Aku masih ingat ketika aku masih sangat kecil,
terlalu kecil untuk melihat benda yang ada di atas meja.
Ada sebuah bola kaca salju,
dan aku ingat ada seekor pinguin yang tinggal didalam bola itu.
Dia sendirian disana, dan aku mengkhawatirkannya.
Jangan khawatir, nak. Dia punya hidup yang indah.
Dia terjebak dalam dunia yang sempurna.
Lihat, Susie Q.
Ya.
12 Tahun Kemudian
Aku masih ingat dihadiahi sebuah kamera di hari ultahku.
Aku suka bagaimana sebuah foto bisa diambil sesaat sebelum bergerak.
Aku ingin jadi fotografer saat aku dewasa,
fotografer margasatwa.
Maaf, Bu!
Ku bayangkan saat aku dewasa,
Aku mengikuti perjalanan gajah dan badak,
tapi sekarang, aku akan mengikuti Grace Tarking.
Sungguh aneh, kenangan yang kau simpan.
Aku masih ingat saat pergi bersama Ayah ke lubang pembuangan di perkebunan keluarga Connors.
Ada sesuatu yang menarik saat bumi bisa menelan semua benda,
dan aku juga ingat seorang gadis yang tinggal disana, Ruth Connors.
Anak-anak di sekolahku bilang dia anak yang aneh,
tapi sekarang aku tahu dia bisa melihat hal yang orang lain tak bisa lihat.
Kita akan menendang ini dihitungan ketiga, oke? Kalian siap?
Baiklah. 1, 2, 3!
Dan aku masih ingat hal terburuk yang pernah terjadi di keluarga kami.
Tolong! Tolong aku!
Bu?/ Tolong!
Ibu dimana? Bu?/ Buckley, ayo, bangun!
Astaga./ Tolong!/ Ayah?
Hari dimana adik kecilku berhenti bernafas.
Buckley! Buckley!
Apa yang terjadi?/ Dia menelan ranting!
Awas!
Buckley?
Kau baik saja? Kau baik saja. Anakku.
Dan aku masih ingat cahaya dimata orang tuaku, rasa lega.
Kami bukanlah orang-orang itu,
orang-orang yang bernasib malang yang mengalami hal buruk tanpa suatu penyebab.
Kau tahu, penganut Budha mengatakan jika kau menyelamatkan nyawa orang lain...
Nenek Lynn meramalkan kalau aku akan panjang umur dan hidup bahagia
karena aku telah menyelamatkan adikku.
Seperti biasa, Nenek Lynn salah.
Namaku Salmon, seperti nama ikan.
Nama depanku, Susie.
Umurku 14 tahun saat aku dibunuh
pada tanggal 6 Desember 1973.
Dan berikutnya, ada Crystal dengan gaun kecilnya!
Ini terjadi sebelum ada anak-anak yang hilang yang mulai diumumkan di karton susu
atau sebelum pemberitahuan kehilangan di surat kabar.
Orang-orang masih percaya hal semacam ini tak mungkin terjadi.
Tepat sekali. Tak masalah dengan ukuran,
karena baju itu akan cocok dengan semua ukuran.
Pelan-pelan, nak!
Buckley!
Ayah, lihat!
Ini dia!
Siapa dia? Apa dia menyukaimu seperti kau menyukainya?
Nenek, dia kakak kelasku!
Dia tak tahu kalau aku ada.
Cakep juga.
Nenek, bisa kita tak membahasnya?
Kau aman sekarang. Dia pergi ke toko kaset.
Aku tidak aman.
Seorang tetangga yang tinggal dilingkungan rumahku mengawasiku.
Jika pikiranku tak teralihkan,
aku pasti bisa menyadari jika ada sesuatu yang ganjil,
karena hal semacam itu membuatku merasa waspada.
Tapi aku terlalu sibuk memikirkan panjangnya bulu mata Ray Singh.
Aku memperhatikannya saat di perpustakaan
saat dia sedang membaca kisah Abelard dan Heloise,
kisah cinta paling tragis yang pernah ada.
Jadi, sudahkah kau menciumnya?
Kenapa tidak? Kau suka dia, dan dia menyukaimu. Apalagi yang kau tunggu?
Aku takut aku tak bagus dalam hal itu.
Ciuman pertamaku
dengan seorang pria dewasa.
Kau takkan cerita ini ke siapapun, 'kan?/ Tentu saja tidak!
Seperti apa rasanya?/ Ciuman itu?
Hebat sekali. Indah. Menyenangkan.
Butuh waktu lama sebelum akhirnya aku sadar kalau ciuman rasanya seperti itu,
itu hanya terjadi sekali.
Suze...
Bersenang-senanglah, nak.
Ngomong-ngomong, itu Tn. O'Dwyer.
Walaupun, dia kelihatan seperti orang yang mencurigakan.
Tapi Tn. O'Dwyer tak pernah menyakiti siapapun.
Tn. O'Dwyer punya seorang puteri yang meninggal setahun setengah setelah aku mati.
Dia menderita leukemia,
tapi aku tak pernah melihatnya di surgaku.
Hei, lihat aku!/ Kami akan kesana, sayang.
Sebentar, ya?/ Bu!
Hai, sayang.
Orang yang membunuhku adalah tetangga kami.
Terima kasih banyak./ Hati-hati, sayang.
Aku mengambil fotonya sekali
saat dia bicara dengan orang tuaku mengenai bunga yang tumbuh dipekarangannya.
Hei, Bu!
Kau harus minum kopi bersama kami suatu saat.
Aku cuma memotret semak-semak saat dia berusaha menghindari jepretanku.
Terima kasih bunganya.
Dia menghindar dan memperburuk hasil fotonya.
Dia memperburuk semua hal.
Apa saja yang kau foto, sayang?
Semuanya./ Semuanya?
