Gemintang malam bersinar terang
Jadi buatlah permohonan tulus
Ada keajaiban malam ini
Dan apapun bisa terwujud
Pada saat itu,
Seekor kodok buruk rupa
datang dengan wajah sedih, mata bulat dan memohon
Oh, tolonglah aku, puteri,
Hanya sebuah ciuman darimu bisa menghancurkan kutukan ini,
Kutukan ini diberikan oleh penyihir jahat
Ini adalah bagian favoritku.
Kemudian sang putri
tak bisa menahan keinginannya
Kemudian puteri membungkuk mengarah pada makhluk licin itu,
Lurus kedepan, mengangkat kodok itu menuju bibirnya,
Kemudian mencium sang kodok.
Sang kodok pun berubah menjadi seorang pangeran tampan.
Mereka pun hidup bahagia selamanya. Tamat.
Baca lagi!
Maaf Charlotte, Sudah waktunya kami pulang.
Ucapkan selamat malam, Tiana.
Tak akan mungkin ada diseluruh dunia
Aku takkan, takkan...
Maksudku takkan mau mencium seekor kodok. Menjijikan!
Begitukah?
Ini Pangeran tampanmu, Tia.
Ayo, cium dia./ Tidak!
Cium dia./ Hentikan!
Cium dia, cium!/ Aku tidak mau, tidak!
Kalau aku mau. Aku mau mencium kodok.
Aku akan mencium ratusan kodok,
jika aku bisa menikahi pangeran dan menjadi seorang puteri.
Anak-anak, berhenti menyiksa kucing malang itu.
Kucing malang.
Malam Eudora!
Ayah, Lihat baju baruku. Cantik, 'kan?
Lihatlah dirimu.
Kenapa aku terlalu berharap tak ada yang kurang
dari penjahit wanita terbaik di New Orleans.
Aku ingin baju itu!
Jangan, sayang./ Aku mau yang itu!
Kumohon, kumohon!
Eudora, bisakah kau menjahit baju yang seperti itu ?
Apa saja demi pelanggan terbaikku.
Ayo, Tiana. Ayahmu pasti sudah pulang dari kerja sekarang.
Baiklah, tuan putri, kau akan dapatkan baju itu, tapi nanti.
Jangan lagi memaksa.
Siapa yang mau anak anjing?
Aku! Aku! Dia lucu sekali!
Aroma supnya enak, Tiana.
Aku rasa ini sudah matang, ayah.
Benarkah? Kau yakin?
Benar-benar yakin?/ Ya!
Baiklah, Ayah akan cicipi...
Tunggu!
Siap.
Kenapa?/ Sayang
Ini sup terenak yang pernah Ayah cicipi.
Kemari. Eudora, puteri kita punya bakat.
Aku sudah pernah mengatakannya.
Hasil bakat istimewa ini harus dibagi.
Hei, semuanya, aku membuat sup!
Baunya enak!
Ayah bawakan, Tiana. Ini dia!
Kau tahu sesuatu tentang makanan enak?
Makanan itu mampu menyatukan berbagai macam orang.
Mampu membuat orang tersenyum dan memberikan keceriaan diwajah mereka.
Dan saat aku membuka restoran ku,
Akan ada banyak orang yang mengantri
hanya untuk mencicipi masakanku.
Masakan kita.
Itu benar sayang. Masakan kita.
Ayah, lihat!/ Kau mau kemana?
Buku dongeng Charlote mengatakan
jika kau membuat permohonan pada bintang malam, maka do'amu akan terkabul.
Kalau begitu buatlah permohonanmu, sayang.
Ya. Berdo'alah dan bermohon dengan sepenuh hatimu.
Tapi kau harus ingat Tiana,
bintang itu hanya bisa wujudkan sebagian dari do'amu.
Sisanya kau harus berusaha sendiri,
Dan kemudian, kau bisa melakukan segalanya.
Berjanjilah satu hal pada Ayah.
Kalau kau takkan pernah kehilangan arah dan itu yang paling penting.
Oke?
Sampai ketemu besok pagi, sayang.
Tidurlah.
Kumohon, kumohon!
Tiana sangat menghargai
setiap tip yang diberikan.
Jangan khawatir, Ayah.
Kita akan wujudkan bersama.
Selamat malam Cal. Selamat Pagi Duke.
Di daerah bagian selatan, ada sebuah kota
Dekat dengan sungai
Dimana para wanita disana sangat cantik, dan para pria mengantar mereka
Mereka punya musik, yang selalu dimainkan
Dimulai sejak matahari terbit sampai malam menjelang
Saat kau dengar musik dimainkan
Dengarkan yang ku katakan, itu akan membuat kau merasa tenang
Ajak seseorang, datanglah ke kota
Bawa kuas catmu, kita akan mewarnai kota
Ada hal-hal indah terjadi
Datanglah ke New Orleans
Ada keajaiban, bagus dan jelek
Membuat kau bahagia atau membuatmu sedih
Dapatkan apapun yang kau mau. Berikan yang kau punya
Datanglah di New Orleans
Hei, partner! Jangan malu
Datanglah, ya, dan cobalah
Jika kau ingin nikmati hidup sebelum kau mati
Datanglah ke New Orleans
Rumah yang indah dan besar
Milik seorang raja gula dan kapas
Orang kaya, orang miskin, semuanya punya mimpi
Impian menjadi nyata di New Orleans
Pesanan datang!
Tambah kopi lagi, nona./ Sebentar, Virgil.
Hei, Tiana./ Pagi, Georgia.
Hai, apa kabarmu Tiana?/ Hai semua!
Kami akan pergi berdansa malam ini. Mau ikut bersama kami?
Ya, ayolah, Nikmati hidupmu./ Ayolah, Tiana.
Kau bisa berdansa denganku./ Di acara Mardi Gras.
Aku tak bisa ikut. Lagipula, aku...
Kau butuh serbet sayang?
Aku akan lembur malam ini.
Ini kuemu. Kau tahu, supaya aku...
Supaya kau bisa menabung untuk restoran mu. Aku tahu.
Yang harus kau lakukan cuma bekerja.
Pesanan!/ Mungkin lain kali.
Sudah ku bilang pada kalian, dia takkan mau ikut.
Kau bicara tentang restoranmu lagi?
Buford, telurmu hangus.
Kau takkan pernah bisa membeli sebuah restoran.
Uangku hampir cukup./ Ya, seberapa cukup?
Dimana pesanannya?
Kesempatanmu mendapatkan restoran itu
hanyalah sebesar kesempatanku memenangkan Kentucky Derbi!
Ayo jalan kudaku, dan lari...
Lari, lari.
Pagi, Tuan La Bouff./ Selamat Pagi, Tiana.
Selamat karena terpilih sebagai ketua parade Mardi Gras.
Ini juga sangat mengejutkanku,
selama lima tahun berturut-turut.
Bagaimana kalau aku merayakannya dengan...
Beignet? Sesuatu yang baru sedang menunggumu.
Berikan saja sampai aku kekenyangan.
Tia!
Tia, Tia, Tia!!/ Charlotte?/ Kau sudah dengar berita itu?
Katakan padanya Ayah.
Ya, Pangeran Naveen ...
Pangeran Naveen dari Maldonia akan datang ke New Orleans!
Bukankah itu berita yang bagus?
Katakan yang sudah kau lakukan ayah, katakan!
Aku mengundang.../ Ayah mengundang pangeran
untuk hadir dalam pesta topeng!
Katakan apa lagi yang sudah Ayah lakukan. Lanjutkan.
Dan ia tinggal...
Dan ia tinggal dirumahku sebagai tamu kehormatan.
Lottie, itu bagus sekali.
Sedikit nasihat: Ibuku selalu berkata,
"Cara cepat untuk mendapatkan hati pria adalah melalui perutnya."
Itu dia./ Apa yang terjadi?
Tia, kau sangat jenius.
Aku akan membutuhkan 500 orang pekerjamu untuk membuat beignet
di pestaku nanti malam.
