"Ini bukanlah kisah yang berisi perbuatan-perbuatan mengagumkan. Ini adalah bagian dari 2 kehidupan ketika..."
"...mereka sedang menjelajah bersama di jalan terbentang di hadapan mereka dengan cita-cita dan mimpi yang sama." Ernesto Guevara de la Serna, 1952
Rencananya : Menempuh 8.000 Km dalam 4 bulan.
Caranya : Improvisasi.
Tujuannya : Menjelajahi Amerika Latin yang hanya kita ketahui melalui buku.
The Motorcycle Diaries
Selamat malam, Granado.
Perlengkapannya : La Poderosa (=Si Kuat).
Sepeda motor merek Norton buatan tahun 1939 dengan mesin 500 cc yang sudah butut dan bocor.
Pengemudinya : Alberto Granado.
Temanku yang gembul, berusia 29 tahun dan seorang ahli biokimia...
...mengaku sebagai pencari ilmu.
Mimpi sang pengemudi : Menuntaskan perjalanan pada ulang tahunnya yang ke 30.
Pendampingnya : Itu aku...
...Ernesto Guevara de la Serna.
"Fuser", umur 23 tahun.
- Ernesto mau pergi? - Tidak, Ernesto tinggal.
Ernesto, tolong ajak kami serta?
Maaf ayah. Tak peduli berapa kalipun ayah bilang padaku....
Tolonglah, Ernesto. Kau hanya tinggal 3 tugas lagi agar dapat gelar kedokteranmu.
Dan itu bisa menunggu.
Mahasiswa kedokteran.
Spesialis kusta.
Pemain rugby amatir.
Hei Fuser...bagus Fuser!
Dan sesekali, kena asma.
Tanggal keberangkatan, 4 Januari.
Rutenya : Dari Buenos Aires ke Patagonia dan kemudian ke Chile...
...kemudian ke utara menuju ketinggian 6.000 meter di pegunungan Andes menuju Machu Picchu.
Dari sana melanjutkan ke penampungan orang kusta di San Pablo di hutan Amazon di Peru.
Tujuan akhirnya : Semenanjung Guajira di Venezuela diujung utara benua.
Kita berhenti di Semananjung Guajira, ujung benua ini.
Dengan mulut penuh anggur dan musik yang bagus.
Birnya enak kah?
Fuser, tanggal 4 Januari nanti semua ujianmu sudah selesai kan?
Ya..
Kalau kau mau, aku bisa memutar ke Miramar untuk mengunjungi pacarmu.
"Pacar."
Dalam beberapa hari.
- Lihat, Fuser, lihat orang itu. - Apa?
Apa kau mau seluruh hidupmu seperti itu?
Kau tak mau seluruh hidupmu seperti itu, Fuser.
Kau kan hanya mau meniduri semua wanita di setiap negara di Amerika Selatan.
Hei nak...dan di setiap kota kalau kita beruntung. Itu dan tambahannya tahu.
Yang kami sama-sama miliki : Kegigihan kami, semangat bermimpi kami...
...dan cinta tanpa henti akan rute perjalanan ini.
Buenos Aires, Argentina, 4 Januari 1952.
Buenos Aires, Argentina, 4 Januari 1952. Km 0.
Ayo pergi, Ernestito. Kita tak punya waktu seharian. Ayo.
- Apa ini tidak berlebihan, Granado? - Malah kurang, bos. Norton 500, "ini" adalah sepeda motor.
Tak usah khawatir, anakmu naik motor terbaik.
Kau harus bersiap menghadapi masa-masa sulit, nak.
Namun sebenarnya aku selalu bermimpi melakukan hal seperti ini.
Dan kuakui kalau saja aku lebih muda beberapa tahun, aku pasti akan ikut mengendarai motor itu bersamamu.
Anggap saja aku melakukannya demi kita berdua.
- 10 tahun kurencanakan perjalanan ini, paman. - Sejak kau masih bocah.
Sementara itu...
...kupercayakan semua padamu ya?
Dan revolusinya juga, paman, kapan?
Disini? Masih seabad lagi.
- Kau sudah mau berangkat? - Ya, aku berangkat.
Baiklah. Kau cuma perlu khawatir soal obat asmamu ya?
Dan juga menyuratiku...
Itu akan menjadi surat paling indah yang pernah ibu baca.
- Selamat jalan, sayang. - Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, dik. Hati-hati.
Selamat tinggal.
Daah.
Kirimkan aku kartu pos.
Baik. Hentikan atau aku akan mulai menangis. Tolong.
Hati-hati ya?
Seperti halnya Don Kisot punya Rosinante dan Santo Martinus punya bagalnya. Kami punya "La Poderosa".
- Ya, yang olinya bocor. - Ya, yang olinya bocor, tapi maksudku adalah tepat disaat ini.
Fuser muda dan aku berangkat dalam perjalanan ke tempat paling terpencil dari jiwa manusia...
...dimana kita akan menemukan tempat baru, mendengarkan lagu yang baru, memakan buah yang baru.
Granado...kuberi kau tanggung jawab. Jika terjadi sesuatu pada Ernesto, akan kucari kau. Pasang serbetnya, sayang.
Tak usah khawatir bu, ia akan kembali menjadi untuk menjadi dokter seperti yang kita semua harapkan.
Sebaiknya begitu.
Baik, waktunya berangkat!
Binatang!
Hati-hati dengan motornya!
Ibu tercinta. Buenos Aires ada dibelakang kami sekarang.
Dibelakang kami juga kehidupan yang menyedihkan...
...kuliah, ujian dan desertasi yang membuat ngantuk.
Didepan kami ada Amerika Latin.
Mulai sekarang, kami hanya akan percaya pada "La Poderosa".
Andai saja ibu bisa melihat kami. Kami seperti petualang yang mengundang kagum dan iri dimana-mana.
Sana, Mial. Lakukan posisi mengemudi yang aerodinamis.
Ayo sayang, jangan kecewakan aku sayang. Ayo, ayo.
Ada apa, Mial?
Aku senang sudah meninggalkan peradaban...
...dan menjadi lebih dekat dengan bumi.
Tunggu, ada yang keluar, ada yang keluar.
Fuser! Fuser, kau tak apa-apa?
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
- Apaan itu? - Memangnya apaan?
- Anjing? - Sial. Kau tak bisa menyetir.
Ngapain anjing itu di motor?
Ini untuk Chichina dan namanya Kamba.
Angkat motornya.
Miramar, Argentina, 13 Januari 1952
Miramar, Argentina, 13 Januari 1952. Km 601.
Ada dimana kita? Swiss?
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Chichina? - Ia didalam bersama keluarga yang lain.
Motor itu menyusahkanmu ya?
Esteban, ceritakan pada kami tentang perjalananmu.
Perjalananku menyenangkan sekali, Don Horacio. Aku dapat kesempatan menghadiri seminar di Cambridge...
...dan menginap selama beberapa minggu di London. Kota yang menarik.
- Sungguh istimewa! - Ya, benar sekali.
- Esteban akan segera mendapatkan PhDnya, kan? - Ya.
- Kedokteran? - Bukan, Hukum.
Oh, Hukum.
Maaf.
1, 2, 3, 4.
Giliranmu.
Tak pernah kulihat ada babi yang mau menari. Tak pernah.
Ayo.
Hentikan!
- Tangan yang ini..baliknya.. - Apa yang kau tertawakan?
- Aku menertawaimu.
Bisa? Malam ini.
Ayahku menyuruh Bibi Roxanna agar terus mengawasiku.
Ibuku sudah bernazar kalau ia akan berziarah ke makam penunggu lembah kalau kita putus.
Dan orang tuamu tak sadar semakin mereka berusaha mengubur berlian, maka para bajak laut akan semakin ingin mencurinya?
Percayalah, berlian yang ini tak akan menolak dicuri.
Ayo. Dansa.
Lihat.
Aku mau lihat kamar mandimu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam..
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bibi Roxanna, kamarku yang mana?
Pergi sana, Kamba!
- Berapa hari katamu kita akan menginap disini? - Kau sudah tahu.
2.
- Dan sudah berapa hari kita disini? - Kalau kau jadi Dokter, apa kau akan jadi markonis juga?
6 hari, Fuser.
Akan ada yang melihat kita.
Kalau kau tinggal kita bisa lakukan banyak hal, Ernesto, tapi hanya kalau kau tinggal.
