Film Berikut Ini Berdasarkan Kisah Nyata Perang Dunia I Tahun 1914-1918
Tentara Amerika Bergabung Dengan Pasukan Perancis dan Inggris Tahun 1917...
...Demi Membantu Melawan Tentara Penyusup Jerman.
Mereka Percaya Bahwa Mereka Berperang Agar Dunia Aman Untuk Demokrasi
Sektor Meuse-Argonne Perancis, 1918
Perbaiki lehermu.
Pak.
Si kurang ajar.
Dia salah satu orang tinggi.
Pengawas akan masuk!
Tembak!
Tembakan perlindungan!
Lari!
Ayo.
Terus bergerak!
Kemari!
Tutupi jasad orang ini.
Markas Divisi 77 AS
Pagi, Kapten.
Mayor, Jenderal Alexander ingin segera menemuimu.
Ada apa?
Entahlah, mereka rencanakan sesuatu yang besar.
Perhatian!
Tuan-tuan.
Jenderal./ Kolonel.
Para prajurit.
Tiga divisi, dua pasukan Amerika, satu pasukan Perancis.
Kita akan menyerang di sepanjang Sektor Argonne.
Divisi 77 mendapat perintah untuk masuk dan membersihkan Hutan Argonne.
Mayor Whittlesey.
Pak.
Batalionmu akan mengambil dan mempertahankan Jentera Charlevaux.
Jenderal Alexander, meminta izin untuk bicara, Pak.
Silakan, Mayor.
Aku kehilangan sepeloton hanya untuk menjajaki area itu pagi ini.
Kita harus hidup dengan kehilangan yang dapat diterima.
Kolonel.
Laporan artileri, pak.
Kehilangan yang dapat diterima, Jenderal?
Menyerang Argonne tanpa persiapan itu bunuh diri.
Kenapa perwira lain tak merasa demikian?
Kau belajar taktik dan seni perang di sekolah hukum?
Jenderal, kami butuh waktu untuk mensuplai ulang.
Kami kekurangan makanan, amunisi, obat-obatan..
Dan salah siapa itu?
Aku sadar sekali akan politik sipilmu, Mayor.
Kedengarannya hatimu masih di Wilson, terlalu bangga untuk berperang.
Sebuah gerakan yang mempersiapkan negara kita untuk perang ini...
...atau ada hal lain dalam pikiranmu?
Aku akan pimpin Batalionku ke Argonne,...
...tapi aku ragu Anda akan lihat aku dan anak buahku lagi.
Kurasa kita akan lihat orang macam apa dia, pengacara New York kita.
Kapten, periksa para pengganti.
Kita butuh tiap orang yang ada.
Baiklah.
Burung ini nampak tak bisa terbang...
...setengah blok saja.
Untuk pria muda kita yang gagah.
Pujian dari Ladies Audubon Society, Hampshire, Inggris.
Kami akan mengirimmu kembali, kawan.
Kau seperti lahir di tempat sampah.
Jangan khawatir, Cher Ami.
Kau akan baik-baik saja.
Letnan Leak?
Ya, Pak!
Aku Kapten McMurtry.
Selamat datang di Batalion 308.
Kapten, pasti ada kesalahan.
Aku harusnya berada di unit Texas.
Kebanyakan mereka dari New York.
Aku tak paham ucapan mereka orang kota.
Tak perlu kau pahami, Letnan.
Mereka yang harus pahami kau.
Sebut nama-nama itu dan suruh mereka naik ke truk.
Ethan... Ethanasikoss.
Ya... Yader.
Noder.
Yoder.
Le...
LePa...
Pasta?
LePastee?
Lipasti.
LePastee.
Krodi-shi...
Krodi...
Krotoshinsky.
Kenapa orang New York memanggil semua orang kawan?
Kau tidak berasal dari kota?
Big Fork, Montana.
Tak pernah dengar. Aku tak tahu mereka bolehkan pemetik apel masuk kemari.
Apa maksudmu?
Simpan itu untuk para Hineys. (Orang Jerman)
Apa katanya?
Dia pikir, mungkin kau mau beli sebuah jembatan.
Jembatan apa?
Jembatan Brooklyn! Memangnya apa lagi jembatan di sana?
Tentara macam apa ini, Kita datang jauh-jauh ke Perancis,...
...mereka satukan kita dengan bocah dari Daisyville?/ Hei!
Astaga.
Ya ampun.
Pelan-pelan.
Yo, Rosen! Cepeglia. Naik ke belakang. Kita pergi.
Jangan kami, Sersan. Mereka membawa kami ke penjara.
Mayor mau semua orang di garis pertahanan. Termasuk kalian.
Sipir?
Kami pergoki mereka menyelinap ke rumah Bordil Perancis...
...dan kami tangkap mereka.
Mereka akan jadi pasukan infantri berbau sedap di parit.
Ada apa, Sersan?
Kita akan berbaris di parade, di Paris.
Pastikan kau pakai medalimu.
Temukan lubang untuk dimasuki, jangan bertindak sendiri dan diam.
Hei, di sini musuh menembak balik.
Sekarang dengar.
Para Krauts biasanya tidak menyerang saat malam.
Biasanya mereka mengirim penjajak atau penyerbu.
Biar kuatasi itu.
Istirahatlah dan makan makanan hangat.
Akan kuajarkan beberapa hal besok.
Minggir.
Ini tak terlalu buruk, 'kan?
Kau hanya perlu merundukkan kepala.
Benar, kawan?
Terima kasih.
Prajurit baru sudah siaga?
Ya. Prajurit menjelaskan siapa mereka dengan baik.
Bagaimana menurutmu rencana Jenderal Alexander?
Aku seorang prajurit profesional.
Aku tak perlu terlalu memikirkan itu.
Aku tak mau dengar itu darimu, Kapten.
Aku mau kau pikirkan selalu...
