YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jadi aku akan mendapatkan keuntungan tiga banding satu dari uangku?
Otto adalah sebuah kesepakatan. Aku bertemu dengannya di sebuah bar di Amsterdam.
Dia bisa berbahasa Russia, German, Arab...
Kepercayaan Tn. Ostroff tidak mudah didapatkan.
Perlu waktu 2 tahun.
Dengar Micky, dia tidak suka dengan wajah baru.
Jadi beritahu aku, kenapa aku melihat wajah baru?
Otto Krieg, kenalkan temanku, Bobby.
Dia membantuku dalam keuangan.
Dia bukan polisi.
Mari lihat uangnya.
Kau suka?
Yah, aku suka.
- Apa kita sepakat? - Kita sepakat.
- Sergap mereka! - Maju!
Ayo maju!
P.A.: Ini FBI!
Letakkan tangan di atas kepala!
Apa ini?
Kau membawa polisi, dan dia membawa teman sialannya!
- Jangan lihat aku. - Ini tidak bagus.
Ayahku akan membunuhku!
Kau ditahan untuk impor dan menjual senjata api selundupan.
Scheisse!
- Senjata! - Jatuhkan senjata! Jatuhkan senjata!
Whoa, whoa, whoa!
Otto!
Ini bukan kesepakatanku! Ini bukan kesepakatanku!
Aku bahkan tidak mengenal lelaki ini!
Hentikan tembakan!
Brengsek. Brengsek.
Bobby!
Tetap menunduk!
Kutuliskan. Ini 1 :37 AM.
- Bungkus dia dan bawa.
Ya Tuhan, aku benci pekerjaan ini.
- Beri aku bantuan, teman. - Yah.
Baiklah, Frank. Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Apa yang terjadi? Siapa anak ini?
Sudah pasti ini di luar rencana. Tapi kita menghentikan penyebarannya.
- Ini bukan sepak bola. - Hanya semacam pidato.
Tidak seorangpun harusnya mati disana.
Dapatkan identitas mereka dan bawa mereka ke kamar mayat.
- Dan ambilkan celanaku! - Apa kita bisa mendapatkan celana disini?
Ah, sial.
Kejutan!
Untuk Frank CastIe... Prajurit terbaik,
polisi penyamar terbaik,
orang terbaik yang pernah aku kenal.
Apa yang akan aku lakukan tanpa dirimu?
- Cari pacar.
Bersenang-senanglah di Puerto Rico, bung. Sampaikan halo buat keluargamu.
Trims.
Agen Weeks.
Ini Robert Saint. Putra dari Howard Saint.
Semakin banyak kerjaan untuk Tampa PD.
Tidak, kita bisa mengatasinya.
- Sampai ketemu, bung! - Sampai ketemu, teman!
Tebus dia sekarang. Bawa dia ke club.
Jangan pukul aku. Jangan pukul aku.
- Hei, Micky. - Jangan pukul aku.
Kau menjual pot homegrown dengan hitungan ons, Micky, bukan barel.
Kau menempa barang palsu, menjual paspor palsu ke orang Haiti.
Jadi apa yang menginspirasimu untuk menjadi...
Tn. Universal menangangi urusan senjata internasional?
Kau harus meminta maaf atas kematian anak termuda dari Tn. Saint.
Oke, Aku mengerti bagaimana kelihatannya...
Tapi Bobby, dia membeli pot dariku.
Dan ketika dia mengetahui apa yang kulakukan, dia bersikeras untuk ikut.
Dia memberikan setengah uangnya. Dia ikut dengan keinginannya sendiri.
Jika kau memang mau membunuhku, bisakah kau membebaskan wajahku,
untuk ibuku?
Kami baru saja menebusmu.
Jika aku memang mau membunuhmu, aku akan meninggalkanmu di penjara dimana kami punya teman,
yang bila kudeskripsikan sangat dalam tingkat pornografinya,
dan kau akan terbunuh. Tapi kau hanyalah sampah,
dan aku tidak ingin karma membunuhmu berbuah padaku.
Tapi sebaliknya, mungkin aku tidak percaya pada karma,
- jadi rekan-rekan-- - Tidak, akan kuberitahukan apa yang kutau.
Aku hanya ingin tau satu hal saja, siapa broker dari kesepakatan itu?
Namanya Otto Krieg.
Dan jika itu bisa menenangkan Tn. Saint, dia juga sudah mati.
Yah, sama sekali tidak. Sebenarnya itu sama sekali tidak menenangkan.
Tapi apa yang mungkin bisa menenangkanku, adalah melihat pelan-pelan matinya orang
yang seharusnya menjaga anakku,
dan memastikan bahwa dia tidak terlibat masalah.
Sekarang, Micky...
Apa yang akan ayahmu pikirkan tentang ini?
Ayahmu memberikan nyawanya untukku.
Apa yang akan dikatakannya?
Aku benar-benar tidak tau akan terjadi seperti ini. Tolong!
Yah, ketidaktahuan bukanlah alasan.
Orang yang seharusnya bertanggung jawab untuk kematian anakku harus mati.
Sudah kubilang padamu jangan membiarkan dia keluar dari penglihatanmu.
Tn. Saint, Bobby menyuruhku untuk tinggal.
