1984, Berlin Timur. Glasnost belum sama sekali terlihat. Populasi GDR dibawah kendali yang ketat oleh Stasi, polisi rahasia Jerman Timur.
Berkekuatan 100.000 karyawan dan 200.000 informan dibawah perlindungan kediktatoran proletariat. yang membuat tujuan: "Mengetahui segalanya".
Hohenschönhausen - Berlin
Berhenti jangan bergerak. Pandangan ke bawah.
Jalan.
PUSAT PENAHANAN SEMENTARA KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA
Panggil dia 'Kapten!'
Masuk.
Duduk.
Tangan dibawah paha, telapak tangan dibawah.
Apa yang ingin kau katakan kepada kami?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak melakukan apa-apa, tidak tahu apa-apa...
Kau kira kami memenjarakan orang hanya untuk bermain-main?
Tidak...
Jika kau pikir sistem humanistik kita mampu seperti itu,
itu saja akan membenarkan penangkapanmu.
Kita ingin mengingatkanmu, tahanan no. 227.
Pada 28 September, Dieter Pirmasens,
teman dan tetanggamu, melarikan diri ke Barat.
Kita yakin bahwa dia mendapat bantuan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak memberitahuku kalau dia ingin pergi.
Aku pertama kali mendengarnya waktu sedang bekerja.
Tolong ceritakan apa yang kau lakukan pada 28 September.
- Ada dalam pernyataanku. - Katakan lagi.
Aku berada di Taman Treptow dengan anakku.
Tempat aku bertemu teman lamaku Max Kirchner.
Kita pergi ke rumahnya dan mendengarkan musik sampai larut.
Dia punya telepon, kau bisa menghubunginya untuk mengkonfirmasi ini.
Aku bisa memberikanmu nomernya.
Musuh negara kita sombong.
Ingat itu.
Dibutuhkan kesabaran. Sekitar 40 jam. (Universitas Stasi, Postdam-Eiche)
Percepat...
Aku ingin tidur.
Kumohon, biarkan aku tidur!
Tangan dibawah pahamu.
Katakan lagi apa yang kau lakukan pada 28 September.
Kumohon, satu jam saja, hanya tidur sebentar.
Katakan lagi apa yang kau lakukan pada hari itu.
Mengapa menahannya tetap terjaga selama itu?
Itu... tidak manusiawi.
Seorang tahanan tidak bersalah akan menjadi marah dalam beberapa jam,
karena ketidakadilan yang diderita.
Dia akan berteriak dan mengamuk.
Seorang tahanan yang bersalah akan menjadi tenang dan diam...
Atau dia menangis.
Dia tahu dia ada disana karena suatu alasan.
Cara terbaik untuk menentukan bersalah atau tidak bersalah
adalah interograsi tanpa henti.
...teman sekolah Max Kirchner.
Kita pergi ke rumahnya...
dan mendengarkan musik sampai larut.
Dia punya telepon, kau bisa menelponnya untuk mengkonfirmasi.
Apa kalian memperhatikan pernyataannya?
Masih sama seperti yang pertama.
Sama persis. Kata demi kata.
Orang yang mengatakan kebenaran dapat kembali merumuskannya,
dan mereka melakukannya.
Seorang pembohong telah menyiapkan kalimat, yang ia katakan kembali
ketika dibawah tekanan.
227 telah berbohong.
Kita memiliki dua petunjuk penting, dan dapat meningkatkan intensitas.
Jika kau tidak memberikan nama,
Kita akan menangkap istrimu.
Jan dan Nadja akan ditempatkan kedalam perawatan negara.
Itu yang kau inginkan?
Siapa orang yang menolong ia melarikan diri?
- Glaske... - Ulangi! Bicara yang jelas!
Glaske... Werner Glaske.
Werner... Glaske.
Tenang!
Dengar!
Apa ada yang tahu suara apa itu?
Itu adalah sampel bau untuk anjing.
Harus dikumpulkan setiap interogasi. Tidak pernah melupakannya!
Subjek kalian adalah musuh sosialisme.
Jangan pernah melupakan itu! Selamat tinggal.
Sangat bagus, bagus sekali.
Kau ingat
bagaimana kita duduk disana 20 tahun yang lalu?
Mereka menawarkanku jabatan guru besar.
Hidup tidak hanya tentang nilai yang bagus, meskipun aku tidak begitu buruk, terimakasih padamu.
Jadi ada apa?
Mengapa kau selalu berpikir aku licik?
- Aku ingin mengundangmu ke pertunjukkan. - Pertunjukan?
Aku dengar bahwa menteri Hempf akan datang.
Sebagai kepala departemen kebudayaan, aku harus menampakkan wajahku.
Dimulai pukul 7 malam. Kita harus datang.
KEHIDUPAN YANG LAIN lordofvandalz@indofiles.org
Menteri Hempf arah jam satu.
Dia dulu di Bagian Keamanan Negara, kau tahu.
Dia sungguh-sungguh menghalalkan pertunjukan teater.
Georg Dreyman, sang penulis.
Tipe orang sombong, tipe orang yang kuperingatkan kepada murid-muridku.
Tapi dia setia.
Jika mereka semua seperti dia, aku akan keluar dari pekerjaan.
Dia hanya penulis kita yang juga dibaca di Barat.
Dia pikir GDR adalah negara terbaik di bumi.
Sudah dimulai.
Ada apa, anakku? Sebuah penglihatan baru?
Bicara, Marta! Bicara!
Arthur kalian...
sudah meninggal.
Arthur? Bisakah kau keliru, hanya kali ini saja?
Tidak, kakak. Percayalah padaku.
Dia jatuh ke kematiannya.
Hancur oleh roda besar.
Aku melihatnya.
meskipun aku lebih suka melihat kengerian yang lain.
Mengapa aku tidak bertahan akan penglihatan ini?
Elena! Pulanglah... dan berkabung. Aku akan menyelesaikan pekerjaanmu.
Kau menyukainya? Buatan Dreyman, eh?
Aku harus memantau dia.
Memantau? Semua pengajaran itu telah merusak nalurimu.
Aku bisa mengawasinya.
Dia bersih, percaya padaku. Bahkan Hempf menyukainya.
Kita harus memfokuskan diri kita pada tempat kita berpijak.
Aku akan turun.
"Wajah Cinta"
Aku mendengar banyak tentang pekerjaanmu.
