APAKAH ANDA PERNAH IMAGINE APA ORANG TUA ANDA SEPERTI
KETIKA MEREKA ANAK-ANAK?
HARD TO IMAGINE, BENAR?
ATAU, JIKA ANDA SEPERTI SAYA,
ANDA HANYA BERUMUMAN BAHWA MEREKA BORN ORANG TUA.
BAIK, MEREKA TIDAK.
PERCAYALAH KEPADAKU.
SATU-SATUNYA SCARIER DARI IMAGINING ORANG TUA ANDA MUDA,
SEBENARNYA MEMILIKI UNTUK HIDUP DENGAN MEREKA YANG CARA.
Itu persis APA YANG TERJADI KEPADA SAYA
FIKSI ILMU, ANDA BERPIKIR?
[SCOFFS]
OH TIDAK.
INI ADALAH MY NEIGHBOR.
RATA-RATA, BENAR?
RUMAH RATA-RATA,
AVERAGE SISTER,
RATA-RATA RATA-RATA.
DAN SEKARANG, UNTUK ANDA NONBELIEVERS, BERTEMU IBU SAYA.
AKU INGIN BOTOL SAYA!
DAN SAYA.
NORTY MAKE BERANTAKAN.
HEI, AKU MEMBERITAHU ANDA INI TIDAK BERIKUT FIKSI.
INI ADALAH HIDUPKU.
DAN ITU SEMUA KARENA ...
SEMUA DIMULAI PADA PAGI RATA-RATA,
ATAU SETIDAKNYA, RATA-RATA DI RUMAH SAYA.
[CRASHING]
BAGAIMANA ANDA BISA HANYA SIT ADA?
MEREKA GONNA BLOW RUMAH SELURUH UP.
NAH, ITU TIDAK APAPUN LEBIH BANYAK BERGUNA.
Wanita: BAIK, setidaknya PRIMER ...
MEMBERITAHU ANDA GENERATOR PROTON DILARANGKAN OVERTORQUED.
NORTON, AKU BERITAHU PADAMU,
NYA ELEKTRON SISTEM IGNITION
APAKAH ANDA DUA BAIKLAH?
KAMI LEBIH BAIK DARI SEMUA KANAN
MARIE, KITA MELIHAT KAMAR DARI BREAKTHROUGH.
IT'S SOUNDED LEBIH SEPERTI BREAKDOWN.
OH, TIDAK, DEAR, KAMI BAIK-BAIK SAJA.
ITU SEBAGAI BAPA ANDA SELALU BERKATA ...
"ILMU ADALAH BANYAK PRETTY. "
LIHAT, HARAP SESUAI ANDA SIAP DENGAN 1:00.
UNTUK APA?
MEMBERITAHU ANDA MEREKA TIDAK AKAN INGAT.
GRADUASI KAMI
DUH.
AKU TIDAK PERCAYA KALIAN!
KITA TAHU ITU. KAMI HANYA PUTTING YOU ON.
YEAH, UH, GOTCHA!
OH! DARI CARA SAYA, ANDA MONGREL
KUPIKIR JIKA KITA MENYATAKAN
PARTISLISASI MEKANISME, KITA BISA--
MADU, AKU MENGATAKAN ANDA, ITU SISTEM IGNITION
AKU TAHU. TERIMA KASIH.
EINSTEIN, GO!
[WHINES]
KAMU TAHU APA? AKU TIDAK AKAN BERHARAP AT GRADUATION TODAY.
PASTIKAN, ANDA AKAN
KEMUDIAN KAU SULK UNTUK HARI ATAU DUA,
MENENGGELAMKAN SORROWS ANDA
DALAM PPN DARI KAKA SAKIT,
DAN TAMBAHKAN BEBERAPA UNSIGHTLY INCHES UNTUK HIPS ANDA
KAMU TAHU APA? AKU BENCI UNTUK MENGATAKAN ANDA,
TAPI HANYA KARENA ANDA MENYEDIAKAN GRADE
TIDAK BERARTI KAMU TAU SEGALANYA.
INGIN BERTARUH?
j & I'M YOUR BRO j &
j & IN THE KNOW j &
j & bintang SHOW j &
j & SO OUT YA GO j &
j & kamu BLOCKING MY GLOW j &
PLEASE, SAVE THE CONCERT UNTUK KAMAR MANDI,
DENGAN AIR RUNNING KEKUATAN PENUH.
JELAS SEKARANG, NAMUN TAHUN DEPAN, KETIKA KAMI DI SEKOLAH TINGGI,
AKU AKAN MENJADI AN URBAN ...
SIPUT.
ANDA AKAN SEBUAH SLUG KOTA HARI AKU MENGHIDUPKAN KE BRITNEY SPEARS.
NICE UNTUK MEMENUHI ANDA, BRITNEY.
LIHAT, COLIN GOT ME A AUDITION
UNTUK MENJADI SLUG'S BARU BASS PLAYER
DAN JIKA AKU MENDAPATKAN,
ANDA GONNA BE SEHINGGA HIJAU DENGAN ENVY,
ORANG AKAN MEMANGGIL ANDA ...
HIJAU DENGAN ENVY.
MAN, WOULD NOT IT BE NICE MENJADI LIZZIE COOK?
LIHAT WANITA ITU. DIA BERBICARA KEPADA ORANG TUA,
TANPA INTERPRETER.
DAN MEREKA SEBENARNYA MENDENGARKAN.
YEAH, DAN aku GUESS KETIKA MEREKA SIT DALAM KURSI,
KAMU TAHU, AKU MENGETAHUI BAHWA, KAMU TAHU,
IT ACTS SEPERTI ...
WHOA.
KURSI.
HMM.
SEKARANG ADA SATU HARAPAN.
MUNGKIN SAJA ORANG TUA KAMI TEST THE TIM TIM TRAVEL MESIN HARI INI,
MEREKA AKAN SECARA KECIL KIRIMKAN DIRI SENDIRI KEMBALI KE BATU BATU.
KEMUDIAN KITA AKAN MENDAPATKAN BREAK BAIK-DESERVED.
ITU TIDAK BAHWA KITA TIDAK CINTA ORANG TUA. KITA TELAH MELAKUKANNYA.
ITU HANYA SESUATU KAMI TELAH BENAR HARD TIME RELATING.
LIHAT, INI ADALAH HARI BAHWA MEREKA GONNA DO
TRIAL RESMI PERTAMA mereka MESIN PERJALANAN WAKTU MEREKA.
DAN MEREKA PERTAMA TEST SUBJECTS,
2 BENAR FUNKY-LOOKING GOLDFISH.
Komputer: SPECIMENS SIAP UNTUK WAKTU PERJALANAN
BEGIN AWAL URAIAN COUNTDOWN ...
2 MENIT DAN MENGHITUNG.
PENGAPIAN PERSYARATAN ENTERED?
SETUJU.
KECEPATAN / DENSITAS RASIO FAKTOR?
SETUJU.
RAPID ACCELERATOR OVERRIDE TERLIBAT?
DOUBLE AFFIRMATIVE.
[EINSTEIN BARKS]
[GRRR]
SIAPA YANG MENDAPATKAN MONGREL DIBAWAH SINI?
OH, NORTON, IT'S NOT EINSTEIN'S FAULT
BAHWA ANDA NEGLECTED UNTUK TUTUP PINTU
DI ATAS STAF.
BAHWA DOG MEMILIKI BENTUK
UNTUK MENJADI DI TEMPAT SALAH PADA WAKTU YANG SALAH.
OH, BE NICE SEMUA DIA INGIN LAKUKAN ADALAH PLAY CATCH.
ITU HANYA HUJAN.
NAIK KE ATAS! MENGUSIR! PERGI PADA UPSTAIRS!
BAHWA DOG BISA MEREKA EKSPERIMEN SELURUH.
"V" KECELAKAAN ...
KECEPATAN.
"V" SQUARED.
"X" DITUTUP
PLUS DELTA "X"
WAKTU 2T.
TAMBAHKAN "X" DIBUTUHKAN, "YC".
"D" OF "T"
"D" dari "T".
PLUS "T" PRIME.
"K" FROM "T" PRIME.
"K" DARI "T" PRIME.
UNTUK "T" AKTUAL.
"T" PLUS "X" PRIME.
KECEPATAN CAHAYA.
150
[WHINES]
WAKTU 2T.
"D" OF "X" WAKTU "G" PRIME.
KE "X" WAKTU "T" PRIME.
Anak: SEKARANG, KITA TIDAK INGIN GO INTO SCIENTIFIC DETAIL,
KARENA AKU TIDAK BISA.
TAPI MESIN MISSING BAHWA BAGIAN,
MODULATOR VEKTOR,
ADALAH HAL YANG BURUK, HAL SANGAT BURUK.
TIDAK AKU MENDENGARKAN APA YANG KU KATAKAN? SCRAM
Komputer: 30 DETIK.
25 DETIK.
SEMUA KANAN, DENGAN 2 FERMI FOUNDATION GRANTS, 1 SCHRODINGER FELLOWSHIP
DAN PENGHARGAAN HIGGIN ON THE LINE, APA KITA SIAP?
SIAP UNTUK MEMBUAT SEJARAH!
ATAU SEKARANG OBSERVE IT.
KEMUDIAN KATAKAN, LET'S COMMENCE.
Komputer: TRANSMISI KODE LOADED.
TEKAN ENTER.
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2
1.
MESIN ARUS PANJANG BERTUNANGAN.
SIAPKAN UNTUK KEBERANGKATAN.
IDENTIF KHUSUS
CARASSIUS AURATUS.
1 PRIA, 1 WANITA.
BERBAHAYA BERAT, 26 GRAMS.
PARTISIPASI MOLEKULER LASER TRANSMITTING
WAKTU WARP MODEM.
OH ...
VARIABEL YANG TIDAK DIKENAL.
SISTEM TIDAK BERKOMUNIKASI.
KESALAHAN FATAL.
APA YANG SEDANG TERJADI?
MEREKA MASIH DI SINI.
MEREKA DAPAT DITERAPKAN KEMBALI PADA SEPTEMBER 1863.
INI TIDAK MEMBUAT SENSE.
AKU BERARTI, KITA PERGI OVER PERHITUNGAN 57 KALI.
58, NORTON, JIKA ANDA COUNT MENINJAU DATA DI DALAM MIMPIKU.
[SIGHS]
ITU DAPAT DILAKUKAN GO GO TANPA SUATU HALANGAN.
[BERBUNYI]
KITA HARUS PERGI.
GRADUASI?
APA GRADUASI?
[MUTTERS]
OH.
CARASSIUS AURATUS.
DE-AGED 2 BULAN.
OK, IBU, SIAPA SATU TEMAN SAYA APAKAH INI?
OH, MARIE, Saya tidak tahu
ANNIE.
TIDAK, IBU. INI ADALAH SAMANTHA,
DAN INI ANNIE.
BAIK, ANNIE, SAMANTHA,
AKU BERARTI, ANDA SEMUA WALK SEKITAR DI PACKS.
APAKAH ITU BENAR-BENAR MATERI?
BAIKLAH.
INI ADALAH TEMAN TERBAIK SAYA,
DAN INI ADALAH MUSUH TERBURUK SAYA, CLOE.
DATANG ON, ANDA GUYS GOT Ph.D.s MEMORIZING SIAPA YANG TAHU APA.
NAMA TEMAN SAYA HARUS MENJADI SNAP.
SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, BAIKLAH.
AKU AKAN MENGHIDUPKAN BAHWA MENGINGATKAN KEBISINGAN ANDA MEMILIKI MUSIK?
SEHINGGA SAYA BISA BERKONSENTRASI.
SEKARANG, YANG SATU APAKAH ANNIE LAGI?
JADI, BAGAIMANA DATANG ANDA TIDAK MEMILIKI
Sebuah gambar KOLOM DI ANDA KECIL STACK?
MENGAPA SAYA HARUS?
ANDA TAHU ANDA MEMILIKI Sebuah CRUSH ON HIM.
MENGAPA JANGAN ANDA HANYA ADMIT IT?
IBU, MEMBUAT HIM STOP.
CUKUP.
KEDUA ANDA HANYA FAR TERLALU MUDA
UNTUK SANGAT DIMAKSUDKAN DENGAN SEX TERBATAS.
MARIE, KETIKA AKU USIA KAMU,
BOYS ADALAH HAL TERANG DARI PIKIRAN SAYA.
OOH, KEJUTAN BESAR.
Eddie: DENGAN ORANG LAIN,
MERASA GRATIS UNTUK BERBICARA TENTANG PASAR SAHAM.
MENGAPA AKAN KITA LAKUKAN ITU?
SO YOU SOUND KURANGI ILMU, LEBIH DINGIN.
KEREN. BERAPA KALI APAKAH AKU MEMBERITAHU ANDA Aku benci kata itu?
"EDDIE, aku PERLU ANDA HARUS MENGAMBIL THE TRASH. "" COOL. "
"GRANDMA'S COMING KUNJUNGAN. "" COOL. "
"T-THE WORLD'S GONNA AKHIR DI SUNRISE. "" COOL. "
ADA BANYAK BANYAK LAINNYA
DESKRIPTIF KATA SIFAT
DALAM BAHASA INGGRIS BAHASA.
KEREN.
DAN JIKA PASAR SAHAM TIDAK BEKERJA UNTUK ANDA GUYS,
MENCOBA THE LAKERS. SINI. AKU MENULIS CATATAN.