...cara kita mengambil Jentera Charlevaux tanpa para prajurit jadi korban.
Aku akan periksa para penggantinya.
Sersan./ Pak.
Letnan./ Pagi, Pak!
Kita tak beri hormat di sini, Letnan.
Maaf, Pak./ Petugas dan anak buahku bercukur tiap hari.
Maaf, Pak.
Kau terlalu sering menyesal.
Kami kemari agak telat kemarin,..
Itu alasan atau penjelasan?
Aku tak tertarik pada satupun itu.
Aku mau kau dan pelotonmu siaga.
Pastikan anak buahmu punya ransum penuh, amunisi banyak.
Dan pakai seragam itu dengan benar.
Pakai kaus kaki kering, jika ada, dan luruskan helmmu.
Letnan Leak, selamat datang di Batalion 308.
Ini adalah cho-cho Perancis.
Sho-sa.
Ini tak berguna. Jangan cemas.
Tinggalkan itu untuk Henchman dan Hollingshead.
Jangan cemaskan mortir, tank, dan artileri. / Lagipula kita juga tak punya.
Pada dasarnya, kita pengeruk lumpur. Agitator bebatuan.
Infantri.
Ya Tuhan!
Itu cuma penjual keliling yang melempar rokok.
Artileri Jerman.
Yang menjelaskanku pada senapan. Ada dua macam senapan.
Tembakan keluar. Senapan kita.
Tembakan masuk. Senapan mereka.
Pengeruk lumpur harus belajar cara membedakan senapan.
Jika mendengar suara desing atau gedor, itu Heir Wizbang.
Merunduk ke tanah.
Terkadang Heir Wizbang membawa teman wanitanya, Minnie Warfer.
Mienen Werfer./ Minnie Warfer terdengar seperti wanita sedih...
...di Jalan 10th.
Itu lebih mirip BRT yang keluar dari tabung.
Mereka sulit dikenali.
Jadi langsung merunduk kapanpun kau dengar.
Jangan cemas jika terkena, karena mereka punya senapan lain,...
...seperti Jack Johnson's Willies si perengek.
Bom lempar, bom pesawat, senapan mesin.
Dan semua macam granat penghancur.
Jangan cemaskan itu, karena semua itu kalah dengan itu.
Saat berhadapan dengan pengeruk lumpur bedebah Hiney,...
...dengan satu dari ini di ujung senapannya, sebaiknya kau tusuk dia...
...sebelum dia menusukmu.
Itu, harus kau cemaskan.
Apa dia bilang merunduk saat suara senapannya seperti kereta?
Atau itu adalah yang sulit dikenali,...
...dan kita harus merunduk saat ada suara teko teh?
Tidak ada yang bilang teko teh.
Aku tak minum teh. Seperti apa suara teko teh?
Hentikan!
Ya, Pak!
Bisa periksa Letnan Leak?
Ya. Aku akan lakukan.
Kau harus tidur, Mayor.
Belum saatnya.
Kapten?
Ingat yang kita bahas tadi.
Semoga beruntung besok.
Letnan.
Kapten.
Mayor mengomelimu hari ini?
Seperti mencap besi yang panas.
Dia dari West Point?
Pengacara New York.
Anda takkan pernah tahu, ya? Benar.
Kita beruntung sekali, 'kan?
Tidak enak jika datang jauh-jauh ke Perancis...
...dan kita tak bisa cerita pada anak atau cucu kita.
Sekarang, esok...
...saat kau meraih puncak.
Kau ambil jalan lurus dan kau lewatilah.
Tak usah pedulikan posisi semua orang.
Mereka orang-orang baik. Mereka akan mengikutimu.
Kau jalan sembilan meter, lalu sembilan meter lagi.
Sembilan meter?
Sembilan meter sekaligus,...
...dan kau bisa bepergian dengan aman.
Bagaimana dengan tentara Jerman?
Yang lain tahu harus apakan mereka.
Kau akan segera tahu.
Kebanyakan anak buahku belum pernah berperang.
Ya, memang begitu rencana kami.
Kau belum pernah berperang, 'kan?
Belum pernah seperti ini.
Itu sebabnya kau yang memimpin pasukan.
Kau lebih berani ketimbang mereka.
Itu berarti kau yang lebih berpengalaman.
Kau bisa beri mereka perintah.
Ya.
Itu benar.
Benar bukan?
Kau akan baik-baik saja.
Pasang bayonet!
Serang!
Serang! Ayo!
Tetap bersamaku!
Serang!
Terus maju!
Ayo!
Astaga!
Terus! Ayo!
Ayo semuanya! Ayo!
Maju!
Terus maju! Jangan berhenti!
Kenapa pasukanmu tidak maju, Kolonel?
Jenderal, kami selalu dihadapkan dengan musuh.
Dan kebanyakan komandan saya harus amankan sisi mereka.
Mereka mengalami perlawanan berat.
Kau! Catat ini.
Setelah tertangkap dalam keadaan apapun artinya...
...tidak mematuhi perintah langsung dari Markas Divisi.
Kita tidak akan mundur, tapi maju!
Kapten, aku mau kau...
...untuk ambil senapan mesin dan keluarkan!
Baiklah!
Ikuti aku! Ayo!
Kalian berdua, maju!
Ayo!
Jika aku bisa lihat seseorang, aku bisa tembak.
Si koboi itu mau ke mana?
Dia pasti tahu sesuatu.
Menurutmu begitu?/ Dia dari Ruralville. Dia besar bersama pepohonan.
Kau pernah berdekatan dengan pohon?
Ada pohon di Union Square.
Itu tidak dihitung. Ayo.
Astaga!
Tahan posisi ini.
Kau!
Kau lari ke bawah sana. Bilang Letnan Leak untuk membawa...
...sisa peletonnya.
Ya, Pak.
Markas Jerman Hutan Argonne
Dua divisi Amerika dan satu kavaleri Perancis...