Mereka bilang budaya kita dalam tangan yang benar.
Namamu disebut di kalangan Partai.
Kita adalah Partai 'perisai dan pedang'
Aku menyadarinya setiap saat.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dari Georg Dreyman?
Mungkin...
Mungkin apa?
Mungkin dia tidak sebersih seperti yang terlihat.
Grubitz! Itu mengapa kau dan aku berada diatas.
Orang Stasimu akan berkata,
"Salah satu yang terbaik! Sangat Setia!" dll.
Tapi kita bisa melihat lebih.
Kau sedang menuju ke yang paling atas, Grubitz.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Aku bisa merasakannya di dalam perutku.
Dreyman mengadakan pesta minggu depan.
Beberapa macam tipe orang meragukan akan datang, Hauser dan rakyat jelatanya.
Cobalah untuk memasang perekam diam-diam.
Tindakan A dan B.
Hanya diruangannya. Tidak mencolok.
Dia mempunyai teman yang hebat.
Tidak ada yang boleh tahu tentang hal ini.
sampai kita menemukan sesuatu.
Tapi jika kau mendapatkan sesuatu dari dia,
kau akan mempunyai teman baik dalam Komite Pusat.
Kau mengerti yang aku katakan?
Selamat malam, Comrade Menteri.
Mengapa ia menatapi kita?
Apa yang ia lakukan disana?
Kurasa dia naksir padamu.
Aku tidak bisa melewatkan malam tanpa bersulang kepada seniman kita.
Seorang sosialis yang hebat, Aku tidak dapat mengingat orangnya, yang mengatakan:
Penulis adalah insinyur jiwa.
Jadi Georg Dreyman adalah
salah satu insinyur terbaik di negara kita.
- Sungguh rekan tidur yang menawan yang kau punya. - Paul!
Dan kepada Christa-Maria Sieland,
mutiara terindah di GDR.
Aku yakin tidak ada orang yang bertentangan dengan pendapatku.
Mari kita angkat gelas kita.
kepada Christa-Maria Sieland Tiga sorakan kepadanya.
Seseorang seperti dia bahkan tidak layak untuk mengucapkan namamu.
Tetap bersamaku!
Dan sekarang sesuatu untuk jiwa...
Bolehkah?
- Kau menyukai pidatoku? - Terimakasih banyak.
Aku menyukai pertunjukkanmu juga.
Sungguh, bagus.
"Insinyur jiwa" Itu adalah kutipan Stalin.
Sungguh?
Aku, juga, seperti ingin memancing, Tn. Hauser.
Tapi tidak sepertimu, aku tahu seberapa jauh aku bisa pergi.
Aku lebih suka Dreyman tercinta kita.
Dia tahu bahwa partai membutuhkan seniman.
tapi seniman lebih membutuhkan partai.
Jika kau akan berbicara tentang politik, Aku akan mencari rekan berdansa yang lain.
- Aku bersedia. - Terlambat!
Aku mengikuti pertunjukkan kita dengan ketertarikan.
Begitulah seharusnya pertunjukkan...
- Paul! - Tidak apa-apa,
Aku mengenal Tn. Hauser bertahun-tahun.
Comrade Schwalber!
Kau juga melakukan perkerjaan yang bagus malam ini.
Dreyman, aku senang kau bekerja dengan sutradara tersebut.
Tidak selalu begitu.
Kau menunjuk Jerska?
Kurasa kau menilainya terlalu kasar.
Tentu, dia pergi terlalu jauh dalam perkataannya. Tanpa suatu keraguan.
Tapi
tempatkan dirimu pada posisinya waktu itu. Kau, sebagai orang terhormat.
Dia tidak bisa menghapus namanya dalam pernyataan itu.
Dia bisa bekerja dibioskop manapun di Barat.
Tapi dia ingin tinggal disini.
Karena dia yakin pada sosilais dan negara ini.
- Daftar hitamnya... - Daftar hitam?
Kita tidak berbicara itu disini! Kau harusnya memilih kata-katamu dengan lebih hati-hati.
Comrade Hempf, hanya antara kita:
Pertunjukkanku belum cukup kuat
untuk membuat Scwalber bertahan hidup.
Aku butuh Jerska,
dan kurasa kau menilainya terlalu kasar.
Kurasa tidak.
Tapi itulah yang kita suka tentang pertunjukkanmu.
Kecintaanmu terhadap sesama...
Keyakinanmu bahwa orang dapat berubah.
Dreyman,
tidak perduli seberapa sering kau mengatakannya dalam pertunjukkanmu,
orang takkan berubah!
Ngomong-ngomong, bagaimana keadaanya?
Dia berharap bahwa daftar...
bahwa ia bisa segera bekerja lagi.
Apakah dia benar dalam berharap?
Tentu saja. Selama dia hidup, dan bahkan lebih lama.
Karena seperti yang kau tahu, Dreyman, harapan selalu mati diakhir.
Tim akan siap untuk memasang perekam ditempatnya besok.
Harus selesai Kamis.
Kau harus memasang semuanya dengan teliti.
Kau bisa melakukannya?
Selamat malam.
Aku akan mendapat masalah jika tidak pergi.
- Dengan siapa? - Pacarku.
Dua puluh menit.
Ya?
Frau Meineke... Satu kata tentang ini kepada orang lain,
maka Masha akan kehilangan tempat di Universitas.
Dimengerti?
Ya.
Berikan Ny. Meineke hadiah atas kerjasamanya.
Sekarang pasti Kamis lagi.
Waktu berlalu sangat cepat... Mungkin itu hal bagus.
- Bagaimana kabarmu? - Lumayan.
Tidak selalu seberisik ini.
Hanya waktu Kamis, aku tahu.
Ya.
Kita kehilanganmu pada pertunjukkan perdana.
Apakah Schwalber melakukan perkerjaannya dengan baik?
Sedikit keahliannya hasil mencuri darimu.
Itu membuat ideku tetap bertahan.
Jangan menahannya.
Aku tidak tahan terhadap orang gemuk itu, orang-orang yang berpakaian rapi.
pada pertunjukkan perdana lagi.
Tidakkah terdengar seperti aku, ya kan?
Tapi mungkun inilah diriku yang sebenarnya,
bukan Jerska tua.
Dia ramah dan peduli, dipelihara oleh kesuksesan...
semua berkat rahmat para petinggi.
