PERANG DUNIA II BERAKHIR
JERMAN PECAH ANTARA TIMUR DAN BARAT
JERMAN
BARAT TIMUR
TIRAI BESI MEMECAHKAN EROPA
RUSIA PUNYA BOM ATOM!
AMERIKA TES NUKLIR DI GURUN NEVADA
AGUSTUS 1954
AMERIKA MELAWAN RUSIA
Ratusan orang coba kabur dari Berlin Timur
RUSIA MEMBANGUN TEMBOK DI BERLIN
BARAT TIMUR
BERLIN. TITIK CHARLIE. 1963
ANDA MENINGGALKAN WILAYAH AMERIKA
POS SEKUTU
Menurutku mesin pertama 750cc...
kurang bertenaga karena rancangannya.
Tapi ini pembaruan yang hebat.
Tinggal pasang sayap, maka kau bisa terbang.
Logatmu bagus untuk orang Amerika.
Kau kelihatan penting.
Setidaknya setelanmu.
Aku bisa bantu menyeberangi Tembok.
Kau anggap itu penting, Nona Schmidt?
Pandai bicara sesuai dengan setelannya.
Pernyataan seperti itu bisa memberimu masalah di sini.
Atau, mereka bisa membawamu keluar.
Anggap saja rumah sendiri.
Baiklah, Tn. Pakaian Penting.
Siapa kau dan apa maumu?
Aku mau bicara tentang ayahmu.
Aku tak punya ayah.
Bukan almarhum ayah angkatmu, si montir.
Maksudku ayah kandungmu.
Dr. Udo Teller.
Ilmuwan roket favorit Hitler.
Kedengarannya tidak bersahabat.
Kau membuang waktu.
18 tahun aku belum melihatnya.
Usai perang, dia bekerja untuk kami.
Dia menikmati impian Amerika.
Ia punya pekerjaan bagus untuk Program Nuklir Amerika...
...rumah bagus di pinggir kota...
...Cadillac baru dan anjing gendut bernama "Schnitzel."
Dua tahun lalu, dia lenyap bagai uap dari teko teh.
Sampai sekarang.
Ini diambil minggu lalu di Roma.
Yang mana ayahku?
Lucu.
Kudengar jika pengetahuan ayahmu jatuh ke tangan yang salah...
...bisa terjadi bencana.
Kiamat. Hal semacam itu.
Kenapa berpikir aku tahu lokasinya?
Kau tidak tahu, tapi kau kenal orang yang mengetahuinya.
Saudara ibumu:
Paman Rudi.
Aku juga dengar ayahmu tidak pernah...
...jadi anggota Nazi.
Dia dipaksa bekerja untuk mereka.
Aku di sini untuk menolongnya.
Jadi tolonglah aku.
Dengan apa?
Jika aku punya 15 menit, kita minum teh, makan biskuit...
...aku bicara, kau tertawa, dan kita berpisah.
Sayangnya, aku tak punya.
Maka tawaranku ialah ikut aku sekarang...
...dan tiba di hotel kecil yang elok di Berlin Barat kurang dari satu jam.
Atau tetap di sini dan bermalam dengan orang Rusia...
...digantung di pipa dan kuku jari kakimu dicabuti.
Itu yang kucari.
Boleh pinjam mobilmu?
Ambilkan kantong coklat dari koperku.
Mereka masih mengikuti kita?
Ya.
Hanya ada satu orang?
Bergumam jika benar.
Dia melihat kita?
Satu tangannya di kemudi?
Jika kau dengar suara tembakan...
...tancap gas.
Kau menembaknya?
Semoga dia tak mengemudi secepat dia bergerak.
Ada kabar untukmu.
Dia cepat.
Belok kanan.
Lalu ke kiri.
Bagus.
Pegangan.
Dia sudah pergi?
Kurasa tidak.
Mundur di trotoar...
...lalu putari blok ini.
Temui aku di sini.
Orang Amerika?
Namanya Napoleon Solo.
Dia bukan mata-mata Amerika biasa.
Usia 18 jadi tentara Amerika dan dikirim ke Eropa.
Setelah Hitler kalah, dia tetap tinggal sebagai pasukan pengaman.
Saat itulah dia tahu keuntungan besar yang bisa didapat.
Di pasar gelap sehabis perang.
Dan dia mencuri dan menjual barang-barang antik dan seni yang berharga.
Dia meneruskan sesuai metode, belajar beberapa bahasa.
Kejahatannya masuk berita di seluruh Eropa.
Polisi empat negara membentuk sebuah pasukan khusus.
Dengan satu tujuan yaitu menangkapnya.
Namun tetap saja...
Mereka beruntung bisa menangkapnya.
Cerita ini menarik perhatian CIA...
yang menyadari bahwa...
Maaf
yang menyadari bakat hebat orang ini akan sia-sia di dalam penjara.
Kesepakatan dibuat.
Sejak itu Solo menjadi agen mereka yang paling sukses dan produktif.
Bunuh dia jika perlu.
Tapi dia tidak boleh...
menolong gadis itu...
kabur .
Kau perlu lihat keluar jendela.
Kau pasti bercanda.
Dia coba hentikan mobilnya.
Kita kesulitan.
Tembaklah dia.
Kurasa itu bukan tindakan yang benar.
Belok kiri pertama, lalu ke kanan.
- Jalan ini buntu. - Jalan ini membawa kita ke tempat tujuan.
- Jalannya menyempit. - itu bagian dari rencana.
Tancap gas dan mengemudi lebih cepat.
Rencana bagus.
Kita hanya perlu melompati tembok setinggi 6 meter dan ladang ranjau.
Sekarang bagaimana?
Belok kiri lagi lewat jendela.
Kau lebih dulu.
KGB, minggir.
Minggir.
Aku kehabisan waktu.
Semua unit. Jawab! Ada raksasa bersenjata di Lower East Side
Ikuti aku.
Mau apa kita di sini?
Kita mencari Agen Jones.
Aku orang yang memukulmu pingsan.
Kirim semua orangmu ke tembok.
Jangan tembak gadis itu.
Permisi, aku perlu lewat pintu belakangmu.
Peluk aku.
Jones, mundur!
Mundur.
Tempat ini tidak elok.
Bahkan bukan hotel.
Tidak. Tapi lebih aman.
Makanannya lumayan.
Apa itu?
Baunya seperti kaki.
Kaki yang mahal.
Dia di sini.
Komitmen kita untuk membela Eropa Barat dan Berlin Barat...
...tetap berdiri teguh.
Amerika takkan berunding dengan Uni Soviet...
...karena tekad komunis...
...untuk memaksakan politik dan sistem ekonomi pada yang lain...
...ialah penyebab ketegangan dunia terutama saat ini.
Aku yakin Nona Teller sangat membantu.
Kau benar. Pamannya, Rudolph Von Trulsch, ialah peluang terbaik.