Aku tak suka itu.
- Kau mau aku bilang apa? Kau mau aku bilang kalau aku akan menunggumu? - Sudah kubilang padamu kalau aku akan kembali.
- Ya, anjing itu akan jadi bukti. - Kau tak suka?
Apa yang mau kau dengar, Ernesto? Apa yang mau kau dengar?
Kau dengar aku berkata kalau aku akan menunggumu selamanya, kalau aku akan menunggu berbulan-bulan hingga kau kembali?
- Ada apa? - Apa maumu? Apa maumu?
Aku ingin seperti ini terus selamanya. Tenang.
Aku ingin melihatmu, karena aku akan lama tak berjumpa denganmu.
Tentu saja aku akan menunggumu, tapi tolong jangan pergi selamanya.
- Dan selamanya itu berapa lama? - Hei, disitu basah, tuan.
Aku tak akan menyentuhmu.
Apa aku memukulmu? Apa aku menyakitimu? Apa aku menyakitimu? Itu tipuan, tipuan yang payah.
Baiklah kalian...waktunya pergi. Fuser.
Nona Ferreira. Terima kasih untuk semuanya.
"Aku biasa mendengarkan suara kaki tak beralas yang mencipratkan air di kapal...Dan aku merasa melihat wajah-wajah yang digelapkan kelaparan..."
"Hatiku bagaikan bandul antara dirinya dan jalanan..."
"Aku tak tahu dengan kekuatan macam apa aku dapat melepaskan diriku dari matanya, kemudian aku pergi dari pelukannya..."
"Ia nampak menutupi airmatanya dengan kepedihan. Dibelakang hujan dan kaca..."
- Lorca, ya? - Bukan.
- Neruda? - Bukan.
- Siapa? - Aku tak ingat.
- Selamat tinggal! - Dah!
Tunggu, tunggu. Aku ingusan...
Jadi..dengan Chichina, tak dapat apa-apa...
Tidak bahkan setelah kau memberikannya anak anjing herder Jerman...tak dapat apa-apa?
Maksudku, paling tidak kau lihat teteknya kan? Satu saja?
Ahh...kau sudah melihat kedua teteknya, Ernesto.
Pisau bedah...pisau bedah...
Dollar Amerika?
$15.
- Chichina? - Ya.
Aku suka dengan pacarmu. Aku selalu bilang kalau ia pacarmu. Sekarang kita bisa makan enak
- Tidak... - Makanan berprotein.
Tidak, ia memberikan uang ini padaku untuk nanti kita sampai ke AS. Ia memintaku membelikan celana dalam.
Aku bilang padanya kalau aku akan belikan.
- Apa? - Lupakan uang ini. Ini bukan untuk anggaran kita.
- Si goblok, ia membuatku marah saja. - Che, kau bicara pada motor lagi ya?
Dengarkan aku, apa ada yang tidak beres dengan kepalamu? Perempuan itu membodohimu.
Tenanglah.
- Selamat sore. - Hai.
Piedra De �guila, Argentina, 29 Januari 1952. Km 1809.
- Motornya bagaimana? - Kabelnya korslet.
Bajingan! Sial!
Kau baik-baik saja, Fuser?
Kaki-kakinya...
Sialan...
Lihat pipanya...kurang ajar!
Berikan uangnya, aku sudah kehabisan!
Tunggu, tunggu, jangan macam-macam denganku!
- Kenapa kau malah pilih kemari, goblok? - Tidak, kau yang pilih kemari.
Tahan sisi sana.
- Tidak...Sial! - Brengsek...
- Tendanya terbawa arus. - Ambil, ambil.
Hilang sudah.
- Che, bagaimana kalau kita kesana? - Kita harus minta bantuan, kepada orang setempat.
- Mau pakai alasan yang mana? Lampu rusak? - Tidak, bilang saja mau numpang buang air. Kau sudah punya pengalaman kan?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kalian mau apa?
Anda mungkin tidak percaya, namun kami berdua dokter dari Buenos Aires dan C�rdoba.
Kami melancong ke penjuru negeri untuk meneliti....
...dengan harapan dapat menyembuhkan beberapa penyakit terburuk sepanjang abad 20.
Penyakit yang tidak hanya menghabiskan tenaga kita, namun juga membuat Argentina miskin.
Kalau anda bisa membaca buku kedokteran seperti kami...
Kalian berdua mau apa? Dasar gembel.
Begini pak. Angin kencang menerbangkan tenda kami. Kami kelaparan dan kami butuh tempat untuk bermalam.
Baik, di gubuk sana tanahnya bagus. Kalian bisa tidur bersama para buruh.
Kami ini dokter...
Aku suka wajahmu, tapi aku tak suka wajahmu, gembrot.
Mau tidak?
- Ya, kami mau. - Terima kasih.
Ibu tercinta. Kami masih melanjutkan perjalanan, tapi jujur saja, semakin hari motor kami semakin lemah.
San Martin De Los Andes, Argentina, 31 Januari 1952. Km 2051.
Uang dan makanan langka, namun kami selalu menemukan cara untuk dapat makan dan tidur gratis.
Berkat senjata rahasia kami: kemampuan merayu Alberto.
...penyakit yang tidak hanya menghabiskan tenaga kita, namun juga menghalangi kemajuan Argentina.
Kalian dokter ya.
- Tidak. Alberto ahli biokimia dan saya mahasiswa S2 Kedokteran. - Ia sudah lulus, jadi bisa dibilang kami dokter.
- Kalau begitu saya minta tolong. Bisa periksakan benjolan di leher saya. - Dengan senang hati, tuan..?
Von Puttkamer.
Sakit tidak?
Ini tumor.
- Tumor? - Ya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Permisi.
Entahlah Fuser. Endapan lemak. Bisa saja ini kista.
Tidak. Itu tumor di bagian oksipital.
- Schatzie (=Sayang. Bahasa Jerman), mereka bilang aku punya tumor. - Tumor?
Selamat pagi bu, saya rasa ini bukan tumor, tapi kista sebasea.
Jika anda bisa berikan kami tempat untuk makan dan tidur, kami bisa mengobatinya.
Tidak, tidak, dengar, kita tak bisa mengobatinya. Anda harus ke Buenos Aires. Saya bisa rekomendasikan dokter spesialis.
- Atau kita bisa coba bantu dia, iyakan? - Bantu pakai apa? Pakai rumput? Pakai doa?
- Saya mengerti, kalian tak bisa berbuat apa-apa. - Ya, kami bisa jika anda berikan kami tempat untuk makan dan tidur.
- Disekitar sini ada danau yang banyak ikan dan ada pondoknya. - Pak, diagnosanya masih...
Kita tak perlu bicara lagi. Ayo, Schatzie.
Lain kali kau bisa bantu kita berdua sedikit.
Tentu saja aku akan bantu kau, tapi tak pernah dengan mengorbankan kesehatan orang lain.
Baik, anggap saja kau benar dan pak tua itu punya tumor. Bagaimana kau mau beritahu dia?
Itu yang sebenarnya. Kalau ia tak tahan, suruh ia mati saja.
Kau tak bisa mengobati pasien dengan cara seperti itu.
Bapak itu punya penyakit serius. Semakin cepat ia periksakan, semakin baik.
Itu baru namanya pengobatan. Apa mereka tak mengajarimu itu di sekolah biokimia?
Tak usah menceramahiku soal obat.
Lulus dulu baru ceramah. Kau kira kau tahu segalanya, tolol?
Aku mau cari makanan.
Bebek! Bebek! Bebek! Berikan pistolnya, cepat! Cepat!
Sialan...
Hebat, Mial...
Aku mengenainya.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Aku tak bisa percaya.
Tak ada pilihan lain kecuali nyebur ke danau dan menangkap makanan sendiri kan?
Fuser, sana nyebur. Tangkap bebeknya!
Kau benar-benar gila kalau kau pikir aku mau nyebur. Tahu tidak dinginnya seperti apa?
Ya, aku tahu kalau kau alergi pada air, mau panas atau dingin, tapi tahu tidak...
...aku lebih tua, lebih pintar dan aku sudah menembak bebek, jadi kau yang harus pergi.
- Kau kan menembak sembarangan, lagipula aku ada asma. - Baiklah, kau benar. Kalau kau tak bisa, biar aku saja.
