Cepat!
Cepatlah!
Awas ledakan!
Ada kereta kuda lagi dari kota!
Itu emas Tn. Bogue!
KURIR BOGUE
Minggir! Beri jalan!
- Emas ini berat. - Isinya pasti banyak.
Mundur! Menjauh dari emas itu!
PERUSAHAAN TAMBANG BOGUE
Masih ada emas di kereta.
Cepat. Bawa peti-peti yang lain.
Mereka tak pantas diperlakukan demikian. Mereka veteran perang.
Pergi ambil upahmu!
- Baik, ayo. - Cepat!
Berbarislah!
Bawa kembali keretanya ke tambang.
Bogue akan kembali dan merebut tanah ini.
- Bagaimana keluarga kita? - Bagaimana dengan Bogue?
- Tenanglah! - Panen kita mati!
Dia bilang airnya beracun?
- Itu bohong! - Memang.
Buat apa lagi Blackstone melarang kita dapat air?
- Dia cuma seorang, Turner. - Tapi dia punya pasukan, Philips!
Dia punya izin menambang gunung.
- Dia ingin mengusir kita! - Penambangnya berkemah di pinggir kota!
Dia menguasai tanah kita!
Dia punya lusinan penembak.
Kami tahu itu.
- Siapa yang berani melawannya? - Kita.
- Caranya? - Kita cuma petani!
Melawan Bogue?
- Hukum di pihak kita. - Bogue menguasai hukum, Matthew.
Sherif pun ikut disuap olehnya!
Karena itu kita harus melawan.
- Kita lawan dia. - Aku tak mau melawannya atau pergi.
- Lalu mau apa? - Tuhan akan mencukupkan.
Benar, Saudara Phillip. Tuhan akan mencukupkan.
Bogue pengusaha. Jika bicara baik-baik, dia akan bersikap adil.
Adil, Gavin?
Hanya kau yang menghasilkan uang!
Kau dan perempuan-perempuan jalangmu.
Bogue itu tidak adil. Kau tahu itu. Kau di sana tempo malam.
- Kau bohong! - Kumohon, tenanglah!
- Ada wanita di sini! - Tenang semuanya!
Kumohon, saudara dan saudari!
Bicara?
Tanya Keluarga Dennehy apa hasilnya bicara baik-baik?
- Dia membakar ladang Dennehy! - Pertanian kita sekarat!
Tinggal masalah waktu. Kita diusir pergi.
Demi anak-anak kita...
...waktunya kita meninggalkan Rose Creek.
Ke mana?
Aku tahu kalian takut.
Kita semua takut.
Kita berjuang di tempat ini. Berkorban hingga tanah ini jadi rumah.
Dan kita berhasil.
Kita semuanya.
Bersama-sama.
Lembah ini milik kita.
- Aku setuju dengan Mathew. - Ya.
Ini rumah Tuhan. Dilarang membawa senjata.
Ada wanita dan anak-anak.
Tn. Bogue.
Ini yang kalian cintai.
Kalian rela mati untuk ini.
Dan apa yang dikerjakan dan diusahakan oleh anak dan cucu kalian...
...akan ditelan olehnya.
Lihat aku, Nak. Naiklah kemari.
Ayolah, Nak. Ayo!
Tak apa-apa, Nak.
Aku kemari mencari emas.
Emas.
Sudah lama negara ini menyamakan demokrasi...
...dengan kapitalisme.
Kapitalisme dengan Tuhan.
Jadi bukan saja kalian menghalangi kemajuan dan kemakmuran...
...kalian menghalangi jalan Tuhan!
Untuk apa?
Bisa bantu aku?
Mari kita lihat.
Masukkan tanganmu ke situ.
Ayo.
Tanah.
Ini bukan lagi tanah.
Begitu kutandai di peta...
...pada hari aku turun ke lembah terpencil ini dan melihatnya...
...tempat ini bukan lagi tanah...
...melainkan...
Sudah cukup. Keluarkan tanganmu.
Debu.
Ayo kembalilah duduk.
Inikah Tuhan kalian?
20 dolar untuk sebidang debu. Itu penawaranku.
Nilai tanahku tiga kali dari itu!
- Kami harus pikirkan keluarga! - Lembah ini lebih mahal dari itu!
- Kau mencuri tanah kami! - Dan mata pencaharian kami.
Tawaranku takkan bertambah manis.
Hanya akan bertambah asam.
Diam di sini! Kau tak boleh pergi!
Tidak, kumohon! Ini rumah Tuhan!
Tolong dia! Ayo!
Keluar! Ini rumah Tuhan!
Pergi dari sini.
Jangan!
Kumohon!
Jangan meninggalkan Tuhan!
Kumohon, hentikanlah.
Kumohon hentikan!
Jangan berdiri, Pendeta!
Aku akan kembali ke Rose Creek tiga minggu lagi.
Bagi yang terima tawaranku, yang tanda tangan akta di mejaku...
...akan menerima 20 dolar.
Lepaskan dia!
Bagi yang tidak menerimanya...
...semoga Tuhan menolong kalian.
Biar kubantu. Maaf. Mari kubantu.
Tuhan mengawasi!
Orang macam apa dirimu?
Apa salah mereka padamu?
Untuk apa, Bogue?
Untuk tanah?
Tidak!
Isabelle, jangan!
Bajingan!
Merunduk!
Sayang! Tidak!
Biarkan mayat-mayat itu tergeletak.
Biarkan mereka melihatnya beberapa hari.
Kumohon Tuhan, jangan ambil dia!
Leni, jauhkan bayimu dari gereja yang terbakar. Ayo.
Ikut kami, Leni.
Ini rumah Tuhan!
- Ada kebakaran! - Ayo padamkan!
Cepat atau nanti terbakar habis!
Mundur!
- Kami hanya ingin membantu! - Kalian tak diupah untuk membantu!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
KOTA AMADOR
PENCURI
Kau tahu dirimu ada di mana, Koboi?
Pijat di sini.
Aku mau mengubah nasib. Kartu-kartu ini jelek sekali.
Bagikan kartunya.
Cobalah untuk beradab kali ini.
Pertama kau, Lucas.
Mainkan saja kartunya, Faraday.
Sedang apa dia di sini?
Minta Busthead.
Maaf, tidak jual minuman merek itu, Koboi.
Kalau begitu, aku minta ganda.
Untuk apa itu?
Informasi.
Aku mau cari seseorang. Bertubuh besar.
Sekitar ukuranmu.
Siapa namanya?
Nama yang diberikan Ibunya adalah Daniel Harrison.
Terkadang mereka memanggilnya "Powder Dan".
Dia membunuh seorang petani dan putranya dengan kejam.
Dia mencuri kuda bajaknya. Istri sang petani coba mencegahnya.