Hanya itu yang kau dapat?
Dia tinggal di Italia. Roma.
Bekerja di perusahaan perkapalan bernama Vinciguerra.
Kini Nn. Teller ada padamu. Tugasku selesai.
Kami sudah tahu semua itu.
Tugasmu selesai kalau kubilang selesai.
Katamu ini penjemputan sederhana.
Seharusnya begitu.
Aku tak minta kau merusak separuh Berlin Timur.
Mereka sudah menungguku.
Jangan memuji dirimu. Mereka mengikuti semua orang.
Apa yang menungguku bukanlah manusia.
Andai kau melihatnya berlari.
Berhentilah mengeluh, Solo.
Berbeda dari pikiranmu, ini bukan bisnis pakaian laki-laki.
Kau tak mengerti. Dia merobek belakang mobilku.
Ingatkan aku, Solo. Berapa lama masa hukuman penjaramu?
Kau berutang padaku lima tahun lagi.
Aku tahu kau...
...mencari keuntungan pribadi.
Kau dapat untung dari tindakan ilegal.
Upah kami tak cukup untukmu menikmati makanan mewah, Solo.
Tapi jangan pernah berpikir...
...aku buta karena mengabaikan perbuatanmu itu.
Melapor untuk tugas besok pagi pukul 9 tepat.
Dengan sikap yang lebih baik.
Lihat mereka.
Bersenang-senang sementara kita bekerja tanpa kenal lelah...
...untuk menolong mereka dari kepunahan dan terima kasih pun tidak.
Kubilang pada diriku, Solo...
...bahwa di dalam setiap orang Jerman, ada seorang Amerika ingin keluar.
Sedikit lelah pagi ini, Pak?
Kau juga akan lelah jika begadang untuk membereskan hal ini.
Mencari hal tertentu atau...?
Atau kau hanya melihat-lihat?
Apa yang akan kukatakan padamu akan terasa pahit.
Namun kau tetap harus terima.
Apa maksudmu, Pak?
Adrian.
Kuryakin.
Apa artinya?
Dia bilang, "Jangan bunuh rekanmu pada hari pertama."
Aku tahu dia bilang apa.
Apa artinya?
Bahan utama bom atom ialah uranium yang diperkaya.
Dr. Teller di ambang terobosan untuk mempermudah proses ini.
Memungkinkan hampir semua orang bisa membuat bom nuklir.
Kami yakin Perusahaan Pengiriman dan Penerbangan Vinciguerra di Roma...
...tempat Paman Nn. Teller, Rudi, menjabat eksekutif senior...
...adalah samaran untuk organisasi kejahatan internasional...
...yang berkaitan dengan Nazi.
Pendirinya, Sergio Vinciguerra, ialah teman Mussolini dan seorang fasis terkenal.
Kabarnya...
...Sergio menyelundupkan emas Nazi ke Amerika Selatan setelah perang berakhir.
Kini dikelola putranya, Alexander, dan istrinya, Victoria.
Dia lebih mirip lelaki hidung belang daripada pengusaha.
Tapi dia...
Dia sangat berbeda.
Semua informasi menunjukkan kombinasi maut...
...antara kecantikan, kepintaran dan ambisi.
Dialah fasis yang sesungguhnya.
Setelah ayahnya wafat...
...dia yang mengelola semuanya.
Kami yakin mereka bertanggung jawab atas hilangnya Dr. Teller.
Sekarang...
...bayangkan akibatnya jika ia membuat bom atom untuk mereka.
Kita tak punya pilihan selain bekerja sama.
Misimu adalah untuk menyusup ke organisasi ini...
...membawa pulang Dr. Teller dan risetnya.
Risetnya ada di disket komputer.
Siapa pun yang punya disketnya...
...akan menjadi bangsa terkuat di dunia.
Kau, Solo, tugasmu menyelidiki Victoria dan Alexander Vinciguerra.
Teman Rusia kita akan fokus pada Nn. Teller dan pamannya, Rudi.
Kami tinggalkan kalian untuk berkenalan.
Oleg.
Titip salam untuk Nina.
Aku sudah diberi informasi tentang dirimu.
Latar belakang kejahatan dan korupmu...
...sampai kau ditangkap dan diperas CIA agar bekerja untuk mereka.
Tapi yang menarik bagiku, mengingat profilmu...
...ialah apa yang mendorongmu menjadi agen CIA paling efektif.
Kusimpulkan pasti...
...untuk menutupi rasa malu karena kau dikendalikan...
...oleh orang yang sangat pendek.
Aku yakin kau paham tentang rasa malu. Lebih dari banyak orang.
Masa?
Kenapa?
Setelah usahamu semalam...
...kupikir aku perlu cari informasi tentang dirimu.
Kisah menyedihkan, ayahmu teman baik Stalin...
...dan pejabat tinggi pemerintah yang punya banyak keuntungan...
...sampai dia ditangkap karena menggelapkan uang partai.
Berapa usiamu ketika ayahmu di penjara di Gulag?
10?
11 tahun?
Saat itukah kau mulai jadi sinting?
Tapi kau berhasil melewatinya.
Pasukan khusus. KGB.
Anggota termuda dan menjadi terbaik dalam tiga tahun.
Mungkin karena didorong rasa malu terhadap ayahmu.
Atau...
...karena reputasi ibumu?
Aku tahu dia...
...sangat populer di antara teman-teman ayahmu...
...setelah ayahmu dikirim ke Siberia.
Amerika bekerja sama dengan Rusia.
Ini lelucon?
Itu menunjukkan kepadamu betapa pentingnya misi ini.
Untuk semua orang.
Aku tak mau kembali ke balik Tembok itu.
Pada akhir misi, itulah yang mereka inginkan.
Kau tak perlu pergi jika tak mau.
Kau pemeran utama di sini--
Pacarku takkan mengenakan itu.
Mau apa dia di sini?
Sudah kubilang. Kita kerja sama dengan Rusia.
Itu terlihat dari Komunis ini.
Kenapa dia sebut aku pacarnya?
Karena kini aku tunanganmu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Kau melakukannya dengan baik.
Gaby. Gaby.
Tunggu.
Beri aku waktu untuk menjelaskan.
Ini samaranmu.
Dia arsitek yang merancang vila untuk para pahlawan Uni Soviet di Laut Hitam.
Menteri Budaya Rusia amat menyukai arsitektur klasik...
...dan dia mengirim pacarmu ke Roma untuk belajar.
Ia sudah siapkan visa untuk tunangannya.
Tentunya, kau akan perkenalkan dia pada pamanmu Rudi.
Kau bagaimana? Apa samaranmu?
Jack Deveny. Pedagang barang antik, terutama pahatan Yunani dan Roma.
Keluarga Vinciguerra memiliki salah satu koleksi terbaik di dunia.
