Permainan Tengah Malam
Dia di belakangmu.
Di belakangmu.
Maaf.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa angkatnya lama sekali?
Aku ada diperpustakaan./ Untuk apa?
Kenapa kau sangat senang?
Aku dan Rose akan tinggal dirumah Kaitlan minggu ini.
Apa kau 13 tahun? Kau sangat senang karena pesta piama?
Ibunya Kaitlan akan pergi.
Perjalanan bisnis atau semacamnya.
Orang tua mu mengijinkannya?
Mm, mereka tidak tahu.
Bagus.
Jadi, jika kau tidak melakukan apapun,… Datanglah.
Dan bawa… Jeff.
Okay. Okay.
Kenapa Jeff?/ Rose bertanya.
Pergi dulu.
Ahem… Jeff.
Ini Shane.
Dengar, kawan, kupikir aku tahu apa yang akan kau lakukan malam ini.
Maksudku, terkadang mereka datang sekitar jam 7:00.
Jadi, buang sampahnya minggu malam saja.
Jadwal pesawatku terbang jam 10:15.
Aku akan mengirimmu SMS setiba aku disana.
Okay, Beres./ Okay? Baik.
Oh, dan aku tahu aku tidak perlu mengatakannya.
Tapi tidak ada pria, tidak ada pesta.
Okay?/ Tentu, bu.
Sayang, tetap ingatlah siapa dirimu, okay?
Okay.
Kartu kredit darurat ada dibelakang tempat kopi dan teh.
Itu hanya untuk darurat, okay?
Oh, dan ini dia. Tunggu, ini untukmu.
Okay?/ Terima kasih. Okay.
Oh, temanmu, Jenna dan siapa namanya?
Rose./ Rose.
Jika mereka ingin datang tak apa tapi...
Tidak ada pria. Baik./ Kerja bagus.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu.
Semoga perjalanannya nyaman. Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih, sayang. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Terima kasih, pak.
Baik-baiklah, sayang.
Dah, bu.
Berhenti./ Apa?
Kabinnya dekat penjaga.
Jadi, apa Shane akan datang?
Maksudmu dengan Jeff?
Ayo kita jalan.
Hei, teman-teman.
Whoa./ Apa?
Rumah yang bagus.
Yeah, ibuku punya pekerjaan bagus.
Oke, terbenamlah, matahari.
Kalian lapar?/ Ya.
Aku kelaparan. Kita harus pesan beberapa Pizza atau sesuatu.
Pizza terdengar bagus. Aku lelah.
Okay, terima kasih.
Selesai, satu keju, satu pepperoni, 30 menit.
Ini hanya kamar mandi lainnya,
tapi kita tak memakainya karena bermasalah.
Baiklah.
Ayahku bilang kuliah hanya membuang-buang waktu.
Tuhan, kau sangat beruntung./ Kenapa?
Ibuku bilang kuliah itu seperti akhir dari segalanya, segalanya. Entahlah.
Dia hanya berharap dapat beasiswa ke Trinity.
Oh, yeah, itu benar, kau lari.
Itu benar. Aku sangat lelah.
Oh, Pizza.
Apa kau punya uang untuk membayar Pizza ini?
Yeah./ Manis.
Hebat.
Yay./ Pizza, manis.
Baunya enak.
Oh, aku sangat lapar.
Baiklah, aku akan meletakkannya disini.
Oh!
Aku sumpah terkadang, aku hanya--
Aku ingin, bergabung dengan Persatuan Perdamaian
atau, mungkin, pindah ke Mumbai atau sejenisnya.
Tunggu, dimana itu Mumbai?
Itu sangat jauh dari sini.
Hei, dimana anggota kabinet ibumu?
Jenna, jangan, okay?
Seperti, jika ibuku selalu berpesan, aku akan berkuliah sampai berumur 70 tahun.
Diamlah.
Apa?/ Bisakah kau matikan itu?
Ada apa?
Dengar.
Tapi…/ Shh!
Oh, sial.
Aku hampir kena serangan jantung./ Terserah.
Para hadirin, Aku bawa yang segar.
Kenapa? Terima kasih banyak./ Apa itu bir?
Tidak, itu minuman alkohol. Yeah, itu bir.
Ayo.
Dengar, Jenna, ini tidak bagus, okay? Ibuku akan membunuhku.