Hei, lihat aku!
Bu!
Senyum!
Bu!
Disini!
Hei, lihat aku!
Hei, Bu!
Hei, kemari! Lihat!
Oke, kita mulai.
Clarissa menyukai Ayah.
Yang mana Clarissa?
Ayah pasti tahu, yang rambutnya pirang, yang maskaranya biru.
Ayahnya yang punya Surf 'n' Turf.
Yang tinggi itu?
Dia tidak tinggi. Dia memakai sepatu hak tinggi.
Dia tak tahu kalau Ayah seorang akuntan.
Ayah anggap itu hal negatif.
Atau pun seorang perancang miniatur kapal layar.
Apa Ibu tahu sebelum kalian menikah?
Mengenai obsesimu?
Susie, hobi itu menyehatkan. Hobi mengajarimu banyak hal.
Misalnya?
Misalnya jika kau memulai sesuatu, maka kau akan menyelesaikannya.
Kau takkan berhenti sampai kau selesaikan dengan baik.
Dan jika tak berhasil baik, kau memulainya lagi
dan kau terus melakukannya sampai kau bisa.
Begitulah. Begitu yang harus kau lakukan. Begitulah seharusnya.
Kau tahu, Kakek mengajariku ini semua, dan aku mengajarkannya padamu.
Kita menciptakan sesuatu untuk kita, sesuatu yang istimewa.
Aku tahu.
Kau murid pertamaku, Susie Q.
Suatu hari, semua ini akan jadi milikmu.
Jack! Susie! Makan malam!
Hei, tunggu, tunggu!
Siap?
Ya./ Sekarang, pegang baik-baik.
Oke, tarik!
Sekarang baru kelihatan cantiknya.
Ayo.
Aku tak percaya ini! Bisa kau perhatikan seperti apa kamarmu ini?
Kau harus membersihkan dan merapikannya malam ini.
Ya, tentu. Bu, kita harus mencuci foto di film ini.
Susie, kau gunakan semua filmnya?
Apa kau tahu berapa biayanya ini?
Tidak. Tentu kau tak tahu. Tak mungkin kau tahu.
Terima kasih banyak. Karirku akan tetap di kamar mandi.
Jangan dibuat melodramatis./ Sayang, apa? Apa yang tetap di kamar mandi?
Dia gunakan semua film yang kita berikan di hari ultahnya.
Semuanya?/ Semuanya. Tak ada yang tersisa.
Susie!/ Rupanya sebuah kejahatan menjadi kreatif di keluarga ini.
Baiklah. Kita cuci 1 rol film tiap bulannya?
Satu rol untuk satu bulan?
Apa kalian tahu ketika aku melihat fotoku, disaat aku sudah paruh baya.
Kita membelikannya 24 rol film, 'kan?
Tiap satu film harga cucinya $2.99. berarti semuanya $71.76.
Kurasa masih wajar./ Sayang.
Benar 'kan?
Karena itulah aku mencintaimu.
Tolong. Bisakah kalian tidak melakukan itu saat lagi sarapan?
Ya, baik, terserah katamu.
Makanlah. Ayo.
Tak ada sirenenya, bodoh. Itu mobil pengaduk semen.
Tolong jangan panggil adikmu bodoh.
Nak. Jangan. Semennya tetap di mangkuk. Tolong.
Ini bukan semen. Ini oatie-ku!
Oke./ Sekolah. Ayo.
Dah, Ayah!/ Dah, Susie!
Susie.
Apa ini?
Ini topi barumu, sayang.
Bu, ku pikir Ibu sudah menyerah dengan merajut.
Tidak, Ibu masih merajut. Kau ingin Ibu buatkan juga?
Kau bawa sarung tangan?/ Ya.
Bisakah kau pakai, ayolah?
Susie! Susie.. Pakai topimu. Cuaca dingin.
Holiday, masuk! Holiday, kemari!
Topi yang keren, Suze!
Diam./ Tidak, sungguh, kelihatan bagus kau pakai.
Ini sungguh memalukan.
Apa Ibu masih memperhatikan?/ Mungkin.
Hei, cepat. Kita terlambat.
Pekan depan, bawa PR-mu!
Othello. Apa itu? Kedengarannya seperti mint.
Dia kelihatan sangat bodoh dengan riasan hitamnya.
Siapa?/ Dia yang punya 2 nama depan.
Lawrence Oliver./ Pecundang!
Aku tahu./ Clarissa.
Ayo. Ikut aku/ Aku sedang bicara dengan Susie.
Ya, dan aku sudah menunggumu berjam-jam sampai kelas klub filmmu berakhir.
Aku ingin pergi dari sini.
Senang juga melihatmu, Brian.
Kau ikut atau tidak?
Ya.
Sampai nanti, Susie.
Hei, Susie.
Hai, Ray.
Bagaimana menurutmu The Moor?
Siapa?
Othello.
Menurutku...
Itu mengagumkan!
Ya. Sungguh luar biasa!
Aku suka sandiwara itu.
Itu hal lain dari kesamaan kita.
Apa lagi kesamaan kita?
Tidakkah kau tahu?
Sial!
Tak apa-apa./ Tak masalah. Biar ku bantu.
Buku sialan. Aku bahkan tak membacanya. Aku...
Aku membacanya.../ Susie?
Apa yang akan kau lakukan Sabtu ini?
Apa kau benar-benar dari Inggris?
Ya.
Kau cantik, Susie Salmon.
Lupakan./ Ini cabul!
Tidakkah kau mendengarkanku? Tak ada payudara
di model anatomi ini.
Tak ada mata dan mulut juga, tapi bukannya kami disuruh mengambarkan wajah.
Kau menambahkan bentuk anatomi yang tak diperlukan
sehingga si Ellis heboh.
Dia mencuri lukisanku.