Dia diperkosa lalu dibunuh.
- Belum pernah kudengar. - Seperti kataku, namanya suka diganti.
Ada bekas peluru di bahu kirinya.
Tepatnya di sini.
Powder Dan punya rekan penjahat bernama...
...July Bully, semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Dia sudah mati? - Ya, Pak.
Bagaimana dia mati?
Aku berbisik di telinganya.
Apa yang kau bisikkan?
Kemarilah.
Bawa mereka masuk.
Dari ladang dosa.
Bawa mereka masuk.
Dia menembak kakiku!
Ayolah. Tenang dulu, Tuan.
Ayolah.
Tenang.
- Aku punya keluarga, Pak. - Lebih baik mereka hidup tanpamu.
Panggilkan Sherif.
- Sherif! - Panggilkan Sherif!
Dia akan membunuhmu, Faraday.
- Kau brengsek. - Kubunuh kau nanti.
Dan, kau sudah mati?
Sayang sekali. Aku baru pesan minuman tadi.
Dapat uang dari membunuh adalah pekerjaan yang aneh.
- Itu orangnya! - Dia menembaknya dengan kejam!
Namaku Sam Chisolm.
Aku perwira tinggi dari pengadilan Wichita, Kansas.
Aku juga petugas perdamaian...
...di wilayah Indian, Arkansas, Nebraska dan 7 negara bagian lainnya.
Orang ini dicari karena tindak kejahatan...
...di Nebraska, atas perintah Federal...
...di bawah Undang-Undang Penegak Hukum Negara.
Ya, Pak.
Kabari Hakim Wichita soal imbalannya.
Separuh uangnya untuk janda orang ini.
Aku dapat separuhnya saat kembali nanti.
Kau mau ke mana?
Ke pegunungan, memburu seorang koboi.
Tidak, Nn. Emma. Aku saja.
Maaf. Kau pemburu hadiah, Pak?
Bukan, Pak.
Benar itu Powder Dan. Bawa dia.
- Aku perlu orang sepertimu. - Kau tak sanggup membayarku.
Kau bisa beri tahu berapa bayaran atau persyaratanmu?
Rose Creek. 4 hari berkuda dari sini.
Ada orang kaya menguasai kota itu. Dia membunuh 6 orang.
Dia mengupah Sherif dan para agen Blackstone.
Kau tak butuh pemburu bayaran, tapi butuh pasukan.
Kami ingin menyewanya, Pak.
Kau tak menduga akan melihatku lagi, ya?
Wild Bill? Kaukah itu? Tampangmu jelek sekali.
Aku bukan Wild Bill.
Mereka memanggilku...
...si Dua Pistol.
Jauhkan tanganmu dari pistol, Faraday.
- Angkat tangan! - Jauhkan tanganmu dari pistol!
Ambil pistolnya, Dicky. Jangan coba-coba.
Pistolmu bagus juga.
Apa itu Peacemaker?
Berbaliklah.
Aku tidak dijual.
Tuan.
Tuan!
Kau ingin aku mengejarmu?
Aku punya usulan.
- Aku tak suka usulan, Nona. - Nyonya.
Temanku kurang terperinci.
Kurasa cukup.
Lalu kenapa kau tak mau mendengarkan?
Kami petani sederhana.
Orang-orang baik dan pekerja keras yang diusir dari rumah kami.
Orang-orang dibantai dengan kejam.
Wanita dan anak-anak tanpa makanan atau keperluan.
Karena orang bernama Bogue ingin merebut dan menambang lembah kami.
Bartholomew Bogue?
Kau mengenalnya?
Pernah dengar namanya.
Apa ini?
Semua yang kami miliki.
Hanya itu yang bisa kami tawarkan.
Aku sering ditawari bayaran besar tapi tak pernah semuanya.
Orang itu membunuh suamiku.
Membunuhnya di tengah jalan.
Jadi kau mau balas dendam.
Aku mau keadilan. Itu yang kami inginkan.
Tapi balas dendam juga boleh.
Si Dua Pistol.
Itu namaku sekarang.
- Karena punya dua pistol? - Mungkin tidak.
- Sudah kubilang, itu nama bodoh. - Dicky, diamlah.
Faraday, jalan!
Dia marah karena Ibu memberinya nama Earl.
- Kau mau apakan dia? - Kita bawa dia ke tambang itu?
Ini tempat yang bagus.
Masuk ke tambang, Faraday!
Jika mau membunuhku, silakan. Jika ingin merampokku, silakan.
Tapi aku tidak mau masuk ke tambang itu.
Ada tikus di dalamnya.
Kota Virginia? 3 hari yang lalu?
Kau menang 50 dolar main kartu karena curang!
Kujamin aku tak perlu curang untuk mengalahkan kalian berdua.
Tenang.
Izinkan aku memperlihatkan sesuatu yang ajaib.
Berikan saja uang kami, Faraday!
52 kartu.
- Pilihlah satu. - Aku tak mau main.
Kalian sudah membidikku. Kalian pasti suka ini.
Ayo, Earl, pilih saja satu.
Kau tahu aku suka sulap.
- Baik, bidik dia terus. - Aku sedang membidiknya.
Jangan ada tipuan.
Jangan sampai kulihat. Perlihatkan pada temanmu.
Ingat baik-baik kartunya. Saat kau siap...
...taruh kembali kartunya.
Jangan coba-coba.
Bidik aku terus. Bagus, Earl.
Tak mungkin aku tahu kartumu karena aku tak melihatnya. Tapi...
Ayo, cepat!
Dengan sekali kocok dibagi dua, secara ajaib...
Kartumu.
Itu bukan kartunya. Kau tak bisa sulap.
Bukan? Tunggu.
Berhenti main-main atau kutembak kepalamu.
Ingat rencananya, Earl. Aku yang membunuhnya.
Aku belum selesai.
Kartumu...
...adalah raja hati, benar?
- Ini kartumu? - Kau lihat? itu sepadan, bukan?
Itu bagus.
Kau membunuh saudaraku.
- Haruskah aku membunuhmu? - Tidak, kumohon.
Mau lihat tipuan sulap yang lain?
Tidak.
Ya.
Ini disebut "Sulap...
...Melenyapkan...
...Telinga."
Telingaku!
Kita tak akan berjumpa lagi.
Tolong jangan bunuh aku.
Simpanlah uangmu, kumohon.
Aku tak mau membunuhnya.
Harusnya dia tak menyentuh pistolku.
Dasar lembah adalah satu-satunya jalan masuk dan akses jalan utama ada di barat.
Di mana tambangnya?
Di sini.
- Dan Bogue? - Di Sacramento.
Dia akan kembali kurang dari 3 minggu.
Dan berapa sisa orang di kota?
Mungkin 40 orang.
Petani...