"WOW, BAHWA SHAQ TELAH PASTI BEBERAPA NEGARA YANG PENTING. "
OH, EDDIE.
EDDIE, KITA TIDAK PERLU MEREKA.
KITA TAHU APA YANG SEDANG TERJADI DI DALAM DUNIA.
OH YA? APA HIP-HOP?
SIAPA BISA 'WOW BOW?
NAMA SATU FILM ATAU SATU TV SHOW
ANDA TELAH MELIHAT DALAM 5 TAHUN TERAKHIR.
OH, bagus, itu mudah. KAMI SAW BAHWA, UH,
SIKLUS HIDUP DARI BUMI KHUSUS TENTANG TELEVISI PUBLIK HANYA TAHUN TERAKHIR
SEKARANG BAHWA, ITU HIBURAN.
ITU FANTASTIS.
AKU MEMBELI KASUS SAYA.
SON, KITA TIDAK AKAN MENGHASILKAN ANDA.
SEKARANG, BAPA ANDA DAN AKU, KAMI ADA REMAJA REMAJA. KITA TAHU BAGAIMANA ANDA MERASA.
TIDAK ADA YANG TAHU BAGAIMANA SAYA MERASA.
Saya lakukan
Komputer: SPECIMENS DE-AGED UNTUK 1 MENIT.
KHUSUS DALAM FASE FINAL SEBELUM POOF POINT
DAN NONEXISTENSI
PENDEKATAN POOF POINT.
BAHAYA. POOF POINT REACHED.
BAHAYA.
NONEXISTENSI TERCAPAI.
Man: AMANDA SUZANNE ANDERSON.
SELAMAT.
EDISON NEWTON BALLARD.
SELAMAT.
MARIE CURIE BALLARD.
SELAMAT.
LIZZIE GAIL COOK. SELAMAT.
OH, IBU, DAD, KAMU INGAT...
ANNIE!
DAN LAUREN.
NICE UNTUK MELIHAT ANDA GIRLS.
APAKAH ANDA TERLIHAT TENTANG ADVENT OF SUMMER EQUINOX?
KAMU HARUS SEPENUHNYA TERSEMBUNYI
TENTANG ADVANCING PENDIDIKAN ANDA di TEMPAT BARU.
OH, OH, ada COLIN. LIHAT ANDA GUYS.
BAIK, BAIK-BYE, SON. HA HA HA.
HEY, LIZZIE!
GIRL, MEREKA SEPATU SEPANJANG.
AKU TAHU! Bukan?
[GASPS]
LIHAT DI BEN GARLAND.
AYO PERGI TORMENT HIM. 301
YA.
INGATKAN TALK KAMI TENTANG BOYS
IBU?
OH, HEY. ORANG TUA SAYA ADA ADA ADA JIKA ANDA INGIN MENGATAKAN HI.
UM ...
OH.
AYOLAH, LET'S MEET MEREKA.
BAIK, JIKA ANDA MEMINTA AKU, TIDAK ADA SATU SINGLE
PITCHER KONSISTEN YANG LUAR BIASA DALAM LEAGUES NASIONAL
TERTUTUP, TIDAK ADA DARI MEREKA MEREKA MEMILIKI SAYA HATI.
YEAH, DAN ITU SHAQ PASTIKAN BEBERAPA BEBERAPA STATUS TERSURAT LATELY.
AKU TERKEJUT UNTUK MELIHAT ANDA DI SINI, BALLARD.
AKU PIKIRAN ANDA HANYA PIKIRAN KAPAN ANDA SET THE LAB ON FIRE.
SEKARANG, CHICK, BE NICE.
APA? Saya adalah HANYA MENGATAKAN
KOREK DAN AKU MENGAMBIL BETS ON HOW SOON
ANDA AKAN JUGA SELURUH NEIGHBORHOOD.
Baik, untuk mendapatkan TAKUT ANDA, AKU AKAN LEBIH DARI DELIGHTED
UNTUK MENGUMUMKAN ANDA PADA PENELITIAN TERBARU KAMI
ITU MELIHAT MESIN UNTUK MENGIRIMKAN ORGANISME KEMBALI KE WAKTU ITU.
AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA BAGAIMANA BEKERJA DENGAN BAHWA BROWNIE PAN.
MARIGOLD!
BAGUSNYA UNTUK MELIHAT ANDA
OH, itu bagus UNTUK MELIHAT ANDA, KORON.
MENARIK JAKET.
BAIKLAH, SEBAGAI PEMERINTAH ANDA.
BAIK, APAKAH ANDA PIKIRAN?
OH, ITU SEBAGAIMANA SAYA PIKIRAN.
50% POLYTREACLE DAN, UH,
REST adalah sebuah artifisial ...
YA, AN ARTIFICIAL PETROLEUM BLEND
ITU BAIK-MENCARI, TAPI SANGAT FLAMMABLE.
Boy: saya tidak yakin JIKA ANDA MENDAPATKAN LIHAT.
URBAN SLUGS HARUS HARUS, KAMU TAHU...
HALUS.
LIHAT, HANYA MENDENGARKAN AKU BERMAIN, oke?
JIKA AKU BLOW YOU AWAY, KEMUDIAN ANDA BISA MENGAJARKAN AKU ...
HALUS.
BAIKLAH. Anda mendapatkan satu tembakan.
TOMORROW, 3:00, TEMPATMU.
KATAKAN AKU, AKU AKAN JENIS CUKUP UNTUK MENGENDALIKAN SAYA KACAMATA ANDA UNTUK SEBUAH PEREMPUAN?
NORTON, AKU TIDAK BERPIKIR INI IS A GOOD IDEA.
TERIMA KASIH.
DAD, APA YANG ANDA LAKUKAN?
PERCOBAAN SEDERHANA. KOTAK INI PRAKTIS DEMANDED IT.
APAKAH ANDA HARUS DIGUNAKAN KACA PRINSIP?
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, DR. BALLARD.
AKU LARRY ROOT.
SENANG BERTEMU DENGANMU.
FOTOELEKTRIK EFEK...
APA YANG SEDANG TERJADI? JANGAN TANYAKAN.
JIKA CAHAYA INSIDENTAL DIBUTUHKAN DISCREET PARTICLES
ENERGI DIPERLUKAN PHOTON ...
LUPA ANDA BAHWA-- 355 00:15:07:40 -> 00: 15: 09,107 MAKA ENERGI SETIAP FOTON 356 00:15:09109> - 00: 15: 11,142 IS PROPORTIONAL UNTUK FREKUENSINYA.
SO, DALAM ORDER UNTUK MEREKA MEREKA ELEKTRON, 358 00:15:51> - 00:00:15: 17,248 KAMI MENCARI LIGHT, DAN MOVE MEREKA MELEWATI WAKTU, 359 00:15:51 - 00:00:15: 20,251 YANG DISEDIAKAN KEMUNGKINAN PERJALANAN WAKTU.
WATCH HATI-HATI.
API! OH SAYANG! ASTAGA!
TOLONG DIA! Dia sedang menyalakan api!
OOH, ITU SATU HARI BESAR, Bukan?
BAWAH, ANJING.
OH, YEAH, DAD, TERBAIK.
TERUTAMA BAGIAN KETIKA ANDA SET 367 00:15:51; 00: 15: 42,907 KEPALA PRINCIPAL SEMANGAT.
APA ITU DENGAN ITU?
HAL PENTING APAKAH ITU YANG DIPERLUKAN
MENDAPATKAN MEREKA KIDS EXCITED TENTANG ILMU.
HA HA. BAIK, ANDA TAHU APA, NORTY?
AKU BERPIKIR MEREKA ADA Lebih banyak lagi
PARAMEDIKA DAN BATU KEBAKARAN.
AKU DIPERLUKAN, bukan? 375 00:15:5488 -> 00: 15: 57,288 SESEORANG DROPPED ME OFF PADA PORCH DI BASKET, 376 00:15:57) - 00: 16: 00,258 DAN ANDA GUYS HANYA AFRAID UNTUK MENGATAKAN AKU.
APA YANG KITA LAKUKAN?
EDDIE, HONEY?
JUJUR. APAKAH KITA EMBARRASS ANDA HARI INI? 380 00: 16: 10,203 - & g 00: 16: 12,437 BAIK, UH ​​...
ANDA TAHU TAHU APA ITU.
AKU BERARTI, KITA MEMILIKI SEMUA GURU KITA PERLU SEKOLAH.
DI RUMAH, ITU AKAN NICE HANYA MEMILIKI IBU DAN DAD.
BAIK, KEBENARANNYA, NORTON, KAPAN KITA APAKAH USIA MEREKA,
KITA DULU PUNYA SUDDEN MOOD SWINGS.
KITA TIDAK PERNAH SANGAT BAIK.
NORTON, LIHAT!
DIMANA IKAN GO?
UM, MY GUESS IS MEREKA BAIK PADA TAHUN 1863
MENDENGARKAN LINCOLN Berikan ALAMAT GETTYSBURG,
ATAU MEREKA HANYA POPPED KE OZONE.
TERBAIK KAMI BET ADALAH UNTUK REENTER TERIMA KASIH PERBAIKI SEQUENCE
DAN MELALUI MELALUI PROSEDUR SELURUH LAGI.
Eddie: APA KAMI TIDAK MENCARI SAMPAI LOTER LATER,
APAKAH SAJA EINSTEIN MENGATAKAN MODULATOR VEKTOR,
IKAN TIDAK PERJALANAN KEMBALI DALAM WAKTU.
INSTEAD, MEREKA MEREKA MUDA DAN MUDA
SAMPAI MEREKA MENCAPAI TITIK SEBELUM MEREKA BORN -
POOF POINT.
SIAP?
IYA NIH.
Komputer: TRANSMISI KODE LOADED.
TEKAN ENTER.
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1.
PARTISIPASI MOLEKULER LASER TRANSMITTING
PERHATIAN! TIME'S ARROW SYSTEMS ERROR.
BALOK DITETAPKAN
VARIABEL YANG TIDAK DIKENAL.
OH ...
MARIGOLD!
BAHAYA! MODULATOR VEKTOR DISPLACED.
OH!
AHH!
SPECIMENS IDENTIFIKASI.
SPECIMENS HOMO SAPIEN.
SATU PRIA, SATU WANITA
BERBAHAYA BERAT,
177.27 KILOGRAM.
USIA 40.
ANALISIS METABOLIS LENGKAP.
BEGIN WAKTU PERJALANAN 432 00: 18: 24.002 - & gt; 00: 18: 25,002 AAH!
OH!
PERINGATAN!
SPECIMENS, DE-AGING MODE.
SUBJECTS DE-AGED TO 21.
SISTEM SHUTDOWN
Marie: APAKAH ANDA DUA BAIKLAH?
Eddie: SEKARANG APA YANG KAMU LAKUKAN?
UH, ITU EXPLOSION TERBURUK BELAS.
APA MASALAHNYA?
TIDAK ADA, MAN. KAMI COOL.
DIA HANYA KATAKAN, "COOL"?
BENAR-BENAR COOL.
TETAPI AKU KENAL KAMU?
FUNNY, DAD.
AYAH? HA HA! MENGAPA ANDA Menelepon saya? 448
LELUCON YANG BAGUS.
HOLD ON, AKU MELIHAT Apa yang terjadi
INI SATU IBU SAYA JOKES PRAKTIS.
SEKARANG, DIA PUT YOU KIDS ATAS INI, TIDAK DIA? TIDAK DIA?
IBU, ANDA TAHU GRANDMA'S
DI MAH-JONGG TURNAMEN DI SACRAMENTO.
APAKAH DUA ANDA DAPATKAN HIT DI KEPALA ATAU SESUATU?
IT'S US! EDDIE DAN -
OH, AH, WAIT, TUNGGU TUNGGU. JANGAN KATAKAN AKU.
EDISON NEWTON BALLARD DAN MARIE CURIE BALLARD.
SEMUA KANAN, BAIK, KAU TAHU KAMI.
HA! TIDAK, AKU TIDAK TAHU ANDA, TAPI AKU TAHU
SAYA SENDIRI IBU IBU SELERA HUMOR.
SEKARANG, NORTON, BERAPA KALI APAKAH AKU MEMBERITAHUKANNYA?
PALING SEDIKIT JUMLAH JANGKA WAKTU,
AKU TIDAK GONNA MEMILIKI ANAK-ANAK SAMPAI AKU MEMILIKI DOKTER DOKTER-ku.
SEKARANG, BAHWA SEDERHANA LAMA WENT AHEAD DAN HIRED Anak-anak ini
DAN MEMBERIKAN MEREKA COUPLE BUCKS
DAN NAMUN BAHWA KAMI TELAH MEMASANG UNTUK ANAK MASA DEPAN KAMI.
IBUMU...
IBUMU IS TENTANG SEBAGAI ILLOGIK
SEBAGAI MENCOBA CLONE A SHEEP.
HA HA HA!
WHOA. WHOA!
WOW! INI IS SLAMMIN '.
MARIGOLD! TERLIHAT SEBAGAI JIKA SESEORANG
TELAH MAMPU UNTUK MEMBANGUN
WAKTU'S ARAH MESIN.
TIDAK SESEORANG, DAD. KAMU. ANDA DAN IBU.
TIDAK, MESIN ARUS KUUR SESUATU YANG MARIGOLD DAN aku
MENULIS KERTAS ON UNTUK TEORITIS KAMI KELAS FISIK
TIDAK ADA CARA ITU BISA DAPAT MEMBELI SAMPAI SESEORANG DATANG DENGAN PORTABLE YANG LEBIH -
KOMPUTER.