Ya.. dan sekarang gambar wanita telanjang sudah merebak di sekolah.
Kalian pergilah.
Pak, boleh kuambil gambarku?/ Tentu tidak.
Kau dengar aku, Singh? Pergi!
Temui aku di mall, pukul 10:00, Sabtu.
Sekarang!
Dimananya di mall?/ Di gazebo.
Halo?/ Ayah!
Hei, nak. Jangan, jangan!
Astaga.. kau mencekik Ayah. Ayah butuh udara!
Bagaimana harimu?/ Baik. Buckley, cuci tanganmu.
Pergilah, nak. Kita akan bermain setelah makan malam.
Apa Susie bersamamu?
Tidak. Dia terlambat.
Lindsey Lou, dimana kakakmu?/ Apa?
Kakakmu./ Dia ada kelas klub film.
Apa menu makan malamnya, sayang?
Sial!
Ku harap itu bukan PR-mu.
Hei.. kau puterinya Tn. Salmon, 'kan?
Ya./ Kau ingat aku?
Aku tinggal diseberang rumahmu, rumah yang bercat hijau.
Tn. Harvey.
Hai./ Hai. Apa kabar?
Bagaimana kabar keluargamu?/ Sehat.
Bagus. Sampaikan salamku.
Kau orang yang tepat yang kutemui,
karena aku baru saja membuat sesuatu disini dan aku butuh pendapatmu.
Maukah kau melihatnya?
Sebenarnya, Tn. Harvey, aku harus segera pulang.
Baik.
Aku telah berusaha keras membuatnya
dan kurasa aku akan senang jika ada seseorang yang melihatnya.
Tapi tak apa.
Akan ku tunjukan pada anak lain disekitar sini.
Mereka pasti akan senang dengan ini.
Benarkah?
Ya. Ini hebat. Maksudku, ini sungguh bagus.
Ayo. Takkan lama.
Kau juga memang sudah terlambat.
Aku tak melihat apapun.
Tidak?
Kau harus lebih memperhatikan, Susie.
Apa ini?
Sudah kucuci tanganku!/ Tos dulu.
Hei, keringkan dulu. Baiklah.
Terima kasih, Bu./ Ketinggalan garpunya.
Jangan kacang!/ Apa?
Satu saja/ Satu saja?
Bagus 'kan?
Kau mau dagingnya, sayang?
Ya. Terima kasih./ Panas!
Lihat? Perhatikan kakakmu, dia makan dengan sopan.
Ya, dia lebih tua!
Ini untukmu./ Mau?
Oke.
Aku membangun ini untuk anak-anak disekitar sini.
Ku pikir mereka bisa jadikan ini semacam tempat berkumpul, atau...
Entahlah.
Kau ingin jadi orang pertama yang masuk?
Benarkah?/ Ya, tentu! Masuklah.
Ini akan menyenangkan. Masuklah.
Jagungnya dicampur dengan kacang.
Jika kau makan keduanya, kau boleh nonton TV bersama Ayah.
Tidak.
Akan kusiapkan piring untuknya.
Hati-hati.
Ini bagus.
Dia tak suka kacang, jadi aku takkan berikan.
Tambah lagi. Tambah lagi di piringnya. Aku ingin dia makan semua.
Kenapa dia tak diberikan kacang?
Oke, akan Ibu berikan.
Ini sungguh enak./ Perhatikan ini.
Itu sudah lebih baik./ Tambah yang banyak.
Kau pikir Popeye cuma makan bayam? Ada kacang juga di kaleng itu.
Anggap seperti rumah sendiri.
Ini sungguh keren, Tn. Harvey./ Ya, keren?
Ya. Ku pikir kalian akan suka tempat khusus untuk kalian,
untuk ngumpul bareng.
Ayo, silahkan duduk.
Duduklah. Kau suka?
Ya./ Ya?
Menurutmu dia masih di mall?
Ya./ Sungguh?
Dia bersama Clarissa./ Paling tidak dia telpon dulu.
Gadis 14 tahun pasti tahu cara menggunakan telepon.
Aku mengerti. Nanti aku akan nasehati dia saat pulang.
Lihat, aku punya boneka kecil seperti ii...
Kecil, binatang yang berbulu halus, dan beberapa permainan,
karena aku tahu kalian suka dengan permainan.
Dan lainnya, lilin
juga patung kecil seperti malaikat ini,
menurutku ini sungguh cantik.
Semua patung kecil ini...
Sangat bagus. Dan, inilah benda-benda kecil disini.
Beginilah!
Menyenangkan dengan lilin dan benda-benda lainnya, 'kan?
Dan ada satu peraturan.
Tak boleh orang dewasa masuk!
Oke?
Itu topi yang bagus. Aku sangat suka topi.
Kau mau minuman, Susie?
Sebenarnya, aku harus pergi./ Tidak. Sopanlah.
Kau harus berlaku sopan.
Sopanlah. Itu peraturan yang lain.
Agak panas disini.
Aku kepanasan, Kau juga?
Kau boleh lepaskan jaketmu jika kau mau.
Kau sangat cantik, Susie.
Terima kasih.
Kau punya pacar?
Tidak? Sudah kuduga. Aku tahu kau bukan seperti gadis lain. Aku tahu itu.
Tn. Harvey?
Sungguh menyenangkan disini, 'kan? Begitu istimewa dibawah sini, 'kan?
Ya. Benar. Sungguh istimewa.
Aku harus pergi.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku takkan menyakitimu, Susie.
Jika kau melihatnya, bisakah kau menghubungi kami? Terima kasih.
Dia tidak bersama keluarga Steads.
Dimana kunci mobil?
Dimana kuncinya?/ Aku tak tahu, sayang.
Di mangkuk dekat pintu? Kau mau kemana?
Jack, tak bisakah kau tunggu?