...bukan petarung.
Kau tahu akibatnya memulai hal seperti ini?
Bukan kami yang memulai, Tn. Chisolm.
Tunggu apa lagi?
Kendalikan dia!
Semalaman di bar, dan kau tak bisa kendalikan kuda bodoh.
Ayo, Nak, cepatlah!
Kuda bodoh? Itu kuda jantan.
Namanya Jack dan dia pernah membunuh. Dia harus hati-hati.
Tolong kembalikan kudaku.
Kuda itu.
Dua hari lalu taruhan kudamu lawan wiski Irlandiaku.
Di belakang bar melempar dadu.
Itu bohong.
Benar-benar omong kosong.
Astaga.
Kupikir mimpi. Kukira kau manusia kerdil. Ternyata benar?
Aku salah, Aku ingin kembali beli kudaku, tapi...
...aku sedang kekurangan uang.
Jadi...
...sepertinya ada baku tembak ala Meksiko antara orang Irlandia dan Baptis...
Entah bagaimana akhirnya.
Akhirnya kau akan pergi...
...tanpa membawa kudamu.
Kenapa kau menyentuh pistolmu?
Kita sedang berunding baik-baik.
Berapa harga kudamu?
25 dolar untuk kudanya. 7,25 untuk pelananya.
Kita berjumpa lagi.
Ada urusan apa denganku?
Aku terima pekerjaan. Aku butuh orang.
Ada bayarannya?
Siapa dia?
Joan dari Arc.
Namaku Emma Cullen.
Dan ini rekanku, Teddy Q.
Aku suka benda-benda berkilau.
- Apakah sulit? - Mustahil.
Sudah dapat berapa orang?
- Dua. - Siapa mereka?
Kau dan aku.
Mengirim wanita untuk mengumpulkan penembak tidaklah sopan.
Aku sukarela.
Tepatnya, aku memaksa.
Dia bersemangat.
Pertanyaannya adalah...
...siapa yang harus kita bunuh?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue?
Si bangsawan perampok?
Upahnya emas, tapi tak ada gunanya jika kau mati.
Jika tak mau ikut, silakan pergi. Tapi tinggalkan kudaku.
Karena aku yang membayarnya.
Aku hanya berkomentar.
30 Km ke arah timur. Springs Volcano.
Cari seorang Cajun bernama Robicheaux.
- "Goodnight" Robicheaux? - Benar.
- Sang Malaikat Maut. - Temui aku di Kota Junction 3 hari lagi.
Jika aku tidak datang, berarti aku sudah mati dan kau boleh ambil kudaku.
Kau ikut aku. Ayo.
3 hari.
Pistolnya.
- Pistolnya! - Berikan padanya.
Dia sudah mati, jika kau mau tahu.
- Kau tidur di sini? - Dia tidak mendengkur.
- Kau Vasquez? - Apa urusanmu?
Jika ingin merobek surat perintah...
...aku hanya ingin pastikan tidak salah orang.
DICARI HIDUP ATAU MATI
Tidak mirip.
- Kau pemburu hadiah? - Perwira tingkat tinggi.
- Mana pistolmu? - Jika kau bawa, berarti ingin kupakai.
Kau membunuh ranger. Imbalannya 500 dolar.
- Mungkin dia pantas dibunuh. - Tidak penting bagiku.
- Kenapa? Mau hadiah itu? - Tergantung.
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Bisnis ini melibatkan dia?
Ya.
Lepaskan aku!
Jangan senyum.
Tertawalah hingga puas.
Setelah bisnis kita selesai, lalu apa?
Kau tetap diburu banyak orang.
- Jadi aku bisa tenang? - Ya.
Aku bukan salah satu yang memburumu.
Kau gila, Teman.
Ya.
- Terima kasih sudah datang. - Kau tahu permainannya.
Penembak tercepat yang menang.
Pemenang dapatkan semuanya.
Kuharap kalian sudah pasang taruhan.
Arcade.
Billy Rocks.
Pada tembakan pistolku.
Coba lihat itu. Hebat, ya?
Billy menang.
Kau buta? Yang benar saja, Eddy.
- Kau pembohong! - Ayolah, Arcade.
Semua lihat aku menang.
- Mau duel sungguhan? - Ayolah, Arcade. Mundurlah!
Ayo, manusia tak berguna!
Aku tidak mau terlibat.
Gandakan atau impas!
Ini pemakamanmu, Arcade.
Gandakan atau impas!
Dia menerima tantangan.
Baiklah.
Billy?
Pada tembakan pistolku.
Kau lihat itu tadi?
Sial, Arcade.
Apa itu?
- Lihat? Sudah kubilang. - Sial, dia sudah bilang.
Aku tidak suka membayar orang yang curang.
Aku tidak mau bayar.
Tenang, Goodnight. Dia mabuk.
Dia tidak serius.
Tn. Robicheaux.
Jika kutahu itu kau, itu orangmu, aku takkan menghina.
Tak apa, Nak. Bayar saja dua kali lipat.
Ya, Pak.
Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm mengutus kami.
Perwira tinggi dari Wichita, Kansas dan 7 negara bagian lain.
Kita bicarakan orang yang sama?
Kurasa begitu.
Mau bicara di tempat tertutup?
Tidak, aku suka di sini. Bagaimana denganmu, Billy?
Benarkah?
Bagaimana kalian bisa kenal?
Bagaimana kita bisa kenal, Billy?
Aku memburunya atas perintah Northern Pacific Railroad.
Untuk tuduhan apa? Membunuh dengan jepit rambut?
Itu lucu.
Begini yang sebenarnya, aku bertemu Billy...
...di sebuah bar orang udik di Texas.
Mereka tidak mau melayani orang seperti Billy.
Maka dia berkelahi dengan seisi bar itu.
Aku menonton dengan kagum.
Dan kubilang, "Goodnight...
...dia tak pantas ditangkap, dia pantas dijadikan teman."
Kau cari uang dari adu tembaknya?
Kami bagi rata.
Selain itu, Goody juga menolongku sebagai promotor.
Kuberi dia pekerjaan dan dia menjagaku...
...hidup jujur.
Tn. Chisolm mengutus kami untuk menjemputmu, tapi tidak temanmu.
Ke mana pun aku pergi, Billy ikut.
Ya, Pak.
Kita saling mengerti.
Satu setengah hari perjalanan ke Kota Junction. Kita punya dua hari.
Kita minum-minum setengah hari.
Aku menyukaimu.
- Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
Senang melihatmu meski ada badai di belakang kita.
Hanya hujan air.
Apa yang hilang dalam api akan ditemukan dalam abu.
Itu benar.
Ini Billy Rocks. Dia bersamaku.
Sam, itu Billy.
Dia bersama Goodnight.
Aku meragukannya.
Siapa itu?