...mulai turun. Mereka menyerang tiga lokasi ini.
Tentara Perancis bertindak metodis, sesuai harapan. Tentara Amerika...
...bengis dan tak kenal takut.
Cadangan Pasukan kita bergerak maju.
Kita harus stabil dalam...
...dua jam.
Apa penilaian keseluruhanmu?
Kita telah belajar dari Chateau-Thierry...
...dan Belleau Wood...
...bahwa tentara Amerika sulit diprediksi.
Mereka tidak mundur ketika sudah seharusnya.
Betapa tidak pengertiannya mereka, Mayor.
Tentara Amerika takkan mundur dari Argonne.
Kita yang akan giring mereka keluar.
Kapten.
Letnan.
Kini bersiap untuk serangan balik.
Kita harus tahan posisi ini.
Pasti.
Siapa namamu?
Prajurit Lipasti, Pak.
Darimana kau belajar berlari begitu?
Dulu saya...
...pulang mengambil jalan pintas melewati lingkungan orang Irlandia.
Harus lari dari kumpulan orang Irlandia, Pak.
Aku senang salah satu sepupuku tidak memukulmu dengan batu bata.
Sekarang kau ikut aku. Kau akan jadi pelariku.
Ya, Pak.
Anak buah Whittlesey banyak jadi korban.
Dia harus mundur dan bergabung kembali.
Whittlesey, ini Jenderal Alexander.
Kenapa kau tidak menyerang?
Kami terisolasi. Tak ada bantuan dari tiap sisi, Jenderal.
Itu karena tentara Perancis dan tim sisi lain sudah di depanmu.
Kau memperlambat serangan, Mayor.
Suruh anak buahmu bergerak!
Anda yakin mereka ada di tim sisi lain, Jenderal?
Ya ampun, kuberi kau perintah langsung untuk selesaikan misi,...
...tak peduli jumlah korban!
Kita harus ambil tempat itu!
Pak, tentara Perancis tidak lebih dulu dari Whittlesey.
Mereka tertahan di Gisella Stella.
Kita butuh dia sebagai pengisi kekosongan dalam serangan kita...
...sampai tim tiap sisi kita bisa menyesuaikan kembali.
2 Oktober
Swersky.
Pak.
Tutupi prajurit yang mati.
Jangan dibiarkan terbuka begitu lagi.
Ya, Pak.
Kita perlu perlengkapan medis lebih, Pak.
Aku tidak apa.
Peta.
Kapten?
Aku tidak apa.
Aku sudah bicara pada Jenderal Alexander.
Katanya tentara Perancis sudah di depan kita di sisi kiri.
Sisa dari divisi kita di sisi kanan di suatu tempat.
Kita diperintahkan untuk mengambil Jentera Charlevaux.
Sersan Gaedeke pikir dia temukan cara agar kita bisa...
...melewati pertahanan Jerman.
Layak dicoba.
Prajurit Chinn.
Kita tak punya cukup kabel untuk mencapai objektif kita.
Aku mau kau pasang pos radio tersembunyi.
Kupakai pelari untuk komunikasi denganmu.
Tetap terhubung.
Bilang mereka kita maju.
Kita harus segera mensuplai ulang makanan, amunisi, air...
...dan perlengkapan medis buat yang terluka.
Ya, Pak.
Aku akan ikut grup pertama.
Akan kukabari bila sudah aman.
Baiklah.
Bilang Kapten McMurtry untuk membawa sisa orangnya.
Kita akan tahan dulu di sini.
Ayo. Cepat.
Lipasti!
Aku mencarimu.
Kau temukan aku.
Kau punya lagi itu?
Aku punya pesan dari Mayor.
Lupakan. Sinyalnya terputus.
Kukirim tiga orang, tak ada yang kembali.
Aku dengar senapan dan granat.
Kurasa para Hineys mungkin siap menyerang kita dari belakang.
Kau mengerti?
Ya.
Apa rasanya di atas sana?
Biasa saja.
Ada band Chop Suey, gadis-gadis Flora Dora.
Kau tak tahu harus apakan itu.
Aku cepat belajar.
Kau butuh bantuan membawa ini kembali?
Ini posku.
Aku tetap di sini.
Bawa ini juga.
Satu saja tidak cukup.
Terima kasih.
Ya, kau juga.
Semoga beruntung.
Kau yakin tentara Perancis mundur?
Beberapa unit mereka sudah kembali ke garis parit mereka.
Tanpa Perancis di sisi kita, kita harus mundur.
Aku mau ke tendaku.
Perintahkan seluruh unit untuk mundur ke garis pertahanan kita.
Ada kontak dengan Whittlesey?
Sinyalnya terputus.
Terus usahakan.
Aku mau tahu lokasi Batalion itu.
Ya, Pak.
Mayor!
Sinyal radio Prajurit Chinn terputus.
Dia berusaha perbaiki.
Prajurit Richards!
Tersisa berapa burung?
Empat, Pak.
Kirimkan pesan ini.
Bukan kau, Cher Ami.
Kau tetap bersamaku.
Jangan khawatir, Pak. Dia merpati pembawa pesan Inggris hebat.
Dia akan katakan lokasi kita.
Resimen Cadangan 254 Hessian...
...melaporkan kontak berkelanjutan...
...dalam pasukan Amerika dengan daya yang tak diketahui.
Di mana lokasinya?
Area Jentera Charlevaux.
Apa mereka berusaha mundur?
Tidak. Mereka menggali tanah.
Kurang ajar.
Jika mereka menetap kita bisa mengepung mereka...
...karena Perancis dan rekan Amerika mereka...
...telah terhenti.
Jenderal?
Apa?
Saya hidup di Amerika selama tujuh tahun.
Orang Amerika percaya mereka tidak terkalahkan.
Kita harus hancurkan unit ini...
...sebelum rekan mereka datang mencari mereka.