- Aku tak bilang kalau aku tak bisa. - Kau tak bisa atau kau tak mau.
Aku tak bilang kalau aku tak bisa.
Atau kau tak mau dan itu sama saja. Atau kau bisa berikan aku uang $15 dari Chichina...
...dan kita bisa makan enak dengan rahmat Tuhan, ayo.
- Kalau aku temukan bebek itu, akan kumakan sendiri. - Ah! Di air, di air, bebek.
- Zakarku akan membeku. - Kayak akan kau pakai saja, Fuser.
Bagus, Fuser, bagus...Berikan bebek dan kentangnya. Dingin ya, Fuser? Hei! Dingin? Jangan disini.
Bebek.
- Kau sakit ya? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Stasiun kereta Bariloche, Argentina, 3 hari kemudian. Km 2270.
Tenang.
Fuser...
Fuser, dengarkan aku. Berikan aku uang dari Chichina dan kita ke rumah sakit seperti orang normal.
Kalau kau bicara begitu lagi, aku akan muntah padamu.
Ibu tercinta...Apa yang hilang ketika kau melewati perbatasan? Semua terasa terbagi dua.
Melankolia akan semua yang kami tinggalkan dan disaat yang sama kami mendapatkan antusiasme saat menginjak tempat baru.
Danau Frias, Argentina, 15 Februari 1952. Km 2306.
- Lihat, Mial, Chile. - Chile! Hidup Chile!
- Ini pertama kalinya kau keluar negeri? - Ya, tentu saja.
Kau hampir jadi pria, Che.
Dengar, Mial, nanti kalau kita sudah tua dan lelah berpergian, kita harus kembali kemari dan buka klinik di danau ini.
Ide bagus.
Memberikan pengobatan ke semua orang, kalau ada yang datang.
Aku yakin itu, kak.
- Hei, semuanya makin baik ya, Fuser, eh? - Ya.
- Hei, salju turun. - Bukan, cuma es saja.
- Bantu aku. - Pada hitungan ketiga, 1, 2, 3...
Selesai.
Jalan, jalan, jalan.
- Sial, dingin sekali! - Ini baru namanya musim panas, ya kan?
Che, kau bilang kita akan masuk ke Chile bagaikan 2 penakluk. Bukannya jalan kaki bagaikan 2 pecundang.
Kalau kau tak suka, mati saja kau, Ernesto.
Temuco, Chile, 18 Februari 1952. Km 2772.
Kenapa tak kita buang saja sampah biang masalah ini?
Dan menelusuri satu benua sambil jalan kaki? Kau pintar ya?
Ya, kita akan melihat dan bertemu dengan lebih banyak orang. Kau juga akan kurusan.
Dasar banci. Dengan uang dari Chichina, kita bisa langsung perbaiki ini.
Lagi-lagi soal itu. Lupakan saja uangnya.
Baik, sempurna. Kalau kau memang segila itu, sana lanjut jalan kaki hingga ke Venezuela dan tinggalkan aku disini dengan uangnya.
Tahu tidak, aku akan sampai sana lebih cepat dan tak perlu ikut campur urusan orang.
Keparat kau, brengsek!
"Oi, Ernestito, belikan aku celana dalam Amerika dari Miami."
Kau sadar tidak kalau kau tak akan pernah melihat celana dalam itu dipakai atau dilepas? Dasar keparat!
Fuser...
Kau tahu apa masalahmu?
Kau terlalu jujur.
Kau harus sering-sering berbohong dari sekarang untuk membantu kita.
Tunggu dulu.
- Hei, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? - Sebentar, sebentar.
Terima kasih.
- Apa? Punya "mate" (=Sejenis minuman teh khas Chile)? Terima kasih. - Ini pakai gula.
- Terima kasih! Maaf, siapa namamu? - Teresa.
Teresa! Ernesto! Senang bertemu denganmu.
- Bagus untuk oleh-oleh kan? - Oleh-oleh? Akan kubawa pulang ke Argentina.
- Kalian sedang melancong? - Ya, kami sedang melancong! Kami pemilik motor tua itu.
- Ah, motor besar yang disana? - Ya! Ya, ya, ya!
- Ini apa? - Ini "malton".
- "Malton?" - Namanya "malton".
- Dan ini? - Ini tiram.
- Tiram biasa? - Tiram.
- Lain waktu saja! - Baiklah!
Baiklah? Lain waktu ya!
Koran Austral, 3 Peso! Koran Austral, hanya 3 Peso!
Dapatkan informasi tentang Chile dan dunia hanya dengan 3 Peso.
- Koran Austral hanya 3 Peso! - Mial! Mial!
Dapatkan informasi tentang Chile dan dunia.
Kemarin sore, Temuco mendapatkan kehormatan dengan kedatangan 2 spesialis lepra paling termahsyur seantero Amerika Latin.
- Dr. Alberto Granados dari C�rdoba... - Apa maksudmu "Granados"?
Tulisannya begitu!
Dr. Alberto Granados dari C�rdoba dan Dr. Ernesto Guevara de la Serna dari Buenos Aires.
Mereka melakukan perjalanan dari kampung halaman mereka menuju ujung utara Venezuela.
Para ilmuwan petualang karismatik ini, yang ahli dalam bidangnya, telah mengobati 3.000 pasien di seluruh benua ini.
Mereka berharap agar dapat menyelesaikan perjalanan mereka dalam waktu 5 bulan...
...bertepatan dengan ulang tahun ke 30 Dr. Granado yang masih berjiwa muda.
- Tulisannya bilang berjiwa muda ya? - Ya, dan aku jadi tahu juga.
Menurutmu ini akan berhasil tidak?
Halo!
Selamat siang!
Sepeda motor kami bermasalah.
Kemudinya rusak, remnya sudah blong dan persnelingnya keras...
Dan punggungku sakit...
Coba lihat. Aku bisa perbaiki kemudi, rem dan persnelingnya.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa untuk punggungmu.
Kami tak punya uang.
Apa? Kau tak punya uang?
Ketika kami sampai ke Valparaiso kami akan mendapat uang. Setelah kami dapat akan kami weselkan padamu.
Begini, bukannya aku mau kasar, tapi kalau kau tak punya uang, berarti kau tak ada urusan disini, jadi tolong..
Maaf mengganggu, namun jika kau membantu kami sekarang maka kau akan berperan serta dalam meningkatkan hubungan antara kedua negara kita.
Kalau aku tak salah paham, kalian ingin aku memperbaiki motor kalian dengan gratis.
Kurasa kami kurang jelas.
Lagipula kami bisa paham kalau tak semua orang paham siapa pesohor dalam kedokteran di Amerika Latin.
Silakan masuk, pak dokter!
Ya, ya! Hari ini ada artikel yang diterbitkan di koran...
- Sini kulihat...permisi. - Ya, silakan.
Lihat, Piedad!
Tulio! Lihat!
- Gambarnya buram. - Ya, foto kami disitu memang kurang bagus.
Lihat, ini mereka...
- Saudara-saudara, merupakan kehormatan bagi saya untuk memperbaiki sepeda motor anda. - Terima kasih banyak.
...setelah saya selesai main kartu dengan istri saya.
Tentu saja, tak masalah.
Utamakan istri.
Kau tahu tidak kalau malam ini ada pesta dansa?
Dan semua perempuan dari seluruh penjuru kota akan datang.
Sayang sekali!
- Bisa kembalikan koranku? - Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
- Akan kuantar motornya nanti. - Bawakan saja, nanti kami perbaiki.
Boleh aku dansa bersamamu?
Bersulang!
Tahu tidak, aku tadi memikirkanmu.
Dan kenapa begitu?
Kau membuatku kagum ketika aku bertemu denganmu.
Terima kasih!
- Mau dansa? - Tidak!
Tidak, aku tak bisa dansa! Tidak!
Suamiku sudah tidur. Ia sudah mabuk. Aku tak punya teman dansa.
Kalau kau mau mengajariku, baiklah.
Boleh?
Hei, akhirnya kau sadar kalau kau pria?
Memangnya kau sudah lupa?
Sudah lama sekali sejak aku berdansa, tapi aku mulai ingat, aku mulai ingat...
Aku tak bisa dansa disini.
Kau mau dansa disini?
Apa kau tak mau keluar saja?
- Tentu saja. - Ya?
Ya.
Ayo!
- Ada apa? - Tidak, sebaiknya kita tinggal
Lepaskan aku!