Kita bekerja untuk dia.
Senang bertemu denganmu.
- Emma Cullen. - Tanganmu dingin, Emma.
Kau gugup?
Jangan gugup. Namaku Goodnight.
Billy mahir dengan pisau.
Bagus, ada orang Meksiko.
Bagus, Nak.
Ini komplotan yang beragam.
Aku dari Konfederasi, Chisolm dari Federal...
...Billy orang Asia yang misterius...
...pemabuk dari Irlandia, orang Teksiko...
...seorang wanita dan pengawalnya.
Ini takkan berakhir baik.
Aku orang Meksiko.
Tidak, ada yang namanya Teksiko.
Katakan itu pada kakekku. Dia tewas di Alamo.
New Orleans Greys. Barak panjang, bayonet.
Darah, gigi.
Diserbu oleh kawanan iblis berkulit coklat.
Kakekku salah satu iblis itu.
Batalion Toluca.
Mungkin kakekku yang membunuh kakekmu.
Pemikiran yang bagus. Kurasa kita mulai akrab.
Jadi kita membicarakan Jack Horne yang sama?
Jack Horne yang legendaris?
Legendaris apanya!
Mungkin dia membunuh 300 orang Indian, tapi dia belum bertemu Pigeon bersaudara.
Katamu itu senapan Jack Horne.
Memang ini senapannya.
Ada benteng tentara yang bayar 1.000 dolar untuk bukti kematiannya.
Senapan ini cukup.
Tidak ada mayat?
Len menghancurkan kepalanya dengan batu.
Jatuh dari tebing.
Kalian menyerangnya diam-diam?
Apa maksudmu yang sebenarnya?
Astaga.
Ketenaran Pigeon bersaudara tidak lama.
Dua orang brengsek ini...
...memecahkan batu di kepalaku.
Mereka mencuri barang-barangku. Kulacak mereka selama 2 hari.
Mereka pantas dihukum, Tn. Horne.
Namaku Sam Chisolm.
Kita bertemu sekitar 6 tahun yang lalu di Cheyenne.
Aku punya hak...
...dari Tuhan dan oleh hukum...
...untuk mengambil barang-barangku.
Kita sepakat?
Ya.
Ya, Pak.
Kau masih mengoleksi kulit kepala?
Pemerintah tidak lagi memberikan imbalan untuk orang Indian.
Kau pasti kehilangan pekerjaan.
Itu cerita yang berbeda.
Benar.
Kami...
Kami mencari orang-orang yang baik sepertimu, Tn. Horne.
Untuk melawan Bartholomew Bogue dan anak buahnya.
Kurasa kau berminat.
Aku yakin beruang itu berpakaian manusia.
Jangan percaya pada orang yang menaruh mayat di atas tanah.
Jangan mengejek Indian saat kau masih ada di wilayah mereka.
- Kau anggota tentara? - Tidak, Pak.
Kau membawa Colt laras panjang kaliber 45 standar tentara.
Kupikir kau tentara.
- Tahu cara pakainya? - Kurasa, jika terpaksa.
Jika terpaksa?
Untuk seteguk wiskimu, aku akan ajari cara menembak.
Pelajaran pertama.
Ini...
...artinya "Jangan tembak".
Mengerti?
Perhatikan yang ini.
Sekarang...
Pelajaran kedua.
Ambil kartu ini dari tanganku.
Jika kau dapat kartunya, kau hidup.
Jika tidak, kau mati.
Ayolah, Teddy.
Fokus.
Kau harus cepat.
Kau baru saja kalah di baku tembak pertamamu.
Coba lagi.
Pelajaran kedua.
Ini bukan soal kartu.
Akan kuberi pelajaran ketiga.
Kurasa kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Untukmu saja, Tn. Faraday.
Baiklah.
Apinya masih menyala.
Kita punya pengalaman bersama.
Benar?
Jadi apa rencanamu, Sam?
Berapa bayarannya?
Sedikit emas?
Uang tunai?
Berlian?
Kau belum berubah.
Semua yang...
Mereka menawarkan semua yang mereka miliki.
Semuanya? Ya?
Adik perempuanmu pasti sebaya dengan dia, bukan?
Ya.
Hanya memastikan kita berperang demi masa depan, bukan masa lalu.
Kau cium bau itu?
Bau apa?
Asap?
Darah.
- Dia melacak kita. - Astaga.
Katakan aku berhalusinasi.
Memang begitu.
Aku juga.
Jika ada satu, pasti ada yang lain.
Tahan tembakanmu.
Suku Comanche?
Kami datang dengan damai.
Kau bisa bahasa Comanche?
Lumayan.
Apa kau bisa...
...berbahasa Inggris?
Lumayan.
Di mana sukumu?
Para tetua bilang aku punya jalan yang berbeda.
Jalanku juga berbeda. Jalanku, jalan kami.
Kami ingin melawan orang-orang jahat.
Mungkin kami akan mati.
Namaku Red Harvest.
- Dia bilang apa? - Katanya dia ikut kita.
Mau buatkan dia sarapan? Aku sudah sarapan.
Mari nyalakan apinya.
Tn. Paley, masuklah.
Baik, Sayang.
Belikan aku minuman.
Kristen.
Orang itu bawa masalah.
Selamat sore, tuan-tuan.
Senjata api dilarang di kota ini.
Serahkan. Kau boleh ambil saat pergi.
Boleh tanya, kenapa kalian rapi sekali?
Mereka deputiku.
Banyak sekali deputi untuk sebuah kota kecil.
Siapa dia?
Dia pelayanku. Dia tidak berbahaya.
Aku menyelamatkannya di Shanghai.
Dia berutang budi padaku.
Kau tak keberatan menyerahkan senjatamu, 'kan?
Tentu. Aku orang yang patuh pada hukum.
Sherif?
Aku mau bekerja sama.
Tapi teman-temanku yang ada di belakang kalian tidak mau.
Kumpulan orang-orang aneh.
Aku akan berdoa untukmu.
Kau tahu, doa sejenak.
Ya, kau akan jadi karpet yang bagus.
Kau akan dibunuh...
...oleh pencinta terhebat di dunia.
Baiklah.
Apa tujuanmu kemari, Pak?
Baiklah.
Kudengar ada beberapa orang...
...pengecut menjaga tempat ini. Kami mau mencuri emasnya.
Pengecut?
Agen detektif Blackstone. Pengecut.
Agen Blackstone punya keahlian.
Ahli mengacau.
Membunuh pendatang dan wanita, tapi...
...jika melawan pria sejati yang tahu siapa mereka...
...yakin tidak mau pistolku?
Kau tahu kami bekerja untuk siapa?
Pasukan...
...yang bisa dia bawa?
Sampaikan pada Bogue...
...jika dia mau kotanya...