Pindahkan cadangan infantri ke Charlevaux...
...malam ini, Mayor Prinz.
Aku mau tahu apa ini kebodohan atau keberanian menginspirasi...
...yang memotivasi tentara Amerika.
Tenang, kawan. Kau sudah pulang.
Jenderal!
Mayor Whittlesey telah berhasil mencapai area Jentera Charlevaux.
Mustahil.
Dia ingin tahu mana sisa dari divisi kita dan,...
...di mana tentara Perancis.
Dia berniat untuk menetap, sesuai perintah.
Tampaknya Whittlesey kita dan anak buah kotanya menjadi satu-satunya...
...yang berhasil selesaikan misi hari ini.
Dan karena itu, mereka terjebak...
...di tengah-tengah kumpulan tentara Jerman.
Lumayan untuk seorang pengacara New York.
Salah satu pengawas kita mendengar para Krauts membawa van dua minggu lalu.
Kini mungkin mereka ingin menyergap kita.
Jangan sampai itu terjadi.
Kau sudah bisa hubungi masing-masing sisi?
Tidak.
Belum.
Sekarang, kita harus mensuplai ulang.
Para prajurit mulai kehabisan makanan, air.
Mereka menggeledah yang mati demi amunisi.
Pastikan yang mati ditutupi.
Kirim beberpa pelari untuk kembali jaga-jaga jika burung itu tidak berhasil.
Tiga orang, rute berbeda.
Chinn? Chinn?
Maaf, Kawan.
Kalian darimana saja?
Kau datang darimana?
Batalion 308 Whittlesey. Kalian bala bantuan?
Bukan, kami dari K-Company, Batalion 307.
Kami berusaha pergi dari sini semalaman.
Para Krauts dekat di belakang kami.
Jangan ke sana. Di sana lebih banyak.
Lalu kau datang darimana?
Sudah kubilang, Batalion 308.
Bukan, maksudku lokasimu.
Tempat yang seharusnya kami berada.
Tak seperti kalian yang berkeliaran seperti prostitusi yang cari uang...
...di Jalan 14th.
Kami diperintahkan untuk mengambil Jentera, jadi Mayor mengambilnya,...
...dan kini kami menunggu Kraut untuk menyerang saat pagi.
Itu luar biasa, Prajurit.
Lagipula aku muak dan lelah bermain petak umpet dengan para Hiney berengsek.
Baiklah,...
...kau jadi penunjuk arah.
Kau pimpin jalan.
Mayor.
Serangan mereka akan bengis dan disiplin.
Mereka menunggu asapnya hilang.
Mereka tak suka bergerak saat berasap.
Di Chateau du Deab, mereka beri makan anak buah mereka saat masih gelap,...
...dan mereka serang kita saat kita sarapan.
Kita tak perlu cemaskan itu, Pak.
Anak buahku makan jatah roti kering dan ransum kaleng.
Tak minum kopi.
Kau benar sekali, Letnan.
Itu ide bagus.
Pak?
Mulai nyalakan api.
Cari tempat bekas untuk minum kopi dan bakar.
Aku mau tentara Jerman mengira kita sedang sarapan dan tidak siap.
Ya, Pak.
Kudengar para Hineys punya pusat istirahat di hutan ini.
Tempat boling, restoran dan kasur berseprai.
Itu untuk para perwira, bukan untuk orang seperti kita.
Mereka tak punya orang seperti kita.
Kau tak tahu apa-apa, Schmagegie.
Jangan sebut aku Schmagegie.
Pikirmu siapa yang berperang saat para perwira Hiney main boling,...
...berbaring di kasur dan makan di restoran?
Kalian orang Yahudi di selatan Canal Street punya watak sendiri, Rosen.
Di Bushwick, kami lihat sisi positifnya.
Tak ada sisi positif dari tinggal di Brooklyn, Cepeglia.
Menurutku ada pai apel dan bir di sana.
Bir? Kau tak bilang mereka punya bir.
Bir macam apa?
Apa bedanya?
Kau mau telur di dalamnya?
Itu tak terlalu buruk, 'kan?
Lupakan.
Aku takkan kirim orang ke toko jahitmu, Rosen.
Kau akan jalani sisa hidupmu menjahit kancing.
Asalkan itu hidup yang panjang.
Kau dengar itu?
Prajurit Chinn?
Nihil.
Dasar para Hiney bedebah!
Ayo, semuanya!
Bertahanlah, ayo!
Arah pukul 11! Tembak!
P3K untuk para prajurit ini!
Pertahankan medan tembakmu!
Dua orang di bubungan, Joe!
Ayo!
Sejajarkan jarak! Pilih sasaran
Pergi! Awas!
Ayo.
Siapa namamu, Prajurit?
Prajurit Krotoshinsky.
Tarik kembali penguncinya.
Sekarang tarik.
Masukkan amunisi.
Seperti latihan dasar.
Dorong penguncinya.
Kini kau siap menembak!
Tahan posisimu, Prajurit Yoder!
Krotoshinsky yang mengambil kendali di sini!
Ya, Mayor.
Merunduk! Tetap tundukkan kepala!
Tarik mundur peletonmu.
Kita buat pertahanan di depan area medis.
Jangan sampai mereka masuk garis pertahanan kita.
Pak!
Mundur!
Berkumpul!
Chinn, masuk!
Masuk! Chinn, masuk!
Kau dengar aku?
Pak, mereka merusak pertahanan sebelah kiri.
Mereka menyerang garis pertahanan Kapten McMurtry.
Mereka akan menyerbu kita.
Bawa tiga orang dan gabung dengan Kapten McMurtry.
Pergi!
Bilang Letnan Schenk dia harus tahan posisi!
Merunduk! Tetap tundukkan kepala!
Mundur!
Maju ke garis pertahanan!
Maju!
Syukurlah!
Maju!
Ayo!
Pergi ke sebelah kiri!