Jack, tak bisakah kau tunggu polisi datang?
Dengar, jangan jauh-jauh dari telepon.
Dia akan mengalami masalah besar.
Kembali ke kamarmu, sayang./ Baik.
Bung... ini anak gadisku, Susie.
Dia tidak pulang seusai sekolah. Kau melihatnya?
Tidak, aku tak melihatnya./ Tidak?
Maaf./ Nyonya, bisa tolong lihat ini?
Apa kau melihatnya?
Maaf.
Bisa lihat ini? Ini puteriku. Dia tak pulang kerumah.
Maaf./ Coba lihat baik-baik.
Nyonya, pernah lihat gadis ini? Bisa perhatikan baik-baik?
Susan sudah menghilang selama 4 jam?
Susie. Kami memanggilnya Susie.
Ya, lebih kurang 4 jam.
Ini kali pertama dia kabur?
Dia tidak kabur. Dia...
Dia menghilang./ Apa ada masalah di rumah?
Masalah keluarga?
Tidak, tak ada masalah. Ini keluarga yang bahagia...
Dia anak yang bahagia.
Dia tak pernah lakukan ini, Detektif. Dia.../ Aku mengerti.
Aku cuma ingin mencoba.../ Dia tidak pulang,
dan dia selalu pulang ke rumah./ cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tak ada yang terjadi.
Dia menghilang./ Aku mengerti.
Jika kau melihatnya, hubungi aku, oke?
Tentu, Jack.
Aku akan pulang dan kabari aku.
Baik. Hati-hati.
Ayah?
Permisi. Maaf mengganggu. Namaku Jack Salmon.
Aku tinggal disudut sana./ Ayah!
Bisa kau tuliskan daftar nama teman-temannya, dan
alamat mereka.../ Tentu.
Dan gambarkan pakaian apa yang dia pakai tadi?
Ya, tentu. Aku bisa katakan padamu sekarang
jika kau ingin menuliskannya. Dia memakai
topi rajutan dari wol.
Ibu! Ayah!
Dan topi itu
punya kunciran di dua sisinya.
Dan dia juga punya...
hari ini dia tidak menggunakan syal.
Tapi dia memakai sarung tangan berwarna merah muda,
dan tas sekolahnya berwarna abu-abu dari kain kampas dan...
Ibu?
...ada pin bintang rock di tasnya.
Di dalam tasnya ada Othello...
Tidak!
Amankan tempat ini.
Dan pasang pengaman di kawasan ini
sebelum seluruh orang yang tinggal disini kemari.
Pasang ICP di sekolah.
Apa itu?
Kami menemukan beberapa barang bukti di ladang jagung dibelakang sekolah.
Ada sebuah lubang di tanah yang sudah runtuh,
kebanyakan tertutup kayu dan papan.
Kami duga itu sisa dari suatu bangunan.
Dan Susie?
Kami tidak menemukannya, Ny. Salmon.
Berarti ini pertanda bagus, 'kan?
Maksudku, kau menemukan topi Susie, tapi kau tak temukan dia,
berarti kita tak tahu keberadaannya. Bukan begitu?
Maksudku, ini... Lebih baik begini, 'kan?
Kami juga temukan darah.
Jumlah darah yang cukup banyak.
Maafkan aku.
Hei, kita bisa lalui ini.
Bagaimana?/ Aku akan menjagamu.
Aku akan menjaga kalian semua.
Kau tak bisa./ Akan kulakukan dengan baik.
Kau tak bisa melakukannya, Jack. Tak bisa.
Kita akan menemukannya. Aku janji. Kita akan bawa dia kembali pulang.
Jika kau melihat sesuatu yang tidak biasa
atau siapapun yang tampak aneh, jangan segan untuk menelpon kami.
Tentu./ Kau punya nomor teleponku.
Atau kau bisa datang ke kantor polisi. Oke? Aku ada disana.
Terima kasih atas waktumu./ Sama-sama.
Semoga harimu indah./ Kau, juga.
Apa itu, Wagoneer?
Tn. Harvey./ Ya?
Detektif Len Fenerman.
Apa kabar?
Anda punya waktu sebentar untuk beberapa pertanyaan?
Tentu. Masuklah./ Terima kasih.
Aku tahu kenapa kalian kemari, tentu saja.
Kurasa ketika sesuatu seperti ini terjadi,
kau selalu menyalahkan dirimu.
Yang aku tak habis pikir
kenapa aku tidak melihat sesuatu atau kenapa aku tidak mendengar sesuatu? Karena...
Karena tentu saja
gadis kecil itu pasti menjerit.
Apa kau mau.../ Tidak, terima kasih.
Tapi jika kau coba pikirkan kembali.
Maksudku, dia memakai jaket biru, korduroi berwarna kuning.
Baju yang sama dengan ini.
Jaket biru ini?
Jaket yang berwarna biru gelap.
Dan di gambar yang kedua, kau bisa lihat celana itu.
Ya.
Tidak, aku tak ingat.
Tapi kau ada di rumah hari itu.
Hari apa?/ Rabu lalu.
Rabu lalu...
Tidak, aku di rumah seharian.
Maksudku, mungkin aku sempat keluar
mengantar pesanan atau semacam itu, tapi,...
aku ada disini seharian, aku tak kemana-mana.
Oke. Bagus./ Baiklah.
Terima kasih./ Ya.
Kau sudah menikah?/ Dulu, ya.
Tapi kau punya anak-anak.
Tidak, aku memang ingin punya anak. Tapi tidak.
Boleh aku lihat-lihat?/ Silahkan.
Aku membuat semuanya sendiri./ Benarkah?
Ya. Semua ini. Aku yang membuat ini sendiri
dan juga perabot didalamnya.
Dan aku juga membuat lemari,
tapi akhir-akhir ini tak sempat ku kerjakan.