Bilang padanya, John. John!
Tn. Saint! Itu adalah idenya Bobby!
Dia ingin pergi sendiri! Dia kira dia bisa membuatmu terkesan.
Terima kasih untuk penjelasanmu.
Putraku tak perlu membuatku terkesan.
Lebih banyak kotak, bung.
Yang ini yang berat.
Ini yang terakhir.
Sudah selesai.
Beritahu anakmu. Dia tidak percaya padaku.
- Dimana dia? - Kau tau.
Kau tau apa yang paling kurindukan dari Buck?
Dia bisa menangkap umpan,
tak peduli betapa jauhnya kau lempar.
Dia tepat disana.
- Kenapa kita selalu pindah? - Ini yang terakhir kalinya.
Kau juga bilang seperti itu waktu itu.
Apakah ya?
Yah.
Kau bilang kita akan tinggalkan California
dan akan pindah ke Virginia,
dan kau bekerja di Washington...
dan kita tidak akan pernah pindah lagi.
Kukira aku mengatakan banyak, ya?
Jadi mengapa London?
London adalah tempat yang aman dimana kita semua bisa berkumpul bersama.
Tidak akan ada lagi pindah-pindah, aku janji.
Suatu hari nanti bila kau lebih besar, aku akan...
Akan kuberitahu kau kenapa kita begitu sering pindah-pindah.
Dia anak yang istimewa.
Apa kau mengindentifikasi mayat ini sebagai putra anda, Robert Saint?
Dia patut mendapatkan yang terbaik.
Seseorang berbohong padanya.
Menjanjikan dia satu hal, memberikan dia yang lain.
Apa kau tau kalau aku masih memakaian pakaiannya hingga dia berumur 13 tahun?
Aku mengikatkan dasinya, menyisirkan rambutnya...
Kubelikan dia jas baru.
Siapa Otto Krieg?
Siapa saja orang-orang yang bekerja dengannya?
Siapa teman-temannya?
Siapa yang akan mendapatkan uang dari kesepakatan ini? Beritahu aku.
Kami tidak bisa membicarakan kasus ini, Tn. Saint.
Aku mengerti anda berduka sekarang, tapi demi keamanan anda,
biarkan para profesional yang mengusutnya.
Profesional. Ya...
Akan kulakukan.
Selamat tinggal, Nak.
Kami menghubungi New York, kami menghubungi Las Vegas, kami menghubungi Eropa
dan Hong Kong, kami bahkan mendapatkan orang Sicilia di waktu lampau.
Dengan apa yang kau bayar pada Howard, akan akan segera tau semua
tentang Otto Krieg dalam 24 jam.
Tos.
- Ayo. - Ini hebat sekali!
Tinggalkan itu. Kami akan segera kembali.
- Lomba? - Yah.
Ada yang ketinggalan?
Aku tidak melihatnya! Ayolah!
Dia melakukan gaya bebas di percobaan pertamanya.
Aku pernah melihat Angkatan Laut lebih parah.
- Kami senang mendengarnya. - Kami bangga padamu.
Bagus, sayang.
Hei, Frank, bukankah itu Candelaria?
Yah, Manuel.
Orang-orang di sekitar sini menyebutnya "dokter penyihir".
Dia tinggal di titik terjauh dari pulau itu.
Hanya satu orang bodoh yang aku kenal yang cukup gila untuk berenang kesana.
- Jiah, biar kutebak.
Ini adalah reuni keluarga pertama setelah lima tahun.
Dan itu terlalu lama. Terlalu lama.
- Amin.
Dua keluarga dan ketika disatukan,
kau mendapatkan ini: cucu laki-lakiku!
Aku hanya ingin mengatakan bahwa...
Aku sangat senang kalian semua ada disini.
Aku sangat bangga kalian semua ada disini. Dan juga...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu ayah.
- Bersulang! - Bersulang!
Hei!
- Hei. - Ada apa? Ada masalah apa?
Kau tau...
Aku tak percaya aku pulang...
dan bahwa aku begitu beruntung.
Karena ada beberapa masa, Maria, aku harus memberitahumu--
Frank...
Aku kehilangan begitu banyak waktu, dengan kalian berdua.
- Dan aku benar-benar minta maaf-- - Stop. Hei, hei, hei.
Aku menikahimu. Aku tau apa yang kulakukan...
dan akan kulakukan lagi.
Kau dan aku, kita bukannya beruntung,
Kita diberkati.
Sampai ketemu di rumah, Nak.
Namanya Frank Castle.
Agen senior. Baru saja dapat dari meja Biro London.
Aliasinya, koneksi, apartemen di Eropa,
tak satupun yang benar,
bahkan kematiannya.
Yah, mungkin tadinya begitu. Mungkin...
dia mati dan hidup kembali supaya bisa mati lagi.
Kau punya kesempatan.
Dia akan pergi ke Inggris minggu depan
dan sekarang dia sedang reuni keluarga di Puerto Rico.
Kukira kau harus pergi ke sana
jadi kau bisa kembali dan menceritakan pada Livia bagaimana dia mati.
- Baik. - Livia: Tunggu.
Keluarganya.
Seluruh keluarganya.
Apakah itu yang kau inginkan?
- Pagi. - Hei.