Maaf, Ayah. Apakah sebanyak ini cukup?
Aku rasa ini akan cukup, Lottie.
Ini dia! Aku akan punya restoran sendiri.
Malam ini pangeranku akan datang.
Dan aku akan takkan menyia-nyiakan kesempatan!
Semuanya kelihatan bagus, Tn. Fenner dan Tn. Fenner.
Kami sudah siapkan berkas-berkasnya untuk ditandatangani, setelah parade Mardi Gras.
Aku punya tawaran yang lebih baik. Bagaimana kalau aku tandatangan malam ini
saat kita bertemu di pesta topeng Tuan La Bouff .
Penawaranmu ku setujui, Tiana.
Tolong meja untuk satu orang?
Mama.
Aku punya sesuatu untuk memulai usahamu.
Panci sup ayah.
Aku tahu.
Aku juga merindukannya.
Ayo, cepatlah dan buka pintu!
Lihatlah, Mama.
Tidakkah ini membuatmu terharu?
Ya.
Ruang makannya berada tepat dimana Ibu berdiri sekarang.
Dan sebelah sini, adalah dapurnya!
Dan diatas langit-langit, sebuah lampu kristal lilin menggantung!
Kau memang mirip dengan Ayahmu.
Dia juga mengimpikan hal seperti itu.
Sayang, aku yakin tempat ini akan menjadi tempat yang indah,
Tapi kau bekerja terlalu keras.
Bagaimana tidak saat impianku sudah begitu dekat?
Aku harus pastikan semua usaha keras Ayah akan terwujud.
Tiana!
Ayahmu mungkin tidak mendapatkan tempat yang dia impikan,
tapi ia punya sesuatu yang lebih baik.
Dia punya cinta.
Dan itu yang Ibu inginkan padamu, sayang,
kau bisa bertemu dengan pangeranmu,
berdansa dan hidup bahagia selamanya.
Mama! Aku tak punya waktu untuk dansa.
Itu yang harus ditahan dulu
Berapa lama lagi kita harus bicarakan ini?
Aku tak punya waktu untuk main-main
Dan itu bukan aku
Ibu ingin cucu!
Kota tua ini bisa melambatkanmu
Orang memilih jalan pintas
Tapi aku tahu arah mana yang kutempuh
Aku semakin dekat dengan impianku setiap harinya
Dan aku hampir mendapatkannya
Aku hampir mendapatkannya
Orang-orang menganggapku gila
Tapi aku tak peduli
Cobaan dan godaan
Harus ku hadapi
Takkan ada yang bisa menghentikanku
Karena aku hampir mendapatkannya
Aku ingat yang Ayahku katakan
Dongeng itu bisa menjadi nyata
Kau hanya harus mewujudkannya
Semua tergantung padamu
Jadi aku bekerja keras setiap harinya
Hanya harus yakin dengan pilihanku
Lakukan apa yang harus dilakukan
Permisi, aku mau lewat
Dan aku hampir mendapatkannya
Aku hampir mendapatkannya
Orang-orang akan berdatangan kemari dari mana saja
Dan aku hampir mendapatkannya
Aku hampir mendapatkannya
Ada cobaan dan godaan
Kau tahu akan ku hadapi
Aku akan mendaki gunung, menyebrangi sungai
Dan aku hampir mendapatkannya
Aku hampir mendapatkannya
Aku hampir
mendapatkannya
Permisi!
Kau butuh bantuan, teman?
Ya!
Tuan! Aku mencarimu kemana-mana.
Kebetulan sekali, Lawrence.
Aku malah berusaha menghindarimu.
Kita akan terlambat untuk menghadiri pesta topengnya.
Dengar, Lawrence, dengar!
Ini jazz. Ini musik jazz!
Musik itu lahir disini.
Indah, bukan?
Tidak.
Menarilah denganku, gendut.
Santailah, Lawrence!
Kita harusnya ada di kediaman La Bouff sekarang!
Ya, tapi aku akan mentraktir minuman bagi semuanya disini dulu!
Dengan apa?
Saat ini, kau punya 2 pilihan.
Rayu dan nikahi wanita kaya
atau dapatkan pekerjaan!
Baiklah. Tapi kita menari dulu!
Tidak, ini bodoh!
Bagi orang yang tak bisa melihat kakinya, kau sangat lincah!
Sempurna! Akhirnya kau larut dalam musiknya.
Kau mengerti leluconku?
Karena kepalamu... ada dalam tuba.
Keluarkan kepalaku!/ Baiklah.
Sebentar. Satu...
Sungguh memalukan! Aku tak pernah merasa malu begini.
Halo.
Tuan-tuan!
Bonjour.
Sebuah petunjuk dari topi Dr. Facilier.
Bagaimana kabarmu?
"Pembacaan kartu tarot, guna-guna, ramuan.
Mimpi menjadi nyata."
Apa aku petaruh, ternyata tidak, aku menjauh dari permainan nasib...
Tuan!
Aku ramalkan kau sedang melakukan kunjungan kerajaan.
Lawrence. Lawrence!
Tuan hebat ini baru saja membaca garis tanganku.
Atau dia baru baca koran pagi.
Tuan! Orang ini cuma tukang obat.
Kurasa sebaiknya kita pergi...
Jangan meremehkanku, anak muda
Jangan merendahkan dan mencomoohku
Kau di daerahku sekarang, bukan di daerahmu
Dan aku punya banyak teman disana
Dia punya banyak teman disana
Itu gemanya, tuan-tuan.
Sesuatu yang kami punya disini di Louisiana, sedikit trik murahan.
Jangan kuatir.
Duduklah
Lepaskan topimu
Jika kau rileks, itu akan mudah bagiku lakukan yang kuinginkan
Aku bisa membaca masa depanmu
Aku juga bisa merubahnya
Aku bisa melihat kedalam hati dan jiwamu
Kau punya jiwa, 'kan, Lawrence?
Mewujudkan impian terliarmu
Aku punya guna-guna, ilmu sihir
Aku punya sesuatu yang tak pernah kucoba
Dan aku punya teman disana
Dia punya teman disana
Kartu ini akan berbicara
Masa lalu, masa sekarang dan masa yang akan datang
Kartu, ambil tiga kartu
Lakukan perjalanan kecil ke masa depan bersamaku
Kau berasal dari seberang sana
Kau dari keluarga kerajaan
Aku juga turunan darah biru dari sisi Ibuku.
Gaya hidupmu tinggi
Tapi anggaranmu menipis
Kau harus menikahi gadis yang ayahnya kaya
Ayah dan Ibumu memaksamu, 'kan?
Menyedihkan tapi itu benar.
Sekarang yang penting kau harus menikah. Tapi menikah itu membuatmu tak bebas.
Kau ingin bebas, berkelana dari satu tempat ke tempat.
Tapi kebebasan butuh uang.
Ini uang, uang yang kau butuhkan
Dan ketika kulihat ke masa depanmu, hanya uang yang kulihat
Jika aku jadi kau, aku takkan buang-buang waktu
Selama ini kau selalu tertekan
Kau ditekan oleh ibumu
Saudarimu dan adik laki-lakimu
Dan jika kau menikah
Kau akan ditekan oleh isterimu
Tapi di masa depanmu, kau yang kulihat
Ini adalah orang yang selalu kau inginkan
Jabat tanganku
Ayolah, anak muda, tidakkah kau mau menjabat tanganku?
Ya
Apa kau siap?
Pusat Perubahan
Pusat Reformasi
Pusat Transmogrifikasi
Bisa kau rasakan?
Kau berubah
Kau berubah, baiklah
Ku harap kau puas
Tapi jika tidak, jangan salahkan aku
Kau bisa salahkan temanku
Di sisi sana
Kau dapatkan yang kau mau
Tapi kau kehilangan yang kau miliki
Senator Johnson. Hei, Jimmy.
Ku harap kau menyisakan aku beberapa roti beignet.
Ini untukmu, masih panas.
