∩╗┐1
Subtitle oleh explosiveskull
(panggilan whippoorwill)
Oh, selamat sore, sayang.
Maafkan saya. SAYA...
... Saya hanya ingin mampir dan punya momen yang lebih pribadi dengannya.
Yah, maafkan aku, sayang.
Aku akan pergi. Saya akan pergi sekarang.
Darimana kamu dapatkan itu?
Hmm?
Kalung Anda, darimana Anda mendapatkan itu?
Itu ibuku dan ibunya sebelum itu.
Mamaw punya satu saja.
Ya, saya berikan padanya.
Itu untuk melindungimu.
Perempuan dalam keluarga saya tampaknya percaya hal semacam itu.
Alma juga percaya sebagian besar ...
Alma seperti darah saya.
Nah, jika ada sesuatu sekarang, aku dapat membantu Anda dengan ...
... jika Anda membutuhkan tempat untuk tinggal atau beristirahat, sini. Jangan ragu.
Terima kasih.
Saya mendoakan yang terbaik buat kamu.
(panggilan loon)
Apakah Anda mendapatkan kekuatan Mamaw dihidupkan kembali?
Tidak.
Ayolah, Julie.
Dapatkan di sana, dan pergi melalui barang-barangnya ...
... atau pergi.
Aku ingin kamu keluar dari rumahku, sekarang.
Beberapa malam lagi yang saya butuhkan, dan Anda tidak akan pernah melihat saya lagi - selamanya.
Tidak.
Aku darahmu.
Tidak pernah penting sebelumnya. Tidak akan mulai sekarang.
Anda dapat memiliki rumah Mamaw, Kristy.
Saya tidak mau rumahnya, Julie.
Saya tidak butuh rumah.
(Rekor piano dimainkan jauh ΓÖ¬)
Halo?
(ΓÖ¬ music berhenti ΓÖ¬)
(Langkah kaki di atas)
Aku sangat, sangat menyesal. Saya pikir kami telah datang ke tempat yang salah ...
Aku ingin kamu keluar dari rumahku, sekarang.
Julie?
Nyonya Frances ...
... Maaf saya melangkah masuk ...
Anda kenal dia?
Ini adalah cucu Alma, Julie, dan putrinya ...
Ellie.
Mereka akan menjadi tamu kita selama beberapa hari.
Saya kira itu tergelincir pikiran saya untuk memberitahu Anda.
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
... aku sangat senang kamu ada di sini, kamu berdua.
Cara ini.
Aku benar-benar merasa seperti sedang mengganggu Anda.
Jika suamimu tidak mau kita tinggal, kamu tahu...
Dengar, Julie. Saya yang bertanggung jawab di rumah ini.
Apa yang dia pikirkan atau inginkan tidak masalah.
Saya ingin Anda di sini, Anda berdua. Dan begitulah.
Rumah yang sangat besar.
Terlalu besar.
Sangat mudah untuk kesepian di dalam tembok itu.
Terlalu banyak hal ...
... banyak sejarah di dalam sana.
Lanjutkan.
Di aula, kami memiliki beberapa kamar tambahan, tapi ...
... yang ini, yang ini yang paling bagus.
Saya tidak tahu bagaimana harus cukup berterima kasih untuk membantu kami - membiarkan kami mengganggu.
Ellie ...
... turun dari sana.
Inilah kuncinya.
Kami tidak mengunci ruangan ini di sini, tetapi kami ingin menghormati privasi Anda ...
... jadi tolong kuncilah dirimu sendiri.
Sekarang, ugh, kamar mandi sudah di jalan di sisi lorong ini.
Biarkan aku membawa jaketmu ke bawah ...
... dan aku akan menggantungnya di sana.
Saya lupa.
Ya, disana.
Apa itu?
Itu untuk perlindungan.
Apakah kita perlu perlindungan?
Oh, semua orang butuh perlindungan, sayang ...
... apakah itu Saint Christopher atau ...