WOW!
APA INI?
PC ANDA? ANDA SUDAH MEREKA SELAMA BERTAHUN-TAHUN.
APA YANG SALAH DENGANMU?
KAMU TAHU, MUNGKIN BAHWA LEDAKAN
GAVE MEREKA AMBROSIA
AMNESIA.
ITU YANG AKU KATAKAN.
SEMUA KANAN, CEPAT! SIAPA PRESIDEN DARI AMERIKA SERIKAT?
APA, ANDA TIDAK TAHU?
OH, ini HANYA PITS.
ANDA MELIHAT, NORTON, ITU BENAR-BENAR MENGAPA
AKU BERHUBUNGAN MEMILIKI ANAK-ANAK.
HARAP, aku PERLU UNTUK MENDENGARNYA DARI ANDA.
RON-MAN.
HERO POLITIK KAMI, RONALD REAGAN.
BETUL. BAHWA NANCY,
NAMA SHE'S NIFTY, TERLALU, ANDA TAHU.
DIA HOT, NAMUN TIDAK SEBAGAI PANAS INI. WOW!
LIHAT, KAMU KATAKAN ANDA TELAH MENIKAH UNTUK 6 BULAN.
YANG BENAR ADALAH, ANDA TELAH MENIKAH SELAMA 18 TAHUN.
ANDA BERPIKIR ANDA HIDUP DI DALAM APARTEMEN DEKAT KOLEKSI,
TAPI ANDA HIDUP DI SINI BERSAMA KAMI.
AKU TIDAK TAHU APA ANDA GUYS DATANG KE SANA,
TAPI KEHIDUPAN SAYA, SEMUA YANG ANDA PERNAH BERBICARA TENTANG WAKTU PERJALANAN.
SEKARANG HANYA HAL BAHWA PERJALANAN ADALAH OTAK ANDA!
EDDIE, CALM DOWN ANDA TIDAK MEMBANTU.
TAHAN.
DI SINI KAMI TENTANG LIBURAN ...
DI FISIKA KONVENSI BULAN LALU.
YA TUHAN. NORTON, LIHAT DI AS.
AKU BERARTI, KITA MENCARI HANYA ...
BENAR-BENAR LAMA.
TANPA BERMAKSUD MENYINGGUNG, TAPI BAGAIMANA ANDA BERPIKIR ANDA LIHAT?
BAIK, SAYA TAHU AKU TIDAK MELIHAT SEPERTI--
WHA--
MMM, FOXY.
ANDA MENCARI FOXY.
[EXASPERATED GASP]
OH AYOLAH.
ANDA BENAR-BENAR TIDAK MELIHATNYA, APAKAH KAMU?
O-O-OK, LET'S HANYA PERGI DENGAN INI
ANDA GUYS KLAIM BAHWA KAMI INVENTED MESIN WAKTU
DAN KAMI PADA KUNCI MEMBUAT BEKERJA.
HA HA. SEHINGGA KAPAN KITA TAHU MENJADI 21 LAGI, MAKA, HUH?
DAN LEBIH PENTING, APA YANG ANDA GUYS GONNA LAKUKAN TENTANG MENUNJUKKAN ITU?
LUPA MENUNJUKKAN ITU! Saya MERASA, UNH, UNH, BESAR DAN BIAYA.
OH, NORTYKINS, ANDA SANGAT SLAMBOYANT.
DAN LIHAT DI MY MARIGOLD. MMM, SIZZLIN '
ASTAGA, ANDA HANYA SANGAT HOT.
KEMARI.
EWW! OK, LIHAT, VISI BURUK.
j & dan kami AKAN LIVE FOREVER j &
j & sampai tanggal 12 TIDAK PERNAH j &
j & OUR VOICES AKAN RING FOREVER j &
j & AS ONE j &
OH, ITU itu SONG kita.
[EINSTEIN BARKS]
OH, A DOG! MENDAPATKAN BAHWA MONGREL MENJAUH DARIKU!
Setidaknya beberapa hal TIDAK BERUBAH.
NORTYKINS, LIGHTEN UP.
SEBAGAI UNDERGRAD, A PUPPY ATE KERTASNYA,
DAN DIA HANYA DOWN ON DOGS PERNAH SEJAK.
Jadi, itu CARA SEMUA DIMULAI.
AKU TIDAK MEMILIKI INTENTION BERMAIN DENGAN ANDA.
BAIKLAH, LET'S KATAKAN BAHWA KITA HANYA PERCAYA SEMUA INI
BAIK, SEKARANG APA?
Anda PARA ILMUWAN,
KAMI PERNAH JENIS HOPING ANDA AKAN MENGATAKAN KAMI.
Eddie: SANGAT, KITA SENDIRIAN ORANG TUA LAMA 21 TAHUN KEMBALI KE LAB
UNTUK MENCOBA UNTUK GAMBAR KELUAR CARA MENJADI 40 LAGI.
WOW! INI LUAR BIASA.
DAN ANDA BENAR-BENAR MENGATAKAN BAHWA SILLY BILLY GATES, SIAPA YANG AKU TUTORED DALAM KALKULUS,
ADALAH TANGGUNG JAWAB UNTUK SEMUA INI?
YEAH, DAD. SEKARANG DAPATKAN LEBIH ITU! FOKUS!
EDDIE DAN aku GONNA GO UP DAN MEMBUAT DINNER.
ANDA MENJADI BEKERJA.
ANDA TAHU, MARIGOLD, AKU BET APA YANG KITA MILIKI MENCARI
IS TIED LANGSUNG Ke yang terakhir EKSPERIMEN EMAS.
NAMUN NORTON, IKAN IKAN TIDAK DE-AGE. MEREKA HANYA DISAPPEARED.
ITU APA ITU TRIPS ME OUT
APA JIKA MEREKA MEMULAI DENGAN DE-AGING DAN KEMUDIAN ...
OH ...
POOF!
OH.
ITU SO WEIRD MELIHAT MEREKA DI 21.
NORTYKINS DAN MARI-MUFFIN.
AKU TAHU.
MEREKA ... SLAMMIN '.
AKU BERARTI, APA JIKA MEREKA TINGGAL SEPERTI INI?
PEMBUATAN DAN SINGING HITS DARI TUJUH.
AKU TIDAK BISA PERCAYA ADA ORANG-ORANG YANG BENAR
RIGHT ACROSS JALAN YANG HIDUP HIDUP NORMAL.
AKU TAHU.
ANAK-ANAK!
KITA HARUS BICARA.
KAMI TIDAK INGIN ANDA PANJANG,
KARENA SEGALANYA, AKHIRNYA,
AKAN MENJADI COOL.
TAPI KITA MELAKUKAN SEEM UNTUK MENYEBABKAN A BIT OF, UH ...
SITUASI.
585
INI TIDAK SUARA BAIK.
BERITA BAGUS APAKAH NORTYKINS DAN AKU PASTI
ITU KAMI DISCOVERED APA YANG TERJADI
UNTUK MEREKA GOLDFISH.
DAN KABAR BURUK?
MEREKA TIDAK GO TIME TRAVELING, MEREKA MENYUKAI POOF.
APA? APA?
MEREKA ... POOFED.
BAIK, DALAM SYARAT LAYANAN,
MEREKA DIANJURKAN MEREKA KANAN BENAR DARI KEJADIAN
Itu LAYMAN'S SYARAT?
TUNGGU TUNGGU. SEHINGGA KAMU KATAKAN BAHWA IKAN
GOT MUDA DAN MUDA SAMPAI AKHIRNYA MEREKA ...
LENYAP?
PERSIS. KANAN ON!
APA YANG TERJADI KE GOLDFISH GONNA TERJADI KEPADA ANDA?
APAKAH ANDA DUA GONNA POOF DAN DISAPPEAR, TERLALU?
MARIE, CHILL OUT.
NORTYKINS DAN AKU, KITA AKAN SEKSAMA SEKSAMA
DATA DOWNSTAIRS UNTUK MENENTUKAN
DI MANA EKSPERIMEN WENT SALAH--
DAN FIX IT.
APAKAH KITA MEMILIKI Setiap COLLEAGUES,
SIAPA SIAPA SIAPA AKU TAHU APA PUN TENTANG INI?
TIDAK. MAKSUDKU, INI ADALAH SEMUA BAGIAN
DARI BEBERAPA TOP-RAHASIA, SCHRO-SESUATU ATAU HIBAH LAIN.
ITU MENGAPA COLLEGE MOVED LAB ANDA KE RUMAH.
SEMUA KANAN, JADI, APAKAH ANDA MEMILIKI IDEA BAGAIMANA PANJANG SAMPAI ANDA POOF?
SEBENARNYA, KITA LAKUKAN, UNTUK KECUALI KEDUA.
KAMI MENGHITUNG WAKTU ITU MEMASANG UNTUK GOLDFISH UNTUK MENGHILANG,
FACTORED DI PT KEHIDUPAN MEREKA VERSUS KAMI
KEMUDIAN, DALAM KASUS TERBURUK SKENARIO,
KAMI AKAN REACH POOF POINT PADA SAAT 6:01 BESOK SORE.
YA AMPUN. ANAK-ANAK, INI SETELAH TENGAH!
JANGAN ANDA WANNA GO UPSTAIRS AND CRASH?
TIDAK ADA KESEMPATAN.
JAM HITS NOL, ANDA GUYS SEJARAH.
KAMI TINGGAL DISINI
UNTUK MEMASTIKAN TIDAK ADA YANG TERJADI UNTUK ANDA GUYS.
NORTON, KAMI ADALAH AKAN MENGHANCURKAN REMAJA REMAJA
YANG SEBENARNYA INGIN UNTUK MELIHAT ORANG TUA mereka LIVE.
OH!
O-O-OH! SAYA MENDAPATKANNYA.
Saya tergambar IT OUT, NORTON!
Aku tahu apa KITA HARUS LAKUKAN!
NORTON, AKU TAHU APA YANG HARUS KITA LAKUKAN UNTUK SAVE OURSELVES!
APA ITU, MARIGOLD? APA YANG SALAH? BAGAIMANA KITA MENJADI ITU?
BAIK, BAIK, ITU BENAR-BENAR SANGAT BAIK SEDERHANA, SEBENARNYA.
SEPERTI YANG ANDA LIHAT, MENURUT PERHITUNGAN SAYA ...
DAN HANYA SAJA SAYA PIKIRAN SEGALA SESUATU GONNA MENJADI COOL ...
SEMUA KITA PERNAH BENAR-BENAR DIPERLUKAN
TEBAK APA?
[HICCUPS]
MARIGOLD, APA YANG TERJADI?
SAYA...
IBU DAN DAD DE-AGED AGAIN.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? BERHENTI!
SOLUSI, KAMI -
WHOA-OH-OH! ITU TERLALU BIZARRE!
APAKAH ANDA DUA BAIKLAH?
Saya SUPERFINE.
AKU TIDAK TAHU SIAPA ANDA.
Komputer: SUBJECTS DE-AGED Sampai 14 tahun
SEBENARNYA, AKU TIDAK TAHU DI MANA SAYA.
BAIK, YANG MEMBUAT DUA KAMI
MESKIPUN AKU TAHU ANDA, NORTON BALLARD,
DAN KEMUDIAN CARA ANDA BERHARAP PADA ILMU FAIR,
AKU TIDAK PERNAH INGIN BERBICARA UNTUK ANDA LAGI.
Eddie: SEPERTI SEKARANG ANDA LIHAT MIMPI BURUK
KAMI MENEMUKAN DIRI KITA DI DALAM.
DAN SEBAGAI ITU MENGHIDUPKAN, ITU TIDAK ADA
DIBANDINGKAN DENGAN APA YANG TERJADI SELANJUTNYA.
ORANG TUA TERBATAS KE TEORER HORMONAL SAMA SEPERTI KITA!
DAN KAMI TELAH BERHUBUNGAN DENGAN MEREKA!
AKU TAHU TIDAK TIDAK MASUK AKAL,
Saya TAHU IT SOUNDS INSANE, TETAPI ITU ADALAH KEBENARAN
APA YANG DAPAT SAYA UNTUK MENDAPATKANMU UNTUK PERCAYA AKU
LIHAT ZIT INI? HANYA SAJA STARTING.
TAPI TRUST ME, ITU AKAN SEMUA OVER MY FACE,
MUNGKIN DALAM WAKTU UNTUK GAMBAR HARI.
[PLAYS ACID ROCK]
NORTON?
ANDA BERMAIN GUITAR? SEJAK KAPAN?
SEJAK SELAMANYA.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN DI ADA, MARIGOLD? DATANG ON OUT.
OH ...
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
UM, HA ...
BISA SAJA KAMU...
Saya tidak tahu
BAIK, TIDAK ITU TERLIHAT SEPERTI INI Pada kamu, kan?
TIDAK.
UHH!
TIDAK, AKU BERARTI, YA. ITU HANYA ITU
ANDA HANYA JENIS ...
UH, ANDA MENCARI FINE.
YEAH, BAIK, BAGAIMANA BISA SAYA MENGHARGAI ANDA UNTUK BERKAITAN?
AKU BERARTI, ANDA - KAMU CANTIK.
SEMUA ORANG KATAKAN AKU MENCARI SEPERTI ANDA.
OH YA. SAYA HARAP.