Stella. Maaf. Stella, jangan.
Baiklah, tapi satu saja.
Tapi, Nona Charlotte, tapi kau bilang "nanti" 2 jam lalu.
Travis, saat wanita mengatakan "nanti,"
itu berarti "tidak mau."
Sekarang pergilah.
Disana pasti banyak gadis muda yang ingin berdansa denganmu.
Berikan serbet itu, cepat./ Untuk apa?
Aku berkeringat seperti seorang pendosa di gereja.
Tia, ini sudah semakin larut saja!
Masih banyak orang yang berkeliaran.
Ini sungguh tak adil! Pangeranku tak pernah datang!
Lottie.../ Aku tak pernah dapatkan yang kumau!
Lottie, tunggu!
Tenanglah. Ambil napas dalam-dalam...
Mungkin aku harus berharap lebih keras.
Kumohon, kumohon!
Lottie, kau tak cukup hanya bermohon pada bintang dan berharap...
Tuan dan Nyonya!
Yang Mulia, Pangeran Naveen!
Selamat malam, Tiana. Pesta yang indah.
Malam, Tn. Fenner dan Tn. Fenner.
Roti beignet ini baunya enak.
Ini akan jadi makanan khusus saat aku tandatangani berkas yang kalian bawa.
Ya. Mengenai itu.
Penawaranmu rendah.
Apa?/ Seseorang datang,
menawarkan harga lebih tinggi.
Kecuali kau bisa mengungguli penawarannya Rabu ini...
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada tempat itu.
Kau tahu berapa lama aku menabung uang itu?
Tepat sekali!
Karena itulah kenapa wanita dari latar belakang keluarga miskin
takkan bisa menjalankan bisnis besar seperti itu.
Tidak, sebaiknya kau relakan saja!
Tunggu sebentar.../ Aku suka beignet ini.
Tunggu! Kembali...
Tia! Saatnya memberikan pangeran tampan apa yang menarik bagi pria...
Apa yang terjadi?
Aku... Aku cuma.../ Kasihan sekali kamu.
Pangeran Naveen, kami akan segera kembali, sayang!
Aku punya gaun untukmu.
Tia, apa kau lihat cara dia berdansa denganku?
Sebentar lagi pasti ia melamarku.
Terima kasih, bintang malam!
Kau tahu, selama ini aku berpikir berharap pada bintang hanya untuk anak-anak
dan orang gila.
Lihat dirimu.
Tidakkah kau secantik bunga magnolia di bulan Mei?
Sepertinya baru kemarin kita berdua masih gadis kecil
yang bermimpi dengan cerita dongeng kita masing-masing,
dan malam ini semuanya akan menjadi nyata.
Waktunya kembali.
Do'akan aku!
Naveen...
Hampir
Hampir ku dapatkan
Orang-orang datang dari mana saja
Aku hampir
mendapatkannya
Aku tak percaya melakukan ini.
Kumohon, kumohon.
Lucu sekali.
Sekarang apa? Kurasa kau ingin ku cium?
Cium juga boleh, ya?
Maaf! Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu. Aku... tunggu, jangan, jangan!
Tunggu. Tunggu sebentar...
Kau punya lengan yang kuat, Puteri.
Oke, tolong! Letakkan keranya.
Mundur atau aku akan...
Kumohon, kumohon.
Biarkan aku perkenalkan diriku.
Aku Pangeran Naveen
dari Maldonia.
Pangeran? Aku tak berharap ada...
Tunggu. Jika kau pangeran,
lalu siapa...
yang berdansa dengan Lottie di lantai dansa?
Yang aku tahu sesaat lalu aku adalah seorang Pangeran,
yang tampan dan mempesona,
kemudian tiba-tiba saja, aku menjadi seperti ini.
Tunggu, tunggu!
Aku tahu cerita ini!
Pangeran Kodok?/ Ya!
Ibuku punya seorang pelayan yang membacakan cerita ini setiap malam.
Ya, ya, ya!
Inilah jawabannya!
Kau harus menciumku.
Apa?
Kau akan menikmatinya, ku jamin itu.
Semua wanita akan menikmati ciuman dari Pangeran Naveen.
Kemarilah. Kita ciuman.
Ini hal baru.
Dengar, maafkan aku.
Aku ingin sekali membantumu, tapi aku...
tidak mencium kodok.
Sebentar, bukannya tadi di balkon, kau bertanya padaku.
Aku tak mengharapkan jawaban!
Tapi kau harus menciumku.
Dengar, disamping aku tampan sekali
aku juga berasal dari keluarga yang sangat kaya raya.
Tentu aku bisa menawarkan padamu semacam hadiah,
sebuah permintaan yang mungkin bisa kukabulkan, mungkin?
Ya?
Satu ciuman saja?
Satu saja, kecuali kau mau lagi.
Oke, Tiana, kau bisa lakukan ini. Kau pasti bisa.
Hanya ciuman kecil. Oke.
Sepertinya kau tak berubah,
tapi bagaimana kau bisa tinggi disana?
Dan bagaimana kau bisa turun...
Tenang, Puteri. Puteri, jangan panik!
Apa yang kau lakukan padaku? Aku jadi hijau dan kotor!
Tidak! Tidak, ini bukan kotoran./ Apa?
Kau mengeluarkan lendir./ Kau... Kau...
Hei, Stella!
Tangkap kodok itu!
Lari!/ Aku tak bisa lari. Aku kodok!
Kalau begitu lompat!
Tenang, tenang monster anjing!
Awas! Menyingkir!/ Tidak!
Kita mau kemana?/ Permisi!
Aku tak bisa melihat!/ Begitu juga aku!
Tunggu! Stella!/ Kita terbang!
Stella, ini aku, Tiana!/ Tiana?
Stella baru saja bicara denganku. Anjing itu bicara denganku.
Kau tahu, jika kau selalu biarkan hal-hal kecil mengganggumu,
ini akan menjadi malam yang panjang!
Ya ampun.
Kau datang diam-diam.
Kau melepaskannya?
Kodok malang itu susah bernafas, jadi aku melonggarkan penutupnya.
Sekarang bagaimana aku bisa terlibat dalam kegilaan sihir ini?
Aku tak bisa terus lakukan ini!
Sekarang ambil jimat ini!
Hati-hati dengan itu!
Jika sesuatu terjadi dengan ini, maka aku akan...
Satu hal yang lucu mengenai sihir ini, Larry.
Tak bisa berubah pada diriku.
Lagipula,
kita berdua tahu kekuatan sesungguhnya di dunia bukanlah sihir.
Tapi uang!
Uang yang banyak.
Itu benar./ Tidakkah kau lelah
hidup dalam kemelaratan
sementara kucing-kucing gemuk duduk di mobil mewah
bahkan mereka tak sudi melihatmu?
Ya. Aku lelah.
Yang harus kau lakukan adalah menikahi puteri orang kaya itu,
dan kita akan membagi kekayaan La Bouff.
60-40, seperti yang ku katakan./ Ya.
Tapi bagaimana dengan Naveen?
Kodok kecil itu akan terus berada di jalanan,
selama kita bisa memasukkan darah pangeran dalam benda ini.
Ya.
Sihir?
Maksudmu ini semua terjadi
karena kau bertemu dengan penyihir?
Dia begitu karismatik.
Dia menyuruhku bermohon kepada bintang.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan yang kau mau di dunia adalah dengan kerja keras.
Kerja keras? Kenapa seorang pangeran harus kerja keras?
Aku bukan puteri. Aku seorang pelayan.
Pelayan?
Tak heran saat kau menciumku aku tak berubah. Kau bohong padaku!
Tidak, aku tak pernah katakan aku seorang puteri.
Kau tak pernah katakan kalau kau seorang pelayan!
Kau... Kau memakai mahkota!
Itu baju pesta, dasar orang kaya!
Ya? Ini sudah terlanjur, 'kan?
Karena aku bukanlah orang kaya./ Apa?
Aku sudah miskin!
Katamu kau sangat kaya!