... The Devil's Shoestring.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
Nyonya Frances aneh.
(guntur)
(tersedu-sedu)
(Γ ¬ humming ΓÖ¬)
Momma?
(angin bertiup)
Saya pikir ... Saya pikir mungkin ada jadilah jendela terbuka di sana.
Ellie, apa kamu tertidur?
Ellie?
Γ ¬ Rock Bayi Rock-a-bye di atas pohon ketika angin bertiup, buaian akan bergoyang. ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Saat busur patah, buaian akan jatuh. ΓÖ¬
ΓÖ¬ Dan ke bawah akan datang bayi, buaian dan semua. ΓÖ¬
Pagi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Oh, main saja.
Lihatlah apa yang Mrs. Frances berikan padaku.
Itu bagus, Ellie.
Silakan duduk.
Apakah Anda beristirahat dengan baik tadi malam?
Ya.
Oh bagus.
Apakah Anda ingin jus, kopi, atau susu?
Tolong, kopi.
Anda tinggal jauh dari lelaki tua itu, oke.
Mengapa?
Karena aku menyuruhmu.
Sini.
Bagaimana denganmu, sayang? Apakah Anda beristirahat dengan baik?
Jawab dia, Ellie.
Iya nih.
Baik.
(ΓÖ¬ Frances bersenandung ΓÖ¬)
Kenapa kamu aneh?
(ΓÖ¬singming terus Γ ¬ ¬)
Bersikap baik padanya, oke? Dia baik pada kita.
Nyonya Frances?
Iya nih?
Kamar di lantai atas ...
... yang ada di ujung aula ...
Apakah ada masalah?
Tidak...
... ada draf yang datang dari dalam ....
... mungkin jendela yang retak atau apa.
Kami kehilangan kunci ke kamar itu beberapa tahun yang lalu.
Kami jarang menggunakan lantai dua.
Lutut yang buruk dan apa yang tidak ...
Saya hanya berpikir itu mungkin membantu dengan pemanasan.
Maafkan saya. Saya sedang usil.
Saat itu di musim panas, sebagian besar.
Ibunya akan datang untuk membersihkan, dan dia membawa Alma.
Kami selalu punya waktu besar.
Anda tidak akan percaya hal-hal yang telah kita lalui.
Ellie terlihat sangat mirip dengannya.
Ellie?
Tetap di sana, oke? Jangan menyentuh apa pun.
Ellie?
(telepon berdering)
Halo?
(sinyal sibuk)
(telepon berdering lagi)
Ellie?
Shh ...
Jangan sungkan aku.
Aku tidak mau kamu berkeliaran di rumah ini.
Julie?
Karena kamu akan pergi ke Alma, Apakah Anda ingin saya mengawasi Ellie?
S benar-benar tidak ada masalah.
Anda pergi melakukan apa yang Anda butuhkan.
Saya telah mengawasi anak-anak sepanjang hidup saya ...
... dan Harold akan pergi ke kota segera, jadi itu hanya dia dan aku.
Apakah Anda lebih suka tinggal dan bermain?
Aku tidak peduli.
Saya punya beberapa boneka.
Kita akan punya waktu BESAR!
Ingat apa yang saya katakan sebelumnya, oke?
Baik.
Dia akan berada di tangan yang aman.
Ayo, anak kecil!
Halo?
Hei, Jonathan?
Hei!
Halo?
Ini bukan aku, tetapi Anda dapat meninggalkan saya pesan.
Hei Jonathan, ini Julie.
Aku di kota untuk pemakaman Mamaw, dan aku akan ada selama beberapa hari.
Dan saya bertanya-tanya apakah ...
Jika kamu...
... jika kamu ada, dan ...
... akan menyenangkan melihatmu, mengingat ...
...baik.
Bye
Ronnie.
Ronnie, ambil barang-barangmu.
Apa yang salah? Apa masalahnya?
Tidak ada masalah.