Si Argentina itu membawa lari istrimu.
Lepaskan aku!
Maaf, maaf...maafkan aku.
Dasar orang Argentina brengsek!
Kau lelah tidak?
Tidak!
- Mau gantian? - Tidak!
Yakin?
Sapi! Sapi!!
- Aku tak bisa berhenti! - Remnya blong!
- Aku tak bisa berhenti! Montir keparat! - Ah!
- Kau baik-baik saja? - Sempurna! Kau mau aku bilang apa, Fuser?
Montir keparat!
Ia ayahmu?
Ya.
Hei, sapinya mau buta.
Memangnya ia mau lihat apa juga.
Los Angeles, Chile, 26 Februari 1952. Km 2940
Kita terlambat 25 hari.
Tunggu...
Halo!
Ada gosip kalau perempuan Chile itu perempuan yang paling menantang di seluruh benua.
Gosip tak ada dasar ilmiahnya, Dr. Granado. Kita harus mengujinya di lapangan.
- Kau benar-benar tak suka? - Tidak! Tidak!
Mereka datang!
- Halo cewek! - Halo!
Maaf ya, tempatnya penuh.
- Boleh kami duduk disini? - Ya, ya.
- Terima kasih! - Halo!
- Apa kabar? Ernesto... - Ia Alberto...
- Kau? - Jazm�n.
- Jazm�n? - Daniela.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Kalian berdua orang Argentina ya? - Tahu dari mana?
Entahlah. Logat kalian, karena kau memanggilnya "Che", aku tak tahu...
- Kau sadar itu tidak, Che? Aku tidak. - Aku juga tidak.
- Kau tahu hari ini tanggal berapa? - 26 Februari.
26 Februari. Kami mungkin terlihat seperti pembohong, namun sudah setahun berlalu....
Setahun berlalu? Berlalu sejak apa?
- Setahun sejak kami memulai perjalanan ini. - Bagus sekali.
- Sial, sudah setahun dan kami tak punya uang sepeserpun untuk merayakannya. - Mau minum sebotol anggur bersama kami?
- Anggur? - Ya...
Lucho! Bawakan sebotol anggur untuk tamu Argentina kita yang sudah berusaha keras.
Tapi nona, jangan tersinggung ya, aku tak bisa minum anggur.
- Kenapa? Kenapa tak bisa minum sedikit untuk merayakan? - Tepat sekali...
- Ada tradisi tua di Argentina.. - Ayolah, jangan...
Apa?
- Kurasa mereka berhak mendapat penjelasan. - Kurasa iya.
Terima kasih, Lucho! Begini, ada tradisi tua di Argentina yang tak membolehkan kami minum dengan perut kosong.
Dan karena kami tak punya uang saat ini, kami tak bisa beli makanan...
...dan kami harus menolak ajakan kalian yang baik hati ini.
- Terima kasih banyak. - Tolonglah, jangan begitu...
- ...tunggu. Lucho! - Lucho?
- Lucho! - Ya?
Bisa bawakan kami empanaditas?
- Kau suka empanadas Chile tidak? - Aku belum pernah coba.
- 4, 8? - Mereka lapar sekali. 12.
Aku suka sekali angka itu.
- Aku ingin tinggal disini. - Sayang kita tak punya tempat untuk tinggal...
...tapi kita bisa tidur di alun-alun. Tak jadi soal!
Hei, tapi ayahku suka orang Argentina.
- Tidak! - Ya! Ya, kurasa ia bisa membantu kalian.
Ia kepala pemadam kebakaran, makanya ia kenal banyak orang.
- Tunggu... - Kalian kakak beradik?
Ya, tentu saja, masa belum sadar? Lihat...
Mereka tak sadar.
Montirnya baru akan kembali besok, tapi motornya bisa ditinggal disini.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak!
Kemarilah! Kukenalkan kalian berdua pada 2 orang sukarelawan Argentina yang akan tinggal disini.
- Perkenalkan Dr. Che Kurus dan Dr. Che Gembrot. - Senang bertemu dengan kalian!
- Hei, mau lihat-lihat kota? - Ah, ya, ya...
- Tapi.. - Jangan khawatir!
- Permisi. - Ya?
Maaf mengganggu, tapi apa kalian berdua dokter?
- Ya! - Tidak.
- Ya! - Tidak!
Aku ahli biokimia.
- Bisa periksakan perempuan sakit? - Bisa, beritahu saja kapan...
Kalau bisa sekarang, karena ia sangat sakit. Sudah lama sejak ia diperiksa dokter.
- Baik, aku ambil dulu barang-barangku dan kita pergi. - Serius?
Senangnya bisa setia pada sumpah Hipokrates, Fuser!
- Ernesto. - Monchuo.
- Siapa? - Monchuo.
Monchuo. Monchuo.
Permisi.
Lihat mata saya.
Saya akan pegang leher anda sebentar.
Ia sudah makan?
Aku tak tahu.
Nyonya Do�a Rosa, saya akan berikan anda pil ini.
Minumlah 1 sesudah makan.
Dan 1 sebelum tidur.
Ini akan membuat anda merasa lebih baik.
Ibu tercinta...
Aku tahu aku tak akan bisa menolong perempuan malang itu.
Hingga sebulan yang lalu, ia masih bisa menyajikan makanan di meja dan melukis seperti aku.
Berusaha hidup bermartabat.
Dalam mata yang sekarat itu, terdapat keinginan untuk pamit yang tulus.
Dan permohonan putus asa untuk ditenangkan yang kemudian hilang dalam kehampaan
Sebagaimana tubuhnya yang dengan segera akan menghilang bersama dengan misteri yang mengelilingi kita.
Fuser, kau masih belum menanyaiku tentang hasil uji lapangan kedua bersaudari Chile itu.
Kau tahu kalau aku khawatir bahwa kau akan jadi duta besar seksual Argentina.
Kalian berdua ya yang melancong naik sampah itu?
Namanya "La Poderosa" (=Si Kuat)
Dulu mungkin iya. Sekarang kita bisa ganti namanya jadi Si Mati atau Si Lumpuh...
Oh, ya? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Karena aku ini montir.
Kalau kau jual motor itu per kilo, kau masih bisa dapat sesuatu. Tapi sampah itu sudah mati ketika sampai disini kan?
Aku akan merindukanmu, Negra.
Akan kuambil ini. Ayo!
Sekarang bagaimana? Kita masih lanjut?
Ya, kita masih lanjut. Kau cuma berumur 30 tahun sekali seumur hidup.
Kau memang hebat, Ernesto Guevara de la Serna!
- Kalau kita tukarkan Dollarnya... - Tidak!
Jangan coba-coba!
Kita sudah tiba di Valparaiso.
"Aku suka Valparaiso. Dimana lagi kau bisa mengelilingi dan menyinari pengantin lautan?"
"Yang bahkan lebih jauh dari Halomu yang tuli..."
- Federico Garc�a Lorca. - Bukan, Neruda.
Valparaiso, Chile, 7 Maret 1952. Km 3573.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Ini dari Chichina! - Chichina, dan uangnya?
- Apa sebaiknya kubuka? - Ya, buka saja.
Baiklah.
Kutinggalkan kalian berdua.
Betapa aku mencintaimu, Celia de la Serna!
Ada apa?
Fuser!
- Che, apa kau siap? - Aku?
Iya, kau!
- Tentu saja! - Ayo!
Segera, tuan!
Gurun Atacama, Chile, 11 Maret 1952. Km 4960.
Tahu tidak, rencanaku jauh lebih baik, Fuser.
Sombong sekali kau! Setidaknya jawab aku!
Kau mau kembali?
Sana! Aku akan ke tambang dan akan kuceritakan padamu bagaimana bentuknya.
Jadi kau menganggapku tak kuat berjalan hingga ke tambang?
Jika dokter sakit asma sepertimu bisa, aku juga bisa.
Bodoh!
Oh, kau mau menang?
Berhenti! Sial!!
- Selamat malam, apa kabar? - SIapa namamu?
- Ernesto! - Senang bertemu denganmu!
Ya, begitulah tempat asal kami.
Kami tak punya banyak kecuali tanah yang kering dan sulit ditanami.
Tanah itu milik kakeknya.
Tanah itu milik kami hingga ada tuan tanah yang datang dan mengusir kami.