Ayo semua! Ayo!
Ayo!
Maju!
Ayo, semuanya!
Bertahanlah, ayo!
Maju ke depan! Sekarang!
Ayo!
Dasar Hiney bedebah!
Aku akan membunuhmu. Pergi ke sisi timur bawah!
Kerja bagus, Prajurit.
Kapten Nelson Holderman.
Mayor Charles Whittlesey.
Pak,...
...aku harus bilang, Mayor, tapi kami bukan bala bantuan.
Kami berusaha kembali ke garis pertahanan saat Jerman tepat di belakang kami.
Pemilihan waktmu pas sekali, Kapten.
Nampaknya begitu, Pak.
Tapi Pak, hanya ada kurang dari 80 orang di batalionku.
Dan jika boleh bilang,...
...tentara Jerman nampak tak senang dengan keberadaanmu.
Sebaiknya mereka terbiasa.
Ya, Pak.
Akan kucoba!
Tidak.
Yang terluka butuh air.
Mereka tak bisa menunggu sampai malam.
Sersan Gaedeke, buat pos jaga di sini.
Tembak siapapun yang mau ambil air sebelum kita bunuh penembak jitu itu.
Ya, Pak.
Baiklah, kita di sini.
Itu barisan depan Jerman.
Sisa divisi kita di suatu tempat di sisi kanan di bubungan itu.
Jenderal Alexander bilang tentara Perancis ada di sisi kiri.
Letnan Schenk, aku mau kau ajak Sersan Gaedeke...
...dan sepeleton penuh untuk mencoba bergabung dengan tentara Perancis.
Ada pertanyaan?
Tidak, Pak.
Selesaikan.
Kenapa kita harus pakai senapan Perancis?
Kita orang Amerika.
Harusnya kita pakai senjata Amerika.
Kau bukan orang Amerika, Krotoshinsky.
Aku orang Amerika.
Aku sudah ikut tes.
Tes apa?
Tes yang diberikan di Ellis Island.
Kau tidak mengambilnya?
Aku tak harus mengambil tes. Aku tampan.
Lagipula, tes itu tidak menjadikanmu orang Amerika.
Itu menjadikanmu orang sipil agar kau dikirim dan ikut wajib militer.
Hei.
Hei, aku di sini karena aku orang Amerika.
Kau orang Polandia.
Hanya di Amerika aku orang Polandia.
Di Polandia, aku orang Yahudi yang harus tinggal di pabrik dan membuat sepatu bot...
...untuk perwira kavaleri.
Kulakukan tesnya, Lipasti.
Tahu apa kata mereka?
Kata mereka aku bisa jadi apapun yang kumau.
Jangan pernah bilang aku bukan orang Amerika.
Kulakukan tesnya.
Mana sisa peletonnya?
Kami disergap, Pak.
Kata Jenderal Alexander tentara Perancis ada di sisi kiri.
Tidak ada. Mereka tak pernah ada di situ.
Kami terkepung, Mayor Whittlesey.
Para prajurit tahu itu, Pak.
Jika kita tahan posisi, mereka juga akan tahan posisi.
Menurutmu kenapa tentara Jerman berusaha keras mengalahkan kita di sini?
Karena di tempat kita duduk, kita adalah ancaman bagi garis pertahanan Jerman.
Dan itu tak dapat diterima bagi mereka, ya?
Tidak.
Tidak, Pak.
Maka itu terselesaikan.
Perintah kita adalah tahan posisi.
Kita tetap di sini.
Markas Divisi 77 AS
Kolonel Johnson, soal..
Batalion yang hilang?
Mayor Whittlesey tidak hilang.
Kita tahu lokasinya.
Kita hanya tak bisa mencapainya.
Salah siapa itu?/ Bukan salah siapa-siapa.
Memang begitu cara kerja perang.
Sejak lama, selalu begitu.
Kita menerima pesan dari Mayor Whittlesey!
Mereka telah pukul mundur beberapa serangan Jerman,...
...dan tambah satu lagi di pagi hari.
Dia dikepung, tapi dia berniat menetap sampai keadaan membaik.
Baiklah!
4 Oktober
Aku ada ide bagus soal keberadaan penembak jitu itu.
Sungguh?
Jika dia munculkan kepala,...
...kurasa aku bisa tembak dia.
Apa yang akan membuat dia memunculkan kepala?
Semacam sasaran.
Prajurit?
Mayor.
Kami tak bisa tembak penembak jitu itu. Dia hebat sekali.
Tapi kami punya rencana.
Kita harus ambil air untuk yang terluka.
Begitu.
Tembak, Yoder!
Jika mereka tidak menyerah, mereka harus dihancurkan.
Pasukan Amerika menyerang dengan nekat...
...demi membebaskan orang-orang ini.
Jika mereka menembus Argonne...
...maka akan jadi malapetaka.
Kita akan butuh pasukan serbu khusus.
Stosstrupen.
Kau akan punya stormtrooper-mu, Mayor.
Kami sudah ambil perban dari yang mati agar bisa dipakai...
...oleh yang terluka, Pak.
Yang ini masih bagus. Baru dipakai di satu sisi.
Coba apa kau bisa temukan rokok, Sersan.
Saya suka rokok. Saya biasa merokok, Pak.
Tapi saya tak mau menggeledah kantong orang mati demi menemukannya.
Ini tidak berguna, Pak.
Aku tak mau membahas ini, Sersan.
Pak, saya bersama Blackjack Pershing saat kami mengejar Pancho Villa...
...hingga ke Peral.
Anda perwira yang hebat, Mayor, tapi Anda berbeda.
Dalam beberapa hal, Anda seperti para prajurit ini.
Ini bukan hidup Anda.
Anda selalu jujur pada kami, Mayor.
Dan Anda percaya menetap di sini setimpal dengan semua ini?
Untuk orang seperti Jenderal Alexander, seperti inilah hidup.