Ada yang harus saya lakukan, dan mobil Anda menghalangi saya.
Sini...
...ambil itu.
Aku bukan pelacur sialanmu.
Oke, baiklah.
Aku akan memindahkan mobilmu.
Tapi Anda sebaiknya mendapatkan kotoran Anda, dan tidak akan ada di sini ketika aku kembali.
(pintu tertutup)
(Jam berdetak kencang)
Yesus
Cukup dekat.
Apa kabar?
Saya baik-baik saja.
Aku tidak tahu aku akan melihatmu.
Anda baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Kamu terlihat bagus.
Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa sampai ke pemakamannya kemarin.
Saya hanya ... Saya tidak mau ...
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
Seperti ...
...jauh dari sini.
Saya pikir saya ingin melakukan ini sekarang, tapi ...
Tentu, ya.
Pikir saya tahu tempat yang bagus.
Apa dump ini?
Anda pikir ini dump?
Apa, kamu bekerja di sini?
Dan untuk berpikir, ibuku bilang aku tidak akan pernah membuat sesuatu dari diriku sendiri.
Anda pemilik tempat ini?
Selamat datang di warisanku, Julie.
Wanita dulu.
Aku tidak percaya kamu tidak berpikir Saya dapat memiliki tempat saya sendiri.
Apakah kamu menyalahkan saya?
Sangat?
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Tidak apa-apa.
Kinda semua hal buruk dan sampah dari sini ...
... mengepal menjadi satu lubang di dinding.
Silahkan.
Anda ingin yang lain?
Agak aneh melihatmu di sini ...
... Twilight Zone ...
(Julie tertawa)
... minum ...
...merokok...
... melakukan semua hal yang kau benci padaku.
Masa-masa sulit.
Ya.
Karena Anda punya rumah mamaw Anda, kamu berpikir tentang tinggal sedikit?
Anda berpikir untuk pergi?
Agak menunggu untuk melihat apa yang dilakukan gadis ini.
Bagaimana dengan anakmu?
Bagaimana dia?
Dia seorang wanita. Dan saya tidak berpikir Anda tahu tentang dia.
Apakah dia milikku?
Apakah ada bedanya?
Dia tidak.
Saya masih ingin bertemu dengannya.
Saya tidak membawanya di sekitar Anda.
Hey bocah ...
... kamu buka?
Pulanglah, Charlie. Anda tahu ini hari Minggu.
Saya pikir Anda mungkin merasa seperti menjual minuman yang haus.
Saya tidak akan dipenjara, Charlie.
Sial, nak.
Saya mendapat uang tunai.
Nah, kamu bisa kembali besok.
Kamu bajingan.
(pintu tertutup)
Teman minummu?
Dengar, kita sebaiknya keluar dari sini sebelum dia kembali memohon minuman lain.
Tapi kamu baru saja mengatakan padanya untuk tidak datang ...
Dia akan lupa.
Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Apa itu?
Itu adalah jerat, sayang ...
... jebakan.
Itu menangkap sesuatu.
Ketika saya masih kecil, Nenekmu dan aku dulu bermain dengan boneka itu di sana.
Lalu...
... gadis kecilku juga begitu.
Mari kita biarkan ini menjadi rahasia kecil kita ...
... tempat persembunyian yoru rahasia.
(ketukan, ketuk, ketuk)
Hai, Frances.
Kenapa kamu tidak main di sini ...
... sementara aku menunjukkan ayahku.
Bagaimana kedengarannya?
Baik.
(Pastor Marion berbicara bahasa Latin)
Amin.
Salah satu teman Mamaw mengundang kami tetap bersama mereka.
Anda membuat sebuah titik untuk bertemu dengan orang asing?
Apakah kamu?
Selalu.
Jadi di mana teman ini tinggal?
Mengapa, Anda mengawasi saya?
Mungkin saya.
Ini rumah besar, sialan ini ...
... di tengah kota.
Anda harus melihatnya.