Dan yang seperti itu mereka sebut sebagai kemajuan.
Kami harus meninggalkan anak kami dengan keluarga besar dan pergi jauh untuk mencari pekerjaan.
Kami berusaha melarikan diri dari polisi yang berusaha menangkap kami.
Kenapa?
Karena kami ini komunis.
Kami akan ke tambang. Kalau kami beruntung, aku akan dapat pekerjaan.
Sepertinya pekerjaan disana sangat berbahaya sampai-sampai mereka tak peduli kau ikut partai apa.
Apa kau sedang mencari pekerjaan?
Tidak, kami tidak sedang mencari pekerjaan.
Tidak?
Kalau begitu kenapa kalian pergi jauh?
Karena...
Tuhan memberkatimu!
Semoga perjalanan kalian diberkati juga!
- Ambillah ini. - Terima kasih!
- Ini "mate". - Terima kasih!
Mata mereka kelam dan menyedihkan.
Mereka bercerita pada kami tentang kawan-kawan mereka yang menghilang tanpa sebab.
Dan nampaknya beberapa dari yang menghilang itu berujung di dasar laut.
Malam itu adalah salah satu malam yang terdingin dalam hidupku.
Namun bertemu dengan mereka membuatku merasa lebih dekat dengan manusia.
Aneh..sungguh aneh bagiku.
Kau!
Kau juga.
Kau berikutnya.
Kau!
Cepatlah kalian!
Tambang Chuquimata, Chile, 15 Maret 1952. Km 5122.
Kau!
Cepat, cepat, cepat.
Naik ke truk. Sisanya pulang ke rumah. Keluar!
Kalian berdua! Sedang apa disini?
Tak ada! Kami cuma melihat-lihat.
Melihat-lihat apa? Ini bukan tempat wisata. Keluar!
Kau tak bisa lihat kalau orang-orang ini kehausan? Berikan mereka air, brengsek.
Aku akan panggil satpam agar mereka menangkapmu.
- Oh ya? Kenapa? - Kenapa?
Melanggar masuk. Ini properti Perusahaan Tambang Anaconda.
Ayo.
Dasar keparat!
Ketika kami meninggalkan tambang, kami merasa kalau kenyataan telah berubah..
...atau bahkan kami yang berubah.
Semakin kami menjelajah ke pegunungan, semakin banyak kami berjumpa dengan penduduk asli...
...yang bahkan tak memiliki atap di tempat yang semula merupakan tanah mereka.
Akhirnya kami memasuki Peru.
Berkat si supir truk setengah buta, Felix.
Aku hampir lupa. Hari ini ultah Alberto ke 30, namun tidak di Venezuela seperti yang kami rencanakan.
Kami lelah sekali bu, sampai-sampai kami tak bisa merayakan.
Fuser!
Ini mustahil.
Akhirnya kami tiba di jantungnya Amerika:..
...Cuzco.
Cuzco, Peru, 2 April 1952. Km 6932
Setelah memasuki kota, kami bertemu dengan Don Nestor.
Orang bijak yang kemudian jadi pemandu resmi kami, bu.
Aku ingin tahu saja, tembok yang buatan Inca yang mana?
Yang ini tembok Inca, dan yang itu tembok Spanyol.
Sebagai lawakan, kami menyebut tembok yang ini sebagai tembok Inca dan yang tembok buatan Spanyol itu sebagai tembok loyo.
Cuzco merupakan ibukota kerajaan Inca, namun setelah Spanyol datang, mereka menghancurkan semuanya dan memindahkan ibukota ke Lima.
- Lima? - Ya.
- Disini alun-alun? - Ya.
Ia bilang ia tak pernah sekolah karena ia selalu mengurus ternak...
...makanya ia tak bisa bahasa Spanyol, hanya bisa bahasa Quechua.
Kurasa sebelumnya ada cukup uang untuk semuanya namun sekarang uang hanya ada sedikit dan tidak ada pekerjaan.
Itu menyusahkan kami.
Sejak aku kecil, aku sudah bisa membuat kerajinan tangan dan begitulah caraku memperoleh nafkah.
Dengan kedua tangan, dengan kedua tangan.
Dengan kedua tangan, Nestor.
Terima kasih.
- Selamat sore. - Untukmu juga.
Selamat sore.
Ketika aku sedang bekerja, si pemilik tanah datang dan ia mengusirku.
Setelah aku menghasilkan barang, ia mengusirku.
Ia mengusrimu? Bagaimana caranya? Apa ia menelepon polisi?
Ya, ia membawa polisi. Ia orang yang berkuasa. Ia punya banyak uang.
- Ia ingin aku meninggalkan tanah itu. - Ya, setelah tanah itu menghasilkan sesuatu.
Ya, tanah itu menghasilkan gandum, jagung, kentang, kacang-kacangan, dan seharusnya aku dapat sebagian.
Namun aku tak akan tertinggal. Aku akan terus maju kedepan.
Bekerja, mencari uang untuk menyekolahkan anak-anakku...
- Ada berapa anakmu? - Aku punya 5 orang anak.
- Apa kau sudah bergabung dengan petani lain di daerah ini? - Ya, dalam perkumpulan yang kami susun...
...kami saling membantu.
Machu Picchu, Peru, 5 April 1952. Km 7014.
Coba lihat gayamu ya, Fuser? Begitu. Begitu.
- Siap! - Untuk gaya serius.
Memotret.
Bangsa Inca memiliki pengetahuan yang tinggi tentang astronomi, kedokteran dan matematika.
Namun penjajah Spanyol memiliki bubuk mesiu.
Bagaimana jadinya Amerika hari ini jika segalanya terjadi berbeda?
Fuser, dengarkan aku.
Aku menikahi perempuan keturunan Inca dan membentuk partai pribumi.
Kita dorong semua orang ikut pemilu.
Hidupkan kembali revolusi Tupac Amaru, revolusi Indoamerika, Fuser.
Menurutmu bagaimana?
Revolusi tanpa senjata? Kau gila, Mial.
Bagaimana mungkin aku merindukan sebuah dunia yang aku takkan pernah tahu?
Bagaimana bisa kau menjelaskan bahwa sebuah peradaban yang mampu membangun ini...
...dibasmi hanya untuk membangun...
...ini?
Lima, Peru, 15 Mei 1952. Km 8198.
- Bukan yang ini. - Bukan?
Mercaderes 52. Ayo tanya.
Jalan Mercaderes?
Mercaderes? 2 blok arah sana, kemudian belok kanan dan lurus sekitar 6 atau 7 blok lagi.
- Yang ini pasti Mercaderes. - Yang itu juga.
- Apa ini jalan Mercaderes? - Ya.
- Dan yang itu juga? - Ya.
Hitung dari sana. Dari sana ada 2, 4,..apa?
Oh, lihat.
Ada yang bisa kubantu?
Ini dari Mariategui... dan kau harus baca juga Cesar Vallejo.
Yang terbaik dari Lima, bu, adalah Dr. Hugo Pesce.
Kepala program pengobatan lepra di Peru.
Alberto sudah menghubunginya sebelum memulai perjalanan.
Ia mengajak kami makan, memberikan kami pakaian, uang dan beberapa ide yang sangat bagus.
Mariategui bicara tentang potensi revolusi penduduk asli dan petani di Amerika Latin.
Ia bilang masalah utama penduduk asli adalah tanah.
Dan revolusi disini tidak boleh menjadi tiruan dari revolusi lain melainkan karya heroik dari rakyat kita.
7 Esai Tafsir Realitas Peru
"Kita terlalu sedikit untuk dipecah belah", katanya.
"Segalanya mempersatukan kita."
"Tak ada yang bisa memisahkan kita."
Ini kelompok pasien utama.
Pesce mengizinkan kami tinggal di rumah sakit...
...dimana mereka mengobati pasien yang masih dalam tahap awal penyakit.
Yang keadaannya sudah lebih parah dikirim ke Lepsorium San Pablo di Amazon.
Zoraida. Perkenalkan ini Alberto, Ernesto.
- Apa kabar? - Senang berjumpa denganmu.
Kurasa kita sudah cukup saling kenal, maka aku ingin memberitahu sesuatu padamu.
Aku melihat kedalam mata kalian, Ernesto, Alberto...
...dan kulihat idealisme yang besar, namun juga banyak keraguan.
Itu kenapa aku senang kalian akan ke San Pablo.