...temui aku.
Dia tidak mendengarmu.
Pergilah, kuda.
Jangan tembak! Aku pemilik tempat ini.
Tuhan, beri aku penglihatan yang jelas!
Pandangan yang jelas!
Ayo tembak dia.
Tembaklah.
Tembak!
Berikan padaku.
Senapannya macet.
Berapa yang mati?
Aku dapat 5.
Aku dapat 6.
- Kau dapat berapa? - 6.
Aku dapat 7.
Mau menyamakan angka, Brengsek?
Bilang saja kapan, Bule.
Hei!
Keluar dari situ.
Ayo!
Lepaskan sabuk pistolmu.
Kau tak apa-apa?
Pelan-pelan.
Lepaskan juga lencanamu.
Aku masih Sherif yang ditunjuk.
Anggap ini pembebasan tugas.
Sampaikan pesan untuk atasanmu.
Kau sudah mengirimkan pesan. Tapi kau takkan suka jawabannya.
Katakan bahwa kami menguasai kotanya dan seluruh lembah.
Jika mau kota ini kembali, buat kesepakatan dengan kami.
Dia takkan mau. Tanya semua orang di sini.
Dia akan kirim orang sebanyak mungkin sampai kau mati.
Kami akan menunggu. Untuk sementara, katakan ini padanya...
Lincoln. Seperti nama presiden.
- Katakan. - Lincoln, seperti nama presiden.
Benar. Lincoln, Kansas.
Katakan jika dia tak datang, berarti dia hanya seorang pengecut.
Pergilah.
Pergi!
Hei.
Sam Chisolm.
- Katakan. - Sam Chisolm.
Ya, Pak.
Ini pesta sambutan yang meriah.
Di mana semua orang?
Kurasa kita membunuh semuanya.
Tidak, mereka di sini.
Mereka ingin memastikan semua aman sebelum keluar.
Semuanya!
Ayo! Keluarlah!
Keluarlah!
Keluar, semuanya!
Kenapa kalian? Tidak melihat tindakan mereka tadi?
Ayo, keluarlah!
Mereka ingin menolong kita!
Ayo!
Lihat itu.
Jangan takut! Keluarlah!
- Dia sudah mati? - Menjauhlah.
Ayo! Tak apa-apa!
Semuanya baik-baik saja!
Tak apa-apa.
Ayo. Jangan takut.
Aku mengumpulkan mereka dan menawarkan imbalan yang sesuai.
Siapa yang memilihmu untuk bersepakat dengan mereka?
Tampaknya hanya aku yang punya nyali untuk melakukannya.
Jadi aku lakukan.
Seperti kataku tadi, mereka ingin menolong kita.
Tn. Chisolm?
Namaku Sam Chisolm.
Aku perwira tinggi di Wichita, Kansas.
Juga petugas perdamaian di wilayah Indian, Arkansas dan 7 negara bagian lainnya.
Apa yang barusan terjadi adalah...
...barulah perang pembuka.
Perang sesungguhnya akan tiba. Tujuannya adalah ketika itu terjadi...
...kita semua sudah siap.
Sudah siap?
Itu tidak mungkin.
Dia akan kembali bawa 200 orang dan akan membunuh kita semua.
Jika kalian mau pergi...
...pergilah.
Tapi jangan ambil apa pun yang tidak kau bawa saat datang.
Jika ingin pertahankan kotamu, kalian harus berjuang.
Kami ingin menolong kalian, tapi kalian harus membantu kami.
Kami butuh semua orang untuk membantu kami.
Astaga! Maksudmu kami harus menunggu pembalasan tiba?
Ya, benar.
Biarkan mereka datang! Kita akan siap!
Maaf, Pak. Sebenarnya kami mau saja...
...tapi kami bukanlah pembunuh.
Semua orang bukanlah pembunuh saat nyawa mereka terancam.
Aku tak pernah menembak apa pun yang balas menembak.
Tapi ini rumah kita. tentu harus kita pertahankan.
Benar. Kuberitahu orang-orang yang akan datang kemari.
Mereka akan meremehkanmu. Itu kesalahan pertama mereka.
Saranmu bagus, tapi kita tak punya cukup waktu.
Bogue bilang dia akan kembali 3 minggu lagi...
Satu minggu.
- Tidak. - Satu minggu?
Satu minggu.
3 hari ke Sacramento membawa berita buruk, 1 hari buat rencana, 3 hari ke sini.
7 hari itu waktu kalian.
Kita mulai besok pagi. Beristirahatlah malam ini.
Mungkin ini istirahat terakhir untuk beberapa lama.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- https://subscene.com/u/124580/subtitles
Aku minta buncis lagi.
Kita seperti hewan di kebun binatang.
Ketenaran merenggut kebebasan.
Kau membaca itu atau mengarangnya?
Kucoba gunakan kalimat dari satu suku kata.
Apa itu suku kata?
Makanan kulit putih...
...pantas untuk anjing.
Dia bilang apa?
Dia bilang tolong berhenti memelototi kepalanya.
Baiklah.
Asal dia berhenti memandangi rambutku.
Jangan kubur di makam gereja. Bawa mereka ke Boot Hill.
Tukang kubur akan dapat banyak uang dari kejadian ini.
Tak ada alasan untuk kabur.
Sayang sekali kalian harus pergi.
Tidak mau pertimbangkan kembali?
Siapa yang menduga kita jauh-jauh kemari untuk lihat warga Rose Creek kabur.
Meninggalkan kita untuk mati.
Ada beberapa orang mati untuk hal yang sepele.
Lihatlah.
Pasukan kita datang.
Bagus mereka bawa garpu rumput. Kita punya peluang untuk menang.
Tuhan, jaga aku agar tidak menghakimi.
Senjata di bahu kananmu.
Pisau.
Ini mudah.
Ya ampun.
Siapa yang ikut Perang Agresi Utara?
Aku tidak.
Apa ini?
Lempar.
Memotong.
Menikam.
Itu saja.
Sederhana.
Kembali kemari!
Kembali!
Tembak!
Ya ampun.
Isi ulang!
Secara statistik, harusnya mereka mengenai sesuatu.
Kalian mulai membuatku marah.
Sudah berapa kali kubilang taruh kaki di bawahmu? Ayolah!
Guru Sekolah, lepaskan topimu.
Teddy...
...aku berharap lebih darimu, Nak.
Tahan hentakan senjata, jangan ikut bergoyang.
Aku tidak bergoyang, Pak.
Kau ingin membuatku marah?
Begitu?
Ini yang kedua kalinya.
Pergi buatkan aku telur.
- Senapan ini terus... - Aku tak mau dengar! Selamat siang.
- Senapanmu terarah padaku? - Tidak, Pak.
Memang keledai tidak bisa menjadi kuda.