Mungkin aku menghabiskan banyak waktu dalam hal ini,
tapi ini bidang yang bisa ku andalkan.
Kelihatan bakatmu./ Terima kasih.
Ini keterampilan yang luar biasa.
Aku mengambil resiko dan mencoba menemukan bakat baru
yang aku sendiri tak tahu kalau aku punya bakat itu.
Apa dibawah tangga itu?
Ini ruangan bawah tanah.
Ayah?
Dia sudah meninggal, 'kan?
Aku terbang jauh.
Seperti itulah rasanya.
Hidup meninggalkanku.
Tapi aku tak takut.
Lalu aku ingat,
ada sesuatu yang harus ku lakukan,
aku harus ada disuatu tempat.
Ray?
Ray!
Ray! Tunggu!
Ray!
"Jika aku punya satu jam untuk cinta
"Jika hanya selama itu yang diberikan untukku
"Satu jam untuk cinta di bumi ini"
"Akan ku berikan cintaku untukmu
"The Moor."
Apa kau The Moor?
Kenapa?
Kurasa ini milikmu.
Darimana kau dapat ini?
Aku menemukannya.
Aku juga menulis puisi. Puisimu bagus.
Tak adakah tempat lain yang bisa kau datangi?
Kau merindukannya, 'kan?
Aku tak pernah tahu apa arti kematian itu.
Aku selalu berpikir itu artinya hilang.
Lenyap.
Itu artinya meninggal.
Dia pergi.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika dia masih disini?
Kau harusnya tak lakukan itu./ Apa?
Siapa kau?/ Dia melihatmu, gadis itu.
Kurasa tanganku sempat menyentuhnya./ Ya, karena itulah.
Dia bisa merasakanmu selama hidupnya.
Harusnya kau tak melihat ke belakang. Kau harusnya terus lari.
Hei! Kembali! Tunggu!
Siapa kau?/ Aku Holly. Holly Golightly.
Sepertinya itu bukan nama aslimu.
Memang tidak. Aku memakai nama itu. Kau bisa lakukan itu disini.
Disini? Maksudmu di surga.
Kau lucu./ Lucu apanya?
Ini bukanlah surga. Kau belum ada di surga.
Tempat apa ini?/ Tempat ini bukanlah di suatu tempat
dan juga bukan tempat lainnya.
Tempat ini ada di antara kedua tempat tadi!
Apa itu?/ Kesanalah kita akan pergi.
Holly bilang disana ada surga yang maha luas
diluar dari semua yang kita tahu,
tempat dimana tak ada ladang jagung,
tak ada kenangan,
tak ada kuburan.
Tapi aku belum saatnya melihat tempat itu.
Aku masih melihat ke belakang.
Kau tak bisa kembali pulang.
Siapa kau?
Semua sudah berakhir. Ikutlah aku.
Aku tak mengenalmu.
Kenapa kau ada disini?
Kau harus meninggalkan Bumi.
Kau sudah meninggal, Susie. Kau harus pergi.
Aku harus pulang.
Ayah!
Orang yang membunuhku mulai merasa aman.
Dia tahu orang-orang ingin beranjak.
Mereka harus melupakan kejadian itu.
Dia mulai merasa nyaman dengan pikirannya.
Tak ada yang mencurigainya.
Tapi ada satu hal yang tidak di mengerti oleh pembunuh itu.
Dia tidak mengerti betapa besar rasa cinta seorang ayah terhadap anaknya.
Ayah!
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Dia tahu aku ada disini. Ayahku tahu aku disini.
Aku masih bersamanya.
Aku tidak hilang, lenyap atau pergi.
Aku masih hidup.
Aku hidup di duniaku yang sempurna.
Ayah?
Aku melihat Susie.
Dia mendatangi kamarku.
Dia mencium pipiku.
Kemari, nak.
Ayah juga melihatnya.
Ayah?/ Ya?
Kurasa dia mendengarkan kita.
Dia sudah habiskan semua film yang kita berikan untuk hadiah ultahnya.
Semuanya?
Rupanya sebuah kejahatan menjadi kreatif di keluarga ini.
Kita cuci 1 rol untuk satu bulan?
1 rol sebulan?
Sudah siap.
Lihat ini. Foto-fotonya bagus.
Sayang, kenapa kau tidak mencuci foto semuanya?
Satu rol sebulan ini.../ Ini pasti foto yang sangat artistik.
Ini gila sayang./ Kenapa?
Maksudku, kenapa kita harus melakukan hal seperti ini?
Kita tidak begitu. Kita sudah sepakat.
Tak ada kesepakatan, Jack.
Fenerman.../ Len, aku harus menghubungimu.
Dengar, Susie itu anak yang pintar. Dia takkan pergi dengan orang asing.
Dia pasti pergi dengan orang yang dia kenal, orang yang disekitar sini.
Dengar, aku punya nama untukmu. Sebenarnya ada beberapa nama.
Ronald Driver./ Kau punya alamatnya?
Len, aku punya nama lagi untukmu. Dia penjaga sekolah. Michael Gitchell.
Ada yang aneh dari orang ini. Gary Davis.
Siapa?/ Davis.
Dia bekerja di Dinas kebersihan.
Oke, aku akan menyelidikinya, Jack.
Tapi aku punya alamatnya.
Apakah boleh aku singgah ke rumahmu dan kau lihat sendiri?
Fenerman./ Sudah kau selidiki Frank Peretti?
Siapa?/ Peretti. P-E-R-E-T-T-I.
Aku punya laporan kreditnya, Len. Ini sepertinya buruk.
Aku sedang selidiki. Kau mengerti?
Len, aku curigai satu orang lagi./ Jack, dengar,
kau harus percaya padaku, oke? Kita akan menangkap pembunuhnya.