Hampir membunuhku.
Kau tidak harus bilang ke siapapun.
Bersenang-senanglah sedikit.
Ini, simpan ini di kulkas. Yeah? Kumohon? Aku akan mencintaimu selamanya.
Lihat, aku selalu mengira diriku lebih dari tipe Clark Gable.
Sial.
Teman-teman. Teman, Ibuku menelepon.
Diam, okay?/ Baiklah, tenang.
Tolong diam./ Ooh!
Shh!
Hei, bu.
Oh, tak ada.
Aku sekarang hanya sedang nonton TV.
Kupikir akan pergi tidur lebih awal.
Uh, tidak, sebenarnya.
Jenna tidak kesini malam ini.
Kurasa dia akan datang--
um, besok.
Mm-hmm.
Ya.
Baiklah, bu. Aku menyayagimu.
Okay. Aku menyayagimu juga.
Dah.
Ya, Tuhan.
Panggilan ibuku, berakhir.
Bersulang./ Baiklah, baiklah.
Bersulang./ Bersulang.
Untuk kepergian ibuku.
Dan lalu pergi keatas.
Dan disana gadis ini. Dia melakukan hal aneh dilantai.
Di lantai.
Itu menyeramkan.
Aku sudah lihat video itu. Itu palsu. Itu tentu palsu.
Kita semua tahu itu palsu./ Apa sebutannya?
"The Midnight Game" "(Permainan Tengah Malam)"
Kenapa seseorang ingin memainkannya?
Untuk hiburan. Itu sebuah ritual.
Sebuah cara untuk mengajarimu mengikuti peraturan.
Jika kau tidak mengikuti peraturan, kau akan dihukum.
Tunggu. Jika kau tak menghidupkan kembali lilinmu--
ada cara lain?
Benar, atau diam di lingkaran garam.
Jika kau tidak melakukan apapun, kau akan mengalami halusinasi.
Keren. Seperti kecelakaan?
Yeah, tidak, itu lebih dari halusinasi yang kau bayangkan.
Oh.
Hanya sampai jam 3:33.
Lalu apa?
Aku tak tahu. Kau pulang ke rumah. Pergi tidur.
Mengigau. Terserah.
Jadi umumnya, aku melakukan sampai beberapa jam?
Apa?
Maksudku, itu ketakutan yang mengerikan, kan?
Dan aku selalu punya ketakutan ini.
Seperti, ibuku coba membawaku ke Grand Canyon
dan aku, seperti, punya paranoid.
Itu menakutkan. Perjalanan yang sungguh menyebalkan.
Kurasa, aku melihat hantu sepanjang malam.
Hantu? Sungguh?
Aku lihat sekali saat jam 22:00.
Aku tinggal dirumah nenekku didaerah New York.
Rumahmu mengingatkanku padanya.
Sangat tua dan seram?
Tidak, aku hanya mendengar langkah kaki setiap malam.
Dan kukira itu, orang tua ku atau seseorang.
Tapi, lalu aku memeriksa
dan melihat pria tua berjalan kebawah tangga.
Maksudmu kakekmu?
Tidak, dia sudah meninggal 2 tahun lalu.
Tapi, itu bukan hantunya.
Tidak, aku menemukan cerita aslinya
dia,... bunuh diri atau entahlah, tahun 1915.
Kupikir itu dia. Itu membuatku takut.
Bagaimana denganmu?
Maksudmu, apa yang menakutiku?
Um...
hmm.
Aku tak tahu, sungguh.
Jadi gila.
Sial, tidak. Aku tidak-- tidak.
Aku tak gila dan aku tak berencana jadi gila, jadi...
Tidak, maksudku, itu ketakutan terburukku.
Kau seharusnya merubahnya, karena kau sudah.
Yeah. Jalang.
Bibiku jadi sakit jiwa beberapa tahun lalu.
Mereka mengadatkannya.
Kurasa dia pikir setiap orang ingin membunuhnya atau entahlah.
Rasa takut untukku.
Mungkin. Pasti. Yeah, rasa takut.
Aku benci ruang sempit.
Seperti, jika aku terjebak di lift atau sesuatu
Aku akan gila.
Seperti, memanjat ke atas lift atau entahlah.
Itu karena kau sangat besar.