Kita harus menambah yang lain.
Aku siap.
Yang lain apa?
- Selamat pagi, Will. - Mari sini.
Mereka ada menjual T-shirts di kota.
Salah satu dari mereka sangat menakutkan.
Pemilik toko mengatakan ini adalah wadah untuk menghilangkan roh-roh jahat.
Ini benar-benar intens.
- Kau tau mengenai ini? - Mm-hm.
Coba lihat...
Ini menarik.
- Suka? - Suka?
Aku cinta.
Trims.
Bagus.
Ayo kalian. Dimana kameranya? Oke.
- Ayo! Kau harus melihat ini! - Apa?
1911 Colts-mu, kau melakukan sesuatu padanya.
Bisa dibilang seperti itu.
Aku angkat kisi-kisinya dan mengganti sedikit pelatuknya
dan menambahkan sedikit kompensator. Biasanya senjata itu lumayan bagus,
- tapi mereka sekarang seperti sekedar obeng. - Mari kita lihat.
Hei, Ibu!
- Lihat. - Wow!
- Lihat itu. Ini ikan pari. - Yah.
- Ibu?
Menunduk, Willie! Menunduk!
Pergi ke sana. Di bawah kapal. Ayo masuk ke bawahnya.
Yesus!
Oke, akan kuhitung sampai tiga, dan kita akan berlari ke arah jeep.
- Oke, sayang? - Bagaimana dengan Ayah?
Ayah akan baik-baik saja.
Satu... dua... tiga...
Ayah!
Maju terus, sayang.
Bertahan, sayang!
Ibu!
Apa kau baik-baik saja?
Ibu akan mencari bantuan, oke?
Ayo, sayang. Keluar dari mobil.
- Ibu, lenganku! - Ayo, sayang, kau bisa.
- Lenganku! Ibu, lenganku. - Ibu tau, sayang.
Tapi kita harus tetap maju, oke?
Ibu membutuhkanmu menjadi dewasa, dan kita harus tetap maju, oke?
- Oke. - Oke.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Ayo, sayang!
Ibu, sini. Itu kapalnya kakek.
Lari, sayang!
Tidak...
Maria!
Ibu dan ayahku mengirim salam.
Kali ini, ini tidak kosong.
Maria--
ervanders & kurniawaty
Ini aku, Castle. Candelaria. Akan kuobati kau.
Apa kau mau bercinta dengan mobil itu atau memarkirkannya?
Awaskan kaleng itu dari sini! Terima kasih.
Ayo, teman.
Malam yang ramai, Tn. Saint.
- Kau kelihatan cantik, Ny. Saint. - Dasar edan.
Dasar sial!
- Untuk Bobby. - Untuk Bobby.
Skor dah masuk.
Quentin, berdansalah dengan Livia.
Semua perasaan ini
Dari intuisiku...
Kapan kau berbicara dengannya?
Sekitar sejam yang lalu, Tn. Saint.
Coba Grand Turk.
Aku punya sesuatu untukmu.
Harry Winston.
Cantik.
Tanpa dirimu, mereka hanyalah berlian.
Aku memintamu untuk membalaskan putra kita dan kau melakukannya.
Terima kasih.
Vaya con Dios, Castle.
Pergi dengan Tuhan.
Tuhan harus mengenyahkan yang satu ini keluar.
La donna è mobiIe quaI piuma aI vento!
Kau benar-benar parah.
Kau adalah pengecut.
Kau adalah kekecewaan terbesar bagi ibumu dan aku!
Ya! Mati! Mati! Mati!
Aku adalah orang terhebat di dunia!
Suaranya keras sekali.
Apakah memang seharusnya sekeras itu?
Oh, indah.
Dia tidak tidur sepanjang minggu.
- Bagaimana kau bisa tau? - Karena aku juga tidak tidur sepanjang minggu.
Menurutmu apa yang dilakukannya?
Mungkin dia seorang artis.
Wow! Tetangga kita seorang artis.
Apakah kau ahli dalam keartisan?
Aku kenal beberapa.
Jadi menurutmu apa yang dia lakukan?
Tanya dia.
Oh, yah, benar.
''Tanya dia.''
Aku telat kerja.
- Dagh, Joan. - Dagh, Joan.
Dagh.
Ini tidak pantas.
Kau seharusnya sudah mati.
Ayo kita bicara.
Menjauhlah dariku, Castle. Aku punya teman-teman, kau tau?
Mari kita bicarakan tentang temanmu.
Kau berteman saja sendiri, bung. Aku tak akan mengatakan apapun.
Aku bicara padamu, mereka akan membunuhku.
Kau tidak menolongku, aku akan membunuhmu sekarang, Mick.
Keluarga Saints tidak mengatakan apa-apa padaku.
Tidak ada?
Mereka membayar uang sewamu...
tagihan-tagihan resmimu...
Kau seharusnya tau sesuatu.
Untuk apa pemantik itu?
2,000 derajat, Mick.
Cukup untuk melumerkan baja menjadi mentega.
Tidak akan sakit pertama kalinya. Ini terlalu panas, kau lihatkan?
Nyala apinya menghanguskan tiada henti,
membunuh mereka.
Kau akan shock...
dan yang akan kau rasakan adalah...