Permintaanmu terlalu berat.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Semua pakaian ini ukuranmu.
Apa?
Arsitek Soviet yang pergi ke Roma...
...takkan mendadani pacarnya dengan pakaian itu.
Kau mendandaninya seolah dia berasal dari balik Tirai Besi.
Dia memang dari balik Tirai Besi.
Bukan berarti dia ingin terlihat demikian.
Minta dua tas. Satu tas sehari-hari dan satu lagi formal.
Ambilkan sabuk itu.
Bukan.
Bukan Dior, yang Rabanne.
Sabuk Paco Rabanne tak cocok dengan Patou.
Dia takkan mengenakan Patou.
- Apa yang salah dengan Patou? - Tak ada. Jika kau gemuk.
Dior serasi dengan Rabanne.
Takkan cocok.
Tidak harus cocok.
Sudah lihat harga tas tangan ini'?
Lebih mahal dari mobilku.
Kau boleh kembali naik kuda, Koboi.
Sampai jumpa di Roma.
Lumayan.
Aku suka ini. Ya.
Tapi ada sesuatu...
...yang kurang.
Sekarang kita bertunangan.
Selamat.
ROMA ITALIA
Selamat menikmati, Tn. Waverly.
Kuharap bisa.
Jack Deveny. Mendaftar.
- Selamat datang di Roma, Tn. Deveny. - Terima kasih.
Aku ada urusan sebentar.
Bisa antarkan koperku ke kamar?
- Tentu. - Terima kasih.
Luigi.
Kita mau ke mana?
Tempat yang dikunjungi semua arsitek saat ke Roma.
Melihat pemandangan.
Nah, Tn. Arsitek...
...kau pasti sudah riset.
Ceritakan sedikit tentang Anak Tangga.
Pertanyaan bagus.
Anak Tangga dibangun tahun 1723...
...oleh dua arsitek Italia.
Sebenarnya dibangun oleh orang Rusia.
Sergei lvanov.
Sergei punya seorang ibu, Yagoda...
...yang memperkenalkan arsitektur klasik kepadanya...
...dan ibunya adalah sumber inspirasinya.
Malang bagi Sergei, ibunya wafat di tengah pembangunan.
Maka untuk mengenang Yagoda tercinta...
...ia membuat satu anak tangga untuk setiap tahun perayaan...
...kehidupan ibunya.
Jadi ibunya wafat usia 135.
Tidak. Ibunya wafat usia 100.
Sergei wafat usia 35.
Jadi ada 135 anak tangga.
Mengagumkan.
Dia melahirkan pada usia 65?
Tidak.
Selamat malam.
Kau tak boleh melakukan kontak di publik.
Kau diikuti.
Aku tahu. Dia pria dari lobi hotel. Pertengahan 30-an.
Satu berjas cokelat, lainnya pakai jaket kulit. Karena itu kau harus pergi.
Mereka belok saat kau menuruni Anak Tangga.
Kutebak mereka akan menghadangmu.
Akan kutangani.
"Tangani"??
Agar tak bingung, maksudmu pura-pura takut dan menyerahkan dompet, kan?
"Takut"?
Ada apa?
Kau sedang diuji.
Ada yang ingin memastikan tunanganmu sungguh seorang arsitek...
...dan bukan terlatih bela diri.
Contohnya agen KGB.
Kubilang kau tak dibutuhkan di sini.
Lakukan saja perintahnya.
Dan ingat:
Terimalah seperti pengecut.
Ini bukan cara Rusia.
Sepatumu bagus.
Terima kasih.
Berikanlah kepadaku.
Kurasa kakimu lebih kecil.
Berikan uang untuk kopi.
Sayang“.
...beri mereka uang untuk kopi.
Nikmati kopimu.
Jam tanganmu bagus.
Sayang, berikan jam tanganmu.
Dan cincinnya.
Terima kasih.
Berikan jam tanganmu!
Berikan dia jam tanganmu!
Illya.
Ikuti perintahnya.
Tenanglah.
Kau tak mahir berpura-pura, ya?
Dia mencuri jam tangan ayahku.
Kau arsitek Rusia, bukan?
Ya, tapi arsitek Rusia pasti akan melawan.
Agen Rusia pasti akan membunuh mereka.
Tak ada masalah kecuali kau terus pertanyakan tindakanku.
Kau sudah memikirkan ini.
Mau selesaikan yang kau mulai?
Hentikan!
Mestinya kalian menjagaku.
Jadi kenapa aku seperti seorang ibu?
Mulailah bersikap seperti kalian tahu yang kalian lakukan...
...atau aku akan pergi.
Tidak dikunci.
Selamat malam, Tn. Deveny.
Hadiah dari hotel.
Maaf tidak dibawakan lebih awal.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa saya bantu?
Ini sampanye yang nikmat. Sayang jika diminum sendirian.
Saya masih bertugas, Tn. Deveny.
Sayang sekali.
Tapi...
...jam kerja saya selesai lima menit lagi.
Kita pasti bisa cari kesibukan selama lima menit.
Sungguh, Paman. Kami baik saja.
Illya sedikit takut.
Dia tak pernah berkelahi.
Ia akan lebih baik besok pagi.
Dah.
Besok ada pesta untuk merayakan 50 tahun Perusahaan Vinciguerra.
Paman Rudi mengundang kita.
Mau minum?
Tidak. Terima kasih.
Mau gelas lebih besar?
Akan kuhabiskan botol ini.
Satu-satunya pertanyaan adalah...
...kau mau bantu atau tidak?
Tidak. Terima kasih.
Ini menyenangkan?
Ini bukan ide bagus.
Aku mau tidur. Tolong matikan ini.
Tidak asyik dansa sendirian.
Aku butuh teman.
Tidak.
Maksudmu kau tak bisa berdansa?
Atau kau tidak mau?
Dua-duanya.
Tepuk.
Lalu...
Maaf.
Baik, tepuk.
Kau tidak lagi di bengkel penadah Jerman Timur.
Masih tak mau minum?
Jangan sampai kupukul bokongmu.
Jadi kau tak mau berdansa.
- Tapi kau mau bergulat. - Aku tak bilang begitu.
Selamat malam, gadis bengkel penadah.
Kali ini...
...saya perlu Pergi-
itu mengecewakan. Lima menit lagi?
Saya tahu lima menit Anda, Tn. Deveny.
Kenapa di sini? Kau tak boleh di sini.
Ini...
...adalah...
...buatan...
...Rusia.
Tunggu.
Ini...
...adalah...
...buatan...
...Amerika.
Teknologi biasa.
Dasi kupu-kupu itu tak serasi dengan setelannya.
Selamat pagi.
Aku senang tadi malam.
Lebih baik untuk misi ini jika kita saling mengenal lebih...
...intim.
Apa maksudmu?