- Tinggalkan senjatamu. - Aku coba menolongmu. Paham?
Tarik pemicunya pelan-pelan.
Pelan-pelan. Sepelan mungkin.
Biarkan tembakannya mengejutkanmu.
Baiklah.
Tembak jika sudah siap.
Tembak!
Kurasa jariku terjepit.
Polos sekali.
Itu sulit. Orang sebanyak ini...
...tak satu pun mengenai sasaran. Dua kali?
Aku lihat banyak orang mati.
Kau harus benci apa yang kau tembak!
Benci itu!
Ayo! Beranilah!
Dasar brengsek!
Mereka butuh inspirasi!
Beri mereka inspirasi.
Kau adalah Goodnight Robicheaux.
Benar?
Aku bisa menembak pasirnya, tapi kita perlu hemat peluru.
Membunuh 23 orang di Antietam.
Dia salah seorang penembak jitu Connoly dari Konfederasi.
Dia dijuluki Malaikat Maut!
Coba ikuti dia!
Dia seorang legenda!
Atau kau memang hanya legenda?
- Itu tembakan yang bagus! - Karena itu dia dijuluki Goodnight.
Sudah kubilang.
Pulanglah.
Gosok senapanmu, mungkin mereka takut melihat kilaunya.
Kita tidak menembak lagi?
Jadi ini perangkap kita.
Mungkin berhasil. Jebak mereka di sana.
Mungkin bisa...
...jika kita ajari separuh warga menembak sisi lumbung dari jarak 3 meter.
Beri beberapa kejutan.
Kita akan butuh lebih dari banyak.
Itu kotak mematikan.
Kita hanguskan semuanya dalam nyala api.
Seperti Sodom dan Gomorrah.
Bagaimana menurutmu?
Aku jadi ingat seseorang.
Dia jatuh dari bangunan lantai 5.
Saat dia melewati setiap lantai, orang bilang, "Sejauh ini baik!"
Dia sudah mati.
Boleh kuminta kudaku sekarang, Sam?
Sejauh ini baik.
Mari kita cari amunisi.
Bodoh.
Ayo.
Tn. Bogue ingin tambang ini kosong sebelum dia kembali!
Cepatlah, pemalas!
Pindahkan emasnya!
Seperti suara tembakan.
Asalnya dari tebing.
Siapa mereka?
Itu bukan anak buah Bogue.
Ya. Mereka membunuh semuanya.
Tambang ini sudah ditutup.
Kalian bebas untuk pergi.
Atau tetap tinggal dan ikut bertempur.
Ini akan membantu.
BAHAN PELEDAK BERBAHAYA
Dari dulu aku ingin meledakkan sesuatu.
Siapa mereka?
Masuklah.
Tn. Chisolm, ada apa ini?
Bala bantuan.
- Apa isi kereta kuda itu? - Dinamit.
Dinamit?
- Mau disimpan di mana? - Di tempatmu.
Di tempatku? Kenapa?
Astaga. Tolong berhati-hati.
KANTOR PERUSAHAAN TAMBANG BOGUE
Kotaku. Emasku. Bagaimana bisa?
Kejadiannya begitu cepat, Tn. Bogue. Aku tak bisa...
Mereka semua kalah.
Katanya aku pengecut?
Jika kau tak datang ke Rose Creek. Ya, Pak.
- Dia bilang namanya Chisolm? - Sam Chisolm.
- Dan Lincoln. - Seperti nama presiden.
Dia sebutkan harganya?
Tidak, hanya persyaratan.
Semua orang ada harganya.
Benar, Tn. Harp?
Orang ini tidak.
Berapa orang, katamu?
- Tujuh. - Tujuh?
Tujuh? Tujuh orang datang ke kotaku dan membunuh 22 penembak terbaik?
- Itu maksudmu? - Seolah mereka lebih dari tujuh.
Omong kosong.
Itu karena serangan kejutan.
Hei.
Kejutan.
Kau pikir Rockefeller mengerjakan semuanya sendirian?
Vanderbilt?
Semua yang kumiliki, yang kukerjakan.
Tidak seperti mereka, yang punya teman-teman kaya...
...dan para politisi yang disuap.
Jika aku mau tanah, kau tahu apa yang kulakukan?
Kuambil.
Kau tahu apa kata sejarah soal Rose Creek nanti?
Tidak ada.
Sebentar lagi tempat itu akan lenyap.
Tapi sejarah akan mengingatku.
Apa yang kubangun.
Tn. Denali?
Kumpulkan pasukan untuk kembali bersama kita.
Cantik.
Maksudku, bagus.
Tembakanmu bagus. Lakukan lagi.
Keker dari bidikan terbawah, belakang senapan menyentuh dagu.
Aku punya Ayah, terima kasih.
Aku tidak.
Astaga.
Aku memang hebat!
Kenapa kau lakukan ini, Tn. Faraday?
Maksudku, kenapa kau di sini...
...bertempur untuk orang lain?
Aku ingin kudaku kembali, dan inilah harganya.
Tinggal menekan pelatuk untuk membunuh.
Dan kau takkan berhenti bermimpi buruk.
Kau sering terjaga karena mimpi burukmu, Tn. Faraday?
Pakai celana panjang jika kau ingin berperang.
Bogue akan datang dari selatan. Dia akan cari dataran tinggi.
Tapi kita akan pancing mereka ke kota dan menjebaknya di sana.
Jika bisa membuat mereka bingung, mereka akan tercerai berai.
Ini ruang terbuka, Sam.
Tidak ada yang bisa menghalangi mereka masuk.
Memang tidak.
Kita biarkan mereka masuk.
Ya. Desak mereka lewat sini...
...lalu habisi mereka di tempat terbuka ini.
Goodnight, kau penembak terbaik kami.
Cari tempat tinggi untuk membidik.
Terus bidik Bogue begitu perang dimulai.
Jika ada senapan, kita bisa tempatkan orang di depan pintu.
Habisi di depan pintu akan lebih mudah.
Kita bisa menggali parit untuk menembak ke arah sana.
Masalahnya jika berada di atap, kau takkan bisa turun.
Apa pun yang terjadi, Bogue tak boleh lolos.
Apa Bogue pasti datang?
- Dia akan datang. - Jika dia menembak kepalamu?
Maka tembaklah kepalanya. Entahlah.
Balaskan dendamku.
Pancing mereka ke jalan sempit, tutup jalan keluarnya...
...dan setiap kelompok menembak dan maju, kita bisa menang.
Situasi terburuk, kita kalah...
...dan ledakkan tambangnya.
Ini tempat terbaik.
Bisa kita ambil posisi di atas sana? Apakah aman?
Masih ada tempat untuk berdiri?
Kita tak perlu pergi jauh untuk berdoa minta pengampunan.