Len! Senang kau disini. Aku mau menghubungimu.
Ya. Aku terima pesanmmu.
Seharian ini aku di Kantor Catatan Sipil.
Ada banyak informasi yang kudapatkan.
Aku tahu kau mencari tersangka yang jelas,
narapidana, pengganggu anak-anak. Dan aku paham alasannya,
tapi Len, kurasa kau datang dari sudut yang salah.
Sayang.../ Herman Stolfuz yang tinggal diseberang sana.
Dia kelihatan normal, tapi Len,
dia pria yang memakai popok./ Herman umurnya 80 tahun.
Aku mengikutinya di supermarket. Dia belanja dengan membawa kereta dorong.
Dia punya masalah prostat./ Maksudku adalah,
kita harus mulai mencurigai orang sekitar.
Mulai menyelidiki sejarah keluarganya, data kriminal, masalah kelainan jiwa.
Aku banyak membaca mengenai ini.
Jack, ini takkan merubah apapun./ Apa aku sudah sebutkan pajak? Len,
kau bisa tahu banyak tentang seseorang lewat pembayaran pajaknya.
Bisakah kau hentikan sekarang? Bisakah kau hentikan?
Tak bisakah kau lupakan ini?
Jack, aku tahu ini sudah 11 bulan.
Aku tahu kau mencoba menghadapinya dengan caramu sendiri,
tapi isterimu kelihatannya tak bisa melaluinya dengan baik. Dia butuh bantuan, Jack.
Dia butuh seseorang untuk membantunya melewati ini.
Nenek datang! Nenek! Nenek datang!
Untuk apa Ibuku disini?
Dengar, kau tak bisa melaluinya, oke?
Len khawatir. Aku cemas. Ibumu menawarkan bantuan.
Kau yang mengundangnya kemari?
Sayang!/ Halo, Bu.
Awas rambutmu, sayang./ Maaf.
Lihat dirimu. Kau makan?/ Ini semua barangnya?
Jangan konyol. Itu cuma barang riasanku.
Kau masih tetap ganteng, Jack.
Lindsey, sayang, kau tak mau menyapa?
Anak-anak membenciku./ Kemari, nak.
Jadi, bagaimana, Jack?
Sebenarnya, aku tak minum lagi akhir-akhir ini.
Masalah itu cuma ada diotakmu.
Apa kita masih keluarga?
Tentu saja kita keluarga.
Ibumu sedang berada dalam krisis, ayahmu hancur.
Apa artinya itu bagimu?
Aku yang berkuasa.
...melewati hutan, mencari fuzzwalker.
Lalu dia melihat 3. Dan dia mengambil senapannya dan membidik.
Dan kemudian, ada tiupan asap besar!
Dia tak melihat mereka lagi. Lalu dia sadar itu adalah senapannya.
Pelurunya habis! Lalu dia berlari. Lari, lari!
Sampai dia lari ke hutan,
tapi kemudian dia sadar dia datang tanpa fuzzwalker.
Holiday!
Baiklah! Oke!
Kau puteri keluarga Salmon, 'kan?
Oke.
Holiday.
Nenek?
Aku tahu dimana Susie.
Ya, Susie pergi ke surga, sayang.
Lindsey bilang surga itu tak ada.
Baiklah, dia meninggal.
Nenek juga akan segera meninggal.
Kenapa kau berkata begitu?/ Karena nenek sudah tua.
35 belumlah tua.
Kau banyak sekali mencium bau cat kuku itu.
Dan, lagipula, tak ada yang akan terjadi padaku.
Kau tahu kenapa?
Karena aku selalu minum obatku setiap hari.
Nenek,
dia disini.
Apa?/ Susie.
Susie ada diantara dua tempat.
Aku ada di langit biru antara surga dan Bumi.
Hari-hari yang tak berganti.
Dan setiap malam, aku selalu mimpi hal yang sama.
Bau tanah basah.
Jeritan yang tak ada seorangpun dengarkan.
Suara detak jantungku, seperti palu memukul kain.
Dan aku mendengarkan mereka memanggil,
suara kematian.
Mereka ingin aku mengikuti mereka,
mencari jalan keluar,
tapi aku akan selalu kembali ke pintu yang sama.
Dan aku takut.
Aku tahu jika aku pergi ke sana,
aku takkan bisa keluar.
Orang yang membunuhku bisa hidup dalam waktu yang lama.
Dia bisa hidup dengan ingatan itu lagi dan lagi.
Dia itu binatang.
Tanpa wajah.
Tak berbatas.
Tapi kemudian dia akan merasakannya,
kehampaan kembali,
dan kebutuhan akan membangkitkannya kembali.
Cepat! Cepat!
Disini?
Saat musim panas datang,
dia tahu kalau pasangan anak muda akan menyelinap masuk ke ladang jagung.
Dia mulai mengikuti mereka
dan mengintai.
Kau akan tidur di ranjang?
Ya. Sebentar lagi.
Buckley yang menggambarnya, ya?
Benar. Dia bilang ini rumah kami, yang ini kantor polisi
dan ini kau./ Itu aku?
Ya. Dia menjadikanmu Kepala Polisi, jadi...
Beratku naik 20 pon.
Itu pasti karena seragamnya./ Itulah bahayanya meja kerja.
Aku ingin melapor kehilangan dompet.
Kenapa kau tak duduk?
Aku menjalaninya setiap hari./ Bagaimana dengan pernikahanmu?
Pernikahan apa?/ Kau jangan menyerah!
Jack tidur di ruang kerjanya!/ Dia sedang berusaha.
Kau harus temukan cara agar pernikahanmu tetap berjalan.
Ibu.../ Kau tak punya pilihan.
Aku bisa mengatasi ini./ Kau jangan menyerah. Kau harus...
Tidak, Ibu./ Bingo!