Tapi aku takkan mengeluh lebih lama lagi.
Dalam kehidupanku selanjutnya, aku hanya akan menjadi seorang pengarang.
Seorang pengarang bahagia yang bisa menulis apapun yang dia inginkan.
Sepertimu.
Sutradara apa kalau dia tidak bisa mengarahkan?
Dia adalah proyektor tanpa sebuah film,
Tukang giling tanpa jagung, Dia bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa sama sekali.
Albert, sang menteri datang pada pertunjukkan perdana. Menteri Hempf.
Aku berbicara kepadanya tentang daftar hitammu.
Terlihat menjanjikan.
Dia memberikan harapan, harapan yang kuat. Secara harafiah.
Sungguh?
Itu bagus.
Anggur Georgian murahan. Chateau Jerska.
Jadi pemabuk suci kita akan datang?
Aku lupa bertanya padanya.
Kau keras dan kuat. Itulah yang kubutuhkan darimu.
Jangan biarkan kegelapan ini memasuki kedalam kehidupanmu.
- Albert adalah temanku. - Dan kau pacarku.
Terlihat seperti ke-50.
Tapi aku akan menjadi 40 tahun, kan?
Jangan lupa, kau berjanji untuk mengenakan dasi pada ulang tahunmu.
Memang, tapi aku tidak punya.
Bon anniversaire!
Dasi?
Kau bilang kau tidak ingin buku.
Atau kau tidak bisa memasang dasi,
kau penyair yang tua?
Apa?
Aku dilahirkan memakai dasi!
Aku harus "berjuang mencari jalan keluar"
dari belenggu kelas menengah".
Maka pasang belenggu ini lagi, hanya untukku.
Baiklah... bukan
masalah besar untuk memasang dasi.
Frau Meineke, maukah kau masuk kesini sebentar!
Kau bisa memasang dasi?
Kau tidak tahu betapa berterimakasihnya aku.
- Kau merasa tidak baikan? - Tidak... aku baik-baik saja.
Selesai?
Sangat bagus. Sempurna. Tidak bisa lebih bagus lagi.
Ini akan menjadi rahasia kita. Kau bisa menjaga sebuah rahasia, kan?
Tentu.
Tidak dipercaya! Kupikir kau tidak bisa melakukannya.
Kau tidak biasa menyembunyikan bakatmu.
Kau tidak tahu hal-hal yang bisa aku lakukan!
Tamu pertama.
Tetangga tercinta kita terkunci di pintu utama lagi.
- Kau bisa pergi? - Ya, aku akan pergi.
Maestro! Persembahan sederhana kita.
- Aku dengan tegas bilang bukan buku! - Tapi terimakasih.
Kalian ingin minum?
- Soda. - Vodka untukku.
Akan kuambilkan.
Kenapa Albert duduk sendirian?
Dia tidak mau berbicara kepada kita. Dia menyuruh kita menjauh.
Aku membawakanmu sesuatu juga.
- Kau sungguh-sungguh datang kesini hanya untuk membaca? - Ini Brecht!
Aku merasa ada seorang Fraud diantara orang-orang ini.
Seorang Fraud?
Hentikan, Albert! Kau kehilangan pegangan pada kenyataan.
Kau tahu betapa kita mengagumimu,
bagaimana semua orang mengagumimu.
Untuk sesuatu yang kulakukan 10 tahun yang lalu...
dan mungkin aku tidak bisa melakukannya lagi.
Sutradara favoritku! Tunggu!
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Katakan kepadaku bagaimana kau masuk ke posisi ini.
Murni bakat.
Tentu saja!
Tapi apa lagi yang harus kau lakukan?
Semua orang tahu kau bersama Stasi!
- Sungguh sindiran yang keterlaluan! - Jangan lupa itu!
- Paul! - Apa?
Maafkan temanku, dia terlalu banyak minum.
Tapi kau tahu dia bersama Stasi!
Tidak, Paul. Aku tidak tahu tentang itu.
Kau seperti seorang idealis yang membuatmu hampir menjadi seorang petinggi.
Informan dan konformis seperti itulah yang merusak Albert.
Mata-mata, pengkhianat!
Jika kau tidak mengambil sikap, kau bukanlah manusia!
Jika kau ingin mengambil tindakan, telepon.
Jika tidak, kita tidak akan bertemu lagi.
Teman-temanmu tidak memiliki selera.
Itu sungguh tidak adil.
Ini! Lihat penggaruk punggung indah ini.
Itu garpu salad!
Tetap saja, indah... dan lihat ini.
Aku akan menulis pertunjukkan baru dengan ini.
Kau juga tidak punya selera!
Punya pada beberapa hal.
- Ini dari Jerska. - Jadi dia memberikanmu sebuah buku!
"Sonata untuk Pria Baik"
"'Lazlo' dan CMS membuka hadiah,
kemudian mungkin melakukan hubungan intim."
Kau terlambat.
Maaf, kapten.
Lampu merah itu membuatku kehilangan 4 menit.
Kau tahu harus bagaimana.
Mereka sudah melakukannya! Luar biasa! Artis ini!
Mereka selalu melakukannya!
Itulah mengapa aku lebih memilih memantau artis daripada pendeta atau aktivis perdamaian.
Sampai ketemu besok jam 11 siang.
Albert Jerska, operasi 'Engerling'. Sistematis seperti biasa, Wiesler.
Dokumen-dokumen akan dikirim. Ayo makan siang.
Tim Voli BSG akan berkumpul pukul 7 malam.
Kau lupa? Bos duduk disana.
Sosialisme harus dimulai disuatu tempat.
Tentang plat mobil
yang membawa Nn. Sieland pulang...
Itu mobilnya menteri Hempf.
Wiesler,
kita tidak bisa memantau pejabat atas. Aku menghapus data dalam laporanmu.
Tidak ada yang ditulis mulai sekarang,
hanya lisan!
Jadi kita membantu anggota komite mendapatkan saingan keluar dari jalan.
Kau tahu ini bisa berarti apa
untuk karirku. Dan untukmu.
Jika kita menemukan sesuatu...
Itu kenapa kita bergabung?
Kau ingat sumpah yang kita katakan?
"Kita adalah partai perisai dan pedang."
Apa itu Partai jika bukan anggotanya?
Dan jika anggota itu sangat berpengaruh, semua lebih baik!
Aku punya sesuatu.
