Papa / Listen to the kid.
When did you follow us? / Follow you? </ P>
Since when? / Nobody followed you. </ P>
I saw the cart in the sand, then took it. That's it, I didn't touch your child.
Open your clothes / No.
Take off all your clothes / Don't do it.
Do it / All right. Okay! </ P>
Do it slowly / I will kill you. </ P>
You stand there. </ P>
I don't want any problems. </ P>
Please, sir.
You don't have to do this.
His shoes. Throw it on the cart. </ P>
Throw it on the cart! </ P>
Do it! </ P>
You shouldn't do this to me, man. </ P>
You don't have to do it like this.
You have to do it / I beg you.
I beg you, please / Papa!
Listen to the child , man.
I'm starving.
You must be doing the same thing.
I can die here.
I can die on here, man.
I'll leave you like when you run away from us.
Help me pull the cart.
Pull the cart!
What do you think happened if we don't catch it?
You have to study / < br /> I don't want to study!
I won't be there forever!
Sooner or later, you have to take care of yourself.
Help me pull this damn wagon!
Can you stop pouting?
He's gone.
He hasn't gone / What do you want me to do?
Help him, Papa.
Help him.
He is just hungry.
He will die.
He will die somewhere. </ P>
He's just scared. </ P>
I'm scared too. You understand? </ P>
I'm scared too. </ P >
You're not the only who worries about everything.
Me too.
Apa? Apa yang kau katakan?
Yes, me too!
I'm one of them!
Alright?
Alright.
Help me push.
p>
Hello?
Papa.
What? What are you holding? / Look. </ P>
What's this? / That's a beetle. </ P>
Look. </ P>
Look down! </ P>
Papa! </ P>
Bastard! </ P>
No. Not! Papa! </ P>
Humans are ***! </ P>
Who else is here? </ P>
You shit! </ P>
Why are you following Thursday?
We don't follow anyone.
You're following us.
Here.
Damn .
Wait.
No.
We have to leave that.
I can't do it anymore.
If I'm God...
... and it makes no difference.
And I only have you.
I have you.
Are you OK?
Are you OK? </ P>
Don't be too long here. </ P>
You have to keep going. </ P>
You don't know what's happening on the road. < /p>
No.
No, you will be fine, daddy.
That's certain / I have been waiting for a long time.
Keep on... Keep going south.
Do it our way.
Bring this weapon...
... . Always with you.
Don't let anyone take it.
You have to look for good people, but you can't take risks.
You hear me ?
But I want to be with you.
I also want to be with you...
... but I can't.
You have to... You have to let me go.
No.
Take me with you...
... Please.
I think I can.
Please, Papa / I can't do that.
What should I do? </ p >
Hold my hand.
You say you won't leave me.
I know.
I'm sorry.
Oh, my child
My child.
You have all my heart.
Only you.
Papa.
No.
Papa.
Where is the man with you?
He's your father?
Yes, he's my father.
I guess maybe you should come with me. </ P>
Are you a good person? </ P>
Ya, aku salah satu orang baik. Mengapa kau tak meletakkan pistol itu?
I don't let anyone take it from me, no matter what.
I don't want your gun. I just don't want you to direct it to me. </ P>
You know, you only have two choices. </ P>
You can stay here with your father or you can join with me.
If you stay here, you have to stay away from the streets.
How do I know you're a good person?
You don't do it. Even though you can shoot it
Do you have children?
Yes, we have.
Do you have a son?
We have a son and a daughter.
How old is it?
Around your age, maybe more.
Dan You don't eat them?
No.
So, you don't eat people?
No, we don't eat people
And...
... do you have a weapon?
What am I?
Bring a weapon. </ P>
You're a little weird, is that right? </ P>
Yes, you...? </ P>
Yes, I carry a weapon. </ P>
Can I come with you?
Yes, you can.
I talk to you every day.
And I won't forget...
... whatever happens.
Whatever happens, daddy.
I'm happy to see you.
We follow you. You know
We saw you with your father.
I'm very lucky.
I'm worried about you...
... and now we don't need to worry about anything.
How about that? Is that good?
Alright.