Dingin.
Bukankah ilmu pengetahuan itu menyenangkan, Micky?
Aku tak tau apa-apa.
Kau akan mencium bau daging terbakar, dan kemudian--
kemudian sakit.
Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya!
Bajingan!
Oh, Tuhanku.
Haruskah kita menelpon polisi?
Mari kita hindari saja masalah ini. Dia lelaki yang menakutkan.
Dia sedang membunuh seseorang dan kita selanjutnya.
Tepat sekali.
Tunggu, tunggu!
Sudah tercium, Mick? Aku membakar sedikit lemakmu.
Akan kuberitahu kau apapun, apapun, apapun yang kau ingin tau.
- Itu baru anak baik. - Oke, oke.
Segala diskusi tentang bisnis Howard Saint melibatkan dua orang Cuba--
Toro bersaudara.
Mereka mengendalikan semua prostitusi dan judi di seluruh Teluk Gulf--
berton-ton uang.
Mereka memberikan uang haram mereka ke Howard Saint,
yang mengangkutnya ke dalam kapal rokok ke banknya di Gran Cayman,
mencucinya dan mengambilnya kembali, bersih seperti bersiul.
Demi cinta pada Tuhan!
Kau bukan orang baik.
Jadi bagaimana, apa kau akan tetap nempel pada Howard Saint
dan mengangkat telurnya?
Aku suka ide itu...
tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
Tebak coba?
Kau akan membantuku.
Kecuali kau memang tetap mau menjadi pesuruh Howard Saint seumur hidupmu.
Aku benci pada Saints. Mereka semua.
Beritahu aku tentang mereka.
Apa yang mereka lakukan, dimana.
Kapan.
Howard Saint adalah pria yang mempunyai kebiasaan ketat.
Dia menghabiskan lima hari di lubang golf di Tampa Springs.
Tidak pernah batal.
Dia suka uang, dia suka kekuasaan,
tapi yang paling dia dambakan adalah,
istrinya, Livia.
Apa yang terjadi pada keluargamu...
Howard melakukan itu untuknya.
Istrinya sama seperti dia, dan dia juga bisa ditebak.
Setiap Kamis, dia olah raga,
pergi pedicure medicure dan nonton film.
Howard tau semua gerak geriknya.
Lelaki manapun yang mencoba macam-macam dengannya, akan berakhir di Teluk Tampa.
Jangan lupakan si bocah Johnny,
putra yang tidak kau bunuh.
Si k***l.
Terakhir,
Quentin Glass.
Sudah bersama Howard selama 20 tahun--
Konselor keluarga, pengacara, pelaksana dan si sadis.
Siapa yang tau apa yang terjadi dengan lelaki ini?
Ya?
Ayah, kau tidak akan percaya ini.
Tidak, kukira aku percaya.
Chief Morris, apakah maksudnya dana dipotong artinya akan semakin sedikit petugas di jalan?
Terima kasih. Terima kasih.
Apa akibat dari semua ini terhadap pemecatan polisi?
- Castle? - Frank Castle?
- Hei, kukira kau sudah mati. - Tunggu, tahan mereka.
Kemana saja kau?
Sudah lima bulan sejak keluargaku dibunuh,
dan aku tidak melihat seorangpun dipenjarakan.
Jelas sekali kau marah.
Marah? Apakah itu kata yang cocok?
Aku biasanya marah karena ban mobilku kempis.
Aku biasanya marah ketika pesawatku ditunda.
Aku biasanya marah ketika para Yankees yang memenangkan pertandingan.
Jadi jika itu artinya ''marah'',
lalu bagaimana dengan perasaanku sekarang?
Jika kau tau apa kata untuk itu, beritahu aku, karena...
Aku tak tau.
Taxi!
Enrique ? qué pasó?
Bangun.
Dorong uangnya keluar.
Isi.
Kau tau uang siapa ini?
Kau tau gedung siapa ini?
Howard Saint.
Dia akan menjungkir balikkan hidupmu.
Dia sudah menjungkir balikkan hidupku.
Sekarang, keluarkan dari jendela.
Apa?
Keluarkan dari jendela.
Bisnis bagus, pembunuh?
Apakah Saint membayar untuk satu per satu,
Atau dia memberikan diskon grup?
Berita teratas kita pagi ini,
Pembunuhan ganda di pusat kota Tampa.
Dua pria ditembak mati di lobi gedung Saint...
Reporter #2: Frank Castle masih hidup dan kembali ke Tampa.
Kau mungkin ingat, Castle adalah agen FBI
diduga mati...
Dia bisa enam bahasa,
dan dia melakukan 2 tur dan 12 operasi spesial CTU.
- Apa itu CTU? - Counter Terrorism Unit. (Unit Pembasmi Teroris)
Sampai saat ini, kepolisian Tampa tidak punya motif pembunuhan
dan tidak ada penangkapan yang dilakukan. Itulah berita terakhir...
Itu dia.
Hai.
Suara Tn. Castle: Aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku senang kalian ada disini, sangat bangga kalian semua ada disini.
Kukira aku mengatakan banyak ya?
Kita bukannya beruntung, tapi kita diberkati.
Maria!
Bagaimana dia bisa hidup? Aku tak tau, Quentin.