MAKSUDKU, AKU SEBUAH ILMU GEEK, MARIE ...
SIAPA YANG SEPERTI SEPERTI ILMU GEEK.
TAPI TIDAK AKU BERPIKIR BAHWA A GUY
AKAN INGIN MENJADI DENGAN SESEORANG SIAPA KEKAYAAN INTELEKTUALNYA?
SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA NORTON FEELS JADI DIAKU OLEH AKU.
TAPI AKU AKAN MENGATAKAN ANDA SATU HAL.
AKU TIDAK GONNA DUMB DIRI SENDIRI UNTUK DIA.
TIDAK. DI NAMA DARI SEMUA SISTERS DI GERAKAN,
SAYA TIDAK AKAN PERNAH, PERNAH MELAKUKAN BAHWA,
TIDAK UNTUK NORTON BALLARD ATAU DUMB GUY LAINNYA.
KAMU TAHU APA WIGS ME OUT DI PIKIRAN SAYA
SO BAD I CAN TAPI BREATHE
ADALAH FAKTA BAHWA MARIGOLD WILMOTH
MEMILIKI NERVE UNTUK BERPIKIR DIA SEBAGAI SMART SEBAGAI AKU.
ITU MENGAPA DIA TIDAK BERBICARA KEPADA SAYA
AKU MEMBERI AKU BISA BISA KICK HER KEISTER
KAPAN SAJA DALAM ILMU PENGETAHUAN,
DAN SEKARANG DIA SEMUA BENT OUT OF SHAPE.
NORTON, ANDA TIDAK 14. Kamu 40.
Anda berusia 14 tahun 1974. ITU ADALAH SEMUA MILLENNIUM BARU
JIKA ANDA TIDAK MULAI PERCAYA AKU,
ANDA GONNA POOF KELUAR DARI KEJADIAN,
AKU TIDAK AKAN MEMILIKI ORANG TUA, DAN DAN...
Kamu tidak akan MEMILIKI HIDUP, DAN ...
AKU MAAF MENJADI DUMPING SEMUA INI PADA ANDA,
TAPI JIKA ANDA TIDAK GONNA MENJADI GROWNUP, SIAPA YANG?
Saya tidak tahu APA YANG HARUS DILAKUKAN!
OK, WHOA.
ANDA HANYA SEDIKIT TERLALU INTENSE,
INI ADALAH SEMUA TERLALU BERAT,
DAN SAYA MERASA SEPERTI KEPALA SAYA HANYA TENTANG EXPLODE
OH, PERCAYA AKU, IBU, AKU BISA BERKAITAN.
OH, JANGAN MEMANGGIL AKU IBU.
Norton: INI SO RADICAL.
ADA CHANNEL DI TV ANDA 720 00: 32: 36,655 - & g> 00: 32: 39,222 ITU BERMAIN TIDAK ADA TAPI ROCK AND SOUL MUSIC.
APAKAH KAMU PERNAH MELIHATNYA?
YEAH, NORTON. SELAMAT DATANG DI DUNIA.
Aku benar-benar DIG IT.
[PILIHAN DOORBELL]
SUARA BAIK, MAN SAYA, SUARA SANGAT BAIK.
MENYATAKAN DIRI SENDIRI SEHINGGA ANDA BISA BELAJAR DARI PLAYBACK
MONDO SMART, DUDE.
SIAP UNTUK AUDISI?
HARI INI? DUH.
ITU HARI INI?
UH ... UH ...
COLIN, AKU TIDAK BISA. BAIK? AKU TIDAK BISA.
MEREKA INI TIDAK GONNA MENUNGGU UNTUK ANDA
AKU BERARTI, APA YANG ANDA PIKIRKAN? HARI INI.
3:00.
DAN ANDA LEBIH BAIK MENAKJUBKAN
Norton: HANYA KARENA AKU HARUS MEMILIKI PSAT SAYA
TIDAK BERARTI Saya adalah seorang PROFESOR COLLEGE.
AKU BERARTI, AKU TIDAK TAHU ZIP TENTANG SETIAP STUFF INI.
[LAUGHS] JELAS.
SAYA MENGERTI LEBIH DARI ANDA MELAKUKAN, NORTON.
HAH. KAMU BERHARAP.
AKU TAHU. SEKARANG, AKU BISA MEMBUAT
APA BEBERAPA MEREKA PERSAMAAN TENTANG,
DAN AKU BENAR-BENAR MENDAPATKAN KONSEP TIME'S ARROW.
DUH! SIAPA YANG TIDAK AKAN?
KAMI. KAMI.
ITULAH SEBABNYA KAMI JUGA BERHENTI
ANDA DUA BISA BEKERJA BERSAMA INI.
YEAH, BAIK, INI TENTANG SIKAPNYA.
NORTON BERPIKIR DIA BAIK BAIK
UNTUK PERNAH MEMBUTUHKAN MITRA.
OH, AKU TIDAK SATU YANG DIBUAT
GRADE 9 GROSIR KIMIA KELAS KIMIA
KARENA DIA DIBUAT BOMBANG SEPENUHNYA
KARENA DIA TIDAK AKAN MEMINTA BANTUAN.
BAIK, SAKSI SAYA.
DAPAT KITA HANYA BERBICARA TENTANG WAKTU
Kamu meleleh BAPAK. SCHILLER'S BELT
'PENYEBAB ANDA TIDAK AKAN MARI KU TUNJUKKAN
CARA MENGGUNAKAN NEW PEMBAKAR BUNSEN?
GUYS, BISA KITA HANYA HUBUNGI TRUCE DI SINI?
MENGAPA JANGAN ANDA TANYA DIA?
DIA SATU SIAPA MEMULAI ITU.
AKU TIDAK!
[ROMANTIK MUSIK]
APAKAH ANDA MEMILIKI KAMAR MANDI DI SINI?
ITU DI KIRIM KEMBALI.
IKUT DENGANKU. BAIK? SILAHKAN? SEKARANG JUGA.
Norton: ADA MEREKA PERGI.
ANDA PERNAH PEMBERITAHUAN BAGAIMANA MEREKA PERGI KE KAMAR MANDI BERPASANGAN?
ITU SEPERTI SEBUAH GIRL'S BAHTERA NUH.
HEE HEE HEE HEE!
AKU TIDAK MENDAPATKANNYA.
MAKSUDKU, SAYA TIDAK MENGERTI.
AKU BERARTI, MENGAPA DIA MEMBUAT SAYA MERASA SEPERTI INI?
TEMPAT SAYA, TI MENDAPATKAN SEMUA HOT, DAN KISAH SAYA GO ALL GOOEY.
KARENA ANDA DUA CARA CINTA.
TCH. CARA MENCOBA BENCI.
NORTON, DIA HANYA MERASA JADI DIIZINKAN OLEH AKU,
DAN IBUNYA, OH, IBUNYA,
DIA BENAR-BENAR TIDAK BISA BERDIRI SAYA.
YEAH, BAIK, ITU TIDAK BENAR-BENAR BERUBAH,
TAPI KAMU DAPAT DIGUNAKAN UNTUK ITU.
AKU TIDAK TAHU APA YANG SAYA BERPIKIR.
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN SERIUS TENTANG BOY SEKARANG.
AKU BERARTI, AKU HARUS KEHIDUPAN SAYA SEMUA KE DEPAN DARIKU.
YA.
HIDUP DENGAN NORTON.
OH! UH-UH.
TIDAK TIDAK. UH-UH, UH-UH.
HANYA SAJA TERLALU BERPIKIR BERPIKIR BAHWA NORTON BALLARD 793
ADALAH GUY AKU AKHIRNYA DENGAN.
BAIK, ANDA LEBIH BAIK GET OVER IT, KARENA DIA.
INI JUST SO UNFAIR.
ITU JUST SO UNFAIR.
APA?
HANYA SAJA...
MENJADI UMUR KAMI
DAN INGIN, KAMU TAHU,
BE COOL DAN DALAM PENGENDALIAN,
KETIKA SEMUA WAKTU, APA ANDA BENAR MERASA ADALAH ...
HANYA HILANG, SEPERTI, SEPANJANG WAKTU.
WHOA.
APA?
KENAPA KAMU MENCARI AKU SEPERTI ITU?
OH, MY GOSH, SAYA MEMILIKI BOOGER ATAU SESUATU?
ITU HANYA ... AKU DIMULAI JAUH.
AKU BERARTI, AKU TIDAK MEMILIKI IDEA ANDA FELT STUFF INI.
DAN AKU TIDAK PERCAYA ANDA BERBAGI DENGAN AKU.
BAIK, MENGAPA TIDAK?
AKU BERPIKIR KAU BESAR.
DAN KEBENARANNYA, Aku merasa ...
SAYA MERASA SEPERTI AKU BISA BERBICARA UNTUK ANDA UNTUK JAM.
AKAN OK JIKA AKU MEMBERI HUG ANDA?
YEAH, 'PENYEBAB AKU TIDAK PERNAH
GUNAKAN SATU KANAN TENTANG SEKARANG.
SAYA JUGA. BAIK.
Aku mengerti kamu SO COOL, MARIE.
[SNIFFS] AKU BERPIKIR ANDA COOLER.
[LAUGHS]
EDDIE?
NORTON?
DI MANA MEREKA PERGI?
[ELECTRIC GUITAR PLAYING]
EDDIE!
AYAH?
NORTON ...
SEJAK KAPAN ANDA BERMAIN GITAR?
DIA SELALU BERMAIN GUITAR.
PERIKSA HIM OUT, MARIE. Dia adalah PHAT.
AKU TIDAK FAT. AKU BIG-BONED.
ANDA BISA TERTUTUP MENGAJARKAN AKU A THING ATAU DUA.
EXCELENTE. AKU SANGAT INGIN.
LIHAT, AKU MEMBELI AUDISI INI SEBUAH LIFETIME
UNTUK MENCOBA OUT UNTUK TIGHT BAND INI CALLED URBAN SLUGS,
DAN NORTON MEMBANTU SAYA DAPATKAN SIAP UNTUK ITU.
HEI, APA ITU DEAL?
BAGAIMANA DATANG SKATEBOARD ANDA MEMILIKI PENANGANAN?
SUDAHKAH KAMU LUPA TENTANG KECIL KAMI MASALAH DI SINI?
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.
LIHAT, DI SINI APA SAYA BERPIKIR.
SEJAK IBU DAN DAD SELALU INGIN FIGHT TENTANG SEMUANYA,
MUNGKIN ITU AKAN MEMBUAT LEBIH SENSE
UNTUK ANDA UNTUK PERGI KE BAWAH DI LAB DAN BEKERJA DENGAN IBU,
DAN AKU TINGGAL DI SINI DAN MENJAGA MATA ON DAD.
ATAU DALAM KATA LAIN, DUMP THE TOUGH STUFF PADA DIRI SAYA
JADI ANDA BISA HIDE OUT DENGAN JIMI HENDRIX DI SANA.
DATANG ON, MARIE. THE GUYS ADALAH GONNA DI SINI pukul 3:00.
YEAH, DAN AT 6:00, ADA KESEMPATAN YANG BAIK KITA BISA MENJADI ORPHANS.
Eddie: NORTON?
Marie: MARIGOLD?
DI MANA MEREKA PERGI?
OH TIDAK.
MEREKA TIDAK DI SINI. DI MANA BISA MEREKA?
Saya tidak tahu MEREKA TIDAK BAWAH DI LAB.
AKU TIDAK MENDAPATKANNYA. DI MANA BISA MEREKA MUNGKIN TELAH DILAKUKAN?
APA YANG MEREKA BERPIKIR?
DI MANA AKAN MEREKA PERGI?
UM, EXCUSE ME, NYONYA. MEMASAK.
APAKAH ANDA TAHU DI MANA ORANG TUA -
OH, MARIE, DEAR. KEBETULAN SEKALI.
AKU HANYA TENTANG UNTUK MEMANGGIL OVER KE RUMAH ANDA.
ITU BESAR, MS. MEMASAK, TAPI AKU BENAR-BENAR PERLU UNTUK--
Jelas kami TIDAK HANYA HANYA DI LINGKUNGAN
LOSING PATIENCE DENGAN ORANG TUAMU.
DATANG, AKU INGIN UNTUK MENUNJUKKAN ANDA SESUATU.
UM, MRS. MEMASAK, BENAR SEKARANG BENAR BUKAN WAKTU YANG BAIK.
AKAN ANDA BAIK AKU BERBICARA MEREKA LANGSUNG?
APAKAH ANDA TAHU DI MANA MEREKA?
Bukan kamu
ANDA TAHU, AKU TIDAK INGIN SUARA SEPERTI
ZONA TWILIGHT DI SINI ATAU APAPUN,
NAMUN ANDA MULAI UNTUK MERASA SEPERTI KAMI LANDED
ON A BENAR-BENAR PLANET YANG BERBEDA?
DI MANA RUMAH SAYA?
DI MANA BENTUK SAYA SAYA?
MANA MR FRIZZLE'S KUBURAN?
BAPAK. MENGGORENG?
MY LAB MOUSE
SIAPA SAJA ITU UNTUK MENGAMBIL JAUH
SEMUANYA I LOVE
DAN PUT A STUPID TAMAN DI TEMPATNYA?
ANDA TAHU, NORTON, AKU MEMULAI MERASA
SEPERTI EDDIE DAN MARIE MENGATAKAN KEBENARAN KAMI.