Tidak. Orangtuaku yang kaya raya, tapi mereka tidak memberikanku...
Lintah!
Kau miskin, dan kau berani menyebutku seorang pembohong?
Aku tidak berbohong. Aku cuma...
Lari!
Aku berniat untuk kaya lagi.
Saat aku menikahi Nona Charlotte La Bouff. Jika dia menyukaiku.
Kau pangeran?/ Sudah jelas.
Dia akan membantumu.
Baiklah kalau begitu.
Saat kalian berdua menikah, kau harus tepati janjimu
dan membelikanku sebuah restoran, oke?
Tidak secepat itu. Aku berjanji pada puteri yang cantik, bukan orang...
Kenapa batang kayu itu bergerak?
Itu bukan batang kayu.
Aku yang mendapatkan duluan.
Dimana mereka?
Kemana mereka pergi?/ Aku lihat dia lebih dulu!
Kemarilah kau, daging kecil!
Itu ekorku, bodoh!
Kemana mereka? Ayolah!
Turunkan tanaman rambat itu.
Cari pohonmu sendiri.
Itu dia!/ Aku melihatnya!
Baiklah. Dengar. Kau tolong aku dari rawa ini,
dan saat aku menikahi Charlotte, aku akan belikan kau restoran.
Kau pasti sangat enak jika di olesi tepung dan digoreng!
Cepat, cepat! Tarik aku!
Kau bisa melompat, tapi kau tak bisa sembunyi.
Kami punya waktu semalaman.
Pelayan, sepertinya kita akan menetap disini sementara.
Jadi kita bisa membuatnya lebih nyaman.
Jauhkan kotoranmu dariku!
Sudah kubilang, ini bukan kotoran! Ini lendir!
Bangunlah, si pengantuk! Buayanya sudah pergi.
Apa?
Kita harus kembali ke New Orleans dan mengembalikan keadaan kita seperti semula.
Bukan aku yang kesana kemari dengan memakai tiara.
Musik untuk mengiringi kayuhanmu.
Aku butuh bantuan.
Akan ku mainkan lebih keras.
Bagaimana kalau kurangi sikap...
Aku tahu nada itu! Dippermouth Blues!
Mainkan, teman!
Ya!
Darimana saja kau selama ini?
Darimana kau belajar musik seperti itu?
Bayou adalah sekolah musik jazz terbaik di dunia.
Semua pemain hebat bermain di kapal yang berlayar di sungai.
Old Louis akan melakukan apapun untuk bisa bermain beriringan dengan orang disana.
Kenapa kau tak mencoba?/ Pernah kucoba.
Tidak berjalan baik.
Senang bertemu denganmu, Louis.
Dan terima kasih karena tidak memakan kami, tapi sebaiknya kami pergi.
Kemana kalian mau pergi?
Mencari seseorang untuk membatalkan kutukan ini.
Kutukan apa?
Kuatkan dirimu, temanku yang bersisik.
Kami bukanlah kodok.
Kami manusia.
Kalian serius?
Aku Naveen, Pangeran dari Maldonia.
Dan dia Tiana, seorang pelayan.
Jangan menciumnya.
Tunggu sebentar.
Makhluk bodoh ini dirubah menjadi seekor kodok oleh penyihir, dan sekarang...
Sihir? Seperti yang dilakukan Mama Odie?
Mama who-dee?
Mama Odie. Dia ratu sihir di bayou ini.
Dia tahu semua tentang sihir dan kutukan, semua jenis guna-guna.
Bisa kau bawa kami kesana?
Melewati bagian terdalam dan tergelap dari bayou?
Menghadapi perangkap yang runcing dan tajam serta pemburu bersenjata?
Tidak.
Perhatikan dan pelajari.
Louis, sayang sekali kami tak bisa membantumu mewujudkan mimpimu.
Jika kau lebih kecil, gigimu tak begitu tajam,
kau bisa bermain jazz ke khayalak ramai tanpa membuat takut mereka.
Baiklah, nikmati kesendirianmu, teman.
Cerdik, tapi itu tak...
Hei, aku punya ide bagus!
Bagaimana jika aku minta Mama Odie merubahku menjadi manusia?
Louis! Kau jenius!
Haleluya!
Jika aku manusia Aku akan pergi ke New Orleans
Dan akan ku tiup alat musik ini dengan merdu
Seperti tak ada yang pernah melihatnya
Kau pernah dengar tentang Louis Armstrong
Tn. Sidney Bechet
Semua orang akan mendekatiku saat mereka dengar mantan buaya memainkan musik
Dengar
Ya!
Saat aku jadi manusia aku berharap
Akan kutiup alat musik ini sampai sapi pulang ke kandangnya
Dan semua orang akan memberikan penghormatan untukku
Terima kasih.
Terima kasih. Aku juga mencintai kalian.
Saat aku berubah jadi diriku lagi Aku takkan sia-siakan hidupku
Mengadakan pesta meriah setiap malam Itu tak terdengar buruk
Si rambut merah di lengan kiri Si rambut cokelat di kananku
Satu atau dua gadis pirang memegang lilin Sekarang rasanya itu benar-benar pas
Eh, Louis?
Hidup begitu singkat, saat kau menjalaninya
Kita di Bumi untuk bersenang-senang
Dan melakukan hal lainnya/ Ceritakan, teman!
Saat aku berubah jadi manusia, dan itu akan terjadi
Aku akan bersenang-senang seperti sebelumnya. Dan itu kupastikan
Kau akan menikah!
Benar. Aku harus meninggalkan banyak yang patah hati di belakangku!
Kerendahan hati menjadikanmu sebagai orang yang punya tanggung jawab
Aku bekerja keras demi apapun yang kuinginkan
Dan begitulah seharusnya
Saat aku menjadi manusia paling tidak aku pernah jadi manusia
Jika kau lakukan yang terbaik setiap harinya
Hal baik pasti akan datang
Apa yang kau tanam itu yang kau petik
Ayahku yang katakan itu dan takkan pernah ku lupakan
Dan aku katakan itu padamu
Saat aku jadi manusia
Dan itu akan terjadi
Aku akan meniup alat musikku
Aku akan jalani hidup dengan kalangan atas
Akan ku lakukan yang terbaik untuk berada di posisi terdepan
Saat kita jadi
Manusia
Pangeran Naveen, aku sangat malu
kau harus mengalami kejadian bersama kodok semalam.
Saat kau hampir menjadi raja,
kau akan bersikap seperti seekor panther,
siap menghadapi segala situasi.
Telingamu?
Apa?
Ini karena gigitan nyamuk.
Banyak sekali nyamuk. Kemarilah.
Nona Charlotte, aku tak bisa lagi
menahan gejolak--
dalam hatiku.
Walaupun kita baru bertemu, tapi rasanya sudah begitu lama!
Lepaskan, Pangeran Naveen!
Kau membuatku tersipu seperti...
Maukah kau menjadi...
permaisuri dari Maldonia?
Kau serius?
Aku serius.
Ya!
Aku ingin sekali menikah denganmu!
Banyak sekali yang harus direncanakan! Maksudku, daftar tamu,
gaun pengantin, iringan musik, bunga-bunga, sepatu...
Kita akan menikah saat parade Mardi Gras!
Tidak!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena seseorang membiarkan pangeran kodok kita pergi, Larry,
Terpaksa aku akan meminta bantuan dari temanku dari sisi lain.
Restoran milimu nanti, apa akan tersedia �touff�e?
Jambalaya, gumbo. Semuanya akan tersedia.
Aku selalu ingin mencoba kacang merah, nasi, muffuletta, po' boys.
Hentikan, Louis.
Kalian berdua membuatku lapar.
Menarik.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuat takut makanan kita.
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Apa? Tidak, tidak...
Tak mungkin aku mencium seekor kodok dan makan serangga di hari yang sama.
Tidak! Tidak.
Halo./ Tetap disitu.
Jangan bergerak! Kau membuat ini semakin sulit!