Bukan seperti itu.
Dia punya batang yang besar./ Wow.
Bagaimana denganmu?/ Aku?
Yeah, kau./ Aku--
Aku? Entahlah. Aku tak pernah memikirkannya.
Karena kau sangat jahat, kau tak punya ketakutan, begitu?
Tidak, bajingan, itu bukan apa yang aku bilang.
Bukan ketakutan untuk Shane?/ Aku hanya bilang, aku punya--
Kupikir dia cuma sedikit malu untuk menceritakannya pada kita.
Yeah, itu dia, aku cuma malu untuk bilang itu.
Baiklah, Baiklah. Aku harus pergi.
Kau tak mau memainkan permainannya?/ Ini jam 23:30.
Yeah, Aku tahu. Itu sempurna. Kita punya cukup waktu untuk bersiap.
Aku harus latihan besok jam 10:30. Aku sudah bilang padamu.
Okay, kita akan tidur jam 4:00.
Bilang itu ke orang tua ku, kawan.
Baiklah, bilang ke orang tuamu, kau akan tinggal dirumahku.
Ayolah, apa yang kau bilang?
Teman-teman, Aku tak tahu tentang ini.
Yeah, Aku lumayan takut.
Itukah poinnya?
Apa yang kita butuhkan?
Pemotong, Teriakan gadis,
karena kapan lagi kalian akan melakukan hal ini?
Ada yang punya Pin? Kau tahu, seperti jarum.
Tak apa jika itu cutter?/ Aku yakin tak apa.
Pin!/ Yeah, Aku punya. Tunggu.
Okay, untuk apa ini?
Okay, jadi setelah kita menulis nama kita di kertas, kita...
...kita teteskan darah kita.
Apa? Tidak. Tidak./ Itu sangat menjijikan.
Itu aturannya.
Ah./ Okay.
Bohong./ Diamlah.
Oke, periksa ini.
Seperti pria.
Menjijikan.
Siapa selanjutnya?/ Mmm...
Ayolah. Kita punya lima menit.
Baik, tak apa./ Apa kita harus melakukan ini?
Ugh.
Kaitlan, pintu depanmu terbuat dari kayu, kan?
Yeah./ Okay, keren.
Kaitlan, cepat. Tutup pintunya.
Okay./ Oke, sekarang apa?
Sekarang kita letakkan potongan kertas dibawah sini.
Okay.
Sekarang kita nyalakan lilinnya.
Jeff, jam berapa ini?/ 23:59.
Bagus. Semuanya bawa lilin kalian kesini.
Jenna!
Kau harus menggunakannya./ Oh, tolong.
Jeff, waktu.
23:59 dan 34... 35 detik.
Sempurna. Okay. Sekarang aku akan mengetuk pintu 22 kali.
Dan yang ke 22 kali, itu tepat pas tengah malam.
Baik./ Yeah?
Mulai sekarang./ Okay.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22.
Astaga, itu hampir sempurna.
Sekarang apa?
Sekarang kita tiup lilin kita dan masuk kedalam.
Kita akan mengundang Midnight Man.
Masuk.
Mwa-ha-ha.
Baik.
Sekarang kita nyalakan lilinnya lagi.
Okay.
Apa itu Midnight Man?
Yeah, kau tidak bilang apapun tentang itu.
Yeah, siapa itu Midnight Man?
Oh, benarkah?
Itu poin intinya.
Midnight Man adalah seorang pria
yang menakutimu dengan ketakutan yang paling menakutimu.
Ooh, menakutkan.
Yeah, hanya jika dia menangkapmu.
Bagaimana dia menangkapmu?
Oke, dengar.
Dari sini ke luar, kita pergi hanya membawa lilin.
Jika lilinmu padam
artinya Midnight Man akan menemukanmu.
Sial.
Lalu kau punya 10 detik untuk menyalakan lilinmu kembali.
Jika kau tidak menyalakan lilinmu lagi dalam 10 detik
itu waktunya mengeluarkan garam.
Bagaimana?
Kau lingkari diri sendiri didalam lingkaran garam
dan kau harus tetap didalamnya sampai jam 3:33 dini hari.
Bagaimana jika tak melakukannya?
Midnight Man akan menghancurkan kepalamu berkeping-keping.