Maksudku aku suka pacarku kuat. Ayo.
Ayo.
Mungkin aku punya hadiah untukmu.
Tahan dulu, teman Rusiaku.
Mungkin kita bertunangan, tapi aku tak mau diatur.
Lagi pula, aku tak boleh pakai cincin tunangan.
Ingat? Cincinnya baru dicuri.
Tunanganmu pasti segera mencari gantinya.
Sekarang kita bertunangan. Lagi.
Silakan, tunangan.
Maaf.
Permisi, Tuan? Permisi?
Tuan?
Permisi, Tuan?
Boleh lihat undangan Anda?
Tentu.
Apa tertinggal di Jaguar?
Bisa ikut saya, Tuan?
Kita pasti bisa selesaikan.
Aku bukanlah kambing,
juga bukan saudarimu,
Jadi...
Jangan sentuh aku.
- Kenapa lakukan itu? - Dia tak punya undangan.
Kau baik saja?
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa yang terjadi bagi yang tak bawa undangan.
Aku Victoria Vinciguerra. Perlu ada permintaan maaf.
Biar kutangani.
Terima kasih.
Aku baik saja, kurasa.
Apakah wanita cantik yang tak kukenal ini ialah keponakan favoritku ?
Gaby.
Sudah lama sekali.
Kau luar biasa. Aku ingin dengar bagaimana caramu membawanya keluar.
Kau tampak menakjubkan.
Aku diet, sayang.
Hanya kaviar dan sampanye.
Selama tiga minggu.
Kau siapa?
Jack Deveny.
Ya, silakan.
Katakan, bagaimana arsitek Rusia bertemu montir Jerman di Berlin Timur?
Berawal ketika aku ditugaskan buat perbaikan Tembok sepanjang 9 kilometer.
Dan satu pagi, aku mau pulang--
Dia menabrak tank.
Saat itulah aku bertemu montir termahal di Jerman Timur.
Mereka menyuruhmu merancang dan membangun Tembok itu?
Tubuhmu seperti atlet angkat beban, bukan arsitek.
Aku suka joging.
Dari mana kau dapat undangan ke pestaku?
Sebelum bicarakan itu...
...izinkan aku.
Lipstik Contessa sedikit tebal.
Dan jari-jarimu sedikit ringan.
Aku ragu dia menyadarinya.
Dari Etruria, bukan?
Boleh?
Jika tidak, akan ada masalah.
Jam tanganku?
Kita sedang terburu-buru?
Kurasa tidak.
Katakan, kapan kecelakaan menyenangkan itu terjadi?
Dua tahun lalu.
- Dua tahun lalu? - Ya.
Kau tak tulis surat tentang itu.
Aku ingin pastikan hubungan kami serius.
Atau, apa kau malu?
Kenapa dia harus malu?
Aku tahu keturunan aristokratis tidak dihargai oleh banyak komunis.
Tapi gadis Jerman yang baik tahu...
...jangan mencampur kuda lomba dengan kuda biasa.
Paman Rudi? itu bukan ucapan yang baik.
Jangan terlalu protektif.
Aku yakin atlet angkat beban kita bisa membela dirinya.
Permisi.
Maaf, Sayang.
Ada cara untuk menebus kesalahanmu.
Kau seorang pencuri.
Kusebut diriku ahli mendapatkan sesuatu yang sulit.
Kuharap kau memakai topeng.
Terkadang.
Tapi tidak saat mencuri.
Pikirmu apa yang bisa kau lakukan untukku, Tn. Jack?
Katakanlah aku mengisi celah...
...dalam koleksi-koleksi penting.
Satu atau dua karya spesial yang mustahil didapat...
...tanpa keahlian yang diperlukan.
Ayahmu seorang buronan.
Dia bodoh jika berada di Eropa.
Tapi jika ada cara untuk menghubunginya?
Putri satu-satunya mau menikah.
Kau sudah kuanggap anak sendiri.
Tapi aku tak bisa menolongmu.
Victoria, ini Gaby.
Keponakan yang terkenal.
Halo.
Aku perlu memakai wastafel.
Gunakan toilet wanita.
Pergilah.
- Apa tujuanmu ke Roma, Tn. Deveny? - Melihat pemandangan.
- Rudi. - Ah, Waverly.
Senang melihatmu.
Waverly kepala departemen perkapalan di British Oil.
Permisi, kubilang aku perlu memakai wastafel.
Apa?
Maaf aku terlambat, Rudi.
Aku kehilangan undanganku.
Jack Deveny.
Ya. Kami berpapasan di luar.
Maaf.
Aku minta maaf.
Tak apa. Kulihat tanganmu sangat lihai.
Apa?
Ia bilang, "Pakai toilet wanita."
Kulihat trikmu dengan taplak meja.
Itu hebat. Dulu kau seorang pelayan atau...?
Sudah kubilang pasang kaburator jet yang lebih besar...
dan putuskan pembatas putaran!
Kulakukan yang kupikir aman.
Jangan berpikir. Lakukan saja perintahmu!
Jet sudah dibersihkan dan diperiksa ulang untuk ukuran dan aliran?
Benarkah? Kau mau perbaiki?
Dengan senang hati.
Aku hanya butuh kunci inggris.
Sebaiknya aku kembalikan gelang Contessa.
Mampirlah ke kantor besok pagi.
Kita bisa bicara tentang mengisi celah.
Kucoba untuk tidak mengecewakan.
Setiap kita memiliki takdir.
Aku yakin aku bisa menolong takdirmu.
Kau bisa meramal masa depan?
Aku bisa meramal kita makan siang besok.
Berduaan.
Sayang, waktunya pergi.
Maaf.
Sayang, tunggu sebentar.
Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin lain waktu.
Sudah mau pergi?
Illya merasa kurang sehat.
Tapi kami bersenang-senang. Terima kasih, Paman Rudi.
Mana si Komunis?
Sudah setengah jam dia di dalam.
Belakangan ini kau sering di kamar mandi.
Kau membuat orang bernama Count Lippi masuk rumah sakit.
Tulangnya lembek.
Jangan pertanyakan metodeku.
Apa yang ia perbuat?
Agen super ini bersenang-senang dengan tiga pemuda Italia di toilet pria.
Mereka pantas menerimanya.
Kau perlu kendalikan emosimu.
Pacar barumu seorang Nazi.
Apa pendapatmu tentang Alexander Vinciguerra?
Dia seorang atletik, orang kaya yang tampan...
...yang menawariku pekerjaan dan merayuku.
Dia tetap Nazi.
Aku suka dia.
Ya, tapi apa dia berniat buruk?
Maksudmu dia coba mencuriku dari tunanganku?
- Jawabannya ya. - itu takkan terjadi.
Entah kenapa kau kesal. Kau bukan tunanganku.
Setahu dia, aku tunanganmu.