Honecker masuk kekantornya,
membuka jendela, melihat matahari, dan berkata...
Ada apa?
Oh, maaf... aku hanya...
Tidak, teruskan, teman!
Tidak ada salahnya tertawa tentang ketua partai, ada disana.
Aku mungkin tahu leluconnya juga.
Ayolah, katakan kepada kita.
Well... Honecker...
Maksudku, Sekretaris Jenderal melihat matahari dan berkata,
- "Selamat pagi, matahariku!" - Lebih seperti, "Selamat pagi, mtahariku!"
Matahati membalas, "Selamat pagi, Erichku!"
Dan waktu siang, Enrich pergi ke jendela dan berkata,
"Selamat siang, matahariku!"
Matahari membalas, "Selamat siang, Erichku!"
Waktu malam, Erich berkata lagi,
"Selamat malam, matahariku!"
dan matahari tidak membalas.
"Selamat malam, matahariku..."
"Ada apa?" dia bertanya.
Dan matahari membalas,
"Persetan denganmu, aku di Barat sekarang!"
Nama?
Pangkat? Departemen?
Aku?
Stigler.
2nd Lieutenant Axel Stigler. Dept. M.
Aku tidak harus mengatakannya kepadamu
apa artinya ini untuk karirmu.
Kumohon, Letnan Kolonel, Aku hanya...
Kau baru saja mengejek partai! Itu hasutan,
dan sepertinya sudah di ujung puncak gunung es!
Aku akan melaporkan ini ke kantor menteri.
Hanya bercanda! Bagus, kan?
Tapi punyamu bagus juga. Aku tahu yang lebih bagus sebenarnya.
Apa perbedaan antara Honecker dan sebuah telepon?
Tidak ada sama sekali.
Angkat, coba lagi!
- Tidak, aku harus pulang kerumah. - Bye.
Dingin?
Christa, kau lupa pertemuan kita pada hari Kamis.
Atau penyairmu punya hari ulang tahun berturut-turut?
Ayolah, masuk.
Masuk!
Kau tidak tahu apa yang baik untukmu.
Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu.
Katakan kepadaku kau tidak membutuhkannya juga.
Katakan saja, dan aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan bertemu seseorang.
Kemana kaupikir kita akan pergi?
Aku membawamu ke dia! Kau bahkan akan sampai lebih cepat.
Waktunya sedikit kenyataan pahit.
Ya?
Orang idiot itu!
Kamis depan di Metropol.
Jalan!
Christa?
Peluklah aku.
Selamat malam, comrade!
Kau terlambat 5 menit lagi.
Malam. Lantai 11, koridor kanan.
Aku sudah disini.
Bagaimana kau bisa masuk ke gedung?
Beberapa pria yang tinggal disini.
Kurasa aku belum pernah kesini.
Tidak, aku rasa belum pernah.
Gimana? Apakah menyenangkan?
- Tinggalah sebentar lagi. - Aku tidak bisa,
Pelangganku berikutnya setengah jam lagi.
Aku bekerja berdasarkan jadwal.
Jam satu lebih tiga puluh? Kau tidak akan sampai.
Tentu aku sampai. Tidak usah khawatir.
Pesan aku lebih lama lagi lain kali.
Bye.
Georg? Kau mendengar tentang Hauser?
Tidak, apa yang terjadi?
Dia tidak mendapatkan ijin perjalanan
untuk kuliah di Barat.
Apa kau terkejut?
Jika dia bertindak arogan, dia pasti sudah menyangka hal itu.
Akankah kau mengijinkannya, jika kau ada diposisi mereka?
"CMS pulang. 'Lazlo' menyetujui larangan bepergian keluar negeri Hauser."
Kau sudah melihat buku Brecht-ku?
- Apa? - Buku Brecht-ku.
Aku tidak tahu ada dimana.
Aneh. Aku berani sumpah...
Suatu hari di bulan September, diam dibawah pohon plum,
Aku memeluknya, cinta mudaku, di lenganku
dan mimpi indah.
Diatas kami dilangit musim panas
adalah awan yang tertangkap mataku.
Putih dan begitu tinggi.
Dan ketika aku melihat atas, sudah tidak ada lagi.
- Ya? - Georg? Wallner disini.
Ada apa?
Georg, ini tentang Jerska.
Dia gantung diri tadi malam.
Georg?
Aku akan menutupnya, oke?
"Sonata untuk Pria Baik"
Kau tahu bahwa Lenin berkata tentang 'Appassionata'-nya Beethoven.
"Jika aku terus mendengarkannya,
Aku takkan menyelesaikan revolusi."
Bisakah siapa saja yang mendengarkan musik ini,
Maksudku benar-benar mendengarkannya,
benar-benar menjadi orang jahat?
Apa kau benar-benar bersama Stasi?
Apa kau bahkan tahu Stasi itu apa?
Ya. Mereka orang-orang jahat yang memasukkan orang-orang dipenjara, kata ayahku.
Aku megerti.
Siapa nama...
Nama apa?
Bola! Siapa nama bolamu?
Kau lucu! Bola tidak mempunyai nama.
Semua ada ditempatnya, Menteri.
Teknologi tercanggih.
Dibelakang setiap tombol lampu, bahkan di toilet.
- Langkah C di ruang depan... - Kau bilang kau akan menemukan sesuatu!
Temukan sesuatu!
Aku beritahu bahkan musuh terburukku tidak akan mengecewakanku.
Sekarang keluar dari sini!
Nowack, kau amati Christa-Maria.
Kau akan melaporkan setiap menit bahwa dia tidak denganku.
Kita mencabut ijin perjalanan Hauser karena konferensi budaya.
Mungkin itu akan mengarah pada sesuatu. Mereka berdua sangat dekat.
Bagaimana perkembangan antara CMS dan Menteri?
Kurasa, mereka akan bertemu besok malam.
Bagus! Sangat bagus! Kita dapat banyak keuntungan dari cerita cinta ini.
Atau banyak kehilangan.
Jangan lupa itu.
Aku hanya takut akan dua hal:
Sendirian, dan tidak mampu menulis.
Sejak kematian Albert, Aku tidak perduli tentang menulis
atau tentang orang lain.
Semua yang kutakutkan adalah kehilangan dirimu.
Kau tidak perlu takut malam ini.
Aku hanya akan pergi beberapa jam saja.
Kemana?
Seorang teman lama di kota.