Okay, aku akan ambil sedikit korek.
Sial, yeah. Aku juga.
Aku suka permainan ini./ Benarkah, kawan?
Aku akan letakkan lingkaran garam disekitar bokongku.
Apa disini ada aturan tentang minum atau apa?
Tidak ada./ Bagus.
Siapa yang mau bir?/ Pukul aku.
Kau sudah dipukul. Yang lain?/ Aku tak apa.
Hei, kau ingin pergi menjelajahi lantai atas?
Tentu, kenapa tidak?
Apa?
Tak apa.
Apa?
Ke sini./ Apa?
Ke sini.
Pintunya selalu seperti itu. Di atas sangat berangin.
Ada apa di atas sana?
Tak ada, sungguh. Cuma loteng.
Aku tak tahu, aku sungguh tak ingin pergi ke atas sana.
Ayahku menggunakannya untuk tidur saat orang tua ku bercerai,
jadi di sana cuma, ada aura jahat.
Hei, bisakah kita
nyalakan Microwavenya selama 3 menit?
Aku ingin makan sedikit Popcorn.
Aku tak akan melanggar peraturan.
Berhenti.
Ooh, halo yang di sana.
Hei, teman-teman.
Apa yang kalian lakukan dibawah sana?
Maaf menggangu.
Menjengkelkan, harus memegang ini sepanjang malam.
Sejujurnya, ini sangat kuno.
Jam berapa ini?
Ini jam 1:20 dini hari.
Bagus, hanya tinggal 2 jam 13 menit lagi kita selesai.
Pernahkah kau menyelesaikan ini sebelumnya?
Tidak.
Beberapa sepupuku yang bilang ini padaku.
Dan beberapa teman mereka, melakukannya musim panas lalu.
Dan?
Mereka masih hidup.
Oh, itu kenyataan.
Yeah, tapi beberapa hal menakutkan terjadi.
Seperti apa?
Ya Tuhan.
Whoa. Whoa./ Teman-teman, ayolah, cepat.
Teman-teman, cepat. Ayolah, tolong.
Sial, Aku menjatuhkan koreknya.
3, 2, 1, ah.
Okay, kau bilang 10 detik. Apa itu lebih dari 10 detik?
Itu kurang dari 10 detik./ Jeff?
Um, okay, itu mungkin 9 setengah detik.
Kita selamat./ Tuhan, itu sangat menakutkan.
Kau tidak meniupnya, kan?/ Tidak.
Mungkin itu tetesan air atau entahlah
saat Jeff membawakan bir untuknya.
Pegang bir ku./ Itu Midnight Man.
Shh.
Teman-teman. Semuanya diam.
Apa? Apa itu?
Lantai atas.
Aku dengar sesuatu.
Rumah ini sudah tua. Maksudku, itu suara remahan kayu.
Apa remahan kayu seperti itu?
Apa itu?
Okay, ini sangat aneh.
Bisa nyalakan lampunya lagi?/ Tidak. Tidak.
Jeff, kau dan aku, kita akan pergi ke lantai atas
dan kita investigasi (periksa) ini.
Kalian para gadis tetap disini.
Kita akan melawan Midnight Man untuk kalian para gadis, okay?
Teman-teman, serius, jangan lakukan apapun diatas sana.
Ibuku akan membunuhku./ Okay.
Menurutmu apa itu tadi?
Kau sungguh tak meniupnya?/ Sungguh.
Sial.
Oh, tak apa. Tak apa. Tak apa.
Lewat mana?/ Lewat sini.
Apa-apaan?/ Oh, sial.
Apa itu tadi?
Kau tidak melihat itu?
Tidak, aku melihatnya. Apa itu tadi?
Diamlah. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Disana mungkin ada seseorang didalam kamar.
Yeah, itu berasal dari arah lapangan.
Kaitlan, kamar apa yang dari arah lapangan?
Itu cuma kamar tamu.
Kalian lihat sesuatu?/ Tidak-- belum.
Aku akan turun kebawah./ Tidak, ayo kita periksa ini.
Aku akan turun kebawah./ Sial. Shh, ke sini.
Apa-apaan?
Sial./ Kau punya korek?
Ya, aku punya korek. Kau tak punya korek?
Tidak, aku tak punya korek. Kumohon, nyalakan.