Kurasa kalian akan menemukan sesuatu yang penting disana.
Penting untuk kalian.
Terima kasih banyak Tn. Pesce.
- Baik, jika boleh, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu, ya? - Kejutan lagi? Banyak sekali!
- Apa itu yang dia bawa? - Buku.
- Buku? - Makanlah semuanya, Tito.
Ini adalah kekasih sejati dalam hidupku.
- Setelah istriku, tentu saja. - Baiklah.
Ini novelku.
"Kesunyian dalam hening."
Kuharap kau akan memberiku kehormatan dengan membacanya.
- Tentu, tentu. - Kami yang merasa terhormat.
Kalian bisa beritahu aku pendapat kalian setelah selesai.
- Ya, tentu saja. - Boleh kubuka?
Ya, ya, ya. Siapa yang berani baca duluan?
- Kami berdua. - Sebenarnya ia membaca lebih cepat dari aku.
Baiklah kawan-kawan...
Itu kapalnya
Pucallpa, Peru, 25 Mei 1952. Km 8983.
..."La Cenepa".
Dalam 5 hari atau lebih, kalian akan tiba di San Pablo.
Guru, terima kasih atas segalanya, atas kebaikan anda...
...atas tiketnya, pakaiannya, atas segalanya. Sungguh suatu kehormatan.
Tak usah khawatir.
Terima kasih, dokter. Terima kasih banyak.
Apa kalian lupa? Kalian belum bicara apa-apa tentang novelku.
- Novelnya, Fuser. - Kalian sudah baca kan?
- Tentu saja. - Jadi?
Saya bisa bilang apa? Tak ada lagi orang yang bisa bercerita seperti anda.
Butuh banyak usaha.
- Dan bagaimana menurutmu, Ernesto? - Ia terkagum-kagum!
Kalau ia terkagum-kagum, aku ingin dengar darinya.
Begini, dokter, saya rasa buku anda terlalu hambar.
Saya rasa ada banyak hal...
...dan juga...
- Tak seburuk itu kan? - Tidak.
Bisa dibilang bukunya ditulis sangat buruk sehingga sulit untuk dibaca.
Usaha anda baik, dokter, namun saya rasa sebaiknya anda fokus pada apa yang anda tahu lebih baik.
Maafkan saya, guru. Anda meminta pendapat saya dan saya berikan pada anda.
Kau memang unik! Tak seorangpun ada yang berani begitu jujur padaku. Kaulah satu-satunya yang mau. Unik.
- Baik, aku tak akan menghalangi kalian lagi. Pergilah. - Terima kasih.
Selamat tinggal dan kami ucapkan terima kasih dan maafkan kami.
Hati-hati!
- Kau lihat tas yang di sebelah sana? - Tidak.
- Tasnya berwarna coklat dan kecil. - Kalau aku lihat, nanti akan kuberitahu.
Ada apa dengannya?
Cari pertolongan! Cari pertolongan!
Berikan bantal itu padaku.
Tenanglah, Fuser.
Tenanglah. Aku akan suntikkan adrenalin untukmu.
Tenanglah...santai, santai...tenang.
Bagus, bagus...
Fuser! Fuser, Fuser! Fuser... tenanglah!
Tenang.
Tenang, Fuser, tenang.
Nona!
Aku ingin mengucapkan terima kasih padamu atas pertolongan yang telah kau berikan padaku dan temanku. Terima kasih.
Jangan sungkan, temanmu sakit sekali.
- Ya, memang. - Ia membuatku khawatir.
Aku juga. Terima kasih banyak, nona.
- Tahu tidak, beberapa saat lalu aku melihat pesut. - Pesut?
Lumba-lumba air tawar. Kami menyebutnya pesut.
- Pernah lihat? - Tidak, tak pernah. Pernah dengar namun aku tak pernah lihat.
- Akan kuberitahu kau sebuah rahasia. - Padaku?
Vagina pesut bentuknya seperti vagina manusia...
...dan penduduk asli memanfaatkan itu untuk bersenang-senang.
Tapi ada sedikit masalah.
Setelah selesai, mereka harus membunuh pesutnya....
...karena vagina pesut itu akan menyempit dan mencengkeram sangat kuat sehingga akan sulit untuk mencabut penis.
Maaf nona, boleh aku bertanya?
Ya.
Apa yang membuatmu datang ke perairan yang tak bersahabat ini?
Aku kerja di kapal. Aku nglaju antara Pucallpa dan Leticia.
Asalku dari Pucallpa, tahu?
- Orang Pucallpa? - Orang Pucallpa.
Orang Pucallpa, Orang Pucallpa.
- Kau tahu? - Disana banyak wanita cantik, namun kau yang terbaik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan bagaimana kau membayar tiket kapal?
Kuberikan pada kapten sebagian uangku.
Tapi, bagaimana kau dapat uang, nona?
Kalau kita ke kamarmu, akan kutunjukkan padamu.
Namaku Luz.
Kalau kau mau tahu dengan siapa kau berbisnis.
Mentariku, untuk semalam bersamamu, akan kuberikan emas sebesar gunung Aconcagua.
Tapi sayang, aku tak punya koin sepeserpun.
- Kalau begitu aku pergi saja. - Kenapa?
- Karena aku harus cari penghidupan. - Kau akan meninggalkanku begini?
Aku butuh $15mu, Fuser.
Namanya Luz dan ia bercerita padaku tentang ikan yang disetubuhi penduduk asli dan ia memberiku kecupan.
Sudah kuhabiskan.
Ayolah Fuser. Jangan macam-macam denganku.
Kita melintasi gurun bersama, hampir mati kelaparan, kedinginan dan kecelakaan.
- Kebutuhanku lebih penting daripada celana dalamnya Chichina. - Aku sudah tak punya.
Kuberikan pada suami istri yang di tambang.
Hibur saja dia.
Brengsek kau, Fuser.
Bandar menang, tuan-tuan.
Tn. Lloyd berhenti main.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Nona. - Pasang taruhan anda, tuan-tuan.
- 8 Soles. - 8 Soles.
- 1 Sol. - 1 Sol?
Apa?
Aak muda! Ini buat pria, bukan anak sekolah.
Aku tak tahu kalau di Peru kalian mengukur zakar orang pakai Soles.
Baik, baik, ayo main. Kartunya, tuan-tuan.
- Ya? Kartu? - 1, 1, 1.
- Tuan? - Tak ada.
- Kartu, anak muda? - 1.
Aku ikut.
- Kartu. - Tentu.
Terima kasih.
Tuan-tuan, bandar bayar.
Tuan? 17. Maaf, tuan. Terima kasih.
Kau, anak muda?
Bayar! Aku menang.
- Kau pasang taruhan berapa? - 1 Sol.
Bagus! Ini yang pertama kali.
- Baik tuan-tuan, taruhan anda. - 2 Soles.
- Mana taruhannya? - 30 Soles.
Tuan-tuan, sekali lagi, Blackjack! Blackjack!
- Aku hutang berapa? - 30.
- 30 dibayar. - Terima kasih. Aku berhenti sekarang.
Kurasa sudah jelas siapa yang nyalinya lebih besar di meja ini. Terima kasih, tuan-tuan.
Bajingan. Karena kita sudah jadi jutawan, kita bisa makan enak.
Tepat. Lihat saja apa yang mau kusantap.
- Malam yang indah, kami sedang beruntung. - Apa kabar? Ernesto. Luz.
- Hai! - Luz?
Siap melayani.
Wahai cahaya terang yang membutakan mimpiku. Sekarang pegangan untuk menerima apa yang akan menghampirimu.
- Ah, Neruda? - Bukan, Granado.
San Pablo, Peru, 8 Juni 1952. Km 10223
Apa kau Bresciani?
Apa kabar? Bagimana perjalanannya?
- Lama, tapi menyenangkan. - Agak lama.
Alberto? Ernesto?
Bukan, terbalik.
- Senang berjumpa denganmu, Bresciani. - Senang berjumpa denganmu.
- Selamat datang. Senang berjumpa denganmu. - Terima kasih. Senang berjumpa denganmu.
Dr. Pesce membicarakan kalian dengan penuh semangat, selamat datang di San Pablo.
Omong-omong, aku ada surat dari Dr. Pesce untuk kalian. Mau baca sekarang?
Jangan, jangan, jangan. Ada waktunya nanti.