NO WAY, MARIGOLD. BAHWA TERLALU MUDAH
YEAH, BENAR-BENAR KITA, TAPI ANDA MEMILIKI LEBIH BAIK PENJELASAN, SHERLOCK?
AKU BERARTI, DATANG ON. APA YANG KITA GONNA LAKUKAN SEKARANG?
PILIHAN KAMI HANYA BENAR KEMBALI KE LAB
DAN LIHAT APA KITA BISA GAMBAR KELUAR.
WHOA!
AKU TIDAK PERCAYA UNTUK PERTAMA KALINYA DALAM HIDUP SAYA,
SAYA SEBENARNYA SETUJU DENGAN ANDA.
JADI, APA JALAN APAKAH MEREKA HIDUP DI?
OH, NORTON, DATANG ON. Bukankah kamu tahu
TIDAK.
BAIK, LET'S HANYA KEMBALI CARA KAMI DATANG DARI.
BAIK? AYOLAH. AYO PERGI.
KALIAN. Anak laki-laki tidak MENANYAKAN ARAH.
ANDA HARUS MEMILIKI HANYA DIKENAKAN DIREKSI, NORTON!
Norton: CARA KITA PERGI?
Saya tidak tahu
NORTON! UNH!
NORTON!
HEI, ADA ANDA
DI MANA MARIGOLD?
Saya tidak tahu KAMI TELAH DUMB LAINNYA.
KITA HARUS SEMUA HILANG MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN PAD ANDA,
DAN DIA HARUS TERJADI, KATAKAN AKU BERGABUNG DENGANNYA
KETIKA aku TIDAK.
SEPEDA BAGUS! WHOA.
MAKSUDKU, DIA SANGAT SENSITIF.
BAGAIMANA SEBUAH GUY SUPPOSED UNTUK MEMILIKI HUBUNGAN
KETIKA SEGALA SESUATU MENGHIDUPKAN KE BESAR KASUS FEDERAL?
JANGAN TANYAKAN AKU.
UNH!
[GASPS]
WHOA! MANA ANDA BELAJAR MELAKUKANNYA?
AKU SELALU SELESAI INI.
PERIKSA INI. MENONTON INI.
AKU INGIN MARIGOLD BISA MELIHAT INI.
AKU TIDAK PERCAYA ITU.
UNH! Bukan kamu MEMPUNYAI PACAR?
APA YANG SALAH?
UH ... aku BERPIKIR Itu adalah WAKTU PERTAMA
ANDA PERNAH MEMINTA AKU TENTANG KEHIDUPAN SOSIAL SAYA.
BAIK, JIKA AKU BAPA ANDA, SEPERTI ANDA KLAIM,
APAKAH KITA TIDAK BERBICARA?
BAIK...
TIDAK JUGA.
AKU BERARTI, SELALU SELALU SORT OF TOO BUSY ATAU TERSERAH.
SOUNDS SEPERTI BAPAKU.
ITU BUMMER, MAN.
ITU TIDAK JENIS BAPA AKU INGIN MENJADI.
HEY, JANGAN BEAT DIRI SENDIRI.
AKU BERARTI, PEKERJAAN ANDA BENAR-BENAR PENTING UNTUK ANDA.
BEKERJA, SCHMIRK.
PERIKSA INI.
UP, UP, DAN JAUH.
OH YA! WHOO! HA HA!
[LOVE SONG PLAYS]
OH, BAGAIMANA BISA ANDA APAKAH ITU, GIRL?
ITU SEPERTI - SEPERTI, LENGKAP DARI HATI SAYA
DAN KE MULUT ANDA.
DANG, ANDA BAIK.
NYONYA. BALLARD ...
[SLURPS SHAKE]
YA BENAR. SEPERTI YANG PERNAH GONNA TERJADI.
APA KAU BAIK-BAIK SAJA?
LIHAT, TIDAK ADA PENAWARAN, oke? TAPI AKU TAHU ANDA?
Saya CLOE AKU PERGI SEKOLAH DENGAN MARIE.
MENDENGARKAN, AKU TIDAK BERARTI UNTUK SUARA NOSY ATAU APA PUN,
TAPI ANDA SEEM BENAR-BENAR SAD.
BAIK...
CLOE, BENAR? BAIK.
AKU MEMILIKI TEMAN INI, KANAN?
DAN DIA - DIA TENTANG AGAMA KAMI.
DAN JIKA--
APAKAH NAMANYA MULAI DENGAN "M"?
WHOA! MAKSUDKU, ITU, SEPERTI, SANGAT BENAR.
WOW! KAMU BAIK.
APA YANG BISA KUKATAKAN? IT'S A GIFT.
JADI, MENGAPA JANGAN ANDA KATAKAN PADAKU SEGALANYA?
TIDAK ADA SEPERTI PERJANJIAN EMOSIONAL
UNTUK MEMBUAT ANDA MERASA 1.000% lebih baik
[SLURPS]
BISA MEMBELI ANDA MINUMAN LAIN?
ANDA TAHU, MATA ANDA, SEPERTI, BENAR-BENAR MENARIK ANDA SWEATER?
ITU, SEPERTI, SO COOL.
INI KITA HILANGNYA DI EXPLOSION YESTERDAY.
KEMARI. LIHAT INI, MARIE.
INI DARI SALAH SATU EKSPERIMENNYA SEMINGGU YANG LALU.
DAN LONGMANS LOST A PAIR
DARI PRIA GNOME LAWN.
THE ROBERGS ' CRYSTAL CHANDELIER IS DALAM SUNGAI,
KLAIM FRANZENS BAHWA anjing mereka
SUDAH HILANG SEMUA PENGENDALIAN BLADDER.
SALAH, KITA REALISASI ITU BUKAN SALAHMU
BAHWA ORANG TUA APAKAH, UH ...
SEDERHANA ECCENTRIC?
BAIK, AKU AKAN KATAKAN FREAKS, TAPI ITU OK.
MESKIPUN BEGITU, CORKY TELAH MEMULAI Sebuah PETISI,
DAN LEBIH DARI SEPENUHNYA PARA TETANGGA TELAH TELAH MENANDATANGANI.
Sebuah PETISI UNTUK APA?
KECUALI MEREKA CEASE DAN DESIST
OPERASI LAB LISAN SCIENTIFIC
DI RESIDENTIAL LINGKUNGAN,
KAMI AKAN MEMBAWA KELUAR INSPEKTOR COUNTY ...
DAN FILE A MOTION UNTUK MEMILIKI KELUARGA ANDA YANG PERNAH.
APA? TAPI ANDA TIDAK BISA.
AKU BERARTI, TIDAK SEKARANG. PASTI, OH, TIDAK SEKARANG.
ANDA MELIHAT, MEREKA ...
LIHAT, APA YANG ANDA PIKIRKAN KAMU HARUS MELAKUKAN,
ANDA TIDAK BISA TIDAK LAKUKAN HARI INI.
PERCAYALAH PADAKU. SILAHKAN.
ITU HANYA BIZARRE, KARENA MARIE TIDAK SAID ANYTHING
TENTANG HAVING BEBERAPA KRUSIS BESAR.
AKU BET IT'S COLIN. DIA ADA ADA WAKTU DENGAN EDDIE.
DIA BENAR-BENAR CUTE.
[SCREECHING BRAKES]
UH, CLOE, aku BERPIKIR ANDA HANYA RAN OVER TENTANG HALF A TOWN.
Mesin: OH, ANDA ADALAH TOAST.
OOPS. SALAHKU.
JADI, HAL LAIN INI. 1006
NYONYA. B. TOLD ME BAHWA PERJALANAN URBAN
BERMAIN OVER DI RUMAH RUMAH MEREKA.
SANGAT?
YEAH, ITU SUDAH SEPERTI DIA BERHENTI
ITU GONNA TURN KE BEBERAPA HUGE PESTA KELULUSAN.
YANG BERARTI KITA HARUS MULAI MENGIKAT ANAK-ANAK.
BAIK. KITA AKAN PERGI THE GUYS AT THE COUNTER.
DAN AKU MULAI MELAKUKAN HAL SAYA SAYA.
SO, DENGAN KURANG DARI 6 JAM KIRI SAMPAI POOF POINT,
DAD DAN AKU APA APAPUN SIAPA PUN FACING OBLIVION WOULD DO.
KAMI JAMMED
[ZZZ]
UM, DAPATKAN AKU SEKALI LAGI UNTUK MENJADI SUARA KISAH DI SINI,
TAPI ... MANA MARIGOLD?
PERMISI. APA -
[LOUD SMOOCH]
OOH.
BAGAIMANA ANDA SEPERTI ITU, NORTON BALLARD?
OH, UM ... UH ...
IBU, APA ITU DENGAN ITU?
WAKTU ITU KAMU MEMULAI ACTING SEPERTI WANITA MODERN,
SESUATU KE CLOE TEMAN ANDA
Marie: CLOE?
CLOE WEBER ADALAH BERARTI,
GADIS PALING GOSSIPY DI KELAS SELURUH KAMI.
BAIK, TIDAK BERPIKIR BERPIKIR ITU JENIS WEIRD
BAHWA IBU KAMI AKTIF SEPERTI APA SAJA 14?
BAIK, CLOE SANGAT CLEAR BAHWA HARI INI,
JIKA SEBUAH GADIS BENAR-BENAR INGIN SESUATU,
DIA TIDAK PUNYA UNTUK SIT SEKITAR DAN MENUNGGU
UNTUK PIKIRAN UNTUK MEMBUAT PINDAH PERTAMA. BEGITU...
Eddie: APA APAAN...
APA YANG ANDA KATAKAN, NORTY?
TENTANG APA?
NORTON BALLARD ...
MAUKAH KAMU GO STEADY WITH ME?
Eddie: DATANG ON. KITA PERLU MENDAPAT KEMBALI KE LAB.
NORTON, AKU TAHU ANDA DI SINI.
NORTON, ANDA BERJALAN.
Norton: BAIK, ANDA TIDAK TAHU APA ITU SEPERTI.
ANDA TIDAK MEMPUNYAI PACAR.
ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA RASANYA.
TIDAK ADA TAHU BAGAIMANA SAYA MERASA!
GEE, TIDAK MEMILIKI BAHWA SATU SEJAK ...
KEMARIN, KAPAN SAJA SAJA.
JAM COUNTDOWN TIDAK BERPIKIR
TENTANG INI APAPUN. ITU TICKING.
LIHAT, AKU MAAF JIKA ANDA GONNA
HARUS MENUTUP KECIL ANDA ANXIETY ATTACK ON HOLD,
TETAPI ITU MENDAPATKAN BENAR-BENAR BERKEMBANG DI SINI. 1056 00: 47: 10,395 - & g> 00: 47: 12,361 Saya seorang penyihir
INI DAPAT DILAKUKAN WAKTU TERBAIK HIDUP SAYA,
DAN SEMUA AKU MERASA IS TEKANAN
DAN AKU TIDAK BISA MENANGANINYA!
KAMU BUKANLAH SATU - SATUNYA 1061 00: 47: 21,239 - & gt: 00: 47: 23,272 ITU MEMILIKI SEDIKIT DARI KESULITAN DENGAN INI!
BERITA FLASH: MENJADI 14 TIDAK PERNAH MUDAH.
TANYAKAN TEMAN-TEMAN SAYA.
TAPI ANDA HARUS DATANG DAN BERURUSAN DENGAN ITU.
BAIK. AKU AKAN DATANG.
TERIMA KASIH. 1067 00: 47: 38,655 - & gt: 00: 47: 40,423 OK, ANDA BISA TANGANI INI.
AKU TAHU KAMU BISA TANGANI INI.
HANYA SAJA BEBERAPA DUMB GIRL.
DUMB GIRL TIDAK BISA KATAKAN ANDA APA YANG HARUS DILAKUKAN.
DUMB GIRL. GIRL, GIRL.
TIDAK! TIDAK TIDAK! Saya tidak bisa Saya tidak bisa
APA JIKA AKU TIDAK BISA GAMBAR DARI FORMULA?
AKU HANYA PROGRAMMED UNTUK SUKSES.
TAKUT GAGAL FLIPS ME OUT! Saya tidak bisa TIDAK!
MAN, ANDA HARUS BERHENTI STEALING MY LINES.
WHOA!
AKU TIDAK PERCAYA ITU.
[COUGHS] BAGAIMANA INI GET DOWN DI SINI?
DID NORTON SELESAI INI TANPA SAYA?
Saya tidak tahu KAMU TAHU, ITU DI SINI SELAMANYA.
ANDA TAHU, AKU BERPIKIR HANYA BEBERAPA LAMA PROYEK ANDA
IT'S AN ENERGY BALL.
KAMI BEKERJA ITU UNTUK TAHUN DEPAN ILMU FAIR.
BUKAN WILD INI?
Apa yang dilakukan?
BAIK, ITULAH MASALAHNYA.
KAMI KIRIM BANYAK BANYAK TIME ARGUING,
KAMI TIDAK PERNAH SEEM UNTUK MENDAPATKAN ITU DILAKUKAN.
DI MANA NORTON?
DI GREENHOUSE, MEMILIKI GODZILLA-SIZED
GANGGUAN SARAF.
INI SEMUA TENTANG SAYA, KANAN?
AKU TAHU ITU. AKU TAHU ITU.
AKU TAHU AKU HARUS TIDAK PERNAH TELAH SANGAT AGRESIF.
EDDIE, tolong beri tahu dia DIA MENJADI RIDIK.