Mereka tak sadar dunia kita telah dirusak...
...di sini, dan sedang menunggu untuk dikuburkan.
Pikirmu anak buah kita akan kembali...
...ke troli dan sweatshop mereka usai perang?
Jika kita bisa tahan posisi, kita mungkin bisa sudahi perang ini.
Sebaiknya saya periksa para prajurit, Pak.
Nampaknya kita akan di sini sementara waktu.
Jenderal ingin semua meriam...
...menembak ke koordinat ini untuk membantu Mayor Whittlesey.
Sudah konfirmasi sasaran tembaknya? / Dua kali.
Artileri!
Pasang, tembak!
Terus!
Terus siaga.
Letnan, bagaimana kalau aku periksa jika mayat para Hiney...
...punya air atau makanan?
Tahan posisimu.
Aku akan minta steak dan kentang pada orang tinggi.
Jangan lupa bonnya, Letnan.
Akan kuminta ember berisi batu bara buatmu.
Itu dari pihak kita!
Datang dari belakang!
Itu dari teman kita!
Ya, ayo!
Itu datang dari belakang!
Baiklah!
Aku suka para penjual keliling itu!
Aku suka mereka!
Kerja bagus!
Dasar Hiney bedebah! Ya!
Teman kita mengebom kita! Berlindung!
Berlindung pakai para bedebah!
Tiarap!
Cari tempat berlindung!
Medis!
Kita harus turun ke pusat medis.
Lindungi semua yang terluka.
Pergi sekarang!
Merunduk!
Apa yang kau lakukan? Merunduk!
Merunduk!
Prajurit Richards!
Di sini, Pak!
Pak!
Sialan!
Maaf, Pak.
Kirimkan pesan itu.
Beritahu mereka untuk hentikan ini, Cher Ami.
Kau bisa.
Bidik! Tembak!
Baiklah, pertahankan posisimu.
Tetap waspada atau para bedebah itu akan mencoba bergerak dari belakang.
Letnan, ikut denganku!
Hei, kau kenapa, kawan kecil?
Kolonel, sebuah pesan!
Bacalah.
Artileri kita mengebom di atas kami.
Demi Tuhan, hentikan.
Whittlesey./ Whittlesey?
Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan dan hubungi artileri!
Hentikan tembakan! Itu adalah..
Itu adalah perintah! Hentikan tembakan!
Kita menyerang teman kita sendiri!
Hentikan tembakan!
Berhenti menembak!
Tembak!
Ayo, terus bergerak!
Pertahankan garis!
Kenapa kita belum juga bisa kalahkan tentara Amerika ini...
Siapa yang telah kita kepung?
Entahlah.
Saya periksa perlengkapan orang yang mati.
Mereka tak punya air dan makanan.
Satu orang hanya punya tiga peluru, satunya lagi tidak punya.
Tidak ada amunisi.
Perang ini harusnya berakhir.
Sayangnya selama mereka berada di tengah garis pertahanan kita...
...tentara Amerika dan Perancis akan terus menyerang.
Kau harus hancurkan pasukan itu di depan kita...
...agar kita bisa sudahi kegilaan ini.
George, itu cukup mengesankan.
Kurasa bisa dilepas, tapi...
...kau takkan bisa banyak gerak saat lukanya terbuka.
Kalau begitu,...
...biarkanlah menusuk.
Ibuku selalu bilang aku harus cari tempat untuk menggantung topiku.
Mayor.
Maukah kau bacakan Alkitabku...
...kumohon?
Kepada-Mu, wahai Tuhan, aku selalu percaya.
Jangan pernah buat aku berada dalam kekeliruan.
Antarkan aku pada kebenaran-Mu, dan jangan pernah luput.
Berbisiklah padaku dan selamatkan diriku,...
...sebab Engkau bimbinganku, dan juga pelindungku.
Antarkan aku...
...menjauh dari perbuatan tercela.
Menjauh dari berbuat dosa dan kejam.
Sebab Engkaulah harapanku, Tuhanku.
Engkau selalu kupercayakan..
Pak? Anda mau duduk?
Bagaimana lukamu?
Ini cuma goresan.
Aku sedang buat bir dengan air panas.
Ini.
Terima kasih.
Tentu saja.
Kapten McMurtry bilang,...
...dulu Anda seorang pengacara sebelum perang.
Ya, benar.
Aku menangani kontrak dan penataan.
Anda tahu, Mayor,...
...orang sepertiku dan McMurtry,...
...kami tentara profesional.
Jika kami tak di sini, kami akan berada di suatu tempat.
Anda bisa masuk ke hukum,...
...sebagai staf Jenderal.
Kurasa aku takkan menikmati bekerja untuk Jenderal Alexander.
Anda pikir kita tak harusnya di sini, ya?
Tidak.
Jika begitu perasaan Anda, kenapa Anda di sini?
Hidup akan lebih muda jika kita bisa pilih tugas dan kewajiban kita.
Tapi kita tidak bisa.
Kita tidak seharusnya begitu.
Itu sebabnya aku di sini.
Letnan.
Aku Mayor Prinz.
Boleh kutawarkan makan malam? Kami punya rebusan enak.
Tidak, terima kasih. Aku banyak makan untuk makan siang, dan aku kenyang.
Kalau begitu minumlah secangkir kopi.
Rokok?/ Itu kebiasaan buruk.
Aku tinggal di negaramu selama tujuh tahun.
Harus kuakui aku lebih memilih tembakaumu.
Kami punya banyak.
Mampirlah dan jadi tamuku buat makan malam kapan-kapan.
Jadi kau punya banyak makanan dan tembakau?
Kami punya ransum untuk dua batalion.
Tenaga kami kurang,...
...tapi itu tetap makanan yang banyak untuk 1400 orang.
Kalian orang Amerika, kalian punya banyak untuk segala hal.
Tidak penting.
Nantinya juga kalian harus menyerah.