Dan dalam misi ini, aku tunanganmu.
Jadi, seperti kubilang, itu takkan terjadi.
Lihat ini.
Film yang kugunakan sensitif terhadap radiasi gama.
Garis buram ini menandakan mereka dekat dengan...
...bahan radioaktif dalam 24 jam terakhir...
...yang berarti mereka berhasil memperkaya uranium.
Kita harus bergerak lebih cepat.
Begini saja.
Akan kupikirkan.
- Ini yang kau sebut pikirkan? - Kutebak kau yang matikan lampunya.
Terima kasih kembali.
Masalahnya...
...aku bekerja lebih baik sendirian.
Aku juga.
Aku tak mau pergi.
Kita punya sekitar 10 menit sebelum listrik menyala kembali.
Kau mau duduk dan membicarakannya--
Baiklah. Kau boleh ikut.
Hanya masuk dan keluar, tanpa keributan, agar tak ada yang tahu kita di sini.
Dan kita lupakan esok paginya.
Baik.
Apa itu?
Boron yang dikeraskan dan dipertajam dengan laser CO2.
Ini laser CO2.
Kau ikut?
Aku yang atas.
Aku yang bawah.
Ada masalah?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Diamlah.
Biar kulakukan.
Kita lanjutkan?
Aku suka cara kerjamu, Komunis.
Jalang.
Kau periksa laboratorium, aku periksa lantai ini.
Temui aku di kerangka peluncuran lima menit lagi.
Jangan sampai tersesat.
Aku tak menemukan apa-apa.
Tunggu.
Kenapa?
Kupikir itu jam tangan ayahku.
Aku salah.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Di KGB, kami menyebutnya "ciuman." Butuh waktu lama untuk menguasainya.
Meski berdiri tegak, dia tidak sadarkan diri.
Dia akan begini selama 20 menit. Jangan disentuh.
Generator menyala kembali.
Pikirmu kenapa mereka punya perlengkapan dan baju radiasi di pabrik satelit?
Di samping tombol tersembunyi.
Kita takkan menemukannya tanpa jam tangan ayahku.
Mau coba?
Silakan.
Pegang ini.
Dan ini.
Buka ini.
Ini...
...buatan Swiss...
...Vortbinder-Lanszmann...
...model 7010.
Punya kombinasi kunci ganda...
...pengacak kode rangkap tiga...
...dan silinder yang sinkron.
Model sebelumnya...
...punya kelemahan.
Kelemahan yang akan aku manfaatkan.
Tapi tetap saja...
...ini sulit dibuka.
Tapi tidak...
...mustahil.
Kelemahannya ialah...
...orang yang merancang model ini...
...tidak mahir...
...dalam mencuri.
Tapi aku...
...mahir.
Sudah matikan alarm?
Model 7010 tak punya alarm.
Aku suka cara kerjamu, Koboi.
Ayo!
Ini punya arti bagimu?
Ini bagian dari sentrifugal untuk menyuling uranium.
Aku tak mau di sini.
Kau mau ke mana?
Berenang.
Ada tiga jalan keluar, dan dua diantaranya ditutup.
Sebaiknya berbalik sebelum kau menabrak dinding itu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kita takkan berhasil.
Diamlah dan perhatikan cara kerjaku.
Pegangan, Koboi.
Jangan bersuara.
Ikuti aku.
Tolong kamar Tn. Deveny.
Ikuti aku.
Halo?
Kuharap aku tak menelepon terlalu malam.
Tidak, aku sedang membaca.
Aku senang melihatmu hari ini.
Tapi aku bersikap kasar kepada tunanganmu.
Aku ingin minta maaf padanya
secara langsung.
Dia sedang tidur.
Gaby...
aku ingin mengajakmu makan siang besok.
Kita berdua saja.
Ada hal-hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Kujemput pukul...
12.
Kamar 304.
Pertemuan sudah dipastikan.
Maaf, Ny. Vinciguerra, tak ada jawaban.
Kunci.
Apa yang terjadi?
Mana koperku?
Halo, Victoria.
Mau anggur?
Pergilah.
Kau menyadapnya?
Dia coba menyadapku.
Kedengarannya dia tak butuh bantuanmu.
Kau yakin Victoria percaya padamu?
Kulakukan yang terbaik.
Percayalah.
Aku akan bertemu lagi dengannya hari ini.
Jadi kita biarkan Gaby pergi dengan Paman Rudi?
Jika ia bisa menuntun kita ke ayahnya, apa kita punya pilihan?
Ini bagai membawa domba ke pejagalan.
Kau pakai perasaan, Komunis?
Apa maksudmu?
- Selamat pagi. - Pagi.
Pelacakmu tak mengirimkan sinyal.
Sudah dinyalakan?
Kurasa.
Atau kau mau memeriksanya?
Silakan.
Ini pelacakmu.
Kau ahlinya.
Kutunggu di balkon.
Tanganmu dingin.
Maaf.
Sedang apa kau di bawah situ?
Berusaha tidak tersesat.
Kau gemetar.
Karena aku takut.
Semua akan baik saja.
Tahu dari mana'?
Aku akan--
Aku akan di dekatmu.
Semua sudah menyala?
Mobil Paman Rudi sudah tiba.
Apa kau siap?
Kita mau ke mana, Paman?
Kita diundang makan siang di Rumah Vinciguerra.
Mereka baik sekali.
Kemarin ada insiden di sirkuit.
Count Lippi muda dan sepupunya diserang orang tak dikenal.
Ketika mereka gambarkan ciri-cirinya, mirip sekali dengan tunanganmu.
Paman Rudi berpikir kita perlu mengobrol.
Aku tahu ayahku di sini.
Dan dia bekerja untukmu.
Tahu dari mana'?
Sederhana.
Aku mau menelepon.
Mungkin kau datang pada waktu yang tepat, Nn. Teller.
Belakangan ini etika kerja ayahmu kurang baik.
Kehadiranmu akan memberinya motivasi.
Biar kutangani ayahku.
Salah satu kapal berlabuh, siapkan kursinya.
Nyonya Vinciguerra akan segera bersama Anda.
Dia ingin agar Anda merasa nyaman.
Terima kasih.
Silakan minum.
Maaf membuatmu menunggu.
Tampaknya kau kurang tidur semalam, Tn. Deveny.
Aneh kau bilang begitu, Ny. Vinciguerra.
Kurasa Scotch ini juga tidak membantu.
Jika aku curiga, aku akan bilang kau menaruh obat di minumanku.
Lebih mudah percaya minuman yang kau ambil sendiri.
Dari mana kau tahu aku akan minum Scotch?
Aku tidak tahu.
Semua minuman kuberikan obat.
Aku tak suka ambil risiko...
...Tn. Solo.
Kupikir aku menyamar dengan baik.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kau melakukannya dengan baik.
Kesalahan bukan pada penampilanmu.