BAIK ... DIA DATANG
BAHWA SETIAP WAKTU Dia menggambarkannya MENCARINYA,
Dia merasa begitu MUNTAH.
AKU REALISASI BAHWA CARA HANYA UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI PADA TRACK
AKAN MELAKUKANNYA APA IBU DAN DAD LAKUKAN KEPADA SAYA DAN SUSTER SAYA
KETIKA KITA PERGI DI IT.
AKU SAT THEM DOWN DAN MEMBERITAHU BAHWA TIDAK ADA SATU WS GONNA MENINGGALKAN KAMAR
SAMPAI MEREKA MEMILIKI KOMPROMI.
DAN, BANYAK KE KEJUJURAN SAYA ...
ITU SEBENARNYA BEKERJA.
SAYA MENDAPATKANNYA!
TIDAK, AKU ITU ITU!
PERBAIKI SEQUENCE PLUS DELTA "X"
TAMBAHKAN KE "X" SQUARED.
TEORI YANG SAMA SEBAGAI BAHAN BAKAR BAHAN BAKAR ROKET
KAMI DIBUAT DI SEVENTH GRADE
OH! APAKAH ANDA BENAR-BENAR PASTI ANDA MEMILIKI ITU?
INI LUAR BIASA.
APAKAH ANDA PASTI ITLL BEKERJA?
BAIK, KITA DID KIRIM HAMSTER
SOARING OVER MINIMARKET MENGGUNAKAN PERSAMAAN INI
TIDAK BISA TIDAK ITU BERBEDA.
ITU SEMUA SET. HANYA PUSH "ENTER."
Komputer: KODE TRANSMISI TERJADI.
TEKAN ENTER."
TUNGGU! WA-WAIT.
APAKAH ANDA GUYS PASTIKAN TENTANG INI?
EDDIE, TIDAK ADA DALAM ILMU SAJA.
BAHWA APA YANG MEMBUATNYA MENARIK.
Komputer: SPECIMEN READY UNTUK RETRIEVAL WAKTU
BAIKLAH.
Komputer: 10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1 ...
TIME'S ARROW MESIN TERLIBAT.
SIAPKAN UNTUK KEBERANGKATAN.
PASSAGE MELALUI WAKTU.
Komputer: LOKASI RESIDEN ANNULLED.
OH, NO, EDDIE. ANDA MEMENUHI MEREKA.
SAYA? SEMUA AKU DID WS PUSH "ENTER."
APA KAMI GONNA SEKARANG?
BAIK. OK, MUNGKIN JIKA KITA MEMILIKI SEMUA NOMOR MEREKA LAGI,
MUNGKIN MEREKA'LL DATANG KEMBALI ATAU SESUATU.
APA ANDA SEDANG BERCANDA? JIKA MEREKA TIDAK BISA MEMBUATNYA,
BAIK, KITA TIDAK AKAN.
OK, SAAT AKU MEMBUAT KESALAHAN PADA HOMEWORKAN SAYA,
AKU HANYA PUSH "UNDO." 1144
EDDIE, INI BUKAN BERKAITAN.
INI ADALAH YANG TERLENGKAP ILMIAH--
Komputer: LOKASI RESIDEN. DISCUS SHUTTING DOWN
IBU! AYAH!
PERBAIKI SEQUENCE PLUS DELTA "X"
TAMBAHKAN KE "X" SQUARED.
TEORI YANG SAMA SEBAGAI BAHAN BAKAR BAHAN BAKAR ROKET
KAMI DIBUAT DI SEVENTH GRADE
APAKAH ANDA GUYS OK?
BAIK, KITA DID KIRIM HAMSTER
SOARING OVER MINIMARKET
MENGGUNAKAN PERSAMAAN INI
TIDAK HARUS ITU BERBEDA.
ITU SEMUA SET. HANYA PUSH "ENTER."
WHOA, tunggu!
KAMI HANYA MEMILIKI INI, DAN ITU TIDAK BEKERJA.
[PILIHAN DOORBELL]
OH TIDAK. ITU 3:00. MY AUDITION!
APA?! EDDIE, ANDA TIDAK BISA MEMILIKI AUD AUD SEKARANG!
AKU TAHU TETAPI--
Lupakan itu, EDDIE. SINGKIRKAN MEREKA.
Semua: WHOO!
Boy: WAKTU PIHAK INI.
MUNDUR. MUNDUR. BAIK?
HANYA MEMBERI SAYA SATU MENIT UNTUK BERBICARA DENGANNYA
DUDE, APA DENGAN DRAMA DOOR-SLAM?
MENDAPATKAN APA PUN UNTUK MINUM?
HEI, ANDA MEMILIKI AKU MEMILIKI AUDIT, TIDAK RAVE!
APA ITU SEMUA ORANG MELAKUKAN SANA?
KAMI TIDAK MEREKA MEREKA.
SIAPA YANG MELAKUKAN ITU?
BAGAIMANA MUNGKIN SAYA MENGETAHUINYA?
TAPI ITLAH SEPERTI SEPERTI ITU GONNA BE
PIHAK ROCKIN, MAN.
PURDY TWINS HARUS MEMILIKI COUPLE KASUS KOTAK ROOT.
SILAHKAN.
AMBER'S HAULING di TAS HUMONGOUS Dari POPCORN
WOW! SEBAGAI THRILLING SEBAGAI BAHWA SOUNDS, COLIN,
KAMI TIDAK MEMILIKI PIHAK DI SINI!
APA SEMUA ORANG-ORANG INI MELAKUKAN DISINI?
IT SOUNDS SEPERTI ADA ANAK JUTA DI LUAR.
OH, TIDAK ADA KERUGIAN. AKU HANYA COUNTED 132.
HEI, MARIE, ANDA MENCARI PRETTY PRETTY HARI INI
EDDIE, APA SEMUA ORANG-ORANG INI MELAKUKAN DISINI?
KAMU BERITAHU AKU, DAN KEMUDIAN KITA KEMBALI TAHU.
Joey: DI MANA HARUS KITA SETTING UP SEMUA PERALATAN?
UH, BACKYARD. ANDA BISA MENGGUNAKAN PATIO UNTUK TAHAP KAMI
UH, NO. TIDAK.
TIDAK TAHAP, TANPA BAND,
TIDAK ADA PERALATAN, NO 132 CRASHERS,
TIDAK PIHAK.
LIHAT, KATAKAN DIA. AKU HANYA HIDUP DI SINI.
MUNGKIN KAMU HARUS BERPIKIR TENTANG MENDAPATKAN WARMUP SEDIKIT, DUDE.
DAN AKU AKAN MENGHEMAT SPOT UNTUK ANDA KANAN DI DEPAN.
Anak-anak, nyanyian: PESTA! PESTA! PESTA!
AKU AKAN MEMILIKI PIKIRANKU, ATAU DIA HANYA FLIRTING DENGAN ANDA?
KEDUA.
[ROCK MUSIC PLAYING]
JIKA HANYA YANG BURUK MESIN WAKTU BEKERJA,
AKU AKAN MENGIRIM DIRI SENDIRI KEMBALI KE MINGGU TERAKHIR.
KAMU TAHU--
[LEDAKAN]
[SEMUA ORANG SCREAM]
WOW. APA A RUSH
[KEDUA KAKI]
BAIK, KAMI FIGURED OUT MASALAH.
ITU PASTI HARUS LAKUKAN DENGAN MESIN.
[NORTON COUGHS] KAMU TIDAK APA-APA?
Marigold: YEAH, AKU BAIK.
j & saya TIDAK INGAT ANDA DI KELAS LAST MINGGU j &
j & dan kamu adalah satu YANG HARUS MERASA CARA INI j &
AKU BERPIKIR KITA HARUS PERHATIKAN APA ITU DALAM GAMBAR GAMBAR
UNTUK APA YANG SEBENARNYA DIBUAT KE MESIN
DAN LIHAT JIKA MEREKA MATCH UP.
KEREN. PERGI UNTUK ITU.
BESAR.
NORTON ...
NORTON! PERHATIAN, SILAHKAN!
HALO?
APAKAH SIAPA PUN DI SINI?
UM, INI, SEPERTI, IDE BENAR BENAR,
DATANG DI SINI KANAN SEKARANG, SO ...
LET'S HANYA KEMBALI KE PESTA. BAIK?
AKU TIDAK MEMILIKI PIHAK INI AKAN HARI INI. ITU BENCANA.
KENAPA TIDAK? CLOE GAVE US SKOOP EXCITING.
Bukankah kamu menangis?
APAKAH KAMU MEMBICARAKAN TENTANG?
ANDA DAN COLIN. CLOE KATAKAN BAHWA DIA MENYUKAI ANDA,
DAN ANDA SUKA DIA. ITU SO COOL.
MANA DIA MENDAPATKAN BAHWA IDEA?
DARI IBU ANDA
AKU TAHU ITU. AKU TAHU ITU.
ANDA TIDAK SUKA DIA?
SANGAT BURUK. DIA BERTINDAK SEMUA PUMPED KETIKA DIA DITEMUKAN.
Dia?
BAIK. TIDAK. SAYA TIDAK BISA BERHUBUNGAN DENGAN HAK INI SEKARANG.
KAMI BAWAH KURANG DARI 3 JAM SAMPAI POOF POINT.
Apa itu? 1242 00:55 18,749 -> 00: 55: 21,050 OH, Lupakan itu
SO, UH, PADA SATU INI, KAMI INGIN ANDA UNTUK SORT OF PLAY ALONG,
DAPATKAN DIRI SENDIRI KE TI,
DAN KEMUDIAN KITA AKAN MEMATIKAN ANDA UP FOR A BASS SOLO,
DAN, UH, KAMI AKAN MEMBERIKAN ANDA KESEMPATAN UNTUK MENUNJUKKAN KAMI APA YANG DAPAT ANDA GOT.
SOUND COOL?
SAYA KIRA.
BAIKLAH, SIAP, GUYS?
Colin: ANDA GUYS SIAP UNTUK ROCK? 1251 00:55:33,21 -> 00: 55: 34,697 BAIKLAH. AYO LAKUKAN.
[PLAYING ROCK TUNE]
[ANAK-ANAK CHEER]
j & wOKE UP dengan BAHWA KOSONG MERASA j &
j & di MY HEAD j &
INI JELAS DAN UTTER DEFIANCE.
Saya PERINGATAN MARIE TENTANG ORANG TUA,
DAN APA YANG DIA LAKUKAN? DIA MELALUI PIHAK BESAR.
MEREKA BALLARDS ADALAH SEMUA ALIKE -
TIDAK SATU IOTA MENGHORMATI ORANG LAIN.
HARUS KITA PERGI KESANA?
AKU BERPIKIR KITA HARUS PANGGIL POLISI.
SEMUA AKU BISA MENGATAKAN APAKAH AKU SANGAT SENANG
BAHWA LIZZIE KAMI BUKAN JENIS ANAK
SIAPA YANG AKAN BAHKAN INGIN MENJADI BAGIAN
BLATANT TERSEBUT HOOLIGANISME!
OOH!
[PERJALANAN PERJALANAN URBAN]
Marie: NORTON, APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
KAMU PUNYA BERKONSENTRASI.
APA GUNANYA? ITU TIDAK SEPERTI KAMI MENDAPATKAN DI MANA SAJA.
AKU INGIN MENJADI DENGAN ANAK-ANAK LAINNYA. AKU INGIN PIHAK!
WHOO! HA HA!
TIDAK, LIHAT, PERTAMA DARI SEMUA,
TIDAK ADA Wajib UNTUK MENJADI PIHAK TERBATAS.
BAIK, MENGAPA ANDA BERTINDAK SEPERTI IT'S MY FAULT?
KARENA ANDA ADA SATU YANG DITEMUKAN CLOE UNTUK ORGANISIS IT.
OH TIDAK, AKU TIDAK.
APAKAH ITU BENAR-BENAR MATERI? LIHAT, MEREKA DI SINI,
MEREKA TIDAK INGIN UNTUK MENINGGALKAN, DAN ...
KAMI MENJALANKAN WAKTU.
BAHWA SEMUA ALASAN KITA HARUS BERPENGALAMAN!
OH, jadi kamu GONNA MEMBERIKAN UP?
SEPERTI KITA MEMILIKI PILIHAN.
ANDA MELAKUKANNYA. KAMU HARUS!
TAHAN.
LIHAT, PANIK TIDAK ADA.
TINGGI TINGGI. AKU HARUS MEMILIKI EDDIE. 1289 00:57:51> 00: 57: 55,671 HEI, MARIE ...
MOBIL MURAH!
ANDA TAHU, ANDA BERTINDAK SEPERTI ANDA BEBERAPA TEMAN BESAR DARI MILIKKU,
DAN KEMUDIAN ANDA GO MENDAPATKAN BEBERAPA PIHAK BESAR
DAN JANGAN BAHKAN LEBIH BANYAK UNTUK mengundang saya
LIHAT, TIDAK ADA BAHKAN DAPAT DILAKUKAN PIHAK TERBATAS.
ITU ADALAH IDEA SAYA.
IBU ANDA
LIHAT, JIKA ANDA GONNA BLOW ME OFF,
ANDA DAPAT SAMA SEKALI DENGAN LEBIH BAIK.
LIHAT, BISA KAMI BERHUBUNGAN DENGAN KEMUDIAN INI?
'MENYEBABKAN AKU BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN UNTUK PERGI KE EDDIE.