Anda tinggal di The Allen House?
Ya.
Yesus Kristus, Julie.
Apa?
Tempat itu angker.
Anda hanya mencoba untuk mendapatkan saya datang ke tempatmu.
Saya tidak.
Aku bersumpah aku tidak berbohong.
Orang telah meninggal di sana. Itu fakta.
Baik.
Jangan percaya padaku.
Setidaknya itu lebih baik daripada kamu tinggal di tempat pembuangan sampah.
Suka tempatmu?
Ya, seperti tempat saya.
Terima kasih untuk minumannya dan ceramahnya.
Kapan saja.
Dan serius ...
... aku ingin bertemu putrimu.
Jadi hanya...
Baik...
... baiklah, aku akan membawanya sebelum kita pergi.
Bye
(guntur)
Selamat datang kembali.
Senang kamu berhasil sebelum badai dimulai.
Ya, kelihatannya ...
... buruk di luar sana.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Hanya beberapa foto lama ...
... hal-hal alam itu.
Tidak ada yang berharga, Anda tahu ...
... dimana Ellie?
Ellie dan aku baru saja makan malam.
Wow, kamu membuat makan malam?
Harold dan saya ingin Anda bergabung dengan kami, jika Anda mau.
Apakah Anda memiliki hari yang baik hari ini? Apakah kamu bersenang-senang?
Saya harus, um, bermain dengan beberapa boneka di rumah Mrs. Frances ...
Tidak masalah.
FRANCES?
Sini...
...ambil ini.
Bagaimana denganmu?
Saya tahu rumah ini di dalam dan luar, saya ...
Ibu, aku tidak mau di sini lagi.
Oh sayang, jangan takut.
Itu hanya badai.
Memberitahu Anda apa...
... kalian berdua pergi, dan aku akan membawakan makanan untukmu sebagai gantinya.
Julie ...
...kamu sangat beruntung untuk memiliki seorang putri yang cantik.
(guntur)
(ketukan, ketuk)
Oh ...
...Maafkan saya. Saya tidak tahu dia tertidur.
Selamat malam, dears.
Frances?
Iya nih?
Saya mendengar rumah ini adalah semacam legenda di Desa Danau.
Saya sudah mendengar cerita-cerita ini juga, sayang.
Saya pikir.
Tidak ada di sini yang saya tidak tahu tentang ...
...Saya jamin.
Selamat malam sayang.
Dan jika Anda kesulitan melihat hantu-hantu itu, Anda tahu di mana lampu berada.
(guntur)
(Γ ¬ ¬ faint humming ΓÖ¬)
(Γ „bersenandung tumbuh lebih keras Γ ¬ ¬)
(ketukan, ketuk, ketuk)
Julie?
(guntur)
Apa itu kamu?
Ya, ya ibu. Saya baru saja memecahkan lampu Anda.
Apakah kamu terluka?
Saya akan baik-baik saja.
Apakah kamu butuh sesuatu?
Iya nih...
... eh, ya, minyak. Saya butuh minyak.
Dan um ...
... aku tidak tahu kamu ada di sini.
Saya pikir Anda berada di tempat tidur, jadi ...
... dan sekarang aku mengganggu.
Jadi saya minta maaf, dan saya akan beli sapu.
Tidak apa-apa. Saya akan menyapunya ketika saya selesai.
Maka Anda dapat menggunakan lampu saya.
Dan saya akan meninggalkan Anda untuk itu.
Dan saya minta maaf lagi.
Frances?
Iya nih?
Anda melupakan minyak Anda.
Jadi saya.
Saya akan pergi tidur saja.
(angin bertiup)
Halo?
Momma?
Kembalilah tidur, sayang.
(panggilan gagak)
Julie?
Halo?
Oh, saya minta maaf, sayang.
Tidak masalah.
Di mana si kecilmu?
Apa?
Saya sudah mencari Anda berdua ...
Ya Tuhan...
...dimana dia?
Saya tidak punya ide.