Kau tak bisa kendalikan kesetiaan Gaby muda.
Dia menyerahkanmu bagai anak kucing yang dibuang.
Aku tahu ayahku di sini.
Dan dia kerja untukmu.
Tahu dari mana'?
Sederhana.
Tunanganku seorang agen KGB.
Dan orang Amerika yang ditemani istrimu ialah agen CIA.
Rusia dan Amerika berpikir mereka memanfaatkanku...
...tapi kumanfaatkan mereka untuk menemuimu.
Benarkah?
Dia kelihatan tidak berdosa.
Kau bukan pria pertama yang terpikat...
...oleh daya tarik wanita muda dan cantik.
lni alat pelacak.
Mungkin dia ada di hutan.
Sedang mengawasi kita.
Aku yakin...
...tunanganku bisa memastikan kata-kataku.
Jika kau menangkapnya.
Aku perlu menelepon.
Salah satu kapal berlabuh, siapkan kursinya.
Kau sedang apa?
Aku pernah di sini.
Terakhir kali, aku terjatuh dan melukai kepalaku.
Itu tidak akan mencegahmu merasakan sakit.
Tidur yang nyenyak, Napoleon.
Hanya ibuku yang memanggilku Napoleon.
Ibu bilang halo.
Mungkin kau pernah mendengar Malaikat Maut Ravensberg...
...Penjagal dari Belsen...
...dan favoritku:
Penunggang Kuda Kelima, Dokter Kiamat.
Yang dunia tidak tahu ialah itu bukan tiga individu...
...tapi pengabdian seorang seniman.
Hari ini, kau akan merasakan karyanya secara langsung.
Halo lagi, Tn. Solo.
Maaf.
Ada arus pendek di kabel.
Kupikir sudah kuperbaiki.
Sudah kusuruh maestro ini untuk lebih modern, tapi tetap saja...
...dia lebih suka cara lama.
Ada kontak.
Maaf.
Takkan terulang.
Maaf aku tak bisa tinggal untuk menghabisimu.
Rudi tak pernah terburu-buru, tapi aku sebaliknya.
Aku ingin kau disiksa pelan-pelan.
Akan kusampaikan salammu pada Gaby.
Suatu ketika, ada seorang anak kecil.
Dan dia bukanlah...
...seorang anak yang istimewa.
Dia tidak tinggi atau tampan, berkarisma atau menghibur.
Faktanya, dia terlihat sangat membosankan.
Karena anak ini terlihat lemah...
...dia sering dijahili tanpa ampun...
...dan tanpa henti oleh anak-anak lainnya.
Tahun-tahun yang kelam berlalu...
...sementara hidupnya terus bagai di neraka.
Tapi yang tidak disadari oleh anak-anak lain tentang korban mereka ialah...
...dia tidak memandang mereka sebagai musuh.
Melainkan sebagai alat untuk belajar.
Pelajaran tak ternilai ia dapat dari penyiksanya.
Manusia...
...hanya punya dua tuan di dunia ini.
Nama mereka ialah Sakit dan Takut.
Anak itu mendapatkan...
...ia berbakat untuk menimbulkan perasaan-perasaan ini pada orang lain.
Maka untuk mengasah bakatnya...
...ia menyiksa orang sebagai tujuan hidup.
Untungnya bagi anak ini...
...sejarah memberinya peluang.
Perang dunia.
Sebuah kanvas...
...Tn. Solo...
...di mana ia menghasilkan karya terbaiknya.
Kau akan ditaruh di sini, Tn. Solo.
Satu halaman khusus untukmu.
Tidak dalam hitam putih seperti lainnya.
Kodachrome.
Warnanya begitu nyata sampai kau bisa merasakannya.
Siap?
Ada dua macam...
...siksaan, Tn. Solo.
Yang satu untuk mendapatkan informasi.
Satunya lagi...
...untuk bersenang-senang.
Kuakui ini mulai mengesalkan.
Tapi untungnya...
...aku sedang ingin pakai cara lama.
Kita akan mulai...
...dengan tang.
Tak kukira aku akan mengatakan ini.
Aku senang melihatmu.
Kau baik saja, Koboi?
Kukira aku sudah menemukan semua pelacakmu.
Memang.
Tapi tidak yang di sepatumu.
Kau keberatan?
Kau tak perlu menyiksaku. Akan kukatakan semua yang kutahu.
Kau takkan bisa menghentikanku.
Bagaimana dengan Gaby?
Dia mengkhianatimu. Aku akan bersaksi.
Jangan menyalahkan dirimu.
Dia juga menipuku.
Itu tidak sama.
- Kabelnya bermasalah. - Akan kuperbaiki.
Tunggu dulu.
- Kau masih menahan Teller? - Ya.
Dia berhasil memperkaya uranium?
Kami sudah melewati tahap itu.
Kami sudah menciptakan hulu ledak nuklir.
Reichsmarschall akan membawanya besok pagi pukul 8.
Mereka mengirim kapal selam.
Antara waktu itu dan sekarang, itu dilakukan...
...di Pulau Vinciguerra, tempat retret pribadi keluarga.
Aku akan hadir di pengadilan. Kuberi informasi tentang siapa saja.
Aku tak perlu kenal mereka.
Kulakukan apa pun perintahmu.
Bisa permisi sebentar?
Jangan ke mana-mana.
Kutunggu di sini.
Kita harus berbuat apa?
Kita harus ke pulau itu.
Kita apakan dia?
Terserah kau.
Kau yang disiksa olehnya.
Di satu sisi...
...kita butuh dia, dia punya banyak informasi.
Tapi di lain sisi...
...aku tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan buat kesepakatan dan melanggarnya.
Dia bersedia membantu kita sepenuhnya dan sebagai imbalan, dia akan dibebaskan.
Dia akan bebas dalam hitungan bulan.
Atau lebih buruk. Mereka menawarinya pekerjaan.
Orang dengan keahlian seperti itu tak mencari pekerjaan.
Jadi kita harus berbuat apa?
Tunggu sebentar.
Dia perbaiki kabelnya.
Ya ampun.
Jaketku tertinggal di dalam.
Kubiarkan kalian saling mengenal.
Baik.
Terima kasih.
Itu menarik perhatian mereka.
Mereka menyiapkan helikopter untuk kita di bandara.
Aku sering memimpikan hari ini.
Gaby.
Aku membuat kesalahan besar.
Tn. Solo. Kita berjumpa lagi.
Tn. Kuryakin. Namaku Waverly.
Kau diperintahkan untuk mengikutiku, jadi...
...ikuti aku.
Bagus sekali, sayangku.
Mereka akan kirim pasukan untuk hentikan kita.
Maka kita beri mereka sambutan yang tepat.
Saluran aman. Anda terhubung, Pak.
Kau akan melapor kepada Komandan Waverly...