Apa yang aku bilang tentang korek?
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12./ Bisakah kau berhenti menghitung?
Kawan, itu tadi lebih dari 10 detik.
Sialan.
Aku tak akan bilang jika kau tak mau.
Oh, sial.
Oh, Apa-apaan?
Kawan.
Shane.
Kau tidak berpikir...
tadi pindah, kan?
Jejak kakinya.
Tidak.
Lalu kenapa itu...
Sial. Jenna!
Hei, pastikan lilinmu tidak padam.
Ada apa?
Teman-teman, diluar sana ada seseorang.
Dia, seperti, berhenti dan melihat kedalam.
Seperti apa dia?/ Kita tak bisa melihatnya.
Disana tadi sangat gelap. Aku tak punya ide.
Kau masih berpikir ini membosankan?/ Sialan kau, bajingan.
Aku selesai dengan ini. Aku akan nyalakan lampunya.
Berhenti!
Kau tak bisa.
Kata siapa?
Ya, Tuhan.
Kau tahu apa? Okay, Aku selesai.
Aku selesai dengan ini.
Apa kau mencabut ini?/ Tidak.
Mungkin lepas sendiri.
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! Tolong, seseorang nyalakan--
Rose, disana tak ada apapun, okay?
Disana tak ada Boogeyman yang akan lompat dan menyakitimu.
Dengarkan aku, peraturannya payah.
Oke, bereskan segala sesuatu hal sialan yang aneh ini.
Kalian tak akan percaya apa yang Jeff dan aku temukan diatas.
Apa yang kalian temukan?
Tak ada.
Tidak, apa yang kalian temukan?
Yeah, Aku cuma bercanda./ Sungguh?
Listriknya mati.
Um, Kupikir tidak.
Guys, itu mungkin baterainya. Ayo.
Kukira aku melihatnya lagi./ Ya, Tuhan.
Ayolah, sialan! Kau ingin ini?
Kawan, lihat dia.
Ini lucu. Kau bercanda.
Kau lihat sesuatu?
Tidak. Ayo masuk kedalam. Ayolah.
Whoa, hei, hei, hei./ Kawan, ada apa?
Hei, seberapa anehnya jalan itu tadi?
Jangan bicarakan ini, oke?
Aku Katholik. Itu membuatku takut.
Yeah, itu aneh, kan?/ Tidak, sial. Itu aneh.
Sial. Ini caranya, bro.
Aku berpikir kau selesaikan dirimu diluar dengan ini.
Aku kira itu tak akan lucu.
Aku kira kita cuma bersenang-senang sedikit dengan para gadis dan tersangsang.
Yeah, aku juga.
Hei, shh.
Shh. Kau dengar itu?/ Diam.
Tidak.
Kau dengar itu?
Kupikir itu berasal dari pohon.
Mungkin sebaiknya kita kembali kedalam.
Ayolah./ Aku akan kedalam.
Hei, tapi--
Banci.
Kunci./ Yeah.
Kunci bawahnya.
Sudah.
Ada apa diluar sana?
Itu mungkin cuma gagak.
Disana tak ada jalan untuk gagak.
Atau sekumpulan gagak. Mungkin itu angin malam, kan?
Ponselku mati.
Kalian, maafkan aku.
Aku tak punya ide.
Ayolah, aku dengar tentang ini di Internet.
Dan sepupu ku bilang ini padaku.
Sejujurnya, Aku kira akan menyenagkan.
Aku tak berpikir ini akan terjadi.
Apa yang kalian temukan diatas?
Kevin McDanniel™
Kalian, ini berakhir.
Kita menyelesaikannya.
Ya, Tuhan.
Tadi itu sangat menyeramkan.
Shane, kau bajingan.
Yeah, tapi menyenagkan, kan?
Aku tak tahu lagi.
Kau tak apa?/ Yeah, aku tak apa.
Kenapa kita melakukannya?
Maafkan aku. Bukankah kita semua setuju?
Maksudku, maafkan aku jika membuat takut seseorang.
Tapi, kau tahu, menurutku, tadi itu menyenagkan.
Terserah kalian. Aku akan tidur.
Kalian bisa ribut disini jika mau.
Aku ikut denganmu.
Dan, Shane, kau bisa tidur di sofa.