Kalian temukan sesuatu untuk dimakan? Astaga.
Sebentar. Old Louis punya ide.
Tidak, tidak.../ Jangan...
Bagaimana?
Jauh lebih baik.
Kau tahu apa yang dibutuhkan?
Ranting yang tajam! Aku segera kembali.
Ini semua salahmu./ Salahku? Salahku...
Ku katakan padamu sesuatu. Aku sedang menikmati waktu sampai...
Lihat ada yang sedang bercumbu!
Cewek, kurasa kau dan pacarmu sangat bergairah. Aku benar 'kan?
Tidak, tidak!/ Jangan konyol!
Dia bukan pacarku!/ Aku pangeran dari Maldonia!
Biarkan aku beri penerangan disini.
Maaf. Sekali lagi.
Ini sudah lebih baik. Ya.
Tenanglah, aku takkan meledakkan diriku.
Aku bukan petasan!
Aku cuma punya bokong yang bercahaya! Benar!
Wanita suka pria yang punya bokong yang besar!
Kalian membuat ini begitu rumit sekali.
Sekarang dimana sumbunya?
Sebentar. Aku akan memeriksanya.
Kita akan saling mengenal sekarang!
Tak maukah kau menangkap ikan? Tangkap 1, tangkap 2
Kita kembali ke bayou selama waktu memancing
Saatnya aku perkenalkan diriku.
Namaku Raymond, tapi orang-orang memanggilku "Ray."
Maaf, tapi dialekmu, lucu juga.
Aku seorang Cajun, teman. Lahir dan besar di bayou.
Kalian pasti baru disini.
Sebenarnya, kami dari tempat yang sangat jauh dari sini.
Yang benar! Kalian dari Shreveport?
Tidak. Kami ini manusia.
Pangeran tampan itu berubah diri menjadi seekor kodok
oleh ajian dari seorang penyihir.
Benarkah!
Dan kami sedang menuju ke tempat Mama Odie.
Kami pikir mungkin dia bisa...
Mama Odie? Kalian mengarah ke arah yang salah.
Siapa yang menyuruh kalian menuju ke arah sini?
Aku temukan rantingnya!
Louis.
Ray bilang kau membawa kami ke arah yang salah.
Aku... dengar.
Aku sedikit bingung dengan topografi, geografi
dan koreografi dari tempat...
Aturan pertama di bayou, jangan pernah tanya arah pada buaya.
Aku dan teman-temanku akan siap menunjukan padamu arahnya.
Hei, Sepupu Randy! Kau siap melakukan perjalanan bayou zydeco?
Siap jika kau siap, Sepupu Ray.
Baiklah, Lulu. Mari kita mulai, sayang.
Ayo! Ikuti saja bokong bercahaya itu!
Kami akan mengantarmu kesana Kami akan mengantarmu kesana
Kami akan mengantar dan menuntunmu kesana
Kami akan mengantarmu kesana Kami akan mengantarmu kesana
Kami akan mengantar dan menuntunmu kesana
Ya!
Pergi ke bayou
Kami akan menuntunmu
Semua anggota keluarga ikut.
Ini Mimi, Sepupu Beaudreaux.
Nenek! Cahayamu padam!
Kami akan saling membantu Begitulah yang kami lakukan disini
Aku untuk mereka dan mereka untuk aku
Kami semua ada untuk kalian
Kami akan mengantarmu Kami akan mengantarmu
Kami akan mengantar dan menuntun kalian kesana
Kami tahu kemana kalian pergi dan kami akan ikut bersama kalian
Menuntun kalian
Pergi ke bayou
Membawa kalian semua...
Ya, kau tahu!
Ayo, semuanya!
Ikuti terus cahayanya!
Ya, benar!
Teman-teman,
aku tahu sudah mengecewakan kalian,
tapi sepertinya pangeran kodok kita sudah hilang entah kemana
dan aku butuh bantuan kalian untuk mendapatkan dia kembali.
Aku dengar kalian! Sekarang apa yang ada disini?
Segera setelah aku bisa mengendalikan si Tn. La Bouff
dan aku menguasai kota ini,
Aku akan kuasai seluruh kota New Orleans
layaknya di dalam genggamanku.
Dan kalian akan dapatkan
apa yang kalian inginkan.
Kalian suka itu, 'kan?
Jadi, kita sepakat?
Sekarang kita mulai! Kita akan mencari seekor kodok.
Cari kemana saja! Di Bayou, di Quarter.
Bawa dia hidup-hidup.
Aku butuh dia sekarang.
Aku yang akan menemani mereka sisa perjalanan ini.
Senang bertemu kalian semua!/ Sampai jumpa, Pookie!
Tentu, Sepupu Ray!
Dan jangan lupa katakan pada Angela, Ray-Ray bilang, "Bonne chance!"
Dia pacarmu?/ Bukan.
Pacarku? Pacarku Evangeline.
Evangeline?
Dia kunang-kunang tercantik dengan cahayanya yang indah.
Kau tahu, aku bicara dengan Evangeline hampir setiap malam.
Dia agak pemalu. Tak banyak bicara.
Dan aku tahu
suatu hari kami akan bersama. Ya.
Manis banget./ Ya, indahnya.
Hanya saja jangan memutuskan terlalu cepat, teman.
Masih banyak kunang-kunang lain didunia ini.
Apa?
Semak-semak ini menusukku!
Aku jatuh!
Kegelapan mendekat! Aku merasa dingin.
Bisa kau bertahan?
Aku bahkan belum menyentuhnya.
Lihatlah 2 ekor kodok itu.
Aku sudah bisa merasakan nikmatnya kodok itu.
Kurasa pasti enak sekali jika ditambahkan saus pedas, 'kan, Pa?
Bisa kau diam?
Pikiran kita sama, Dua Jari.
Saatnya menangkap kodok itu!
Kau tahu, pelayan,
Aku akhirnya mengerti apa yang salah denganmu.
Benarkah?
Kau tak tahu bagaimana bersenang-senang. Itu dia.
Seseorang harus mengatakan itu./ Terima kasih,
karena aku juga tahu apa masalahmu sebenarnya.
Aku terlalu menarik?
Tidak, kau tak bisa diandalkan, menyebalkan dan pemalas.
Perusak kesenangan.
Apa yang kau katakan?/ Tidak ada.
Dasar tak berguna./ Dengarkan aku, tuan.
Orang tak berguna ini punya 2 pekerjaan selama hidupnya
Sementara kau makan dengan sendok perak
bermain-main dengan pengasuhmu di menara gading mewah!
Sebenarnya, itu marmer.
Aku dapat. Kalian tangkap yang disana!
Perburuan yang baik hari ini, ya, memang!
Pemburu dengan senjata!
Lihatlah besarnya kaki kodok ini.
Aku ingin roti jagung untuk makan malam ini!
Tidak! Aku harus lakukan apa yang harus dilakukan!
Kurasa aku mematahkan gigi favoritku.
Aku datang, Dua Jari! Aku akan membantumu...
Pa! Kita dapat satu!
Diamlah! Coba diam sejenak!
Apa yang terjadi dengan kodokmu?
Diam kau, Darnell!
Bebas!
Pa, kau dengar bunyi aneh tadi?
Ya. aku dengar.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Meleset!
Akan ku buat kau membayar keangkuhanmu!
Dua Jari! Aku butuh bantuan disini!
Sekarang! Cepat!/ Bisa kalian hentikan itu?
Jangan bergerak.
Jangan, bodoh, bukan disana!
Perhaitkan ini.
Meleset!
Tangkap kodok itu!
2 kodok ini bukan seperti kodok biasa.
Mereka pintar.
Dan mereka bisa bicara juga.
Kau baik-baik saja, binatang kecil?
Aku baik. Tapi nafasmu membuatku makin sekarat.
Bisa bantu aku?/ Aku akan membantumu, teman.
Melegakan sekali.
Sekarang bantu aku yang disini?
"Dan kami bisa bicara juga." Aku suka itu. Kau diam-diam lucu juga.