Sungguh, Christa?
- Sungguh? - Beraninya kau!
Aku tahu.
Aku tahu kemana kau pergi.
Dan aku memintamu untuk tidak pergi.
Kau tidak membutuhkannya.
Aku tahu tentang pengobatanmu juga.
Dan betapa sedikitnya keyakinan yang kau miliki di dalam bakatmu.
Yakinlah padaku, setidaknya.
Christa-Maria.
Kau adalah artis yang hebat.
Aku tahu itu. Dan penontonmu tahu itu juga.
Kau tidak membutuhkannya.
Tetaplah disini.
Jangan pergi dengannya.
Jangan? Aku tidak membutuhkannya? Aku tidak membutuhkan semua sistem ini?
Bagaimana denganmu?
Maka kau tidak membutuhkannya juga. Atau bahkan tidak sedikitpun.
Tapi kau tidur dengan mereka juga.
Mengapa kau melakukannya?
Karena mereka bisa menghancurkanmu juga,
walaupun dengan bakatmu dan keyakinanmu.
Karena mereka yang memutuskan kita memainkan apa, siapa yang berperan,
dan siapa yang menyutradarai.
Kau tidak ingin berakhir seperti Jerska.
Dan aku juga.
Itu alasan aku pergi sekarang.
Kau benar akan banyak hal, dan aku ingin banyak berubah.
Tapi aku memintamu,
Aku memohon dengan sangat, Jangan pergi!
Bagaimana, bos, aku tepat waktu?
Biar kutebak apa yang mereka berdua lakukan...
Ayolah, aku ambil alih.
Aku tidak ingin kau melakukan lembur gara-gara aku.
"Jangan lewati pintu itu."
Kemana dia pergi?
Bertemu teman lama.
Kau akan mendapatkan laporan rinciku besok.
Aku bisa mengaturnya.
Selamat malam.
Apa yang kau lihat?
Air soda.
Jangan, uh... Vodka.
Double.
Lagi.
Berikan aku cognac, tolong.
Nyonya?
Pergilah, aku sedang ingin sendirian.
Ny. Sieland.
Apa kita saling mengenal?
Kau tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Banyak orang menyukaimu
karena siapa dirimu.
- Aktor tidak selalu 'siapa mereka sebenarnya.' - Kau iya.
Aku melihatmu di panggung.
Kau lebih dari siapa dirimu...
dari kau sekarang.
Jadi kau tahu apa yang aku suka.
Aku penontonmu.
- Aku harus pergi. - Kemana?
Aku akan bertemu dengan teman lama. Aku...
Kau lihat? Sekarang kau tidak menjadi dirimu sendiri.
Tidak?
Tidak.
Jadi kau tahu banyak, dengan Christa-Maria Sieland ini.
Bagaimana menurutmu...
Akankah dia melukai seseorang yang mencintainya diatas segalanya?
Akankah dia menjual dirinya untuk seni?
Untuk seni?
Kau sudah memiliki seni. Itu akan menjadi transaksi yang buruk.
Kau adalah artis yang hebat.
Tidakkah kau tahu itu?
Dan kau adalah pria yang baik.
"Ketika aku memulai giliranku, 'Lazlo' dan CMS"
sedang berdebat tentang apakah CMS harus bertemu dengan teman lamanya.
Akhirnya, dia pergi. 'Lazlo' terlihat tidak senang tentang hal itu.
Tapi setelah sekitar 20 menit, CMS kembali,
untuk mengejutkan 'Lazlo', dan aku.
Dia terlihat sangat senang tentang hal itu. Kemudian melakukan hubungan intim.
Dia bilang dia tidak akan pergi lagi.
Dia berkata berulang-ulang: "Sekarang aku memiliki kekuatan, sekarang aku akan melakukan sesuatu."
Ini kemungkinan mengacu pada tulisan untuk pertunjukkan baru.
Dalam beberapa pekan terakhir, penulisan drama 'Lazlo' telah mendapat gangguan.
Apa yang dia maksud dalam pernyataannya tidak jelas.
Mungkin dia bermaksud untuk mengurus rumah tangganya menjadi lebih baik.
"Malam berakhir dengan damai."
Oh, comrade... uh... Ini hanya karena... Dia tidur juga...
Laporanmu bagus.
Sungguh?
Aku tidak tahu dia sedang dalam jalan yang buruk.
Aku juga.
"Pada Siapa yang berbuat di sisi lain:"
Kantor statistik di jalan Hans Beimler
menghitung semuanya, tahu semuanya.
Berapa banyak sepatu yang kubeli selama setahun: 2.3.
Berapa banya buku yang kubaca selama setahun: 3.2.
Dan berapa banyak siswa yang lulus dengan nilai A setiap tahun: 6347.
Tapi ada satu hal yang tidak mereka hitung,
mungkin karena bahkan birokrat mengetahuinya menyakitkan,
dan itu adalah bunuh diri.
Jika kau menghubungi Jalan Beimler untuk bertanya
berapa banyak orang antara Elbe dan Oder,
antara Laut Baltik dan Gunung Ore hilang harapan membawa ke kematian mereka,
jawaban kita adalah diam.
Tapi itu mungkin hanya catatan namamu untuk Kemanan Negara...
Pria abu-abu itu
yang dijamin keselamatannya di tanah kita... dan bahagia.
Pada tahun 1977, negara kita berhenti menghitung bunuh diri.
Mereka menyebutnya 'pembunuh diri sendiri'
Tapi ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Bukan haus darah, bukan penderitaan,
Ini hanya kematian, kematian semua harapan.
Ketika kita berhenti menghitung,
hanya satu negara di Eropa membawa lebih banyak orang kepada kematiannya:
Hungaria.
Kita setelahnya, tanah 'Sosialisme yang nyata'
Salah satu yang tak dihitung adalah Albert Jerska,
Sutradara hebat.
"Itu dia yang aku ingin bicarakan tentang..."
Aku mencoba medapatkan statistik yang menunjukkan...
...bahwa Keamanan Negara menjalankan lebih efektif daripada yang kita pikirkan!
Aku sedang latihan
pidatoku untuk Barat disini.
Sejak itu, aku menjadi sangat musikal.
Kita bisa bertemu ditempatku.
"3 sore, Taman Pankow"
Bagaimana? Apakah cukup aman?
'pengawal' ku.
Aku memanggilnya Rolf. Itu mungkin namanya, juga.