Maukah kau tetap denganku, tolong?/ Yeah, pasti.
Apa yang kalian temukan disini?
Tak ada. Cuma gelap.
Oh, Tuhan, Aku lelah sekali.
Apa?/ Aku lelah.
Kau lelah? Kenapa kau lelah?
Karena aku sudah bercinta semalaman.
Hei.
Hai, Rose./ Pagi.
Hei, selamat pagi./ Pagi.
Tentang waktu.
Um, dimana Jeff?/ Kupikir dia masih denganmu.
Oh, dia ada latihan Basket pagi ini. Dia pergi.
Tidakkah dia pergi naik mobil denganmu?
Yeah, tapi, Maksudku, itu cuma 3 mil.
Beritahu dia, dia mungkin jogging. Aku akan SMS dia.
Ow! Sialan.
Ada apa?/ Sial.
Pegang ini./ Apa kau punya plester?
Yeah, punya, sebenarnya.
Ini./ Okay.
Sini, biar ku lihat./ Aku tak apa. Aku tak apa.
Berikan aku plesternya saja!
Okay.
Kuharap kau suka darah tomat.
Telurnya siap.
Okay, dimana kau daging babi?
Jalang./ Ow, apa yang aku lakukan?
"Apa yang aku lakukan?" Putri Sempurna Kecil.
Kau sudah meniruku sejak masih 10 tahun dan aku lelah dengan itu.
Okay, Jenna, mungkin kita harus sedikit istirahat.
Sialan kau!
Kau menyukai Shane, tapi kau tak bisa memilikinya,
jadi kau ingin jadi teman baiknya.
Pernahkah kau memulai permainan Basket?
Tentu saja pernah.
Dan berhenti mencoba berlagak seperti teman baiknya Kaitlan!
Okay, Jenna, tenang./ Okay, Jenna, aku menyayangimu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jenna! Jenna!
Ada apa denganmu?
Aku...
Rose.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Sejak aku bangun tidur pagi ini,
Aku mulai...
Tak apa.
Um...
ini hari yang indah
jika ada seseorang yang ingin pergi mendaki denganku.
Aku sangat senang bisa keluar dari rumah.
Um, maksudku, kalian harus pergi,
tapi aku ingin istirahat. Apa itu tak apa?
Tentu saja.
Um...
Kupikir aku akan menganti sepatuku.
Yeah, aku juga.
Apa kau yakin tak ingin keluar?
Yeah.
Aku cuma kelelahan. Tapi kalian harus pergi.
Okay.
Kau harus menendang tasnya.
Ini alami.
Hei, kenapa kau tak istirahat?
Itu akan membuat kau lelah jadi kita bisa istirahat.
Lelah.
Yeah, ayo istirahat, huh?
Kenapa semuanya terburu-buru?
Halo?
Kaitlan?
Jenna?
Shane?
Ini tidak lucu, Shane.
Kaitlan? Shane?
Seberapa jauh kita mendaki?
Cuma beberapa mil.
Siapa itu?
Itu adikku.
Dasar aneh.
Untuk siapa itu?
Kau tahu apa? Kau selalu SMS, SMS.
Aku tak pernah bertanya siapa itu. Tapi kau mulai terlambat.
Apa kau lihat orang lain?
Tunjukkan!
Yeah, Aku tak perlu menunjukkannya padamu.
Siapa itu? Si kecil jalang Emily?
Dia seperti pemain bola.
Menurut kabar dia berseks dengan mereka semua.
Emily Mason?
Nona Cheerleader Kecil.
Sangat hebat menjilat.
Maksudku, aku tak kenal dia, tapi yang kudengar dia baik.
Dia. Untuk pemain bola.
Itu sangat keterlaluan, Jenna.
Kita mungkin harus pergi.
Yeah.
Maaf.
Ayo, penggosip.
Hmm. Terlihat seperti badut.
Awannya.
Ayo, kita pergi.
Baik.
Inikah arah saat kita kemari?
Sial!
Whoa, keren.
Itu pasti mematahkan lehermu.
Itu tidak lucu. Ayo, Aku akan jalan didepanmu.
Okay.
Kau tak apa? Okay.
Perhatikan langkahmu./ Okay.
Tunggu.
Aku dapat SMS dari Rose.
Dia cuma bilang "Tolong."