Bukan orang yang tak berguna? Katakan./ Aku takkan...
Baiklah. Kau memang bukan.../ Aku tak bisa dengar. Maaf. Apa?
...orang yang tak berguna.
Pelan-pelan!
Ada satu disini. Tahan./ Ya, ampun...
Aku tahu kita harus bergegas menuju rumah Mama Odie,
tapi ini akan butuh waktu yang sedikit lama.
Ya.
Louis malang.
Kau tahu apa yang bisa membuatku lebih baik?
Ikan yang diolesi saus remoulade... Pelan-pelan!
Sedikit lagi!/ Ditambah pisang bakar
dioleskan cokelat...
Mama!
Bagaimana dengan sup labu?/ Itu boleh juga.
Kedengarannya lezat. Aku akan mengawalinya dengan membayangkan ada cemilan,
sesuatu yang bisa dimakan sembari menunggu. Terima kasih.
Tidak, tidak, Yang Mulia.
Sebaiknya kau memotong jamur ini.
Melakukan apa?/ Memotong jamur!
Lakukan!
Ini gila./ Kau sudah memotongnya?
Baiklah! Tenang.
Satu.
Geser sedikit, Tuan.
Perhatikan dan pelajari.
Baiklah.
Coba praktekan./ Kau tahu,
Aku tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Benarkah?/ Baiklah.
Tapi saat kau tinggal di istana, semua disiapkan untukmu.
Setiap saat. Mereka memakaikanmu baju. Menyuapimu. Mengantarmu.
Menyikat gigimu.
Bayi yang malang.
Harus ku akui itu hidup yang menyenangkan sampai suatu hari orangtuaku mengusirku,
dan tiba-tiba aku sadar
aku tak tahu bagaimana melakukan apapun.
Kau bisa memotong jamur ini dengan baik.
Begitukah?
Latihan terus, mungkin nanti aku akan mempekerjakanmu.
Benarkah?/ Tidak.
Ayolah! Kau bilang apa? Kau sungguh tidak jujur.
...kau akan melihat berang-berang buta. Kau bilang, "Halo." Dan dia bilang, "Apa?"
Dan kau menjawab, "Itu ikan yang jelek."
Ada yang mau lagi?
Ini lezat sekali! Kau benar-benar berbakat.
Terima kasih.
Itu dia.
Kunang-kunang tercantik yang pernah ada.
Evangeline?
Aku ingin bertemu gadis itu. Dimana dia?
Bagaimana kalian tak bisa melihatnya?
Dia bersinar tepat disana didepan kalian semua.
Lihat betapa dia mencerahkan langit
Evangeline-ku sayang
Itu bukan kunang-ku...
Jauh sekali disana, bukan
Aku tahu hatinya hanya untukku
Aku mendambakanmu.
Aku mencintaimu.
Aku cuma menerjemahkan.
Kau-lah ratu malamku
Tetap bersinar terang
Jika ada seseorang secantik dia
Bisa mencintai seseorang sepertiku
Tidak. Aku tak bisa dansa.
Cinta selalu akan mencari jalannya, itu benar
Aku tak pernah berdansa.
Dan aku mencintaimu, Evangeline
Jika aku bisa memotong, berarti kau juga bisa dansa.
Cinta itu indah, cinta itu mengagumkan
Cinta itu segalanya
Kau setuju?
Lihat betapa dia mencerahkan langit
Aku mencintaimu, Evangeline
Lottie mendapatkan pasangan dansa yang baik.
Sebaiknya kita tak terlalu dekat.
Tiana!/ Naveen!
Tidak, tidak!
Tak buruk bagi wanita buta yang berumur 197 tahun.
Siapa diantara kalian
yang berurusan dengan si penyihir?
Kami sangat senang bertemu denganmu, Mama Odie.
Ray dan Louis sudah banyak cerita tentangmu.
Kami sudah menempuh perjalanan jauh,
dan tak bisa kau bayangkan apa yang sudah kami lalui.
Dan kami...
Dan kami dengar kalau kau.../ Juju!
Kemari kau, dasar nakal.
Berikan kami manisan.
Kau menyayangi mama, 'kan?
Senang melihatmu lagi, Ray. Bagaimana kabar nenekmu?
Dia sehat. Dia punya sedikit masalah dengan menerangi lingkungan sekitar.
Aku suka dia!
Mama Odie.
Kami tak ingin menghabiskan banyak waktumu...
Kalian mau manisan?
Tidak./ Tidak, terima kasih.
Sayang sekali. Padahal ini manisan istimewa.
Yang bisa merubah kalian jadi manusia.
Tunggu! Jangan! Jangan dimakan!/ Tidak! Jangan!
Aku cuma bercanda.
Bagaimana kau tahu kalau kami ingin berubah kembali...
Mama Odie?/ Juju!
Kenapa kau tidak bilang kalau sup ku sudah matang?
Kau yakin dia wanita buta yang ahli sihir
yang tinggal di kapal di atas pohon di bayou?
Yakin sekali.
Aku tak percaya ini. Aku harus melakukan sesuatu.
Mama Odie, jika kau.../ Cicipilah!
Bagaimana?
Masih agak kurang beberapa tetes Tabasco dan itu akan sempurna.
Sekarang, bisa kita.../ Juju!
Ini baru lezat!
Inilah yang ku inginkan.
Sekarang kalian ingat apa yang kalian mau?
Seperti yang kau katakan, Mama Odie. kami ingin berubah menjadi manusia.
Kalian tidak mensyukuri kalian terlahir sebagai apa!
Kalian ingin menjadi manusia
tapi kalian tak tahu apa yang kalian butuhkan!
Apa yang kita mau? Yang kita butuhkan? Bukankah sama saja?
Bukankah sama saja? Tidak!
Dengarkan aku sekarang.
Tak penting kau terlihat seperti apa
Tak penting kau memakai apa
Berapa banyak cicin yang ada di jarimu
Kami tak peduli, tidak/ Kami tak peduli
Tak masalah dari mana kau datang Tak penting juga kau itu apa
Anjing, babi, sapi, kambing
Semuanya pernah kemari
Dan mereka semua tahu yang mereka inginkan Apa yang mereka ingin ku lakukan
Ku bilang pada mereka apa yang mereka butuhkan seperti yang kukatakan pada kalian
Kau harus menggali sedikit lebih dalam
Cari tahu siapa dirimu
Kau harus menggali sedikit lebih dalam
Sebenarnya tak terlalu dalam
Saat kau tahu siapa dirimu
Kau akan tahu apa yang kau butuhkan
Langit biru dan sinar matahari
Menjamin
Kau harus menggali/ Gali
Pangeran kodok ini sudah kaya Kau ingin menjadi semakin kaya lagi
Itu takkan membuatmu bahagia. Apa itu membuatmu bahagia? Tidak!
Uang tak punya jiwa Uang tak punya hati
Yang kau butuhkan adalah kontrol diri
Coba bukalah lembaran baru
Kau harus menggali sedikit lebih dalam
Tak perlu jauh-jauh pergi
Kau harus menggali sedikit lebih dalam
Katakan pada semua orang yang Mama katakan padamu
Tak bisa ku katakan apa yang akan kau temui
Mungkin cinta akan memberimu kedamaian
Gali lebih dalam dan kau akan tahu
Nona Kodok./ Ya, Mama?
Boleh aku katakan sesuatu?/ Ya, mama.
Kau orang yang keras, itu yang kudengar.
Ayahmu adalah pria penyayang, benar-benar penyayang
Kau adalah puteri ayahmu Apa yang dia miliki, kau mewarisinya
Kau harus menggali sedikit lebih dalam
Bagimu, itu akan sedikit sulit
Kau harus menggali sedikit lebih dalam
Kau tak perlu menggali terlalu dalam
Galilah didalam dirimu Kau akan tahu yang kau butuhkan
Langit biru dan sinar matahari Menjamin
Bukalah jendela! Biarkan cahaya masuk, anak-anak!