Kurasa tidak.
Apa perwiramu tak berperasaan?
Kalian dikepung.
Kalian tak punya peluang untuk bebas.
Tiap malam kalian kirim pengawas, dan tiap malam kami bunuh.
Kami dapat dengar tangis prajurit yang terluka, Letnan.
Tak ada rasa malu dalam menyerah.
Mungkin untukmu.
Tapi teman-temanku berbeda.
Apa maksudmu?
Yang kau sedang hadapi, Mayor,...
...adalah kumpulan orang Irlandia, Polandia, Italia, Yahudi dari New York.
Mereka tidak akan pernah menyerah.
Tidak akan pernah.
Kami tahu mereka di dekat Jentera di suatu tempat.
Kita harus temukan mereka.
Mereka mengenai kawan kita dengan meriam kita kemarin!
Kita akan temukan mereka!
Ini sudah matang.
Belum.
Lagipula, kenapa aku harus berbagi ini denganmu?
Karena kubunuh orang yang kau geledah.
Detail kecil.
Aku tak mau bicara lagi denganmu.
Hei, Yoder?
Seperti apa hidup di Daisyville?
Big Fork.
Apa kegiatanmu malam Minggu?
Ada banyak.
Kecuali kami tidak keluar hingga larut,...
...karena harus ke gereja Minggu pagi,...
...dan biasanya ada pertemuan setelahnya.
Baiklah, malam Sabtu?
Malam Sabtu?
Apa kegiatanmu untuk bersenang-senang, Yoder?
Kenapa tidak ada yang memanggilku Bob?
Siapa Bob?
Dia Bob, dasar orang Italia bodoh.
Kau belum pernah dengar nama depan?
Nama depanmu adalah Prajurit.
Kau akan selamanya jadi Prajurit, Rosen.
Kau takkan bisa jadi Korporal.
Aku hanya mau jadi orang sipil.
Terkadang kami pergi berkemah.
Kenapa tiap kali ada pemetik apel di sebelah pohon, mereka selalu bicara kemah.
Apa kegiatanmu saat berkemah?
Tidur di luar dan memanggang di atas api.
Kau pakai pakaian yang sama tiap hari dan kena gigit kutu?
Itu bagian asyiknya.
Dengar itu, Rosen? Kita bersenang-senang.
Hei. Aku tidak bersenang-senang.
Itu dia dengan pemikiran sempit lagi.
Kau tidak akan hasilkan apapun.
Kau akan kecewakan ibumu yang diberkati.
Itu benar.
Hei, Yoder.
Berikan kotakmu.
Ayo.
Ini dia.
Ambillah.
Terima kasih.
Kapten?
Pak?
Selamatkan yang kau bisa.
Ya, Pak.
Prajurit?
Beritahu yang lain.
Untuk sekarang tutupi mereka dulu lalu istirahatlah.
Jangan tembak.
Jika mereka tahu lokasi kita...
...mereka akan tahu lokasi teman mereka.
Itu pesawat Inggris!
Hei! Di sini!
Dia menemukan mereka.
Jatuhkan!
Merunduk!
Cari lubang dan diam di situ!
Petanya.
Dia dapatkan sesuatu.
Kita dapatkan posisi mereka!
Dengar.
Divisi berusaha mencapai kita.
Kita harus beritahu lokasi persis kita.
Kita kirim pelari tiap malam, tapi mereka entah tersesat atau dibunuh.
Dengan hujan ini, ini bisa jadi perlindungan yang kita butuh.
Aku meminta relawan.
Aku yang akan pergi.
Aku hampir berhasil sebelum ada perang ini.
Aku sudah sedekat ini menjadi aviator dalam ruangan.
Operator elevator.
Kulatih seni deklamasi agar bisa dapat pekerjaan itu.
Berikutnya, mobil ketiga.
Selamat pagi, selamat malam.
Aku bisa saja bekerja dengan tuan dan nyonya kaya.
Aku bisa saja pakai seragam asli yang ada hiasan emasnya.
Tanganku bersih, punggungku takkan sakit seperti...
...orang Italia pendorong troli.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu, apa yang terjadi?
Ini yang terjadi.
Pikirmu pekerjaan itu akan menantiku saat aku pulang?
Aku akan mendorong troli di sekitar New York seperti orang lain.
Kita takkan bisa jadi orang seperti itu di rumah.
Datanglah ke Montana setelah ini, dan kami akan menjagamu.
Kau bergurau? Aku belum pernah menunggangi kuda.
Kami akan beri kuda yang belum ditunggangi.
Kau lakukan itu untukku, Koboi?
Aku belum pernah naik elevator.
Di mana militer menemukan orang sepertimu?
Aku mengajukan diri.
Kawan, kau mengajukan diri?
Apa?
Aku juga.
Kau mengajukan diri untuk ini?
Bukankah kita keras kepala.
Kapten.
Aku ingin kau periksa jasad tentara Jerman.
Coba lihat apa kau bisa temukan makanan untuk prajurit yang terluka.
Ya, Kapten.
Hei!
Diam. Baiklah.
Diam. Mengerti?
Tenang.
Tenang. Ini milikmu.
Kau boleh memilikinya.
Ambil ini.
Tenang.
Hench!
Aku dapat!
Astaga!
Hench!
Hench?
Aku ingin kau bawa pesan...
...dariku untuk Komandanmu.
Entah apa aku bisa, Pak.
Kau lebih suka jadi tahanan?
Tidak, Pak.
Pertama aku tertangkap oleh kalian, dan kini aku mengantar pesan?
Bukankah itu menjadikanku seorang mata-mata?
Tidak.
Kau dan rekanmu sangat.. berani.
Aku iri pada Komandanmu, punya prajurit sepertimu.
Lihatlah ke bawah.
Aku mau menyelamatkan nyawa.
Ya, Pak.
6 Oktober
Mayor?