Nyonya Frances!
Ellie, dari mana saja kamu? Ibumu khawatir sakit.
Elllie. Kemana Saja Kamu?
Yesus Kristus. MENGAPA ANDA AKAN MENINGGALKU?
Di mana Anda menemukan itu, sayang?
Jawab dia.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Kau juga sedang membereskan semuanya, sekarang, ya?
Mengembalikannya.
Sekarang masuk ke sana dan pakai bajumu. Anda ikut dengan saya.
Tapi saya ingin tinggal dan bermain dengan boneka saya.
Yah, kamu bisa melupakan itu sekarang.
PERGI.
Saya berharap dia tidak menyakiti apa pun.
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu terlalu keras padanya.
Bukan apa-apa, sungguh.
Anda lupa ini di kamar mandi.
(berbisik)
Momma, apa kamu percaya hantu?
Tidak, saya tidak.
Kenapa tidak?
Kenapa harus saya?
Ellie, mengapa kamu menanyakan itu padaku?
Anda memberi tahu Jonathan bahwa Anda melihat seseorang.
Mendengarkan...
... kamu sudah mengintai. Ellie sudah menjelajah.
Saya yakin mereka mengharapkan itu.
Lebih mudah mengatakan pintu terkunci dan mereka tidak punya kunci ...
... jadi mereka tidak perlu khawatir tentang kalian berdua.
Semua orang punya sesuatu untuk disembunyikan, Julie.
Biarkan saja.
Atau kamu bisa ikut denganku.
Saya yakin tempat saya mencari sedikit lebih menarik untukmu sekarang, bukan?
Karena tidak ada hantu di rumahku, dan itu fakta.
Momma tidak percaya pada hantu.
Yah, itu bagus, Ellie.
Ellie, kenapa kamu tidak pergi bermain.
Sini.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Iya nih...
...kamu bisa.
Dengar, tidak ada yang akan terjadi. Aku bahkan akan tidur di kamar lain - aku bersumpah.
Aku tidak akan membahas ini lagi denganmu.
Kami bukan anak-anak bodoh lagi, Julie.
Yah, kamu bukan orang yang harus pergi.
Mari kita tidak memulai ini.
Anda mencoba terlalu keras untuk marah pada saya, dan kamu tidak seharusnya.
Saya seorang keparat ibu yang menawan.
Hei...
... kamu butuh ronde lagi?
Tidak.
Bartender, dua lagi!
Ellie, ayo pergi ke Mamaw.
Lebih untuk saya.
Ellie?
Pasti senang bertemu denganmu.
Bye
(panggilan gagak)
Masuk ke dalam.
Itu bau di dalam.
Ellie.
Ini dingin.
Yah, dingin sekali di sini.
Ayo.
Baiklah, tapi jangan pergi berkeliling, oke?
(tersedu-sedu)
Ini dari Mamaw.
Frances.
Julie.
Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?
Saya seharusnya.
Aku akan kembali besok pagi, tapi itu cukup banyak.
Apakah itu lebih sulit dari yang Anda kira?
Saya tidak ingat apa yang saya pikir akan terjadi.
Hanya sedikit saja.
Anda tidak pernah terbiasa dengan itu ...
...perasaan itu.
Anda hanya...
... belajar cara menghadapinya.
(ΓÖ¬ Frances bersenandung lagu ΓÖ¬)
(Jam berdetak kencang)
(Jam terus berdetak keras)
Apa apaan?
(Jam berdetak kencang)
Saya kehilangan pikiran saya.
(suara samar, terus menerus, berdecit)
Ellie ...
... Ellie, bangun.
Aku ngantuk, Momma.
Ayo, Ellie. Ellie, kita akan pergi ke rumah Jonathan.
Bangun!
(mencicit berhenti)
(suara kayu yang dalam)
(ΓÖ¬ Frances bersenandung ΓÖ¬)
Ellie!
Ellie, bangunlah, dan pakai sepatumu.