Karena kita sudah disini, aku bisa tunjukkan sesuatu padamu.
Koloni. Amazon membelah koloni ini menjadi 2.
Sisi selatan adalah tempat para pasien.
Disini, di sisi utara, adalah tempat tinggal para staf, dokter dan perawat.
Dan beberapa biarawati yang sangat ahli.
Ini kamar kalian.
Ranjangnya agak keras, namun baik untuk tulang punggung kalian.
Kalian bisa lihat rumah sakit dari sini.
Disana. Dan disana ada laboratorium.
Dokter, perkenalkan sukarelawan dari Argentina...
...Tn. Alberto Granado...
...Tn. Ernesto Guevara.
Alberto, kudengar kau berpengalaman soal basillosis, kan?
- Benar. - Kurasa ia bisa membantu kami di lab...
- ...jadi ajak saja dia bersamamu. - Baiklah. Ayo.
Ernesto, kau akan membantuku di rumah sakit.
Disini kita punya kasus yang lebih serius, yang kita pindahkan dari sisi selatan.
- Georgina. - Halo, dokter.
- Dan kalian membedah di sisi sini juga? - Ya, di sisi itu kami punya ruang bedah.
Ia Silvia, anak salah satu pasien dan perawat yang baik.
- Bagaimana keadaannya? - Ia membaik, dokter.
- Kalau begitu teruskan pengobatannya. - Baiklah.
- Doktor, ada berapa pasien di sisi selatan? - Hampir 600 orang.
- Semuanya orang Peru? - Tidak, tidak, kebanyakan memang iya...
...tapi ada yang dari Kolombia, Venezuela dan negara Amerika Selatan yang lain.
Kusarankan kau pakai sarung tangan ini.
Benar kalau kusta tidak menular, namun para suster sangat ketat soal ini.
Kalau tidak menular, berarti ini cuma pencitraan saja kan?
Ya, tapi kuberitahu kau disini agar kau tak bikin musuh disana.
Kalau begitu maafkan kami, dokter, namun kami tak akan mau pakai.
Ya, terima kasih, dokter.
Baik.
Jangan bilang kalau aku tak memberi peringatan.
Keluarkan boksnya. Kemari.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi. Selamat datang di San Pablo. - Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Papa Carlito, siap melayani.
Nemesio Reyna.
- Ernesto Guevara. - Aku Alberto Granado. Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu.
Dokter, apa kau sudah jelaskan pada mereka?
Senang berjumpa denganmu.
Tn. Nemesio.
Senang berjumpa denganmu.
Papa Carlito adalah pemimpin warga. Mereka orang Argentina.
- Senang berjumpa denganmu. - Selamat tinggal.
Mereka pria sejati.
Dr. Bresciani, orang-orang ini baru saja tiba dan beranggapan mereka bisa bertindak semaunya?
Ibu San Alberto, mereka ini punya pengalaman medis yang baik di Cordoba dan Buenos Aires.
Itu tidak membuat mereka berhak bertindak seperti ini dan melanggar peraturan.
Kurasa percakapan ini kita tunda nanti saja ya?
Terima kasih, suster. Anda sangat pengertian.
Ia itu suster kepala.
Halo.
Ini ruang makan.
Para suster membuatkan makan siang kalau hari Minggu...
...namun hanya untuk yang ikut misa.
Sedihnya kebanyakan pasien San Pablo ada disini karena mereka sudah ditinggalkan oleh keluarga mereka...
...atau diberhentikan dari pekerjaan mereka.
Itu sebabnya mereka berusaha menyesuaikan diri dengan kehidupan baru mereka dengan membangun rumah mereka sendiri, bercocok tanam dan merawat binatang.
- Dokter? - Selamat pagi.
Bagaimana keadaan Silvia, dokter?
- Ia tidak mau dibedah. - Terima kasih dokter. Akan kutemui dia
Silvia ini pasien yang agak keras kepala. Jika kita tidak mengobati tulang hastanya, ia bisa kehilangan satu lengannya.
Halo, Silvia.
Ia masih muda sekali.
Boleh aku masuk dan bicara padanya?
Ya
Boleh aku duduk?
Lenganmu sakit?
Ada apa denganmu?
Aku lahir dengan paru-paru yang cacat.
Kasihan sekali.
Tidak, tidak seburuk itu.
Berkat itu aku jadi tak perlu ikut wamil.
Aku tak perlu menyemir sepatu siapapun.
Karena itu kau jadi dokter?
Karena kau sakit?
Mungkin.
Kata pertama yang kudengar adalah suntikan.
Aku ingin berguna entah bagaimana caranya.
- Kau membuang waktumu. - Kenapa?
Karena hidup ini siksaan.
Ya, memang kacau...
...namun kita harus memperjuangkan setiap napas...
...dan mengusir kematian.
Hei, Fuser.
Bresciani akan memberiku rekomendasi magang di rumah sakit Cabo Blanco di Caracas.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Bagus?
Ada apa, Fuser?
- Kau lihat sungainya tidak? - Ya.
Sungai itu memisahkan yang sakit dengan yang sehat.
Ya.
Itu sudah. Sebentar saja.
Kapas.
Apa kau baik-baik saja?
Pisau bedah.
Tak apa, tak apa. Lihat aku, lihat aku.
Itu dia.
Syarafnya keluar.
Tebal sekali.
Aku punya 4 saudara.
Namanya Celia, Ana Maria Roberto dan Juan Martin.
Dan aku sangat merindukan mereka.
Dan juga ibuku.
Kau harus beritahu hal-hal seperti ini pada kami.
- Akhir-akhir ini kau main bola tidak? - Tidak akhir-akhir ini.
Lain waktu, pakailah sepatu bola...
- Baik. - ..dan ajak aku.
Dengan senang hati.
Ayo, ayo.
Tim utara!
Incar yang sana!
Keluar, keluar.
Keluar dari situ.
Incar itu.
- Gol! - Gol!
Ada apa? Ada apa? Mereka mencetak gol, gembul!
- Gol! - Pergi sana!
Permisi.
Suster, kenapa kau tak memberi kami makan?
Aturan Ibu San Alberto sangat jelas. Kami memberikan makan hanya kepada mereka yang ikut misa.
Ada apa?
Mereka tak mau memberi kami makanan karena kami tak ikut misa.
- Siapa bilang? - San Alberto.
- Ibu. - Ya?
- Kami mau makan. - Kami berhak makan seperti semuanya.
- Ya, tapi kau tak ikut misa. - Tidak.
Kalau begitu bagaimana kau mau memberi makan tubuhmu jika kau tidak mau memberi makan jiwamu terlebih dahulu?
- Tidak memberikan makan itu sangat tidak Kristiani. - Ya, aku ragu Yesus akan bertindak begini.
Di rumah ini kami punya aturan yang harus dipatuhi.
- Aku belum lihat aturannya. - Aku juga. Kurasa kalau sampai kutemukan, pasti kumakan.
Makan siangmu.
Kau mencurinya ya?
- Ya. - Terima kasih.
- Kau mencurinya dari San Alberto? - Ya.
Terima kasih.
- Sungainya dalam? - Ya, ya.
- Mau "mate"? - Tidak, terima kasih.
Apa ini?
Dari Caracas?
Dari Caracas.
Bagus! Bagus kan?
Apa kau akan terima? Kau mau apa?
Mungkin ini saatnya untuk menetap.
Ya, cari pekerjaan yang stabil, pacar.
Perut buncit.
Dan kau? Apa kau akan kembali menyelesaikan sekolahmu?
Aku tak tahu. Jika aku bisa kembali ke Buenos Aires ya.
Minggu depan umurmu 24, Fuser.
Aku harus memikirkan sesuatu kan?
San Pablo, Peru, 14 Juni 1952.
Suster kepala pintar berdansa ya? Aku suka.
Tidak, aku tak bisa dansa.
Terima kasih, terima kasih.
- Ia jago ya? - Enak sekali.
Dengar, ini tango yang dimainkan pamannya Chichina di Miramar.
- Ah, ya, aku suka ini. - Bisa kan?
- Ya, ya. - Kau pintar berdansa.
- Yang ini sedikit lebih cepat. - Tapi kau tahu caranya.
Dan ada perempuan yang sangat ingin berdansa denganmu.
- Perlu kuajak dia? - Burung dalam dongeng terbang dan tak pernah kembali.
Terbang, terbang.