Tahan tembakanmu.
Sampai nanti, Kawan.
Auf Wiedersehen, Rekanku.
Aku ada pesan dari para Krauts, Pak.
Bagaimana perlakuan mereka?
Baik, Pak.
Mereka membalutku dan memberiku makanan.
Dengar kabar tentang Letnan Leak?
Mereka menawannya, Pak, tapi dia baik-baik saja.
Bagus. Istirahatlah, Prajurit.
Terima kasih, Pak.
Ambil senjata.
Tertulis Prajurit Hollingshead menghormati tanah airnya dengan menolak...
...menjawab pertanyaan dari petugas intelijen Jerman.
Derita prajuritmu yang terluka dapat terdengar di garis pertahanan Jerman.
Kami dengan baik-baik memintamu untuk menyerah.
Karena akan sangat tak berguna melawan lebih jauh lagi,...
...dilihat dari kondisi saat ini.
Tertanda, Mayor Prinz.
Kau tahu?
Kurasa kita kalahkan mereka.
Jika tidak mereka takkan kirim ini.
Bagaimana kita akan jawab, Mayor?
Tak dapat diterima.
Bagaimana keadaan tadi? / Tak pernah lebih baik.
Letnan Leak, dia perwira hebat.
Asalnya dari Texas.
Kita kehilangan 60 prajurit akibat tembakan kita sendiri hari ini.
Kini kita tersisa kurang dari 200 pasukan.
Entah apa mereka masih bisa bertahan.
Jangan anggap remeh mereka, Kapten.
Dua hari lalu, kita punya orang Tiongkok sebagai pemberi kabar,...
...orang Indian Amerika sebagai pelari.
Keduanya mati, tapi bukan itu intinya.
Orang Italia, Irlandia, Yahudi dan Polandia ini,...
...mereka tak pernah menyewaku sebagai jaksa.
Kita takkan saling bertemu di peristiwa yang sama.
Tapi dalam hidup kita takkan pernah menikmati bisa bersama...
...tentara terbaik atau prajurit hebat selain malam ini.
Mayor.
Aku pernah bersama Regu Pengendara Kasar Teddy Roosevelt.
Dan aku belum pernah melayani perwira terbaik selain kau.
Kau tahu anak buahmu akan lakukan apapun,...
...pergi ke manapun untukmu?
Terima kasih, George.
7 Oktober
Tidak!
Maju!
Terus bergerak!
Bangunlah! Terus bergerak!
Bedebah!
Kau tidak akan mengenai siapapun jika begitu!
Berikan aku amunisi!
Kawan.
Terus bergerak!
Lawan!
Terus bergerak!
Aku tak apa.
Gengster.
Gengster New York.
Hei.
Orang Italia bodoh, kukira kau sungguh terluka.
Ini peluang, Rosen.
Aku akan masuk rumah sakit bagus dengan perawat.
Aku sudah bilang betapa menawannya aku?
Kau temukan cara untuk mengacaukannya.
Benar.
Ayo. Mari pergi.
Maaf, kawan.
Godez, bawa anak buahmu dan lindungi sisi kanan.
Hackett, ambil posisimu di sini.
Mayor Whittlesey.
Akan ada kenaikan pangkat dan penghargaan untuk semua orang.
Tak heran pesawat kami tak bisa temukan tempat ini.
Artileri Anda sudah pasti menemukannya, Jenderal.
Di mana sisa Batalionmu?
Sersan Gaedeke, kami kekurangan tempat untuk mengubur.
Peleton Letnan Schenk ada di suatu tempat di luar sana.
Kukirim dia untuk bergabung dengan tentara Perancis...
...yang Anda bilang ada di salah satu sisi, Jenderal.
Ini adalah kehilangan yang dapat diterima.
Tidak bagiku, Pak.
Aku paham perasaanmu terhadap anak buahmu.
Kata Anda sisi kami dibantu, dan Anda perintahkan anak buahku untuk menyerang.
Kata Anda suplai akan dikirimkan, yang ternyata tidak.
Apa itu dapat diterima oleh Anda?
Ya, itu dapat diterima olehku.
Kita berhasil menembus garis pertahanan Jerman karena kau tetap di sini.
Karena kau tetap di sini, bagai duri di perut mereka.
Mayor, kerjamu bagus di sini.
Tapi kau punya 600 orang untuk dicemaskan,...
...dan aku punya 20 ribu orang untuk dikirim berperang.
Aku harus hidup dengan menanggung itu.
Akan kukirim truk untuk memulangkan anak buahmu.
Mereka habis melalui neraka.
Anda takkan pernah tahu apa yang telah mereka lalui,...
...atau apa yang bisa mereka lakukan atau yang tidak.
Mereka lebih baik dari Anda, Jenderal.
Mereka lebih baik dariku. Mereka selalu lebih baik.
Biar kuantar kau dan perwiramu ke mobil stafku.
Itu tak dapat diterima, Pak. Aku akan tinggal bersama anak buahku.
Aku paham.
Prajurit!
Kita pulang!
Mayor Whittlesey, Kapten Holderman dan Kapten McMurtry...
...diberikan penghargaan Congressional Medal of Honor.
Prajurit Krotoshinsky menerima penghargaan Distinguished Service Cross.
Cher Ami, merpati pembawa pesan yang terluka, yang membawa pesan...
...untuk menghentikan artileri Amerika yang menghujani prajurit Whittlesey,...
...kini punya tempat terhormat di Smithsonian Institution.
Pertahanan keras kepala Whittlesey jauh di dalam garis pertahanan Jerman...
...digabungkan dengan serangan bengis orang Amerika...
...membantu menembus pertahanan Jerman.
Whittlesey memimpin lebih dari 500 orang ke dalam Hutan Argonne.
Kurang dari 200 orang mengikutinya keluar setelah lima hari pengepungan.
Perang Besar tersebut berakhir lima minggu kemudian.