ELLIE, DAPATKAN SEBELUM SAYA MENURUT PARA ASS ANDA!
(doorknob berderit)
(Langkah kaki menjauh dari pintu)
(pintu tertutup)
(kunci jingle)
Sepatu saya...
Aku tidak peduli.
Dapatkan di sini sekarang.
Saya sangat takut.
Baik...
... ini yang akan kita lakukan.
Kami akan kembali ke sana, dan kita akan mendapatkan semua barang kita ...
... dan kita akan pergi.
Baik?
Kami akan pergi, dan kami tidak akan pernah kembali.
Pergi ke suatu tempat?
Saya harap kami tidak membangunkan Anda.
Oh, kamu tidak membangunkan aku.
Apakah kau akan pergi?
Tidak.
Oh ya.
Hanya untuk malam.
Uh ...
...SAYA...
... mengatakan kepada teman saya akan datang ...
Apakah saya akan bertemu lagi?
Iya nih.
Baik.
Sampai jumpa sayang.
Selamat malam.
Apakah itu dia?
Anda bajingan ...
RONNIE!
ANDA TAHU DIA SIALAN SAYA TERLALU, BENAR?
Keluar dari sini.
SEKARANG.
Aku sudah selesai denganmu, brengsek.
Aku sudah selesai dengan semua orang.
Tidak ada apa-apa di sini, kawan.
Hei.
Lihat wanita baik di sana? Itu saudara perempuan saya, Rhonda, oke?
Dia tahu semua tentang kamu.
Mengapa kamu tidak pergi melihat jika dia punya kacang untukmu, oke?
Tidak apa-apa, Ellie.
Rhonda!
Hei, apa yang terjadi denganmu?
Saya?
Ya.
Di sini, di sini, di sini, di sini.
Tenang sebentar, oke?
Bisakah kita tinggal bersamamu malam ini?
Ya, kita bisa pergi ke sana sekarang jika kamu mau.
Apa masalahnya? Anda benar-benar mulai membuat saya takut di sini.
Saya tidak ingin membicarakannya. Aku hanya ingin tahu apakah kita bisa tinggal bersamamu.
Ya tentu saja.
Tentu saja.
Hei...
Hei.
Bisakah saya membelikanmu minuman atau sesuatu?
Ya.
Kita...
... kita bisa pergi sekarang jika kamu mau. Rhonda dapat menutup bar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hanya saja...
...Saya akan baik baik saja.
Baik.
Hei...
... ayo masuk, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Heeeeeey.
Hei.
Selamat datang, uh ...
... ke tempatku.
Tempat ini sangat bagus ...
Silahkan masuk?
... jauh lebih bagus daripada tempat kami dulu tinggal.
Tidak terlalu.
Ayo.
Saya kira Anda akan melihat ketika Anda masuk.
Apa yang terdengar bagus?
Saya mendapat bir, wiski, scotch ...
...air.
Iya nih.
Ya, kamu butuh air.
Berhenti mengotak-atik dompet saya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Saya orang dewasa yang bertanggung jawab ...
... dengan seorang anak ...
... dan tanggung jawab.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda meminta untuk tidur dengan saya?
(tersedak)
Tidak.
Saya lelah.
Ada apa denganmu sekarang?
(terisak-isak)
(mandi)
Hei!
Apakah kamu tidur oke?
Saya suka Jonathan.
Masuk?
Tidak.
Itu mungkin akan menjadi yang terakhir kalinya Anda bisa melihat rumah Mamaw.
Jika Anda kedinginan, Anda masuk ke dalam, oke?
Baik.
(jam centang)
(membanting pintu)
Apa yang kamu lakukan di sana, Ellie?
Warna.
Apa yang kamu warnai?
Foto ibuku, dan aku, dan mobil.
Mobil macam apa itu?
Mobil Herbie.
Ah, itu keren.
Itu gambar yang bagus.
Terima kasih.
Anda lari.