Aku tidak disana.
Bagaimana dia bisa hiduo? Itu adalah pertanyaan yang menarik.
Mungkin dia masih hidup agar dia bisa menderita lebih banyak lagi.
Aku tak tau.
Tapi bagaimana kita bisa membuatnya menderita jika kita tidak menemukannya?
Dia menantang kita.
Tidak, tidak, dia merindukan keluarganya
dan dia ingin mati.
Dia membutuhkan pertolongan, jadi mari tolong dia.
Apakah Toros menelpon?
Mereka akan tiba disini besok pagi.
Kau mengundang mereka ke rumah ini?
Mereka mengundang diri mereka sendiri, Howard.
Mike, Joe.
Selamat datang.
Mari kita minum.
Kami tidak punya waktu untuk itu, Howard.
Oh ya Tuhan, cuaca ini.
Yah, sedikit polusi, tidakkah menurutmu begitu?
Aku melihat angin topan.
Aku pernah melihat hujan seperti kucing dan anjing.
Tapi tidak pernah selama bertahun-tahun aku melihat hujan uang ratusan dollar.
Yah, pembuat hujan ini, Castle,
dia seharusnya mati, bukan?
- Yah. - Kalian, dengar...
ayolah...
kita sudah bekerja sama selama sepuluh tahun.
Ini pertama kalinya kejadian seperti ini.
Dan kerugian kita masing-masing adalah 50 juta dolar, Howard.
Terlalu besar walau untuk sekali.
Apakah kau menginginkan kami mencari banker yang lain?
Tidak.
Oke.
Dengar, kami mau uang kami kembali, oke?
Dan kami ingin perlindungan penuh di pengiriman berikutnya.
Apa kau bisa menjamin uang kami kali ini?
Dengan seluruh yang kupunya.
Dalam 48 jam, Castle adalah sebuah kenangan.
Seorang ahli dari Memphis. Terbaik.
Ayolah, Joannie.
Buka pintu sialan ini, dasar kau perempuan jalang!
Aku ingin berbicara denganmu sekarang. Sayang, kau menyakiti perasaanku.
Joannie, buka pintu sialan ini!
Kau menyakiti perasaanku, kau jalang!
Hmm, bung?
Ini sudah agak telat.
Yah? Jam berapa sekarang di Hawaii?
Kau seharusnya pergi sekarang.
Diam kau, dasar pantat b**i.
Joannie, ayolah, sayang, biarkan aku masuk.
Aku akan menelpon polisi.
Oh ya?
Kau mau menelpon polisi? Kau mau menelpon polisi?
Telpon mereka! Telpon mereka! Telpon mereka!
Hei!
Keluar.
Apa, apa, apa?
Dia tidak punya trik lagi?
Dan kecepatan? Hah?
Apa, apa, apa--
Kau tak seharusnya bermain dengan pisau.
Tak seorangpun pernah membelaku seperti itu sebelumnya.
Ayo, juara. Mari kita taruh sedikit es.
Ayo.
Frank menendang pantatnya, hah?
Dia oke, dia baik-baik saja.
Aku--
Aku tinggal di tujuh kota dalam tujuh tahun dan...
di setiap kota, sepertinya aku selalu menemukan
pria yang memperlakukanku dengan buruk.
Tapi aku mencoba memperbaikinya.
Kau Castle.
Dulunya.
Kami melihatmu di TV.
Aku tidak punya.
Aku Joan. Dave yang dengan semua--
logam.
Dan Bumpo yang--
Yah, kukira kau sudah bisa menebak yang mana Bumpo.
Kami benar-benar menyesal.
Mengenai apa?
Tentang keluargamu.
Apa kau kenal mereka ?
Tidak.
Aku bisa mengatasinya.
Jangan biarkan kenangan itu membunuhmu.
Tak akan.
- Glass. - Quentin Glass?
Siapa ini ?
Aku memiliki foto...
...kau dan pacarmu.
Temui aku di bar, Hotel Wyndham.
Bawa 5000 Dollar dan akan kuberi fotonya.
Kau tak kan ingin foto ini dilihat Howard Saint, Tn. Glass.
Terima kasih, tuan. Selamat malam.
Quentin terlambat. Kau tahu kemana dia ?
Entahlah. Kau lihat ibumu ?
Sekarang hari Kamis, Pa.
Benar. Nonton film.
Tn. Saint?
Aku tahu dimana Tn. Glass.
Kulihat dia keluar dari Hotel Wyndham beberapa jam yang lalu.
Howard ? Kesini.
Aku baru saja bilang Quentin tentang film.
Dari mana saja kau Quentin ?
Aku mencarimu.
Aku bersantai di kolam.
- Lucu sekali. - Apa yang lucu ?
Micky bilang dia melihatmu di Wyndham.
Micky perlu memeriksa matanya.
Jadi dia yang salah lihat ?
Ya, Howard, dia salah.
Astaga.
Kue ini enak sekali Joan.
Apa yang dia kerjakan beberapa hari ini ?
Minum.
Sangat banyak.
Selamat pagi, Pak. Silahkan duduk.
Aku bisa mendengar pikiranmu.
Semua keraguan dan ketakutanmu.
Dan jika kau lihat mataku.