DAN SELESAI, AKU TERJADI UNTUK MENCIPTAKAN KEBENARAN ANDA.
SANGAT?
ITU SANGAT KEREN.
ORANG TUA SAYA TIDAK AKAN PERNAH BIARKAN AKU MEMILIKI PIHAK.
MEREKA TIDAK TERJADI SESEORANG MUNGKIN MESS UP RUMAH SEMPURNA MEREKA
ATAU RUIN HUKUM PERFECT MEREKA.
APAKAH ANDA TAHU CARA SICK KEMATIAN AKU MENCOBA MENJADI SEMPURNA ?!
BIAR KUTEBAK. BENAR-BENAR SAKIT?
SO SICK, TIDAK ADA DOKTER DI PLANET
YANG BISA MEMBERIKAN AKU.
BAIK, LIHAT, JIKA ANDA INGIN PERGI KE PIHAK, AKU BERARTI, ANDA BISA.
SANGAT?
TERIMA KASIH.
MARIE, NORTON DID IT!
DIA MENEMUKAN BAGIAN YANG DAPAT DILAKUKAN DI MESIN,
DAN TIDAK.
ITU DITEMUKAN DALAM DETAIL DI ATAS CATATAN.
ADA BAHKAN GAMBAR SKALA,
TETAPI TIDAK DI MESIN.
YA!
JADI, APAKAH ANDA BERPIKIR ITU YANG DATANG
DEAL DEAL DEAL DEAL DI TEMPAT PERTAMA?
MUNGKIN. SEMUA KITA HARUS LAKUKAN
MENCARI PIECE YANG MISSING, PUT IT DI TEMPATNYA,
RE-ENTER PERSAMAAN,
DAN KEMUDIAN KITA - [HICCUPS]
DAN APA?
Eddie: LEBIH HICCUPS.
DAN KAMU TAHU APA ITU ARTINYA.
[HICCUPING FURIUS]
MARIGOLD, APA YANG DIA GONNA KATAKAN AS?
APA YANG DIA BERUSAHA UNTUK KATAKAN?
Dia hanya INGIN AS UNTUK-- [HICCUPS]
OH TIDAK. IBU! TIDAK - TIDAK ANDA, TERLALU.
IBU, NO.
WOW. TRIPPIN '. 1337 00: 59: 36,140 - & g> 00: 59: 37,406 OK, UH, DAPAT KEMBALI UNTUK LAB, ANDA GUYS.
AYOLAH. KAMU BERDUA. SEKARANG. AYOLAH.
DAN AKU GONNA-- AKU HARUS MEMILIKI EDDIE.
[KIDS CHEERING]
GOTTA KATAKAN, BALLARD, YANG SEBENARNYA TIDAK REEK.
UH, EDDIE - RUMAH-- BENCANA - LEBIH - [HICCUPS]
PERLU AKU MENDAPATKAN ANDA SEGELAS AIR?
TIDAK, UH ​​...
AKU MEMBUTUHKAN ANDA DATANG KE LAB, EDDIE.
MARIE, BERIKAN AKU 5 ATAU 10 LEBIH MENIT. Ini adalah DARURAT.
APAKAH INI BAGAIMANA ITU GONNA BE
KETIKA KITA LET YOU Ke dalam?
SETIAP HARI, DARURAT LAIN?
TIDAK! HA HA! ANDA MELIHAT, PERCAYA AKU.
UM, LIHAT, DARURAT INI HANYA BISA TERJADI SEKALI.
EDDIE IS BENAR-BENAR DEPENDABLE.
DIA JUGA MUSIK BESAR
GEE, MARIE. TERIMA KASIH.
BEEP-BEEP, BEEP-BEEP-BEEP-BEEP!
WHEE! WHEE!
RRRRRR ...
Eddie: tidak ada HILANG PIHAK LAGI
DARI HAVING 2 7 TAHUN BERJALAN RUN AMUCK,
TERUTAMA KETIKA MEREKA ORANG TUA ANDA.
[KIDS GASP]
[KIDS SCREAM]
Gadis: APA ITU LAKUKAN? YA AMPUN!
SANGAT BAIK.
WHOA!
[SEMUA SUARA]
GILIRAN SAYA! GILIRAN SAYA!
TIDAK! TIDAK DI RUMAH!
SAYA HANYA INGIN ANDA TAHU IBU ANDA IS MY TOTAL ROLE MODEL.
CUT IT OUT!
Anda adalah GONNA BE DI SO ... JAUH ...
KESULITAN!
HEY, ANDA TIDAK BOSS OF ME!
AKU TIDAK BAHKAN KENAL KAMU!
SEMUA ORANG DARI CARA SAYA
UHH!
HAHAHAHA! WHOO HOO HOO HOO!
UNH!
OH, AKHIRNYA
OOH, ANDA MEMBUNUHNYA.
OOH, AKU GONNA KATAKAN ANDA.
Marigold: WHA - APA?
KAMI HANYA MEMBUAT HANYA SEDIKIT SEDIKIT. 1384 01:02 14,098 -> 01: 02: 16,665 AKU BERPIKIR KITA SUDAH AKAN CUKUP MENYENANGKAN. 1385 01:02 17,600 -> 01: 02: 17,599 AYO PERGI.
Marigold dan Norton: TIDAK! AKU TIDAK INGIN!
Eddie: MOVE!
Marigold: TIDAK! TIDAK!
AKU INGIN TINGGAL DI SINI DENGAN ANAK-ANAK BESAR.
Eddie: kamu tidak TINGGAL DI SINI, MARIGOLD.
[SEMUA BERBICARA SEKALI]
STRANGER BERBAHAYA! STRANGER BERBAHAYA!
KAMI TIDAK BAHKAN TAHU ANDA
KAMI AKU - BABY-SITTERS ANDA
UH-UH. UH-UH, 'PENYEBAB I'M 7,
DAN KAMI TIDAK TIDAK PERLU DUMB BAYI-SITTER.
DUMB, DUMB, DUMB--
LIHAT, JIKA ANDA DUA JANGAN MENJADI, KAMI GONNA MEMASTIKAN
KAMI MEMBERIKAN ORANG TUA ANDA LAPORAN BENAR-BENAR BURUK.
YEAH, KITA BISA MELAKUKANNYA, TERLALU.
KAMI AKAN MEMBUAT BENAR-BENAR PASTIKAN BAHWA MEREKA PUNISH ANDA. AYOLAH.
TIDAK! TIDAK! AAH!
OW! OW! OW! OW! OW! OW!
GET GOIN '! PERGI! OW! OW!
KITA AKAN MENGATAKAN MEREKA UNTUK MENGAMBIL
TV ANDA PRIVILEGES UNTUK SEBULAN.
Saya tidak peduli AKU TIDAK BAHKAN MENONTON TV.
MMM. 'MENYEBABKAN TV IS UNTUK DUMMIES.
OOH, ANDA BERARTI.
KAMI AKAN MENGATAKAN ORANG TUA ANDA
TIDAK UNTUK MENGIZINKAN ANDA UNTUK MEMBACA.
[GASPS]
APA? ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA,
'MENYEBABKAN AKU SUKA MEMBACA.
Saya suka membaca LEBIH DARI ANDA LAKUKAN.
TIDAK. SAYA JUGA, DAN JANGAN PUSH AKU!
TIDAK. DIA MENYENTUH AKU.
MENJATUHKANNYA!
LIHAT, JIKA ANDA DUA JANGAN INGIN LAPORAN BURUK,
KAMU AKAN GO UPSTAIRS DENGAN EDDIE,
DAN AKU AKAN KANAN ADA. 1422 01:03 18,362 -> 01: 03: 20,095 APA YANG AKU DAPAT DILAKUKAN UNTUK MELAKUKANNYA? 1423 01:03 20,097 -> 01: 03: 23,198 AMUSE MEREKA, EDDIE. AKU GOTTA GO SHUT DOWN PESTA.
Chick: ORANG, ORANG,
SEKARANG, LANGKAH TELAH SUDAH DITETAPKAN DALAM GERAKAN
UNTUK MENDAPATKAN BALLARD YANG DILARANG DARI KEHIDUPAN INI,
DAN KECUALI ANDA INGIN Orang ini UNTUK MEMBERIKAN ORANG TUA ANDA
TENTANG MANA ANDA SUDAH DAN APA YANG ANDA SUDAH TERAKHIR,
ANDA AKAN MENINGGALKAN SINI SEGERA.
MARIE, AKU HARUS MENGATAKAN
SAYA SANGAT KECEWA DI ANDA.
SEKARANG, HOLD ON, CORKSTER.
AKU TIDAK BERPIKIR ITU FAIR UNTUK KAMI MENDAPATKAN MARIE.
AKU BERARTI, KAPAN ANDA TUMBUH DENGAN ORANG TUA
SIAPA YANG TERLALU DIPERLUKAN UNTUK PERNAH MEMBUAT BATAS,
BAGAIMANA ANDA TIDAK MENGHARAPKAN ANAK-ANAK UNTUK SPIN LEPAS KENDALI?
BAHWA MENGAPA ANDA TIDAK PERNAH CATCH LIZZIE KAMI PADA PIHAK SEPERTI INI.
TERSERAH.
IBU ...
AKU DISINI.
SEKARANG, TUNGGU. SEBELUM ANDA MENDAPATKAN SEMUA BERARTI DAN JUDGMENTAL,
BISA SAYA HANYA KATAKAN SATU HAL?
THE BALLARDS MUNGKIN MENJADI PERUBAHAN SEDIKIT,
TAPI MEREKA JUGA LUAR BIASA WONDERFUL.
STUFF TERJADI SEKITAR DI SINI UNTUK TIDAK ADA ALASAN APAPUN,
DAN ITU SO COOL.
PIHAK UTUH INI WS MRS. BALLARD'S IDEA.
KALIAN AKAN TIDAK AKAN MEMENUHI AKU
MEMILIKI TEMAN OVER UNTUK SUSU DAN KOKOK.
INI HANYA MELAYANI KONFIRMASI SUSPICIONS TERBURUK SAYA.
THE BALLARDS ADALAH PENGARUH BERBAHAYA
SIAPA YANG HARUS DIHAPUS DARI KEBUTUHAN KAMI
PETUGAS, AKU INGIN MENJADI ARREST ORANG-ORANG INI SEKALI.
IBU, HANYA DALAM KASUS ANDA TIDAK DIPERLUKAN,
SPONTANITAS TIDAK ADA CRIME.
Selain itu, JIKA ANDA LAKUKAN MENDAPATKAN MEREKA MEREKA,
Jangan pernah BERHARAP UNTUK BERBICARA UNTUK AKU LAGI.
Semua: WHOO!
BAIKLAH. BAIKLAH.
TIDAK PERLU MENGENAL WORLD WAR III SINI.
SEKARANG, ANDA MEMANGGIL PIHAK INI KE SEBUAH HALT,
DAN KAMI AKAN MEMPERTIMBANGKAN -
MEMPERTIMBANGKAN MEMBERI KELUARGA ANDA SATU KESEMPATAN LAGI.
AHH. Sangat.
BAIK, ANDA MEMAKAI MANUSIA. PIHAK PIHAK
[SEMUA BOO] GELANDANGAN.
[BEEPS] [MARIGOLD HUMS]
GET - GET ...
KALIAN, PERHATIAN!
W-MENGAPA SAYA HARUS?
AKU TIDAK WANNA MENEMUKAN BEBERAPA BAGIAN HUMAN DUMB.
Aku WANNA RIDE TENTANG RUANG RUANG.
Eddie: NORTON, BAGAIMANA BANYAK WAKTU KAMU HARUS KATAKAN ANDA?
ANDA TIDAK BISA PERGI UNTUK RIDE DALAM RUANG LINGKUNGAN
SAMPAI ANDA MENEMUKAN BAGIAN HILANG.
MENEMUKANNYA, DAN ANDA DAPAT PERGI UNTUK RIDE.
NYATA?
SAYA JUGA. SAYA INGIN PERGI.
ANDA SUDAH DUMB, MARIGOLDLOCKS.
GIRLS TIDAK BISA PERGI DALAM RUANG LINGKUNGAN.
YA, KITA BISA, TERLALU.
TIDAK BISA. LEBIH BAIK DARI ANAK-ANAK.
TIDAK BISA. KITA BISA LEBIH BAIK DARI ANAK-ANAK.
YA KITA BISA. TIDAK BISA. TIDAK BISA.
[SCREAMS] Anda SCARED TO GO.
KANAN. MMM. OH.
C-COOL IT!
SIAPA YANG MENEMUKAN BAGIAN HILANG PERTAMA
MENDAPATKAN RIDE PERTAMA DALAM RUANG LINGKUNGAN.
AKU PERTAMA! AKU YANG PERTAMA! AKU YANG PERTAMA!
ITU ITU! SAYA MENDAPATKANNYA!
[CLOCK BEEPING]
[WHIMPERS]
UNH. EH. 1495
[SPITS] PFFT. AH. PFFT.
Marie: EDDIE?
APA PUN?
TIDAK ADA.
[SIGHS]
DIMANA IBU DAN AYAH?
MASIH MENCARI.
Komputer: PERHATIAN. 15 MENIT POINT POINT.
PERINGATAN. 15 MENIT UNTUK POOF POINT.
KAMI DOOMED, ​​APAKAH KITA TIDAK?
BAGAIMANA BISA INI BE HAPPENING, EDDIE?