Hubungi dia.
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Ayo.
Rose!/ Rose, dimana kau?
Ada apa?
Aku melihatnya.
Siapa?/ Mah-- mahluk.
The Midnight Man.
Tak mungkin.
Dimana kau melihatnya?
Dia tadi-- dia tadi diatas
dikamar yang tadi aku masuki.
Rose, berikan padaku pisaunya.
Rose, kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Kau harus berikan pisaunya./ Rose.
Dia--
dia melihatku.
Ini terjadi. Ini nyata. Ini semua terjadi.
Okay, sekarang kemari.
Berikan saja pisaunya!
Tenang. Tenang.
Berikan pisaunya, Rose.
Okay.
Okay. Terima kasih.
Ini nyata-- ini nyata-- ini nyata--
Aku akan periksa.
Tak apa, Rose.
Aku juga takut, okay?
Biar ku tebak...
Tidak.
Tentu.
Aku sungguh menyesal, jika aku menakuti kalian.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Ini permainan.
Aku tak seharusnya bilang pada kalian untuk memainkannya.
Maafkan aku.
Dengar, aku--
Kupikir aku cuma-- Aku akan pulang ke rumah.
Kau bisa mengemudi sendiri?
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan mengantarnya.
Terima kasih sudah membiarkanku tinggal.
Kau punya rumah yang nyaman.
Terima kasih.
Kalian bisa tolong aku membersihkan ini sedikit?
Ruang tengahnya berantakan.
Yeah, kupikir aku akan membantu.
Terima kasih.
Dia di belakangmu.
Jeff?
Jeff, kau tak apa?
Itu bukan salahku.
Kau tak apa?
Aku menghilangan itu.
Aku coba mengembalikan ke lingkaran.
Rose?/ Hei.
Ada apa dengan Jenna?/ Kukira kau pulang ke rumah?
Aku memutuskan tinggal.
Yeah, Kupikir aku mendengar mobilmu pergi.
Tidak, aku tadi pergi, tapi aku--
kurasa aku kurang tidur atau entahlah.
Ini permainan.
Kenapa kita semua sangat--
Aku tak tahu, terserah jika kau ingin memanggilnya.
Lihat saja Jenna.
Mungkin kau benar.
Mungkin terkadang ini terjadi.
Seperti, okay, ingat saat lilin kita padam
dan lalu kita melupakannya.
Kita tak didalam lingkaran garam selama beberapa menit terakhir.
Maksudku, itulah masalahnya.
Kau bilang kita harus melakukannya seperti aturan, kan?
Sial.
Jenna.
Okay, jadi kita mainkan permainannya lagi.
Sungguh?
Jika kita melakukannya dengan benar...
Bagaimana dengan Jeff? Maksudku, tidak haruskah Jeff disini?
Apa kau dengar kabar darinya hari ini?/ Tidak.
Aku yakin dia tak apa, ya. Dia tak apa.
Yeah. Aku akan periksa dulu Jenna.
Jenna?
Sial!
Jenna.
Tak apa. Ini aku.
Sayang, tak apa.
Okay.
Sayang.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22.
Kita cuma akan duduk dan menunggu.
Kau nyalakan lilin secepatnya jika padam
dan aku letakkan garam disini.
Itu benar.
Kenapa kau sangat tenang?
Yeah, Shane, beritahu kami.
Aku baca beberapa...
kabar di Internet.
Tentang apa?
Hal sialan yang aneh, kau tahu?/ Seperti?
Seperti, kau tahu, Kupikir seperti tentang barang legenda.
Seperti barang UFO. Kau tahu, itu tidak nyata.
Shane, apa yang kau dengar?
Setelah orang ini memainkan permainannya
dengan beberapa temannya di dekat Stamford.
Dia seorang Blogger (pengurus/penjelajah situs), Dia menjelajah tentang ini
dan dia bilang itu--
dia bilang awalnya itu sangat luar biasa.
Dan lalu dia bilang mahluk itu meneror hal-hal yang sangat aneh.
Dan lalu dia berhenti mengelola situs.
Dan teman²nya menemukan dia sudah mati setelah beberapa hari menghilang di halaman belakang.
Seseorang meletakkan tumpukan dedaunan kering diatas mayatnya.
Kau bercanda.