Kau akan temukan alasan aku kemari.
Dan seketika semua hal akan berlalu.
Kau akan kembali suatu hari.
Hidup sekali lagi.
Atau mati lagi.
Tapi sekarang, waktumu tak ada lagi.
Apa aku kenal kau ?
Aku kenal kau.
Kau bocah di koran itu,...
...bangkit dari kematian.
Aku belum tahu namamu.
Kau suka lagu itu.
Aku ciptakan untukmu.
Akan kunyanyikan di pemakamanmu.
Dasar bajingan tolol.
Pakai pisau menghadapi pistol.
Más rápido, más rápido! Ayo, pergi.
Ayo pergi !
Semuanya ? Semua ?
Lihat ini, Joe.
- Ini yang kumaksud. - Jangan pegang aku, cojones.
Jangan bilang Toros Bersaudara, sampai kita ada rencana.
Lihatlah tempat ini. Indah bukan ?
Howard, malam ini kami ada Ayam La Havana.
Sangat lezat.
Jangan ambil cerutu Kuba itu.
Kau tak dengar berita ya ?
Setumpuk uang terbakar di Malaqui.
Uang siapa itu ?
Ibu selalu menyimpan uang dibawah kasur,...
...yang menurutku itu adalah ide bagus...
...sampai akhirnya rumah itu terbakar.
Itu adalah api yang besar.
Dia kehilangan semuanya.
Itulah yang terjadi...
...kalau kau tak awasi uangmu.
Kau kehilangan semuanya, Howard. Semuanya.
14 pengiriman, sempurna sekali.
Satu saja kesalahan dan kudapat ini, kenapa ?
Karena kau mau menakutiku ?
Tidak ada asuransi di bisnis ini. Kau tahu itu.
Jadi aku tak akan membantumu dasar pecundang.
Dan Mike, kalau kau tak suka, cukup ingat satu hal :
Aku punya senjata lebih daripada milikmu.
Cerutu ini bukan dari Kuba, Howard.
Tapi dari Honduras.
Mereka semua binatang.
Dengan segala hormat kita tak punya senjata lagi.
- Sudah tugasku untuk-- - Tugasmu membunuh Castle !
Tak peduli dengan cara apapun, dan berapa biayanya.
Hubungi orang Rusia itu.
Hai.
Tn. Castle, kami butuh bantuan,...
...karena pria yang mengejar Joan...
...ada di apartmen nya sekarang ini.
Kami ingin kau makan malam bersama kami.
Aku tahu ini bukan hari Thanks Giving,...
...tapi...
Aku ingin kita semua merayakannya.
Aku akan mulai.
Aku bersyukur karena masih hidup tahun ini.
Dan punya pekerjaan.
Dan sehat.
Ya, aku bersyukur atas ibuku...
...keluar dari penjara.
Itu keren.
Dan ada cewek yang beri nomornya...
...itu juga keren.
Terimakasih atas masakannya, aku kenyang.
Makasih untuk Pepsi Diet-nya.
Dan makasih untuk keramahannya.
Makasih untuk makan malamnya.
Ada makanan penutup.
Es Florentine.
Kau harus coba Es Florentine-ku.
Ayo, Dave.
Ayo.
Aku butuh bantuanmu.
Tidak, biar aku saja.
Aku tahu rasanya.
Aku tahu rasanya mencoba dan menjauhkan kenangan itu.
Kau bisa membuat kenangan baru.
Yang lebih baik.
Kenangan yang baik bisa menyelamatkanmu
Aku bukan yang kau cari.
La donna é mobiIe
QuaI piuma aI vento
Muta d'accento
E di pensiero
Sempre un'amabiIe
Leggiadro--
E sempre misero
Chi a Iei s'affida
-Chi Ie confida
MaI cauto iI core
Pur mai non sentesi
FeIice appieno
Chi su queI seno
Non Iiba amore
La donna é mobiI
QuaI piuma aI vento
Muta d'accento...
Did you feeI that?
Tidak, tidak, tidak.
...E di pensier.
Tn. Castle ?
Frank?
Aku tak apa.
Dia tidak.
- Kita harus bawa dia ke Rumah Sakit. - Dia perlu dokter.
- Kau perlu dokter. - Jangan ke Rumah Sakit dan ke Polisi.
- Oke, baik. Baik. - Aku tahu apa yang dia mau.
Oke. Oke.
Yesus.
Kelihatannya kau sudah tahu apa yang kau lakukan, Joan.
Tidak juga, tapi aku cukup pintar dengan jarum.
Jangan tanya, ini bakalan sakit.
Dia kelihatan lemah.
Apa dia akan mati ?
Ternyata tidak..
Kau bisa lepas sekarang.
- Kita harus pindahkan dia. - Kemana ? Kita tak punya tempat tujuan.
Apa yang kita lakukan ?
Lift.
Bagus.
Oke, ayo. Ayo pergi.
Hati-hati.
Dimana Castle ?
Frank Castle...
...orang yang tinggal disini.
Aku bertanya padamu, Gendut !
Jangan ganggu dia.
Kutanya padamu.
Dimana Castle ?
Dia tidak ada disini.
Benarkah ?
Kau yakin ?
Apa katamu ? Hmmm ?
Aku susah mengerti omonganmu.