Itu anggur untuk memasak! Kumohon!/ Kau harus cari cara agar bisa menjalani ini.
Menjalaninya? Aku memang menjalaninya!/ Kau tidak!
Aku menghadapinya... aku mengatasinya.../ Kau tak mau masuk ke kamar Susie.
Aku mengatasinya! Lalu apa?/ Kau tak mengizinkan siapapun menyentuh barangnya!
Ada kuburan ditengah-tengah rumahmu!
Sayang... apa kau berpikir jika kau menutup kamar itu
lukamu akan hilang?
Ibuku pergi sejauh yang dia bisa.
Dia mendapatkan pekerjaan pada sebuah kebun kecil diluar Santa Rosa.
Pekerjaannya berat, tapi dia tak keberatan.
Jika ada yang bertanya, dia bilang anaknya 2 orang.
Dan Lindsey,
yang selalu berkata kalau dia tak percaya pada cinta,
akhirnya menemukan cinta itu.
Dan begitulah.
Saat-saat yang tak pernah kudapatkan.
Adik perempuanku selangkah lebih maju dariku.
Dia sudah besar.
Ada apa? Ku pikir kau akan bahagia.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Lalu kenapa kau menangis?
Tidak. Menurutmu dia tak ingin menciumnya?
Bukan.
Dia mau.
Dia sangat ingin mencium laki-laki itu.
Aku selalu memperhatikan Ray.
Aku ada di udara disekitarnya.
Aku ada di udara musim dingin di pagi hari yang dia habiskan bersama Ruth Connors,
si gadis aneh itu
yang begitu mudah menerima kehadiran orang mati diantara yang hidup.
Dan terkadang, Ray memikirkan aku.
Tapi dia mulai berpikir,
mungkin inilah saatnya untuk membuang kenangan itu.
Mungkin inilah saatnya untuk melupakanku.
Apa itu?
Maaf./ Lemparan apa ini?
Lindsey, lemparkan!
Pembunuhku kembali punya instingnya.
Dia tahu adikku mulai penasaran
tentang si penyendiri yang tinggal dirumah bercat hijau itu.
Sepertinya adikku mulai memata-matainya,
dan dia tak suka akan hal itu.
Dia mulai merasakan keinginannya lagi.
Bu, lihat!/ Sebentar.
Hati-hati, sayang.
Bu!
Cantik, 'kan? Bunganya begitu indah.
Bu.. lihat!
Hei, Ayah, lihat aku!
Tn. Salmon. Hai.
Apa itu?
Ini proyek yang sedang ku kerjakan.
Kau pemburu?/ Itik.
Itu tempat persembunyian, 'kan?/ Ya.
Jadi ini bisa berfungsi?/ Ya.
Semua ini mengenai persembunyian, seni dalam bersembunyi,
dan kesabaran.
Butuh banyak kesabaran. Aku duduk berjam-jam sampai gelap datang.
Aku orang yang suka diluar.
Selalu.
Tn. Salmon?
Aku tak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan belasungkawa.
Ayah.
Sini. Biar ku bantu.
Tidak. Tak apa-apa. Sungguh, aku bisa buat sendiri.
Tidak masalah.
Baiklah.
Kuhargai itu.
Ini untukmu.
Terima kasih, Tn. Harvey, kau tak perlu beri aku ini.
Sama-sama./ Baunya...
Baunya harum, 'kan?
Hei, lihat aku!/ Hati-hati, sayang.
Baunya harum sekali.
Cantik, ya./ Ayah!
Hei, Ayah, lihat aku!
Kurasa sebaiknya kau pulang, Tn. Salmon.
Pulanglah.
Maaf.
Aku tak bisa membantumu.
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan pada puteriku?
Katakan! Dimana dia?
Ini harus dihentikan, Jack!
Kau hampir saja ditahan malam ini!
Kau beruntung karena George Harvey menolak menuntutmu.
Beruntung?
Ayahmu melubangi pintu belakang rumah orang itu.
Ya, harusnya dia melubangi kepalanya.
Lindsey, tolong./ Kau dengar itu, Jack?
Beginikah caramu mengajari anak-anakmu?
Menganiaya tetangga!
Dia tidak gila!/ Aku tak bilang begitu.
Kalau begitu kenapa kau tak mendengarkan dia?/ Karena kau butuh bukti, Lindsey.
Kau tak bisa langsung menuduh George Harvey
saat kau tak punya bukti. Kau butuh bukti.
Kau menyedihkan.
Kenapa kau tak bisa mengakuinya?
Kau berhenti mencarinya sejak dulu.
Len benar.
Dia benar.
Sudah saatnya mengikhlaskan semua ini.
Ini sudah berjalan terlalu lama.
Ini harus dihentikan.
Ayah..
Biarkan semua berjalan dengan sendirinya, Lindsey.
Len, aku hargai semua yang telah kau lakukan. Kau sudah menjadi sahabat yang baik.
Abigail juga akan berkata yang sama.
Kau sudah menjadi sahabat yang baik bagi kami berdua.
Pembunuhan merubah semuanya.
Saat aku hidup, aku tak pernah membenci siapapun.
Tapi sekarang, kebencianlah yang ku punya.
Aku ingin dia mati.
Aku ingin dia mati kedinginan tanpa ada darah di pembuluh darahnya!
Lihat aku.
Lihat apa yang dia lakukan padaku!
Apa aku sekarang?
Gadis yang sudah mati? Gadis hilang? Gadis yang lenyap?
Aku bukan apa-apa!
Aku bodoh.
Aku begitu bodoh!
Kau tak bisa mengontrol ini, Susie.
Dia tidak memilikimu.
Kau bisa bebas darinya, tapi bukan begini caranya.
Apa yang kau tahu? Kau tak tahu apapun.
Orang itu merenggut hidupku!