Benar sekali.
Tapi tidak ada pengampunan untuk orang sepertimu, Bule.
Jangan panggil aku Bule.
Apa artinya Bule? Tampan? Ramah?
Ya, semacam itu.
Ini benteng kita. Desak mereka ke gereja.
Aku berada di mana?
Jaga wanita dan anak-anak.
Aku ingin berperang.
Jika kau harus berperang, berarti kami sudah mati, bukan?
Berharaplah jika mati nanti, kita sudah mengaku dosa.
Goody?
Kau tak apa-apa?
Apa pendapatmu, Sam?
Sekitar 45 atau 68 meter?
Itu parit kita.
Parit di setiap sisi! Sisanya di pinggir!
Kita butuh parit lagi di dekat kandang kuda.
Kau lihat itu?
Taruh senjatamu.
Pastikan kau mengecat semuanya.
Merokok? Pintar sekali.
- 3 menit. - Itu terlalu jauh.
Dari mana asal telur-telur ini?
Dari bokong ayam, Bodoh!
Aku sudah perkenalkan istriku?
Ini namanya Ethel, dan aku mencintainya.
Halo, Ethel. Cantik.
Dia adalah cinta sejatiku.
Dan dia...
- ...tidak suka basa-basi. - Tenanglah.
Simpan pistolmu, Nak.
- Namanya Ethel. - Simpanlah.
Kau harus menghormatinya.
Ya.
Kau boleh meremehkan Maria.
Jangan beri tahu Ethel soal Maria.
Tunggu.
Maria istriku, Cabrón?
Kau punya istri bernama Maria?
Aku punya 3 Maria!
Burung hantu mengikutiku kemari.
Tidak ada yang mengikutimu.
Aku dengar suara.
- Goody... - Aku dengar suara.
Billy, aku mendengarnya.
Jika aku menembak lagi, maka aku akan mati dengan mengerikan.
Aku mendengarnya.
Kau mau menyamakan keduanya. Itu berbeda.
Wanita adalah wanita, senjata adalah senjata, di mata Tuhan.
Itu hanya mimpi, Goody.
Kau harus membedakan senjata dan wanita. Itu tidak benar.
Tentu, Kawan.
Dulu aku punya istri.
Aku punya keluarga. Juga punya anak-anak.
Dulu sekali.
Kurasa jahitannya akan bertahan.
Kau baik sekali.
Aku tidak minta kau melakukannya.
Aku tidak minta izinmu.
Berhentilah menatapku! Aku tidak menyuruhmu.
Dia memakai jarum dan menjahit untukmu.
Mungkin kau perlu berbuat sama untuknya.
Baiklah.
Selamat malam, Tn. Chisolm.
Pak Pendeta.
Ini malam yang indah.
Ya, benar.
Aku ingin ambil waktu untuk kemari dan...
...berterima kasih atas semua bantuanmu untuk kami.
Sudah lama kami tidak menikmati malam seperti ini.
Sebelum kalian datang...
...hari-hari bahagia kami direnggut.
Merasakannya kembali walau hanya sesaat.
Mungkin tak berarti bagimu, tapi kami sangat berterima kasih.
Ini sangat berarti bagiku.
Akan ada korban jiwa di antara warga.
Ya.
Ini dia. Pelan-pelan.
Itu dia.
Lihat!
Awas kepalamu, Teddy.
Kini kau bisa mendoakan kami, Bapa.
Aku akan mendoakanmu sampai aku lupa cara berdoa.
Mau air, Tn. Chisolm?
Ini hari penting dalam sejarah Rose Creek!
Tuhan memberkatimu, Tn. Chisolm.
Ini pemulihan, saudara-saudara!
Mau air, Tn. Horne?
Terima kasih, Nona.
Untuk kemuliaan Tuhan!
Bogue datang bersama pasukannya.
Kapan?
Fajar nanti.
Tuhan berfirman, "Di mana ada 2 atau 3 orang berkumpul dalam nama-Ku..."
"...Aku akan hadir."
Kau mau pergi sebelum dapat bagian emasmu?
Besok kalian semua akan mati, Sam.
Setiap orang berhak memilih tempat dia mati jika dia bisa.
Mungkin yang lain percaya kata-katamu itu, tapi aku tahu alasanmu kemari.
Dan itu bukan untuk menolong mereka.
Jika kau meninggalkan mereka, Goody...
...kau tidak hanya mengecewakan mereka atau aku.
Ingat kau bilang apa ketika pasukan Federal memukuliku?
Aku ingat.
Kau tanya kenapa aku menolongmu, dan kubilang perang sudah usai.
- Tapi rupanya belum. - Sudah.
Tindak pembunuhan belum berakhir.
Itu terus berlanjut dan berlanjut.
- Aku sudah lihat banyak kematian. - Perang...
...sudah usai...
...untuk kita berdua.
Apa yang hilang dalam api...
...akan kita temukan dalam abu.
Aku butuh kau.
Aku menjadi orang yang kubenci.
Aku rapuh...
...dan pengecut.
Selamat tinggal.
Kau mengingat diriku yang dulu.
Disucikanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di langit.
Berikan kami makanan secukupnya hari ini...
...dan ampunilah kesalahan kami.
Kalian baik-baik saja?
Baiklah.
Di mana Billy?
Sepertinya dia mulai minum alkohol.
Baiklah.
Jika ada lagi yang mau pergi, sekarang waktunya.
Kau tak akan dikritik.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku berjuang hingga akhir. Mereka layak untuk hidup normal.
Aku tak punya tujuan lain, jadi...
...aku akan ikut.
Aku tahu bahwa besok adalah hari yang kelam.
Karena kita kurang satu orang, maka akan lebih kelam lagi.
Tapi bisa menolong sesama...
...dengan orang-orang...
...yang kuhormati...
...seperti kalian semua...
...itu sudah cukup bagiku.
Aku lapar.
Tunggu, kau bisa bahasa Inggris?
Lalu?
Dasar kurang ajar. Ada banyak yang perlu kita bicarakan.
Jangan menjauh dariku!
Biar kugantikan tempatnya.
- Siapa? - Goodnight.
Aku melihatnya pergi.
Terima kasih atas kekuatan...
...yang telah Kau berikan padaku.
Sudah waktunya.
Ayo, anak-anak! Ayo!
Cepat, anak-anak!
Cepat turun! Ayo!
Perhatikan langkah kalian.
Tenanglah.
Itu Chisolm?
Benar, itu orangnya.
Tn. Denali.
Jaga jarak!
Bersiaplah!
Pakai masker kalian.
Pakailah!
Tembak semuanya! Jangan sisakan seorang pun!
Berputar! Lewat kamp penambang!
- Jalan terus! - Ikuti aku!
Kuhitung! Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Tunggu!