...dari lntelijen Angkatan Laut Inggris selama sisa misimu.
Mereka akan beri dukungan militer dan membawamu ke pulau itu.
Begitu bomnya dimatikan.
Penting agar kau mendapatkan Dr. Teller dan disket komputer itu.
Mereka kunci untuk Amerika memenangkan persaingan senjata.
Bunuh orang Rusia itu, jika perlu.
Bunuh orang Amerika itu...
jika perlu.
Tuan-tuan, kalian bisa dengar?
Jika Nazi akan mengirim...
...bom ini pukul 8, berarti kita punya...
...14 jam yang panjang untuk merebut pulau itu, mengamankan hulu ledak...
...dan menyelamatkan Profesor Teller.
Dan persoalan kecil tentang menolong agenku.
Kau menugaskan agen lnggris?
Wanita ini bukan orang lnggris.
"Wanita"?
Ini dia.
Aku mulai menyadari ironi dalam situasi ini.
Gaby bekerja untukmu, ya?
Benar, Solo, ya.
Akhirnya kau tahu.
Ayah harus terlihat bekerja sama.
Itu kesempatan terbaik kita untuk mematikan bomnya secara permanen.
Penjaga mengawasi setiap proses, ada kamera di mana-mana.
Aku akan menolong Ayah.
Peluk aku, Ayah.
Ayahku sedang kurang sehat.
Sakit dan stres membuatnya bimbang. Kini dia siap melanjutkan pekerjaannya.
Pengaruh anak perempuan.
Gaby setuju untuk menolongku.
Memastikan aku selesai tepat waktu.
Itu ide bagus.
Kau salah.
Persoalannya, Kuryakin, yaitu ketika Profesor Teller menghilang...
...kami tebak rekan-rekan Nazinya akan mencari anaknya...
...maka kami rekrut dia, dan menunggu.
Dan kami mendapatkan kalian berdua.
Aku ingin berterima kasih karena hampir merusak dua tahun usahaku.
Kau salah. Kulihat dia mengkhianati kita di Vinciguerra.
Ya. Aku yang suruh.
Pertemuan sudah dipastikan.
Kau tahu harus berbuat apa, Nona Teller.
Kau hampir ketahuan, Kuryakin.
Itu satu-satunya cara agar ia bisa tetap menyamar.
Ia tahu cincin pemberianmu disadap...
...dan kau mendengarkan kata-katanya.
Jika kau menangkapnya.
Itu memberi banyak waktu untuk kabur, bahkan untuk agen Rusia biasa, tapi tentunya...
...kau bukan agen biasa, benar, Kuryakin? Kau istimewa.
Biar kuterjemahkan dalam bahasa lnggris.
Kau suruh Gaby berkhianat, agar kau bisa menemukan ayahnya lebih dulu.
Tapi dia hilang maka kau minta kami menemukannya dan menyelesaikan tugas.
Itu terjemahan yang buruk, Solo, tapi...
Tapi intinya, ya, begitulah. Terima kasih.
Kurasa itu bagus.
Kita semua menyukai Gaby dan kita punya kesempatan untuk menolongnya, jadi...
KENCANGKAN SABUK PENGAMAN
Hebat. Kita lebih awal.
Apa itu?!
Itu sebuah kapal induk, Kuryakin.
Untuk seorang agen khusus, ini bukan hari yang khusus untukmu, ya?
Lensa pemantul.
Itu untuk apa?
Dikenal sebagai penghubung.
Itu mengirim sinyal agar roket lain mengikuti roket ini untuk serangan ganda.
Ini sisa dari hulu ledak ketika berisi peledak non-nuklir.
Setelah kami mengubahnya menjadi nuklir, itu tidak diperlukan lagi.
Maaf.
Kita hampir selesai, Victoria.
Itu kata-kata yang ingin kami dengar.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita berhenti main-main.
Kurung dia.
Jika tak mendengar kabar dariku dalam 20 menit, bunuh dia.
Itulah waktumu untuk menyelesaikan ini.
Kau bisa mulai dengan menaruh lensa yang benar, profesor.
Pulau Vinciguerra.
Rencananya, hentikan aku jika aku salah, Jockelson...
...serangan siluman ke pulau dari laut.
Kita masuk dari pintu depan di pelabuhan.
Jockelson dan pasukannya akan membawa kalian ke sana dan mengalihkan musuh.
Selanjutnya tergantung pada kalian.
Sudah selesai.
Masih tersisa tiga menit.
Disket komputer berisi risetmu. Ada di mana?
Dan cadangannya.
Victoria, waktunya kau pergi.
Bagaimana dengan Gaby?
Dia akan segera menyusulmu.
Kita menemukan Dr. Teller.
Bomnya tadi di sini.
Illya, jawablah.
Aku di sini.
Gaby dan bom itu bersama Alexander. Mereka di pintu masuk.
Illya!
Pegangan.
Solo!
Koboi.
Aku akan baik saja, Komunis.
Tak apa.
Kerja kalian bagus.
Hanya satu masalah kecil.
Hulu ledak yang salah.
Jadi itu umpan.
Tidak, itu bom asli. Cukup berbahaya.
Tapi bukan nuklir. Tak mengandung uranium.
Ada hulu ledak kedua di laboratorium.
Kau periksa semua yang kuminta, Kapten?
Radar, sonar, patroli udara...
...semua melaporkan tak ada kendaraan meninggalkan pulau ini sejak semalam.
Termasuk kapal selam.
Bagaimana dengan kapal nelayan pergi ke daratan?
Kapal-kapal pergi setiap subuh.
Aku melihatnya. Berapa jumlah mereka?
Hampir 100.
Mereka menyebar hampir dalam radius 60 kilometer saat ini.
Ya, dan radius itu meluas setiap menitnya.
Kita tak tahu kapal mana yang kita cari.
Kabarnya Sergio Vinciguerra...
...yang menyelundupkan emas Nazi ke Amerika Selatan...
pada akhir perang...
...ia wafat lima tahun lalu...
...setelah membangun Vinciguerra sebagai perusahaan perkapalan terbesar di dunia.
Kapal selam ke permukaan pukul 8.
Berarti kita punya 20 menit, tuan-tuan.
Diadema.
Itu kapal nelayan Sergio Vinciguerra. Kusarankan kita mulai dari situ.
Bisa hubungi radio mereka?
Kau bisa tentukan posisinya dari sinyal radio?
Jika mereka memancarkan cukup lama.
Aku punya ide yang bisa percepat keadaan.
Diadema, masuk Diadema. lni Kepala Pelabuhan.
Kepala Pelabuhan. lni Diadema.
Diadema, ada pesan untuk Victoria Vinciguerra.
Kapten, aku tak paham maksudmu.
10 menit dan menghitung.
Tn. Solo, ini aba-abamu. Terima kasih.