Silahkan.
Ini.
Kau ingin mempublikasikan ini?
Di Barat, dengan bantuanmu.
Maukah kau membantu? Kau sudah bilang Christa?
Belum.
Aku akan membantumu,
selama kau tidak mengatakan apa-apa kepadanya.
Apa?
Georg, ini untuk keamanan dia sendiri.
Ini mungkin tepat untuk 'Spiegel.'
Aku berteman dengan editor disana.
Gregor Hessenstein. Mengenalnya?
Tidak secara pribadi.
Kau harus bertemu dengannya.
Tapi kau tidak bisa menerbitkannya dengan nama aslimu.
Kecuali idemu bersenang-senang adalah 48 jam interograsi.
Aku kedinginan!
Kita bisa pergi ke tempatku?
Tidak ada Keamanan Negara ditempatku!
Seorang teman dari Margot Honceker,
pemenang penghargaan nasional...
Golongan kedua!
Apartemenku bersih, kuberitahu kau!
Hanya saja jika kita tidak yakin...
Aku punya ide bagaimana kita bisa memeriksa apartemenmu.
Kau tahu pamanku Frank,
yang datang dari Berlin Barat setiap Sabtu,
dengan Mercedes besarnya yang berwarna emas.
Terlihat terlalu beresiko menurutku, Tn. Hauser.
Ya, aku setuju dengan Georg.
Menyembunyikan keponakanmu dibawah kursi belakang?
Aku sungguh tidak yakin.
Ayolah, mereka tidak akan mencari dibawah kursi.
Mereka akan melihat bawah as roda, knalpot,
kemudian aku akan menyeberang. Paul juga.
Penjaga perbatasan tidak begitu cerdas. Kau punya ide yang salah disana.
- Perbatasan mana yang akan kau seberangi? - Jalan Heinrich-Heine.
Henrich Heine.
Mereka tahu aku dan Mercedes ku.
Aku berteman dengan penjaganya.
Percaya padaku, aku akan menghubungimu 2 jam setelahnya,
Bir Schultheiss di tanganku,
dan laporan berita:
Penyeberangan Paul.
Jangan! Bagaimana dengan pria Stasi-nya Paul?
Rolf! Rolfy, Rolfy... Dia akan berpikir bahwa Paul di rumah.
Baiklah, aku harus pergi.
Kita tidak ingin dia mati lemas, ya kan?
Bir lagi?
Kontrol perbatasan, Jalan Heinrich-Heine.
Siapa ini?
Tidak ada balasan.
Satu kali ini saja, temanku.
- Dreyman. - Baiklah,
Rencana Paul berhasil!
Tidak ada kontrol sama sekali?
Tidak, tidak ada pemeriksaan khusus.
Orang itu tidak terlalu buruk.
Berhasil sesuai rencana.
Terima kasih telah melakukan ini, Tn. Hauser.
Lupakan, itu tidak berbahaya sama sekali.
- Ya, benar. - Ya.
Sampai jumpa, dan terima kasih banyak.
Bye.
Apa yang kita lakukan jika mereka bertanya apa yang kita lakukan bersama-sama?
Maka... kita akan berkata
Kita akan berkata kita sedang menulis drama panggung bersama-sama.
Untuk memperingati hari jadi GDR ke-40.
Ya!
Dan itu benar.
Siapa yang berpikir Keamanan Negara kita
sangat tidak cakap?
Siapa yang punya pemikiran kalau mereka semacam orang bodoh?
Tunggu saja...
"7:32 malam. Tidak ada catatan insiden lebih lanjut."
Halo, comrade. Dengarkan ini!
Tentu, pada tahun 1967 ada banyak kasus bunuh diri.
Tapi mengapa pada tahun 1977? Kau harus menjelaskannya.
Kau harus menggambarkan kondisi sosial yang lebih jelas.
Ini harus tetap sastra,
bukan hasutan politik.
Naskahnya bagus.
Aku hanya ingin meyakinkan orang yang di Barat mengerti.
Bagaimanapun ini akan menimbulkan sensasi.
- Itu Hauser! - Tentu saja itu Hauser.
Dia tidak di Barat!
Mereka menulis drama bersama-sama.
Untuk hari jadi ke-40.
Itu tidak terdengar seperti drama menurutku.
Tidak? Maka apa?
Aku tidak tahu... tapi bukan pertunjukkan.
Kau berpikir terlalu banyak, Sersan Leye.
Kau bukan seorang intelektual, kan?
Aku? Bukan... aku bukan salah satu dari mereka.
Maka jangan berperilaku seperti itu.
Aku memilihmu karena kau mengerti tentang peralatan
dan tidak mengajukan pertanyaan.
Tinggalkan pemikiranmu kepada atasanmu.
Ya, Kapten. Aku akan pergi kalau begitu.
Nikmati harimu...
dari kerja... maksudku, aku harap kau menikmati pekerjaanmu.
Mungkin aku akan menulis ulang bagian ini.
Akan kukirim padamu
semua bahan yang kita punya.
Bisakah kau kerjaan dalam dua minggu?
Lalu aku bisa menjadikannya sebagai cerita utama
untuk minggu pertama bulan Maret.
Itu Christa.
Georg?
Christa, ini Gregor Hessenstein.
- Christa Sieland. - Tentu saja, aku tahu!
Jadi, persengkongkolan apa yang sedang kalian buat?
Hauser dan aku sedang menulis drama untuk hari jadi GDR ke-40.
Bersama-sama?
'Spiegel' mungkin akan membuat artikel tentang itu.
- Dan siapa yang akan memainkan peran utama? - Kita berencana untuk memintamu.
Christa, siapa yang lebih suka kau mainkan:
Lenin atau ibu tuanya?
Kau bisa memilih.
Aku mengerti aku tidak diterima disini.
Aku akan tidur siang.
Sikap hati-hatimu patut dipuji.
Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik.
Stasi tidak untuk dipermainkan.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Aku lebih suka kue-nya. Aku sudah punya mesin ketik.
Stasi bisa mengidentifikasi jenis hurufnya.
Jika mereka menahan naskah diperbatasan,
karena kau menggunakan mesin ketikmu,
kau akan berakhir di Hohenschonhausen.
Dan itu tidak menyenangkan,
seperti yang Paul konfirmasi, kan?
Kurasa aku hanya bisa mendapatkan pita tinta merah untuk model ini.