Mau dansa?
- Kau tahu caranya dansa? - Ya.
Hanya saja yang ini lebih cepat.
Tango!
Dansa, Ernesto!
Kau kira ini tango?
Ayo, Fuser. Mambo, mambo, mambo.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ernesto! Selamat ulang tahun!
Buat 3 permintaan, Fuser.
Kawan-kawan, mohon waktunya sebentar.
Kurasa ini kesempatan yang baik untuk Ernesto dan Alberto tahu betapa bersyukurnya kita.
Tak hanya karena sudah kemari...
...namun juga karena komitmen mereka dan antusiasme mereka kepada para pasien San Pablo...
...selama 3 minggu mereka disini.
Untuk itu, kami siapkan kejutan kecil.
Besok kalian akan mendapatkan perahu untuk meneruskan perjalanan kalian...
...dan akan kami beri nama, sesuai dengan acara malam ini, "Mambo Tango".
Terima kasih banyak.
Pidato! Pidato! Pidato! Pidato! Pidato! Pidato! Pidato! Pidato! Pidato!
Saya merasa harus berterima kasih dengan sesuatu yang lebih dari biasanya...
...namun mengingat keadaan menyedihkan kami selama berpergian...
...satu-satunya hal berharga yang kami miliki hanyalah kata-kata.
Dan dengan itu, saya ingin ucapkan terima kasih kepada anda semua, semua staf koloni.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Anda yang memberikan kepada kami perhatian yang indah ini...
...dengan merayakan ulang tahun saya seolah saya salah satu dari kalian.
Dan karena kami akan meinggalkan Peru besok, maka ini juga menjadi ucapan selamat tinggal.
Dimana saya ingin memberikan sumbangsih...
...untuk menghargai...
...para warga negeri ini.
Tanpa henti mereka memberikan kami sambutan hangat sejak kami tiba.
Dan saya ingin menggarisbawahi sesuatu yang agak keluar dari topik.
Tak usah khawatir, saya tak akan berdansa.
Walau ada perbedaan remeh yang mencegah kami...
...menjadi juru bicara perjuangan anda...
...kami semakin yakin bahwa setelah perjalanan ini....
...perpecahan di Amerika adalah palsu dan bangsa-bangsa tertentu....
...masihlah menjadi fiksi belaka.
Kita adalah ras tunggal campuran, dari Meksiko hingga ke Selat Magellan.
Maka dari ini, dengan berusaha membebaskan diri saya dari beban kenegaraan...
...saya angkat gelas saya untuk Peru...
...dan untuk Amerika yang bersatu.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang
Bravo.
Ada apa denganmu?
Kau tahu perahunya ada dimana?
Tidak, aku tak lihat.
Aku mau merayakan ulang tahunku di sisi satunya.
Tentu saja. Besok setelah kita menemukan perahunya, dan kau bisa merayakan ulang tahunmu di sisi satunya.
- Tidak, sekarang. - Tidak, jangan.
- Ulang tahunku hari ini, bukannya besok. - Aku tahu, Fuser, tapi...Kau gila ya?
Kau tak bisa menyeberangi sungai malam-malam yang berisi binatang yang akan memangsamu.
Mial, berkali-kali dalam perjalanan ini kita mengira bahwa kita sudah berakhir dan lihat dimana kita sekarang.
- Kali ini beda, Fuser. - Kenapa?
Karena kali ini aku tak akan membantumu. Aku tak mau masuk ke sungai.
- Mial, kau selalu bersamaku. Ayo. - Tidak, tidak, tidak.
Hei, kemari, keparat, bangsat, kembali kemari.
Pikirkan nasibku. Ibumu akan membunuhku.
Fuser, kembali kemari. Ernesti! Dengarkan aku!
Kurang ajar!
Ernesto, kembali!
Kurang ajar!
Ernesto, kembali kemari!
Kau, kurang ajar!
Kembali kataku.
- Ada apa? - Si gila itu mau berenang melintasi sungai.
Aoa?
Beritahu aku kalau ada yang pernah melintasi sungai ini.
Tidak, tak seorangpun. Selama aku tinggal disini.
Ernesto, kembali, brengsek!
- Hei nak, dengarkan kawanmu! - Tidak, ia tak akan mendengar.
- Kembali nak! - Kembali Ernesti!
- Ada apa? - Ada yang bergerak.
Arusnya semakin kuat.
- Ada apa? - Si bodoh itu berenang melintasi sungai.
Kembalilah, Ernesto!
Ernesto!
- Itu Ernesto? - Ya, ya, ia berenang kemari.
- Itu dia. - Ernesto!
- Ia kelelahan.. - Kau bisa, Ernesto!
Ernesto!
Itu dia!
Ayo, ayo, ayo, Ernesto!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ia berhasil? Bajingan, ia berhasil!
Ia berhasil! Ia berhasil!
Ia berhasil! Ia berhasil! Ia berhasil! Bajingan!
Ia berhasil!
Aku selalu tahu kalau ia akan berhasil.
Aku selalu tahu.
Kurang ajar.
- Aku akan merindukanmu. - Jaga dirimu ya.
- Papa Carlito sangat sedih. - Jaga dirimu.
- Semoga beruntung. - Kami akan merindukan kalian.
Terima kasih atas semuanya.
- Jaga diri ya? - Kau juga.
Jaga diri ya, anak-anak.
- Selamat tinggal, Mauro. - Kami akan selalu mengingat kalian.
Dekat Leticia, Kolombia, 22 Juni 1952. Km 10240.
Caracas, Venezuela, 26 Juli 1952. Km 12425.
Kau tahu, aku menghapal pidato yang isinya kiasan semua dan aku tak bisa ingat satupun.
- Itu sudah biasa. - Ya.
Hei!
Kau masih bisa datang dan kerja padaku di Cabo Blanco, kan?
Kau bisa lulus dulu dan aku akan menunggumu.
Aku tak tahu.
Dengar Mial, sepanjang waktu yang kita habiskan dalam perjalanan ini....
...ada yang terjadi.
Sesuatu yang harus kupikirkan dengan lama dan keras.
Banyak sekali ketidakadilan ya?
Ayo, pesawatnya mau berangkat!
- Sudah waktunya. - Tunggu, tunggu. Ini mungkin berguna.
Kau meyimpannya?
Ini milikmu.
- Aku berangkat sekarang. - Baiklah.
Akan kukirimi surat ya?
Fuser!
Aku harus memberitahumu satu hal penting.
Ulang tahunku bukan pada 2 April, tapi ada 8 Agustus. Aku berbohong untuk memotivasimu.
- Aku tahu. - Kau tahu?
- Ya. - Brengsek.
Sampai jumpa, Mial!
Selamat tinggal, kawan!
Ini bukanlah kisah yang berisi perbuatan-perbuatan mengagumkan...
...Ini adalah bagian dari 2 kehidupan ketika mereka sedang menjelajah bersama di jalan yang terbentang di hadapan mereka...
...dengan cita-cita dan mimpi yang sama.
Apakah pandangan kami terlalu sempit? Terlalu berat sebelah? Terlalu tergesa-gesa?
Apakah kesimpulan kami terlalu kaku?
Mungkin saja...
...namun perjalanan tanpa tujuan menembus Amerika....
...telah mengubahku lebih banyak dari yang kukira.
Aku...
...bukanlah diriku lagi.
Paling tidak, aku tidak merasa sama didalam diriku.
8 tahun berlalu sebelum mereka berdua bisa bertemu lagi.
Pada tahun 1960, Granado menerima undangan untuk pindah ke Kuba untuk bekerja sebagai peneliti.
Undangan itu datang dari sahabat lamanya, Fuser, yang pada saat itu lebih dikenal sebagai Komandan Che Guevara.
...salah satu pemimpin yang karismatik dan berpengaruh dari Revolusi Kuba.
Ernesto Che Guevara memperjuangkan gagasannya di Kongo dan Bolivia, dimana akhirnya ia ditangkap tentara...
...dan dengan restu CIA, ia dibunuh pada Oktober 1967.
Alberto Granado, yang selalu setia kepada sahabatnya, Fuser, tetap tinggal di Kuba...
...dimana ia mendirikan "Sekolah Kedokteran Santiago".
Saat ini (2003) ia tinggal di Havana bersama dengan istrinya, Delia, 3 anak laki-laki dan juga para cucunya.