Diadema, ini Napoleon Solo.
Halo, Victoria. Kuduga kau mendengarkan...
...maka kuberikan pesan ini langsung padamu.
Tadi hari ini...
...kubunuh suamimu.
Kita membuang waktu. lni tidak berfungsi.
Tolong diam, terima kasih, Kapten.
Cepatlah, Solo.
Sebenarnya aku ingin melaporkan dia mati terhormat, berani dan tidak egois.
Tapi faktanya tidak.
Namun dia mati menyedihkan, dia menangis, memohon...
...dan mau menukar apa pun dan siapa pun...
...agar dia tidak kubunuh.
Napoleon.
Kuhargai pesanmu...
...dan kuharap kau menghargai pesanku.
Semua keluargamu yang masih hidup akan mati dalam setahun.
Mereka akan mati perlahan dan menyakitkan.
Kau tahu dari pengalamanmu, kami mahir dalam hal ini.
Arah 45 derajat, Kapten.
Kau hanya bisa menyaksikan mereka menderita sambil menunggu kematianmu...
...yang kusimpan untuk terakhir.
Aku bersumpah demi nyawa suamiku.
Giliranmu, Kapten. Terima kasih.
Bukankah kau perlu mengabari organisasimu untuk melakukan itu?
Setelah kami kirim hulu ledak yang kau cari...
...itu akan menjadi prioritasku.
Kau mati dengan menyadari bahwa kau gagal.
Kami punya disket profesor.
Kami bisa buat bom sebanyak kami perlu.
- Siap. - Lanjutkan, Kapten.
Aku melihat satu kelemahan dalam rencana itu.
Jelaskan padaku.
Sementara kau jelaskan betapa berbahayanya dirimu...
...kami mengunci sinyal radiomu.
Kau bisa dapat posisi dari sinyal radio?
Jika mereka memancar cukup lama.
Arah 45 derajat, Kapten.
Giliranmu, Kapten. Terima kasih.
Kami mendapatkan lokasimu.
Itu takkan menolong. Aku akan pergi dalam lima menit.
Aku belum selesai.
Alat penghubung yang kau tinggalkan di hulu ledak umpan...
...akurat sampai 3 meter.
Aku punya ide yang bisa percepat keadaan.
Namanya penghubung.
Itu mengirim sinyal agar roket lain mengikuti roket ini untuk serangan ganda.
Alat penghubung dan bomnya sudah aktif.
Hulu ledak itu...
. . . walau bukan nuklir...
...takkan sulit menghancurkan. ..
...kapal nelayan berukuran sedang.
Hulu ledaknya diluncurkan...
- Siap. - Lanjutkan, Kapten.
...45 detik lalu...
...dan akan tiba 30 detik lagi.
Itu tak memicu hulu ledak nuklir, karena itu butuh pembagian.
Jadi...
...jika kau mau memenuhi sumpahmu...
...segera tinggalkan kapal itu.
Cukup penjelasannya?
Bagus sekali. Kerjamu bagus, Solo.
Sudah beres?
Pelayan hotel sedang kemari.
Waktunya pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku tak kembali ke Jerman Timur.
Itu bukan ide bagus untuk mata-mata lnggris.
Maaf.
Aku ingin bilang padamu, tapi...
Tak apa.
Aku akan berbuat sama jika di posisimu.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku kehilangan dia dari dulu.
Koboi mengundang kita minum-minum di kamarnya, jika kau mau.
Aku harus menemui Waverly.
Siapa tahu kita tak berjumpa lagi.
Tidak.
Simpanlah.
Untuk tanda mata.
Jadi aku bisa terus melacakmu.
Halo.
Kau mendapatkan disket riset Profesor Teller?
Tenggelam bersama Victoria Vinciguerra dan kapalnya.
Lalu kenapa aku dengar Amerika mendapatkannya?
Sekali lagi! Siapa pun yang punya disket itu bisa menguasai dunia.
Selesaikan misimu.
Kecuali kau mau berakhir di Siberia seperti ayahmu.
Dia memalukan.
Kau tak ingin malu seperti itu.
Kau mengerti?
Apa kau sudah jelas?
Selesaikan.
Masuklah. Aku hampir selesai.
Siapkan dua minuman. Kita pantas mendapatkannya.
Kembali ke bisnis seperti biasa.
Seperti dulu lagi.
Politik memang begitu.
Kau baik saja?
Sekarang apa?
Misi selesai?
Kembali ke Rusia?
Semacam itulah.
Ya.
Kau?
New York.
Aku hampir lupa.
Ada sesuatu untukmu.
Kau tahu apa misiku?
Sama seperti misiku.
Bunuh aku jika perlu...
...untuk mendapatkan itu.
Aku benci kerja sama denganmu, Komunis.
Kau mata-mata yang buruk, Koboi.
Selamat malam, tuan-tuan.
Situasi yang menyentuh.
Pemandangan indah, gelas wiskey...
...dan perapian kecil untuk menghangatkanmu.
Ide bagus.
Aku punya berita.
Terjadi sebuah situasi buruk yang baru.
Aku sudah bicara pada atasan kalian, dan karena sekarang kita berteman...
...mereka izinkan aku mempertahankan tim ini beberapa lama.
Kita berangkat satu jam lagi.
Kita ke mana?
Istanbul, Kuryakin.
Kau butuh sepatu lancipmu.
Kalian punya nama alias yang baru.
Nama alias?
Ya, namanya cukup bagus:
U.N.C.L.E.
RAHASIA - NAMA ALIAS U.N.C.L.E.
Persatuan
Jaringan
Komando untuk
Hukum dan Pelaksanaan.
Komandan U.N.C.L.E.
Fasih 8 bahasa
Komunikasi - Tingkat 9, IT, Penaksir Informasi
Putra kedua Earl dari Brinscote, Gelar Dilepaskan.
Direktur Biro Departemen I
Mantan Pecandu Alkohol dan Ganja
Sersan Angkatan Darat Amerika Bertugas dengan baik 1945-1952
Pencuri - kelas A2, Pembobol Brankas, Tingkat 9
Hukuman 15 Tahun Tertunda untuk Perampokan
Menadah barang curian dan sederet pencurian
Fasih Bahasa Jerman, Rusia, ltalia, Spanyol, Jepang.
Profil Kejiwaan Penjudi - Backgammon
Gemar Merayu Wanita
Pengalaman Bertarung Juara Sambo Rusia 1953, Judo Tingkat 4
Profil Kejiwaan
Kepribadian mudah berubah, masa kecil kelam. Kelainan Oedipus.
Keahlian Lain / Pengetahuan Juara Perahu Balap (medali perak 1958),
Juara Dunia Catur - Peringkat Elo 2401
Pengemudi Profesional, montir memenuhi syarat.
Bahasa: Jerman, lnggris. Sedang belajar Rusia.