Tetap di barisan!
Ayo!
Ayo kita lakukan!
Sekarang!
Tembak!
- Mereka datang! - Pertahankan posisi!
- Lewat sini, ayo! - Cegat dia!
Ayo serang!
Ada satu lagi di atas!
Sekali pun aku berjalan melewati lembah kegelapan, aku tidak takut bahaya...
...karena Kau bersamaku.
Aku melihatnya!
Di sana!
- Jalannya tertutup! Berputar! - Tidak ada jalan!
Dorong keretanya!
Pergi ke gereja!
Mereka terlalu banyak! Kita semua akan mati!
Tidak! Tetaplah tiarap!
Teruslah menembak!
Apa yang kalian lakukan? Kembali ke kandang kuda!
Terus bergerak!
Kita semua akan mati!
Kita kalah jumlah!
Kita aman!
Teruslah menembak!
Nyalakan keretanya!
Hadang mereka!
Lari!
Buka pintunya!
Ambil kereta kudanya.
Pergi ke gereja!
Masuk ke gereja!
Serang para pengecut ini!
- Kereta kuda! - Cepat, Bule!
Bakar keretanya dan jebak mereka di sini!
Habisi mereka!
Bule!
Dasar brengsek!
Kau tak apa-apa, Bule?
Sejauh ini baik!
Tidak bisa! Jalannya buntu!
Mereka ingin menjebak kita!
- Kita terperangkap! - Ke arah yang lain!
Anggota kita masih ada di sana, Tuan.
Aku akan keluar!
Terus tembak! Mereka terperangkap!
Terus tembak!
Tembak terus, Bule!
Berputar! Jalannya tertutup!
Mereka punya "Nafas Iblis"!
Mereka punya senjata Gatling!
Tembak mereka.
Ayo!
Sial!
Sial! Tiarap!
Berlindung!
- Ayo, Nona Emma! - Tiarap!
Mereka punya senjata Gatling!
Senjata Gatling! Ayo masuk!
Masuk!
- Billy! - Goody!
Senjata Gatling!
Masuk, Nn. Emma!
Ayah!
Mereka mengisi ulang! Tetap tiarap!
Tiarap!
- Anak-anak! - Tiarap!
Tetap tiarap!
Tiarap menghadap dinding!
Hei, Goody!
Ayo, Billy!
Kita harus keluarkan anak-anak.
- Baiklah, ayo cepat! - Ayo naik! Hati-hati!
Aku tak bisa jalan. Kakiku tertembak, Pak.
Pak Guru, kenapa kau masih di sini?
- Aku ingin di sini. - Kau pergilah!
Balut kakimu, hentikan pendarahannya.
Carilah peluru. Kau sudah bagus.
Kita adalah raksasa yang ditempatkan di Bumi untuk membasmi iblis...
...dan menjaga semua yang baik!
Pergi ke ladang! Ayo!
- Cepat! - Ayo keluar!
Ayo! Pergi ke ladang!
Terus lari!
Anthony!
Cepat! Ayo!
- Ayo, anak-anak! Cepat! - Lari terus ke bukit!
Ayo, lari terus!
Tiarap!
Ayo!
- Mereka datang! - Kita kehabisan peluru!
- Sial, Billy! - Aku tahu kau akan kembali.
Benarkah? Tahu dari mana?
Kau lupa ini.
Baik, ayo kita lakukan.
Ya!
Kau adalah aib.
Pelurunya, cepat!
Hanya tinggal itu.
Aku jadi teringat kata-kata Ayahku.
Apa itu, Goody?
Apa?
Ayahku mengatakan banyak hal.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Sejauh ini baik.
Aku butuh rompi baru.
Kita harus tangani senjata Gatling itu.
Hei.
Kau tahu?
Kita impas.
Ambil kudanya. Kau tak berutang apa-apa.
Kau berutang padaku.
Utang apa?
Perlindungan.
Ayo!
Cepat, Bule!
Di sebelah sini!
Di sini, Goody!
Cepat, Faraday!
Siapa itu?
Tembak dua orang di belakang.
Tembak menara gereja itu.
Biar kutangani!
Oh, Goody.
Ayo, Nak!
Jangan berdiri, Nak.
Ayo, anak-anak.
Dinamit.
Aku selalu beruntung dengan kartu Jack mata satu.
Bawa mereka masuk.
TUKANG KUBUR
Chisolm?
Perlu aku tahu nama itu?
Kau akan tahu dari berita kematianmu.
Kita pernah bertemu?
14 Oktober 1867.
Apa kau menyewa tentara pembelot Konfederasi untuk menjarah...
...dan mencuri tanah di Kansas?
Transmigran.
Orang-orang baik yang coba cari nafkah seperti orang-orang di sini.
Jika Tuhan tak mau mereka dicukur...
...Tuhan takkan menjadikan mereka domba.
Tidak. Pungutlah.
Ayo, pungut.
Pungut!
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kau tak beragama?
Ya.
Kumohon pergilah.
Tinggalkan aku! Kumohon!
Kumohon!
Aku minta maaf.
Aku telah berbuat salah padamu.
Berdoalah bersamaku.
Mengerti?
Ayo.
Mengerti?
- Minta pengampunan. - Tunggu.
Ya, kau bisa.
Tutup matamu dan berdoa.
Berdoa untuk Ibuku...
...yang diperkosa anak buahmu.
Ayo berdoalah.
Berdoalah untuk dua saudariku...
...yang dibunuh anak buahmu.
Yang mereka gantung.
Apa kau berdoa saat memasang tali di leherku?
Berdoalah.
Aku ingat, Chisolm.
- Ya, aku ingat. - Kau ingat?
Kubilang berdoa.
Puji Tuhan.
Membunuhku takkan memberimu kepuasan yang kau inginkan!
"Bapa kami...
Katakan.
"...yang di surga..."
"...disucikanlah nama-Mu." Katakan.
"Datanglah kerajaan-Mu."
Ayo.
Katakan.
Amin.
Faraday?
Terima kasih, Pak Pendeta.
Pak Pendeta.
Aku akan mengubur teman-temanmu dengan layak, Tn. Chisolm.
Ayo.
Tuhan memberkatimu. Tn. Chisolm.
Uruslah Jack, Teddy.
Nn. Emma.
Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tn. Chisolm.
- Terima kasih! - Terima kasih, Tn. Chisolm.
Semoga berhasil.
Ibu, apakah sudah berakhir?
Siapa pun mereka dulu...
...di sini di penghujung...
...setiap dari mereka adalah pemberani dan terhormat.
Mereka berjuang bagi yang lemah.
Dan mereka juga mati bagi yang lemah.
Demi meraih sesuatu yang bukan milik mereka.
Itu...
...menakjubkan.
Balikpapan, 9 Oktober 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com