Saya baru saja datang ke ...
... ucapkan selamat tinggal sebelum kamu keluar.
Lagi.
Saya hanya ...
... aku hanya ingin pergi ...
...selama-lamanya.
Anda dipersilakan bergabung dengan kami.
Itu akan sangat bagus, ya?
Mungkin lain kali.
Kamu baik kepada ibumu, Ellie.
Selamat tinggal, Jonathan.
Penawaran saya dengan selalu berdiri jika kamu kembali ke sini lagi, oke?
(membanting pintu)
(truk dimulai)
Momma, mengapa kita tidak bisa tinggal?
Karena, sayang.
Saya ingin pergi dengan Jonathan.
Saya tidak menanyakan apa yang ingin Anda lakukan.
Ayo masuk, sekarang.
Sangat?
(kunci pintu)
Yah, kamu bisa tetap di sini ...
... tapi aku punya kuncinya.
AKU TIDAK AKAN DI DALAM.
(Jam berdetak kencang)
Hari ini, saya berbicara dengan Fran dan mengungkapkan kesedihanku.
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan kesedihan yang saya rasakan.
Bagaimana mungkin Tuhan yang pengasih mengambil seseorang yang begitu muda.
Fran ...
Fran telah diam.
Saya tidak bisa menyalahkannya.
Saya berdoa kata-kata terakhir yang dia katakan kepada saya tidak ...
... aku hanya ingin mati. Saya hanya ingin mati.
Dimana kamu?
Sudah waktunya untuk pergi.
Ellie?
Dan begitulah kita, kita semua, memiliki cinta dan benci ...
... dan kami sebaiknya mengingat itu.
Mari kita berdoa.
Boneka kecil itu milik putri saya.
Dan dia ingin Anda memilikinya.
Anda punya anak perempuan?
Iya nih.
Dan dia hanya seusiamu.
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
Bapa Surgawi yang terhormat, melalui rahmat Anda sendiri bahwa kita diselamatkan.
Dalam nama Bapa dan Putra ...
Terakhir kali...
Γ ¬ Apa damai adalah milikku, bersandar pada lengan yang kekal. ΓÖ¬
ELLIE?
Ellie?
Oh sayang...
... apa yang sudah dilakukan ibumu?
(suara berderit kayu)
Kamu...
Tidak...
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
Tidak, uh, aku ... ... Saya tidak melakukan apapun.
Itu Frances.
ELLIE!
(ΓÖ¬ Frances bersenandung ΓÖ¬)
(guntur)
Aku tahu itu kamu.
Ellie?
Ellie tidak ada di sini.
Dengarkan di sini, Frances.
Jauhkan benda itu dariku, dan berikan aku putriku.
Dia bukan anakmu.
Tidak lagi...
Kamu benar-benar gila.
Ellie?
Oh, jangan dengarkan dia, LaDell baby.
Dia bukan ibumu.
Hati-hati, sayang.
Roh-roh ada di pihakku ...
... dan kamu tidak ingin membuat mereka marah.
Tidak ada roh.
Kamu benar-benar gila.
(pisau cukur robek melalui lengan Julie)
Mama?
Sst, sst, sst.
Jangan menangis, sayang.
SHE'S NOT YOUR BABY!
Iya nih...
...ya dia.
Julie, apa kamu tahu kenapa?
Karena kamu adalah ibu yang mengerikan ...
... tidak tahu berterima kasih atas apa yang telah Tuhan berikan kepadamu.
Jadi sekarang, Dia membawanya ...
... Dia mengambil milikmu ...
... dan diberikan
... dan diberikan saya
... dan diberikan bayiku
... dan mengembalikan bayiku.
Kemarilah, sayang.
(Frances erangan)
Mari kita pulang.
Tidak, jangan pergi dengan bayiku.
Tidak.
Tidak, jangan!
Tolong, jangan bawa dia pergi dariku ...
...lagi.
Subtitle oleh explosivesku