Situs lainnya,
bilang tentang bagaimana kau bisa--
bagaimana kau bisa terjebak.
Terjebak di mana?/ Terjebak di lingkaran.
Kau tahu, saat kau pergi keluar-- atau saat-saat terakhir dihidupmu,
kau hidup lagi dan lagi dan lagi.
Tuhan, itu menyedihkan.
Kau bajingan sialan.
Kait, aku--
Kait, ayolah, kau tahu itu tak mungkin terjadi.
Oh, sial./ Sembilan...
Korek./ ...delapan, tujuh, enam...
Kukira aku punya satu disini./ ...lima, empat...
Oh, sial./ ...tiga...
Sial!/ Kaitlan!
...dua, satu.
Kita gagal./ Dimana garamnya?
Kaitlan!/ Sial.
Buat sebuah lingkaran. Itu lebih dari cukup.
Kupikir ini sedikit terlambat untuk itu.
Sial.
Ya, Tuhan.
Siapa yang menghubungiku?
Siapa itu?
Menjauhlah dariku.
Ada apa dengannya?
Aku sangat senang kau menemukanku.
Kau punya 2 cara untuk melihat ini.
Shane pacar sialan dan bajingan menjijikan.
Bunuh dia.
Pisau yang tadi dimainkan oleh Rose--
potong kepalanya.
Atau kau bisa pergi dari sini,
lakukanlah,
dan biarkan khayalan ini menggangu selama sisa hidupnya
megetahui itu tadi salahnya.
Sesuatu untuk diberikan, kan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Rose?
Aku tak tahu.
Ada apa dengannya?/ Tuhan, apa itu?
Kenapa kau tak mau melihatnya?
Ini Jeff.
Dia bilang dia disini./ Apa?
Di mana?
Tuhan, suara apa itu? Tuhan, aku ingin ini berhenti.
Pergi lihat apa itu.
Jeff.
Sungguh? Sungguh?
Kaitie? Kaitie?
Kaitie.
Kaitlan! Rose!
Rose?
Rose, ini Jeff.
Rose?
Di mana Jenna?/ Aku tak tahu.
Jenna?
Jenna!
Kaitlan!
Kaitie?
Kaitie! Kaitie!
Kaitie!
Kaitie.
Rose!
Rose?
Rose!
Rose?
Dia di belakangmu.
Di belakangmu.
Rose!
Dia di belakangmu.
Ini bukan salahku.
Ini bukan salahku!
Wow.
Sialan.
Kau benar.
Kurasa. Terserah.
Yay, Rose kembali.
Aku mengalami mimpi yang aneh.
Aku tak tahu, itu sesuatu.
Oh, sial.
Hei, semuanya. Hei, teman-teman, apa kabar?
Dari mana saja kau?
Aku ada latihan pagi ini.
Dan lalu aku pergi dengan orang tua ku.
Lalu aku pergi.
Tapi tidak sebelum membawa beberapa wine.
Keren.
Kalian periksa diri sendiri. Aku mau tidur.
Aku juga.
Ap--
Aku akan bilang padamu apa.
Aku akan membukanya,
dan aku akan meminumnya,
dan aku akan bilang padamu semuanya besok.
Wow./ Mmm.
Sangat bagus, huh?
Bagus.
Seperti yang bisa kau lihat, semuanya masih bagus.
Itu diganti beberapa kali dalam beberapa dekade.
Suara apa itu?/ Oh, akan aku ambilkan untukmu.
Ini dia.
Kita akan sedikit mempertimbangkannya.
Ini sudah di pasarkan hampir 2 tahun.
Bagaimana?
Penawaran penuh disini?
Yeah.
Disini dulu ada tragedi dengan beberapa anak SMA.
Rumah ini?
Uh, ya.
Apa itu?
Mungkin angin.
Maukah kau melihat lantai atas?
Tidak.
Kau tahu, kenapa aku tidak tunjukkan padamu properti lainnya?
Ini hanya beberapa mil dari jalanan.
Tragedi anak SMA itu,
beberapa mengatakan itu pembunuhan.
Yeah. Yeah./ Dan melupakannya.
Hei, teman-teman.
Whoa./ Apa?
Rumah yang bagus.
Yeah, ibuku punya pekerjaan bagus.
Oke, terbenamlah, matahari.