Kau akan lihat, Susie. Pada akhirnya, kau akan mengerti.
Semua orang akan mati.
Brian!/ Masuk kedalam sedikit lagi. Jalan terus.
Jalan terus./ Oke, oke, aku datang!
Ayah?
Ayah!
Aku baru sadar apa yang telah kulakukan. Aku ingin ayah berhenti.
Aku ingin ayah pulang.
Aku tahu itu kau!
Keluar!
Keluar dan hadapi aku!
Kau dengar aku, brengsek?
Lepaskan aku!
Dasar sakit jiwa!
Brian, hentikan! Kumohon, hentikan!
Brian, hentikan! Brian, hentikan!
Kau ingin menyentuh pacarku?
Ayah!
Tidak.
Brian, hentikan!
Brian, hentikan! Hentikan!
Tidakkah kau mengerti? Kau telah membunuhnya!
Dia mati!/ Ayo.
Dia mati!/ Ayo! Pergi!
Aku tahu dia tak pernah menyerah.
Dia takkan pernah menganggap kalau aku telah mati.
Aku puterinya.
Dan dia ayahku.
Dan dia mencintaiku sebesar yang dia bisa.
Aku harus melepaskannya.
Sophie Cichetti. Pennsylvania. 1960.
Dia wanita pemilik penginapan.
Jackie Meyer. Delaware. 1967.
Dia baru saja berumur 13.
Jasadnya ditemukan di selokan, disisi jalan.
Leah Fox. Delaware. 1969.
Dia sudah mati saat jasadnya dibuang di sungai.
Lana Johnson. 1960. Bucks County, Pennsylvania.
Dia dipikat dengan pondok yang dia bangun dengan pintu tua.
Dia yang paling muda. Umurnya 6 tahun.
Flora Hernandez. Delaware. 1963.
Laki-laki itu cuma ingin menyentuhnya. Tapi dia berteriak.
Denise Lee Ang. Connecticut. 1971.
13 tahun. Dia sedang menunggu ayahnya menutup toko mereka
saat dia menghilang.
Denise Lee Ang, yang lebih suka dipanggil
Holly.
Susie Salmon. 14. Norristown, Pennsylvania. 1973.
Dibunuh diruang yang dia buat dibawah tanah.
Ayo, semuanya, lari. Geser ke kanan!
Kau baik saja, Lindsey?/ Kalian terus saja.
Kau yakin?/ Aku baik saja. Pergilah.
Kau menyusul?
Ayah!
Dimana Ayah?
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan disini?/ Memang kenapa? Dia pulang.
Pulang dan tak pergi lagi?
Tentu saja tak pergi lagi.
Dimana Buckley?/ Dia sedang latihan sepak bola,
dan aku akan menjemputnya sejam lagi.
Isteriku.
Jack.
Lihat dirimu.
Apa yang terjadi?
Ini tempat kejadian perkara. Segel tempat ini.
Tidak, tidak. Kau terlambat. Kami tutup.
Kau tutup.../ Ya.
Sayang sekali. Aku sangat berharap bisa membuang benda ini.
Maaf, bung. Aku akan menimbunnya.
Kau menimbunnya?/ Ya.
Ya. Aku sungguh tak suka mengganggumu, tapi...
Kau perlu bantuan?/ Ya, tentu. Bagus.
Aku kemari hampir setiap hari.
Aku suka mendengarkan suaranya.
Apa kau melihat Holly?
Apa dia bilang padamu tentang tempat ini?
Ya.
Kalau begitu kau pasti sudah siap.
Aku Flora Hernandez.
Yang lainnya akan segera kemari.
Siapa itu?
Aku tak tahu, tapi dia memberiku firasat.
Firasat? Memangnya umurmu berapa, 12?
Indahnya.
Tentu saja indah.
Ini surga!
Baiklah, ayo.
Apa lagi yang kau tunggu? Kau bebas!
Hampir.
Sedikit lagi.
Ray!
Ruth!
Apa yang terjadi?
Hei.
Ada apa?
Ruth?
Susie?
Kau pernah membuatkanku puisi.
Kau menyebut dirimu Moor.
Baik. Biar aku saja yang lemparkan dari sini.
Cium aku.
Kau cantik, Susie Salmon.
Ada tulang-tulang yang cantik yang tumbuh setelah kepergianku.
Hubungan itu, terkadang renggang,
terkadang membutuhkan pengorbanan,
tapi kebanyakan hal-hal indah
yang terjadi setelah kepergianku.
Dan aku mulai melihat jalan
yang membuatku bisa mengenggam dunia
tanpaku di dalamnya.
Ini malam yang dingin!
Kau butuh tumpangan?
Tidak.
Tidak?
Kau yakin? Dingin sekali diluar sini.
Akan kuantar kemana pun kau pergi.
Bagaimana?
Dengar, tuan, aku tak tertarik, oke?
Aku tak berniat melakukan apapun. Aku cuma mau bersikap baik.
Itu saja.
Seorang gadis muda sendirian malam hari, tidaklah aman./ Tidakkah kau dengar?
Enyahlah!
Saat Ibuku masuk ke kamarku,
Aku sadar inilah yang ku tunggu selama ini.
Aku sudah menunggu begitu lama.
Aku takut dia takkan masuk.
Aku menyayangimu, Susie.
Tak ada yang menyadari ketika kami pergi.
Maksudku, saat kami benar-benar memutuskan untuk pergi.
Paling tidak, kau mungkin mendengar bisikan atau gelombang bisikan
yang berombak-ombak mengecil.
Namaku Salmon, seperti nama ikan.
Nama depanku, Susie.
Umurku 14 tahun saat aku dibunuh
pada tanggal 6 Desember 1973.
Aku ada disini untuk sesaat,
kemudian aku pergi.
Aku harap kalian panjang umur dan hidup bahagia.