Kau keberatan menulis dengan warna merah?
Tidak masalah.
Apa ada suatu tempat yang dapat menyembunyikannya?
- Ya, aku akan menemukan sebuah tempat. - Jangan dianggap ringan.
Aku tidak ingin artikelku selanjutnya menjadi
hilangnya dirimu!
Tidak ada yang tahu bahwa mesin ketik ini ada!
Apakah apartemen ini benar-benar aman?
Ya.
Ini hanya satu-satunya tempat yang tersisa di GDR
dimana aku bisa mengatakan apa yang aku inginkan.
Baiklah, maka mari kita minum!
Ini barang asli.
Untukmu! Untuk membiarkan seluruh Jerman melihat wajah sebenarnya dari GDR!
Cheers. Ini lebih enak daripada barang Rusia!
Untuk kesuksesanmu!
Aku harus bertemu Comrade Grubitz.
Besok pukul 2:30 siang...
Katakan padanya bahwa dia menggagalkan penyamaran, kita akan menutup seluruh jemaat gereja!
Itu mudah!
Dia bisa menghubungi Paus dan mengadu!
Baiklah, waktuku sudah cukup untuk omong kosong ini.
Wiesler, Aku senang kau disini.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
"Kondisi Penjara utuk Artis Subversif Berdasarkan Profil Karakter."
Cukup ilmiah, kan?
Dan lihat ini:
"Disertasi atasan: A. Grubitz." Hebat, bukan?
Aku hanya memberikan dia B...
Mereka tidak seharusnya berpikir mendapat gelar doktor denganku sangat mudah.
Tapi ini kelas pertamaku.
Apakah kau tahu bahwa hanya ada 5 jenis seniman?
Orangmu, Dreyman,
adalah jenis 4. Seorang "Anthropocentrist Histeris."
Tidak tahan sendirian,
selalu berbicara, membutuhkan teman.
Jenis itu tidak seharusnya dibawa ke pengadilan.
Mereka berkembang dengan itu.
Penahanan sementara adalah cara terbaik
untuk mengangani mereka.
Isolasi menyeluruh dan tidak menetapkan tanggal dikeluarkan.
Tidak ada kontak manusia sepanjang waktu,
bahkan dengan para penjaga.
Perlakuan yang baik,
tidak ada pelecehan, tidak ada siksaan, tidak ada skandal...
apapun yang mereka dapat tulis setelahnya.
Setelah 10 bulan, kita lepaskan.
Tiba-tiba.
Orang itu tidak akan menyebabkan kita masalah lagi.
Tahu bagian terbaiknya?
Kebanyakan jenis 4 kita proses dengan cara ini
tidak pernah menulis apa-apa lagi! Atau melukis apapun,
atau apapun yang seniman lakukan...
Dan itu tanpa penggunaan kekuatan apapun...
Hanya seperti itu! Semacam...
seperti sebuah hadiah.
Apa yang membawamu kemari? Perkembangan dengan Dreyman?
Itulah mengapa aku disini.
Kurasa waktunya telah tiba...
Untuk apa?
Untuk kita merampingkan operasi.
Aku tidak ingin menjalankan giliran siang dan malam
untuk semacam kasus yang tidak pasti.
Tidak pasti?
Kau tidak berpikir kita akan menemukan sesuatu
untuk menteri?
Mungkin jika kita lebih fleksibel...
Jika kita melihat 'Lazlo' diluar dindingnya sendiri.
Haruskan kuberikan kasusnya kepada Udo?
Aku ingin melanjutkan sendiri.
Kenapa?
Itu bisa menciptakan hasil.
Aku hanya perlu rencana yang lebih fleksibel,
ketika aku datang da pergi, siang dan malam...
Mungkin ia melakukan sesuatu diluar.
Ada sesuatu yang tidak terasa benar disini.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Baiklah, aku akan menyingkirkan Udo untuk kasus ini.
Aku bisa menggunakan dia untuk kasus gereja.
Beri aku permohonan tertulis.
Tulis sebagai alasan: "Kurangnya tindakan mencurigakan."
Dan, Wiesler!
Sebuah nasehat untukmu:
Kita tidak disekolah lagi.
Proyek bukan tentang nilai,
tapi kesuksesan.
"Kantor statistik negara"
menghitung semuanya, tahu semuanya.
Berapa banyak sepatu yang aku beli setahun: 2.3.
Berapa banyak buku yang aku baca setahun: 3.2.
"Dan berapa banyak siswa yang lulus dengan nilai A seriap ahun: 6347."
"5 sore Lazlo membaca permainan pertama drama hari jadi kepada Hauser dan Wallner."
PRAKTEK GIGI
Kita tidak menulis sebuah drama, Christa.
Kau tidak harus memberitahu aku.
Tapi aku ingin. Itu naskah...
Jangan beritahu aku.
Mungkin aku tidak dapat diandalkan seperti yang teman-temanmu katakan.
Tapi aku... aku denganmu sekarang...
Tidak perduli apapun.
Menteri Riesenhuber, penulis laporan tersebut,
mengatakan tidak ada perbaikan cepat untuk menyelamatkan hutan yang rusak.
Hubungan Timur-Barat Jerman sedang tegang.
Majalah 'Spiegel' hari ini menerbitkan
naskah oleh penulis Jerman Timur yang tidak disebutkan namanya
tentang bunuh diri di Republik Demokratik Jerman.
Ini menyusul serangkaian bunuh diri oleh
seniman terkemuka Berlin Timur, yang terakhir adalah Albert Jerska.
Setelah menjadi daftar hitam selama 7 tahun.
Jerska bunuh diri pada 5 Januari.
Pada tahun 1977, GDR berhenti menerbitkan data yang berkaitan dengan bunuh diri.
Tahun itu, Hungaria satu-satunya negara di Eropa dengan tingkat bunuh diri lebih tinggi.
Ya, Pak...
Tapi kita...
Jenderal, orang kita di 'Spiegel'
memberikan kita fotostat yang asli.
Selamat! Jadi siapa yang menulisnya?
Dia belum tahu, tapi menggunakan bentuk huruf, kita akan...
Kau sia-sia! Berikan aku nama!
Akan aku berikan, segera setelah kita mendapatkan hasil.
Jika tidak, kau akan kutaruh menghadap tembok.
Andrea, mana grafologis itu?