Kubilang...
Aku tak bicara kotor.
Aku tak mau kau bicara kotor, aku ingin kau menjawabku.
Kau tak mau bilang sesuatu yang ketahui ?
Mungkin kita perlu sedikit berkenalan.
Siapa namamu ?
Dave.
Kau sekolah di sekitar sini.
- Kau tak sekolah ? - Tidak.
Aku dikeluarkan.
Kau dikeluarkan ?
Kau tak pakai narkoba kan ?
Sekarang tidak.
Lalu apa yang kau lakukan dengan semua barang ini ?
Apa ini ?
Tindikan.
Tindikan ?
Apa sakit ketika kau lakukan itu ?
Tidak terlalu.
Kau suka itu ?
Apa itu sedikit sakit ?
Yang itu adalah yang istimewa ya ?
Apa itu favorit mu ?
Susah mendapatkannya.
Ya.
Tolong jawab pertanyaanku.
Tidak.
- Ayo kesini. - Tidak.
Temanmu sedang mengalami hari yang buruk.
Kau bisa selamatkan dia dengan bicara.
Ini seharusnya tak perlu begini.
Kau pikir kau tahu tentang rasa sakit, Nak ?
Apa yang kau tahu tentang rasa sakit ?
Tak apa. Tak apa.
Apa kau mau bilang padaku ?
Dave ? Dave ?
Apa kau mau bilang padaku ?
- Tidak ! - Hah ?
Bagaimana kalau kau dan aku mencari tahu bagaimana rasa sakit itu ?
Hnetikan !
Kesinilah, Dave.
Ayo, ayo.
- Kau mau bicara padaku ? - Tidak !
Kau bisa bicara padaku.
Bicara padaku, Dave !
Jika mereka tahu, mereka akan bicara.
Mereka pasti tak tahu.
Jika--
...kalau dia muncul...
...bunuh dia.
Ada apa ?
Castl masih hidup. Orang Rusia itu mati.
- Dimana Quentin ? - Di rumah. Aku di kantor.
Tutup klub. Bawa semua anak buah.
Kita akan berburu.
Aku akan kembali setelah pukul 10:00.
Sayang ?
Sekarang Kamis.
Dah, sayang.
Lihat apa yang mereka perbuat padanya.
Mereka mencoba membuatku bicara.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Kau tak mengenalku.
Kau tak berhutang apa-apa padaku. Aku cuma bawa masalah.
Mengapa kau rela mati untukku ?
Karena kau salah datu dari kami.
Kau adalah keluarga.
Bawa dia ke Rumah Sakit.
Ayo jagoan, mereka akan mengobatimu.
Anggap saja kau membunuh mereka...
...setelah itu bagaimana ?
Apa bedanya kau dengan mereka ?
Mereka pantas begitu.
Kau akan mati malam ini kan ?
Apa itu maumu ?
" Aku meninggalkan ini sebagai pernyataan kesungguhanku,...
...agar tak ada yang merasa bingung.
Satu, "Sic vis pacem para bellum"
Bahasa Latin.
Sersan di tempat latihan itu membuat kami menceritakan ini seperti sebuah doa--
"Sic vis pacem para bellum"
"Jika kau ingin damai, bersiaplah untuk perang"
Glass.
Mengenai foto mu itu-- Aku berubah pikiran.
Sekarang harganya $10.000.
Datanglah ke Toko McNab di Broadway pukul 9:00 malam,...
...atau foto itu muncul di website.
- Dengar aku, dasar kau-- -Ingat...
Pukul 9:00 malam. Lakukan saja, Glass.
- Duka disini. - Kau sudah masuk.
Tn. Saint,...
...bagaimana aku membayar ini ?
Membayar apa ?
Aku telah memeriksa mobil Ny. Saint dan aku temukan tiket ini.
Urus saja itu. Dari mana itu ?
Hotel Wyndham.
- Tanggal berapa disana ? - 5 September.
Kamis kemarin.
Dimana keberadaan Quentin kemarin Kamis ?
Hotel Wyndham.
Tapi Ny. Saint ada di bioskop Kamis kemarin, bukan ?
- Apa kau punya kunci rumah Quentin ? - Tentu saja.
Aku yang mengerjakan cuciannya.
Micky ?
Bawakan aku tagihan telepon bulan lalu.
Ya, tuan.
Bisa kubantu memilih celana dalam, tuan ?
Pergi sana.
Malam, Quentin.
Howard.
- Apa yang kau lakukan disini ? - Jim Bowie.
Apa ?
Kau tahu, Jim Bowie, sang kolonel..
...pria yang gugur di Perang Alamo--
...aku punya pisau dengan nama itu. Dia seorang penjudi.
Dan ketika Jim Bowie dituduh bermain curang di permainan kartu,...
...orang itu membawa Jim Bowie ke ruang lain,...
..menggeser perabotan...
...lalu dia mengambil pisau milik Jim Bowie,...
...dia buang ke lantai...
...dan yang terakhir...
...dia ambil uangnya.
Aku tak tahu itu, Howard.
Masalahnya adalah kau punya terlalu banyak perabotan.
Aku tak mengerti.
- Aku menuduhmu. - Atas apa ?
Berbuat curang.