Langit biru dan sinar matahari
Menjamin
Nona kodok,
kau mengerti apa yang kau butuhkan sekarang?
Ya. Aku mengerti, Mama Odie.
Aku harus menggali lebih dalam dan bekerja lebih keras lagi
untuk mendapatkan restoranku.
Baiklah, sekali lagi!
Tak penting kau itu seperti apa
Itu tidak...
Tak ada yang mau bernyanyi bersama Ray? Baiklah.
Jika kalian ingin menjadi manusia,
hanya ada satu cara.
Sup didalam belanga.
Kami butuh puteri, tunjukan?
Lottie? Tapi dia bukan seorang puteri.
Diam dan lihat supnya.
Ta-da!
Benar. Ayahnya adalah ketua parade Mardi Gras.
Jadi itu menjadikan Lottie sebagai seorang puteri.
Apa itu termasuk?/ Ya, termasuk,
tapi itu hanya berlaku sampai tengah malam saat perayaan Mardi Gras berakhir.
Pergilah, jumpai puteri itu dan suruh dia menciummu.
Saat dia menciummu, boom!
Kalian berdua kembali menjadi manusia!
Tengah malam?/ Kita tak punya banyak waktu lagi.
Bagaimana denganku, Mama?
Aku juga ingin jadi manusia, agar aku bisa bermain jazz bersama mereka.
Aku ingin punya jari, jempol dan pusar.
Bukan dengan perut membuncit tapi dengan perut yang rata.
Rahang besar, kau hanya harus menggali lebih dalam. Kau akan tahu yang kau butuhkan.
Ayo, pergi, cepat.
Ada sungai yang jauh membentang antara tempat ini dan New Orleans.
Kalian harus berenang.
Tunggu! Aku punya ide bagus.
Mereka punya senjata!
Bung, kostummu bagus banget!
Hei, buaya, bisa kau tiup alat musik itu?
Ikutlah. Bergabung bersama kami! Kita memainkan musik Mardi Gras.
Kita jangan sampai lewatkan!
Louis akhirnya bisa bermain musik dengan manusia!
Naveen, kau ikut?
Aku akan susul kalian nanti.
Evangeline. Kenapa dimataku cuma ada Tiana saja, dan berkata
"Aku akan lakukan apapun untuk mewujudkan mimpimu karena...
"Karena aku mencintaimu"?
Sial! Kau melirik cewek idamanku?
Cukup! Bersiaplah! Aku akan menghajarmu!
Tidak, Ray! Aku tidak jatuh cinta pada Evangeline.
Aku jatuh cinta pada Tiana!
Sudah kuduga! Kemarilah kau.
Dan aku takkan menikahi Nona Charlotte La Bouff.
Kalian akan bahagia bersama!
Akan kucari cara untuk mendapatkan restoran untuk Tiana.
Kalian akan punya kecebong lucu!
Akan kucari pekerjaan. Mungkin 2. Mungkin 3.
Aku tak sabar ingin katakan padanya!
Jangan, jangan. Aku sendiri yang akan katakan padanya.
Benar. Bajingan kau!
Kemana kau membawaku?
Aku cuma ingin tunjukan padamu sesuatu
untuk merayakan malam terakhir kita sebagai kodok.
Seumur hidupku tak pernah ada yang melakukan ini padaku.
Ini terlalu berlebihan, ya? Terima kasih, Beaux.
Menurutku itu sentuhan yang bagus.
Berpura-puralah kau tak melihatnya. Silahkan duduk.
Apa ini?/ Ta-da!
Kau memotongnya./ Benar!
Kau memberi banyak pengaruh bagiku,
yang menakjubkan karena aku sudah berkencan dengan ribuan wanita dan...
Tidak, cuma 2, 3 orang saja. Dan dengarlah.
Kau tidak jauh lebih berbeda, kau tahu?
Kau hampir sama dengan mereka.
Tidak, tidak. Kau tak sama. Biar ku ulangi lagi.
Aku bukan diriku malam ini. Tiana! Maaf, ini berantakan.
Ini bencana./ Tidak. Ini cukup manis.
Tiana, aku.../ Itu tempatnya!
Restoranmu?
Tak bisakah kau bayangkan? Cahaya lampu menerangi seperti 4 Juli.
Ya. Musik Jazz terdengar dari jendela./ Itu pasti akan bagus sekali.
Tapi kau harus membiarkannya. Biarkan mengalun.
Kau kenal pemain ukulele yang mahir?/ Benarkah? Kau akan izinkan aku tampil?
Akan kubicarakan dengan pemiliknya. Pemiliknya membolehkan.
Orang-orang akan berdatangan dari segala penjuru
hanya untuk mencicipi makanan kita.
Makanan kita?
Bukan. Ayahku.
Kami selalu ingin membuka sebuah restoran.
Dia meninggal sebelum bisa mewujudkannya.
Tapi besok, dengan bantuanmu, mimpi kami akhirnya menjadi nyata.
Besok?/ Jika aku tidak membawa uang
pagi-pagi sekali besok, aku akan kehilangan tempat itu selamanya.
Tiana, aku suka
melihatmu bersemangat saat kau menceritakan tentang mimpimu.
Mimpi itu... Itu sungguh indah, aku...
Aku janji akan melakukan apa saja untuk mewujudkannya.
Pelabuhan New Orleans, berlabuh!
Aku akan mencari teman-teman kita.
Evangeline,
Aku selalu yakin dengan apa yang ku inginkan, tapi sekarang...
Apa yang harus ku lakukan?
Katakan padaku.
Pangeran Naveen, sayang.
Sebaiknya kau buru-buru. Aku tak ingin terlambat untuk pernikahan ala Mardi Gras.
Aku sedang berpakaian! Sebentar lagi, sayang.
Baiklah, sayang. Kami akan menunggu di Packard.
Ayah, jalankan mobilnya!
Ya ampun, tamatlah riwayatku!
Tidak, Larry! Riwayatku yang tamat. Kecuali kita dapatkan darah kodok itu...
Kita kembali pada bisnis, teman!
Lepaskan tangan kotormu itu dariku! Lawrence!
Sekarang diamlah, Yang Mulia.
Mardi Gras! Mardi Gras!
Ray! Apa kau melihat Naveen?
Lihat dirimu. Dimana cincin itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jika dia tak mengatakan apapun, aku juga takkan katakan apapun
karena Ray selalu menutup rapat mulutnya seperti drum.
Kau takkan dapatkan apa-apa dariku./ Ray.
Baiklah, Pangeran takkan menikahi Charlotte, dia akan menikahimu!
Segera setelah dia dicium dan kalian berdua berubah jadi manusia,
dia akan mencari pekerjaan, mendapatkanmu restoran...
Aku bicara terlalu banyak, ya?
Kau cukup menceritakannya, Ray! Terima kasih, Evangeline.
Dia mencoba melamar! Itulah kenapa tadi dia begitu aneh!
Sementara aku berpikir dia akan nikahi gadis kaya itu!
Apa yang sebenarnya kita cari?
Kau hanya perlu membuka matamu lebar-lebar pada sebuah kenderaan hias
dengan puteri Mardi Gras yang akan mencium...
Seekor kodok.
Hadirin sekalian, kita berkumpul disini malam ini
di perayaan ini untuk menyaksikan
pangeran dan wanita muda ini menikah
dengan ikatan suci.
Tidak. Ini tak benar, sayang.
Dan bagaimana kau masih tetap menjadi kodok? Mama Odie, dia...
Aku tahu apa yang kita lihat dengan mata kepala kita,
tapi jika kita kembali kesana,
kita bisa tahu kalau impianmu akan menjadi nyata.
Hanya karena kau berharap sesuatu bukan berarti itu akan menjadi nyata.
Ini seperti yang Evangeline-ku katakan padaku...
Evangeline bukan apa-apa kecuali bintang, Ray!
Bola besar dengan udara panas yang jaraknya jutaan mil dari sini!
Bukalah matamu, sebelum kau terluka!