JIKA MEREKA POOF WAKTU INI ...
GONNA ITU UNTUK REAL.
[SIGHS]
Kamu tahu apa SANGAT MENAKJUBKAN
MELALUI SEMUA INI?
SIAPA DUNIA AKAN MEMILIKI PERNAH PIKIRAN
BAHWA ORANG TUA KAMI ...
SEBENARNYA ...
SEPERTI KITA.
[HICCUPING]
[JATUH] CEPAT!
[PANTS, LIGHT BARK]
Apa?
[SQUEALS]
AKU INGIN BOTOL SAYA!
MARIGOLD, BERAPAKAH UMUR ANDA?
Ini banyak
OH TIDAK.
NORTY? APAKAH KAMU DI SANA?
OH.
[LAUGHS] NORTY MEMBUAT MESS.
[LAUGHS]
Eddie: Jadi, ini DI MANA ANDA DATANG DI
SEKARANG ANDA BISA MELIHAT, DENGAN MINUTES KIRI SAMPAI POOF POINT,
KAMI AKAN DESPERATE ...
TAPI BAGAIMANA BISA KAMI SAVE ORANG TUA KAMI
TANPA VEKTOR ALAT MODULASI?
Eddie: SIT.
Di sini PERCAYA ANDA
AKU INGIN PURPLE!
RED'S LEBIH BAIK.
AKU HARUS MEMBELI. [SQUEALS]
APA YANG TERJADI?
BAIKLAH. SEPANJANG WAKTU
AKU SEDANG MENCARI MODULATOR VEKTOR,
SAYA BERPIKIR...
BAHKAN JIKA KITA MENEMUKANNYA,
APA JIKA ITU TIDAK SATU-SATUNYA MASALAH?
DAN KEMUDIAN, AKU MENGHADAPI APA YANG IBU SAID TENTANG
BAGAIMANA MEREKA ORIGINAL PERHITUNGAN FORMULIR MEREKA,
LALU-- JANJI JANGAN KATAKAN APAPUN TEMAN SAYA -
SAYA SEBENARNYA MULAI BERPIKIR SEPERTI SCIENTIST.
TIDAK MUNGKIN.
AKU TAHU.
SO, APA YANG DID ANDA GAMBAR?
DENSITAS SELURUH INI DAN MASSA STUFF,
ITU TIDAK BERDASARKAN TENTANG IBU DAN DAD'S BERAT.
ITU BERBASIS TENTANG BERAT DARI GOLDFISH
OH TIDAK! APAKAH ITU BURUK?
IT'S GOTTA BE. AKU BETTING
KITA AKAN HARUS REDO SEMUA MATH,
ATAU KITA TIDAK AKAN PERNAH GET 'EM BACK.
OK, ANDA TINGGAL DI SINI DAN KEEP WORKIN ',
DAN AKU AKAN PERGI SKALA KAMAR MANDI.
[SQUEALS]
OH, DOGGIE!
OH, DOGGIE?
OH, LIHAT PADA ANDA
LIHAT DI DOGGIE.
[WHIMPERS] OH, HI, DOGGIE.
[WHIMPERS] HI, DOGGIE.
DOGGIE, DOGGIE, DOGGIE.
Eddie: EINSTEIN WAITED HIDUPNYA HIDUPNYA
UNTUK PERHATIAN DAD ...
Norton: OH, NICE DOGGIE.
Eddie: DAN KETIKA AKHIRNYA AKHIRNYA ITU ... 1572
DIA MEMILIKI PERAWATAN KHUSUS.
DOGGIE WANNA MAIN BOLA?
ITU BOLA SAYA!
TIDAK, ITU BOLA SAYA. INI MILIKKU!
TIDAK, ITU BOLA SAYA! INI MILIKKU!
TIDAK, TIDAK! INI MILIKKU!
GIMME! INI BUKAN! INI BUKAN!
MARIE, LIHAT! Norton: BERHENTI!
Marigold: ITU TIDAK BAGUS! BOLA SAYA!
Eddie: MODULATOR VEKTOR.
MEREKA GONNA BREAK ITU! Marie: CEPAT, GRAB IT!
AAH! TIDAK!
YAY! NICE DOGGIE!
YAY! SAYA MENDAPATKAN--
YA AMPUN!
OH.
BAIK BOY!
Komputer: PERHATIAN. POOF POINT DALAM 3 MENIT, 36 DETIK.
MODULATOR VEKTOR DIINSTAL.
[SIGHS]
OK, GUYS. MENGATASI WAKTU WAKTU.
AW.
OK, DATANG OVER DI SINI DENGANKU.
AKU GONNA MENGAMBIL ANDA UNTUK RIDE YANG BENAR-BENAR.
OH! SEBUAH HORSEY RIDE?
TERSERAH.
OH! OH!
OK, DATANG ON, GUYS. AYO PERGI.
HORSEY RIDE.
AAH!
HORSEY! DATANG ON, HORSEY!
[CLAPS, GIGGLES] DATANG ON, HORSEY, DATANG ON!
MUNGKIN KITA HARUS HANYA BERJALAN.
UH, HURRY, ANAK-ANAK. AYOLAH. SEMUA UPAH UP. AYO PERGI.
HARUS DAPAT INI MOVIN '. OH.
YEAH, OK, DATANG ON.
TIDAK!
TIDAK APA-APA. KEMARI.
UH OH.
TIDAK! DATANG ON, NORTON. TIDAK APA-APA. KEMARI.
MMM.
NORTON, GET OVER ...
TANGANI-- UNH. UNH.
Komputer: POOF POINT DALAM 3 MENIT.
POOF POINT DI 3 ...
NORTON, APAKAH ANDA MEMILIKI UNTUK GO POTTY?
MM-HMM. SEKARANG?!
UH HUH. TIDAK BISA ANDA MEMILIKI ITU?
MM-MMM. OH, ini IS HANYA BESAR.
MAN, KITA TIDAK BAHKAN TAHU JIKA DIA TOILET-PELATIHAN.
NORTON, APAKAH ANDA TAHU CARA PEMAKAIAN THE BIG BOY POTTY?
MM-MMM.
OH, SEJAK KITA BERJALAN TUTUP UNTUK POOF POINT,
SAYA AKAN PERGI DENGAN TEORI
ITU ADA WAKTU PERTAMA UNTUK SEMUANYA.
GET THE MACHINE BERSEMANGAT. BAIK SEGERA KEMBALI.
DATANG ON, NORTON. SAMPAI JUMPA.
Komputer: BEGIN AWAL URUTAN COUNTDOWN.
FINAL COUNTDOWN UNTUK POOF POINT 2 MENIT, 35 ...
APA KABAR' DI ADA, BIG BOY?
ANDA HAMPIR DILAKUKAN?
MAN, APA YANG TAKIN ' HIM SO LONG?
BAGAIMANA AKU DAPAT TAHU?
Baik, bukan kamu KATAKAN DIA HARUS HURRY?
ANDA TIDAK BISA RUSH SESEORANG MELAKUKAN BISNIS MEREKA, EDDIE.
ANDA AKAN MENGEMBALIKAN DIA UNTUK KEHIDUPAN.
BAIK, JIKA KITA TIDAK GET HIM OUT DALAM 2 MENIT, 1639 01:13/2006 01: 13: 49,757 Dia tidak akan MEMILIKI HIDUP.
[POUNDS] DATANG ON, NORTON! AYO PERGI!
Norton: NORTON MEMBUAT PEE-PEE!
HALLELUJAH!
Komputer jam: 1:40 ...
INGIN MELIHAT?
Eddie: OH TIDAK.
AYO PERGI.
Marigold: NORTON! NORTON! AKU INGIN RACE SPACE!
PERCEPAT! SPACE RIDE!
SPACEY RIDE!
Komputer: 1:25 ...
SIAP? Marigold: RACE SPACEY.
TIDAK ADA GUNANYA. 1653 01:14 14,417 -> 01: 14: 17,418 3, 4, 2, 7, SLASH, X, SLASH, V ... 1654 01:14:5420 -> 01: 14: 19,187 Komputer jam: 1:05 ...
WHOO! Apakah kamu mendengarnya? 1656 01:14:51 09 - 01:09:02 JENIS LEBIH CEPAT!
Marie: 7, SLASH, X, SLASH, V ...
5, 2, 9, 9, MASSA
PLUS DENSITY, C, 89, SLASH ...
WHOO! APA MASALAHNYA?
ITU SAJA?
Komputer: TEKAN ENTER. MEMASUKKAN. 1663 01:14:57 16:01. 01: 14: 36,003 Komputer: PENGATURAN WAKTU RETRIEVAL 1664 01:14:51; - 01: 14: 39,707 TIME ARROW MACHINE ENGAGED.
SIAPKAN UNTUK KEBERANGKATAN. 1666 01:14:01;> 01: 14: 42,276 SPACE RIDE!
SPECIMENS IDENTIFIKASI.
SPECIMENS HOMO SAPIEN, SATU PRIA DAN SATU WANITA.
[KEDUA CHATTER]
DE-AGING DI KEMAJUAN TERUS MENERUS
UNTUK SATU TAHUN.
SUBYEK USIA 6 BULAN. 1673 01:15:51 -> 01: 15: 03,464 APAKAH ANDA PASTI Kamu benar? 1674 01:15:03; 466 -> 01: 15: 04,866 AKU BERPIKIR AKU. 1675 01:15:54 - 01:07:07 Komputer: 3 BULAN. 1676 01:15:29/07 - 01: 15: 11,939 SUBJECTS DE-AGED 2 BULAN.
BAHAYA. TITIK BUKTI DALAM 10 DETIK. 1678 01:15:51;> 01: 15: 20,081 BAHAYA. POOF POINT IMMINENT. 1679 01:15:29: 20-01: 01 - 01: 15: 24,752 POOF POINT 5, 4 ... 1680 01:15:39: - 24.754 -> 01:15: 27.855 3, 2, 1.
[COUGHS] OOH.
MARIGOLD? 1683 01:15:51: 01 - 15: 45,072 NORTON? 1684 01:15:51)> 01: 15: 48,342 APA... W-APA ...
OH, FirmanKU 1686 01:15:51;> 01: 15: 54,482 APAKAH KAMI DI FAKTA TAKE OURSELVES 1687 01:15:54; 484 -> 01: 15: 57,785 UNTUK SANGAT BRINK OF ... 1688 01:15:57:78 -> 01: 15: 58,953 POOF POINT?
ANDA - ANDA INGAT?
BAIK, HANYA BITS DAN PIECES, SON. SAYA...
Itu semua FUZZY SANGAT BAIK.
DID I SAY SESUATU TENTANG...
MEMBUAT A ...
PEE-PEE?
Marigold: NORTON. SAYA TIDAK MENGERTI.
APA YANG TERJADI KE AS?
Saya tidak yakin TEPAT,
TAPI AKU SANGAT HAPPY UNTUK KEMBALI.
OH. OH.
IYA NIH.
Keduanya: ANAK-ANAK.
Marigold: YA.
[ALL LAUGH] [PAKAN]
EINSTEIN, EINSTEIN, HEY!
BAIKLAH. KAMI BENAR, BAIK, SWEET DOG.
YANG HANYA DATANG KELUAR DARI MULUTKU?
YA SAYANG.
AKU HANYA SENANG UNTUK KEMBALI.
KAMI MISSED Kamu begitu banyak.
KAMI PERNAH SANGAT MENAKUTKAN.
KAMI CINTA KALIAN.
Kamu sudah PEKERJAAN INDAH.
[EINSTEIN BARKS]
Marie: KAMI ADA BENAR-BENAR PASTIKAN
KITA PERGI UNTUK MEMILIKI ANDA GUYS. ITU SO SCARY.
TAPI BAGAIMANA SEMPURNA THRILLING
UNTUK ANDA DAN EDDIE UNTUK DATANG
DAN KOREKSI KESALAHAN DALAM PERHITUNGAN KAMI
BAHWA BAHKAN KITA GAGAL KEPADA PEMBERITAHUAN.
BAIK, JAUH UNTUK ANDA
"KAMI TIDAK DAPATKAN ILMU ILMU " PENOLAKAN.
[ALL LAUGH]
Marie: Jadi, saya GUESS INI BERARTI KAMI TIDAK AKAN
DAPATKAN DENGAN Cs DI BIOLOGI TAHUN DEPAN.
PERSIS, MUDA LADY.
[LAUGHS] BAIK, HANYA BERPIKIR TENTANG ITU.
AKU BERARTI, TIDAK ITU SEEM SEPERTI HANYA YESTERDAY BAHWA KAMI APAKAH 14?
Marie: YESTERDAY?
[SIGHS] LET'S TRY THIS MORNING.
[GUITAR PLAYING]
Eddie: SEJAK SEMUA INI TERJADI, KITA SUDAH MELAKUKAN
BANYAK LEBIH HAL BERSAMA SEBAGAI KELUARGA -
RATA-RATA RATA-RATA SEPERTI MEMILIKI BARBECUES ...
APA YANG KAMU DAPATKAN?
Eddie: BERMAIN MUSIK ...
DAN MENGAMBIL TRIPS.
KAMI HANYA KEMBALI DARI PERJALANAN WAKTU SEDIKIT KEMBALI KE 1975,
DI MANA aku HARUS BERMAIN BASS DENGAN BOB MARLEY DAN WAILER.
SEKARANG, ITU BAIK DAN COOL.
[PLAYS BASS]
PERDAMAIAN, MON.