Aku tak pernah mengambil se sen pun dari mu.
Berikutnya kalian mau lakukan dimana, di Wyndham ?
- Berdua, siapa ? - Kau dan pelacur itu.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Oooh.
Kau pintar.
Kau seharusnya jadi aktor panggung.
Mungkin di kehidupan selanjutnya.
Apa yang kau lakukan.
Kau lebih baik ambil pisaunya, Quentin.
Jika tidak, aku yang ambil.
Aku tak perlu mengambil pisau Howard.
Ini tak lucu, Howard.
Wow !
Apa !
Apa ?!
Sudah berapa lama kau kerja untukku ?
Kau pikir aku bodoh ?
Apa kau sudah gila--
Kau saudaraku.
Aku sudah beri semuanya, kan ?
Tapi itu belum cukup.
- Liv ku. - Apa yang dia bilang padamu ?
Tidakkah kau lihat ? Tidakkah--
...jangan lakukan ini !
Jangan, jangan, jangan lakukan ini.
Howard... Kau membunuhku.
Kenapa ?
Mengapa kau membunuhku ? Mengapa kau membunuhku ?
Apa yang kau lakukan ?
Aku tahu tentangmu dan Quentin.
Quentin ?
Kau pergi nonton Kamis kemarin, pukul 8:00 ?
Ya.
Lalu pukul 9:00 kau menelponya dai mobilmu ?
Sepertinya itu film pendek.
Howard, akan kujelaskan.
Aku tahu, aku tahu.
Kau bercinta dengannya.
Kau bercinta dengan teman baikku.
Itu tuduhan yang serius, Howard.
Oh, jadi benar.
Benar sekali.
Howard.
Kau benar-benar harus belajar bayar tiket parkirmu.
Apa--
Kau pikir kami--
Howard...
Quentin itu gay.
Kau masih bicara !
Aku tak tahu yang terjadi.
Tak bisakah kau bicara padaku ?!
Howard, Howard.
Howard.
Kau harus dengar aku.
Kumohon, Howard.
Apa kau mengenali lingkungan ini ?
Little Cuba.
Pikir saja,...
Pertama aku melihatmu hanya 3 blok dari sini.
Lihat aku, Howard.
Tentu saja, lingkungan ini penuh warna.
Lihat aku, Howard.
Kumohon Howard.
Sekarang ini hanya untuk pelacur. Kau akan cocok disana.
Lihat permata itu ! Lihat itu ! Lihat !
Aku beri itu ketika aku tak punya apapun.
Sebagai balasannya aku hanya minta kesetiaanmu.
Aku telah setia padamu, Howard. Kau tak masuk akal.
Aku tak masuk akal ? Sini, lihat ini !
Aku temukan itu di tempat tidur, Quentin. Apa itu belum cukup masuk akal bagimu ?
Hah, hah ?
Tidak.
Aku juga.
Aku mau pergi ke klub.
Aku butuh Martini.
$50,000 per paket.
Dan $50.000 lagi untuk yang membunuhnya.
Jika kalian terima uang ini, kalian ikut sampai ini berakhir.
Dari mana saja kau ?
Hah ?
- Mana Quentin ? - Oh...begini,...
...dia ada keperluan lain.
- Aku telpon di rumah, tak ada siapa-siapa. - Ibumu telah pergi.
- Apa ? - Dia naik kereta api.
''...Nomor dua :
Frank Castle sudah mati.
Dia mati bersama keluarganya.
Nomor tiga :
Pada situasi yang seekstrim sekarang...
...hukum tak berfungsi.
Untuk mempermalukan ketidak berfungsian itu,...
...perlu tindakan di luar hukum...
...untuk mengejar...
...keadilan sebenarnya.
Ini bukan balas dendam.
Dendam bukan motif yang tepat, ini adalah respon emosional.
Tidak, bukan balas dendam--
...tapi hukuman."
Hei, Eddie, tambah sampanye.
Segera datang.
Berhenti !
Kau kelihatan seperti anak yang kuat. Kau pasti berusaha keras.
Pernah coba isometrik ?
Obat punyaku untuk menambah berat sampai 8 pounds.
Tidak banyak.
Nah...
...cobalah menahannya dengan lengan diregangkan.
Pasti akan bekerja.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Jangan tinggalkan aku seperti ini !
Tolong, kumohon !
Howard Saint.
Howard Saint !
Kau ambil segalanya dariku.
Kau bunuh putraku.
Keduanya.
Kubuat kau membunuh sahabatmu.
Kubuat kau membunuh istrimu.
Oh, Tuhan.
Dan sekarang aku akan membunuhmu.
Kau benar,...
...kenangan bagus bisa menyelamatkan hidupmu.
Ketika Dave keluar dari Rumah Sakit, periksa lemari itu.
Aku meninggalkan sesuatu. Untuk kalian semua.
- Kau pergi ? - Aku ada kerjaan.
Baca koranmu setiap hari. Kau akan mengerti.
Di bagian mana ?
Berita kematian.
" Mereka yang berbuat jahat pada sesama--
...para pembunuh, pemerkosa,...
...psyco, orang sadis--
...kalian akan mengenalku dengan baik.
Frank Castle sudah mati.
Panggil aku...
...The Punisher. ''