Dia bicara begitu karena patah hati. Pasti begitu.
Ayolah, Evangeline.
Kita akan tunjukan kebenarannya!
Jika ada yang keberatan dengan pernikahan 2 insan ini,
bicaralah atau diamlah selamanya.
Aku! Aku! Aku keberatan!
Apakah kamu, Pangeran Naveen, menerima Charlotte sebagai isterimu?
Apa yang kau lakukan disini?
...dan hidup berdua selamanya?
Apa? Ya! Ya, aku terima.
Apakah kamu, Charlotte La Bouff.../ Apa itu kau?
Ray! Keluarkan aku dari kotak ini!
Aku tak bisa mendengarmu! Aku akan keluarkan kau dari sini!
...menjaga hatimu selalu untuknya, sampai maut memisahkan kalian?
Aku terima.
Dengan kuasa yang telah diberikan kepadaku oleh Pemerintahan Louisiana,
Aku nyatakan kalau kalian...
Pangeran Naveen!
Astaga! Kau baik-baik saja?
Aku cuma butuh waktu sebentar untuk menenangkan diri.
Ya ampun!
Lawrence, kenapa kau lakukan ini?
Sebagai balas dendam atas penghinaan selama bertahun-tahun ini.
Kembalilah kau sana dan selesaikan rencana yang kita sepakati!
Apa yang dia lakukan? Hentikan dia!
Berikan padaku!
Dapat! Terlalu berat.
Lepaskan itu!/ Menyingkirlah!
Ayolah.
Ray?
Hei, kenapa kau berhenti?
Dia buaya sungguhan!
Ray?
Ini bukti dari yang kita lihat bukanlah seperti yang kita pikirkan!
Apa ini?/ Ini guna-guna sihir.
Si penyihir itu, dia menggunakan ini untuk...
Jangan sampai penyihir itu mengambilnya kembali, apapun yang terjadi!
Sekarang larilah!
Jangan sampai aku menyalakan bokongku!
Aku akan menghajarmu! Masih banyak cahayaku! Kemari, kau!
Siapa berikutnya?
Ray!
Ray?
Mundur, atau akan kupecahkan ini menjadi berkeping-keping!
Naveen?
Bukankah ini jauh lebih baik
daripada melompat disekitar bayou selama sisa hidupmu?
Penyihir.
Aku bisa merubah nasibmu, Tiana.
Ketika kau bermimpi, mimpi yang besar.
Lihatlah tempat ini.
Ini akan menjadi tempat yang paling indah di Crescent City!
Dan yang harus kau lakukan adalah menjadikan ini nyata
dengan menyerahkan jimat itu padaku.
Tidak. Ini tak benar.
Ayolah, sayang. Pikirkan semua yang telah kau korbankan.
Yang kau lakukan cuma bekerja./ Sudah ku bilang dia takkan mau ikut.
Pikirkan perkataan orang-orang yang meragukanmu.
Kau takkan pernah punya cukup uang untuk membayarnya.
...wanita dari latar belakang keluarga miskin takkan bisa jalankan bisnis seperti itu.
Dan jangan lupa ayahmu yang malang.
Itulah orang yang selalu bekerja keras./ Sampai jumpa besok, James.
Lembur, dua bahkan sampai tiga kali.
Tidak pernah mengenal letih dan merasa kelelahan.
Ayah!/ Hei, sayang!
Sayang sekali semua kerja keras itu
tidak berarti apa-apa kecuali sup yang dimasak di belanga tua
dan mimpi itu hanya bisa dikmati di beranda depan.
Tapi kau?
Kau bisa wujudkan apa yang ayahmu inginkan.
Ayolah, Tiana. Kau hampir mendapatkannya.
Ayahku tak pernah dapatkan yang dia mau.
Tapi dia punya yang dia butuhkan.
Dia punya cinta. Dia tak pernah lupa apa yang paling penting.
Hati-hati dengan itu./ Dan aku juga tidak!
Kau harusnya setuju tawaranku.
Sekarang kau akan habiskan sisa hidupmu
sebagai kodok yang kotor.
Aku punya info untukmu, penyihir.
Ini bukan kotoran. Ini lendir!
Tidak! Tidak!
Bagaimana aku akan membayar hutang-hutangku?
Teman-teman.
Apa kau siap?
Tidak! Aku tak siap sama sekali! Malah, aku punya banyak rencana.
Kau siap?
Ini hanya bagian kecil dari rencana besarku.
Segera setelah aku berhasil memantrainya, kita akan kembali berbisnis!
Aku masih mengurung pangeran kodok itu!
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Tidak, kumohon!
Sedikit waktu lagi!
Aku janji akan membayarnya kembali! Janji!
Pangeran! Pangeran Naveen!
Pengantinmu yang pemalu dan cantik ini lelah menunggu!
Halo, sayang.
Nona La Bouff! Tolong, lihat kebawah!
Izinkan aku perkenalkan diriku. Aku pangeran Naveen yang asli!
dari Maldonia.
Apa kau bilang "Pangeran"?
Seret dia dan masukkan ke dalam penjara.
Aku tidak bersalah! Si penyihir itu yang memantraiku!
Astaga. Banyak yang harus dipahami.
Biar aku coba memahaminya lagi.
Jika aku menciummu sebelum tengah malam, kau dan Tiana akan kembali menjadi manusia?
Dan kemudian kita akan menikah
dan hidup bahagia selamanya, tamat!
Ya, kurang lebih. Tapi ingat,
kau harus berikan Tiana uang untuk dibelikan sebuah restoran.
Karena Tiana,
dia adalah Evangeline-ku.
Apapun maumu, sayang.
Bersiaplah, aku akan menciummu.
Tunggu!/ Tiana?
Tiana?/ Jangan lakukan ini.
Aku harus lakukan ini. Kita akan kehabisan waktu.
Takkan ku biarkan!
Ini satu-satunya cara kau bisa wujudkan mimpimu!
Mimpiku?
Mimpiku takkan sempurna dan lengkap
tanpamu didalamnya.
Aku mencintaimu, Naveen.
Kutilku dan semuanya?/ Kutilmu dan semuanya.
Seumur hidup, aku sudah membaca tentang cinta sejati dalam dongeng
Tia, kau telah menemukannya!
Aku akan menciumnya. Untukmu, sayang.
Tanpa perlu adanya pernikahan.
Astaga! Mungkin jam tua itu sedikit lebih cepat!
Maafkan aku.
Tiana! Naveen!
Louis, ada apa?/ Penyihir itu membunuh Ray.
Ray./ Dia terluka parah.
Hei, nona,
bagaimana kau masih tetap.../ Kami tetap menjadi kodok, Ray.
Dan kami masih tetap bersama.
Aku sangat menyukainya.
Evangeline juga suka.
Dan dengan kuasa yang diberikan padaku,
Kunyatakan kalian pasangan suami isteri kodok!
Terbanglah, kupu-kupu! Berikan ciuman pada isterimu!
Selamat.
Ini akan sangat hebat!
Seperti yang ku katakan, ciuman seorang puteri akan menghancurkan manteranya!
Saat kau menjadi isteriku, itu berarti kau...
Seorang puteri. Kau baru mencium seorang puteri.
Dan aku ingin melakukannya lagi.
Di daerah bagian selatan, ada sebuah kota
Dekat dengan sungai
Dimana para wanita disana sangat cantik, dan para pria mengantar mereka
Mereka punya musik, yang selalu dimainkan
Dimulai sejak matahari terbit sampai malam menjelang
Saat kau dengar musik dimainkan
Dengarkan yang ku katakan, itu akan membuat kau merasa tenang
Siapa yang mengira kalau Pangeran punya adik!
Berapa umurmu?
Umurku 6 tahun setengah.
Aku akan menunggu selama itu.
Ajak seseorang, datanglah ke kota
Bawa kuas catmu, kita akan mewarnai kota
Ada hal-hal indah terjadi
Mimpi menjadi nyata
Di New Orleans