Jadi saya menyimpulkan bahwa ini adalah mesin ketik dalam negeri yang diproduksi untuk ekspor,
kemungkinan besar model 'Kolibri',
dibuat oleh VEB Groma.
Jika tintanya hitam, saya bisa lebih tepat.
Siapa yang puya mesin ketik seperti itu?
Tidak ada yang terdaftar di GDR.
Apa itu maksudnya? Apa yang digunakan Hauser?
Paul Hauser menggunakan mesin ketik 'Valentino', dibuat oleh Olivetti.
- Model itu lebih horisontal... - Ya, ya! Dan Wallner?
Dia menulis dengan Optima Elite.
Georg Dreyman?
Dia menulis draft pertamanya dengan tangan,
kemudian mengetiknya dengan Wanderer Torpedo.
Dia tidak pernah menggunakan yang lainnya.
Seberapa besar mesin ketik 'Kolibri' ini?
Salah satu yang terkecil yang tersedia.
19.5cm x 99cm x 19.55cm.
Jadi mudah untuk menyelundupkan sebagai buku.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Selamt tinggal, comrade.
"Statistik Bunuh Diri Rahasia"
Andrea, sambungkan aku dengan Wiesler.
"4 sore. Kelompok kelelahan karena menulis begitu banyak."
- Ya? - Kau sudah membaca tentang artikel itu?
- Di 'Spiegel'? Ya. - Bagaimana?
Hauser menghubungi Dreyman dan bicara dengannya tentang hal itu.
Wiesler, ini sangat penting. Baik untuk karirku dan karirmu.
Apakah dia menyebutkan siapa yang mungkin dibalik semua ini? atau kau mengetahuinya?
Kurasa dia tidak menyebut apa-apa. Sama sekali.
Seorang editor 'Spiegel' melewati perbatasan menggunakan nama paslu pada tanggal 27.
dan menghabiskan empat jam disini.
Departemen VI mengikuti dia sampai Prenzlauer Berg, kemudian kehilangan jejak.
Apakah dia mempunyai koneksi dengan Dreyman?
- Bukankah aku sudah mencatat dalam laporan? - Ya, tentu saja.
Tapi aku mencium seorang penulis dibalik naskah ini.
Aku akan heran jika aku salah.
Jadi tetap buka telingamu!
Sial!
Masuk.
Jika salah satu pegawaimu menipumu, kau menghukumnya, kan?
Tentu, pasti!
Bahkan seorang wanita? Ya kan?
Tentu saja!
Bukankah semua orang yang melayani orang yang hebat bagian dari pegawainya?
Kau bisa melihatnya seperti itu...
Memang, kau harus melihatnya seperti itu.
Ini dimana dia mendapatkan pengobatan ilegalnya. Christa-Maria Sieland.
Kau harus tahu ini, itu bagianmu.
Terserah kamu apakah kau memusnahkannya atau tidak,
tapi aku tidak ingin melihatnya lagi di pertunjukkan Jerman.
Sekarang keluar.
Tutup pintunya!
Nn. Sieland? Silakan ikuti kami. Kami memiliki beberapa pertanyaan.
Ayo.
Jadi...
Comrade Sieland, kau memiliki karir yang indah, hm?
Sayang sekali. Kau bagus.
Kau memang sangat bagus.
Hanya hidupmu terlalu pendek.
Silahkan duduk.
Apa yang aktor lakukan jika mereka tidak bisa berakting lagi?
Kumohon...
Tidak adakah yang bisa aku lakukan untuk Anda?
- Untuk... Keamanan Negara? - Sudah agak terlambat untuk itu.
Aku tahu hampir semua seniman kita.
Aku bisa mencari tahu.
Aku mempercayaimu. Tapi itu tidak akan membantumu sekarang.
Mungkin ada hal lain yang bisa aku lakukan?
Sesuatu yang mungkin kita berdua bisa setujui.
Sayangnya,
Kau telah membuat musuh dari seorang pria yang sangat kuat.
Oleh karena itu, aku memiliki sedikit kebebasan dari kasus biasanya.
Apakah tidak ada jalan lagi yang bisa menyelamatkan diriku sendiri?
Maafkan aku, Nyonya.
Ada satu kemungkinan.
Karena kau menghabiskan banyak waktu dengan penulis dan seniman...
Kau tidak tahu apapun tentang artikel 'Spiegel' minggu ini, ya kan?
Artikel tentang bunuh diri.
Keamanan Negara! Buka pintu!
Buka!
Dia menyalakan lampu di ruang kerjanya.
Masuklah sebelum dia menghancurkan barang bukti.
Linggis!
Kurasa itu tidak diperlukan.
- Ada apa, Comrade? - Kami punya surat perintah untuk mengeledah tempat ini.
Surat perintah disini.
- Apa yang kalian cari? - Rahasia.
Boysen, Muller Kamar tidur.
Greska: dapur, kamar mandi, ruang depan.
Heise dan Thomas: ruang tamu, ruang kerja.
Mulai!
Apa yang kau bakar disini?
Naskah yang tidak memenuhi syarat.
Banyak sastra dari Barat, eh?
Buku itu pemberian dari Margot Honecker.
- Status? - Semua sesuai rencana.
Kita tidak menemukan apa-apa, kecuali buku Barat dan surat kabar.
- Tidak ada jejak yang bisa ditemukan! - Apakah kalian mencari secara menyeluruh?
Ya, Comrade! Apa langkah kita selanjutnya?
- Comrade? - Keluarkan orang-orangmu!
Dalam kejadian yang tidak menyenangkan ini kerusakan telah terjadi, kau dapat mengklaim kompensasi.
Aku yakin semuanya dalam keadaan yang sempurna.
Ya?
Wiesler, aku akan mengharapkanmu di Hohenschönhausen pukul 9 pagi besok.
Baik, aku akan mengatakan apa yang kita semua pikirkan.
Itu Christa-Maria.
Stasi menangkapnya, dan dia mengkhianatimu.
Bukan dia.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau sendiri mengatakan dia tidak di rumah semalam.
Dia tahu tempat persembunyiannya.
Ya, dia tahu.
Jadi jika kau benar,
dan pencarian itu karena dirinya,
maka dia malaikat pelindung kita.
Aku disini untuk bertemu Letnan Kolonel Grubitz.
Kapten Wiesler.
Kamar interograsi 76.
Ya! Masuklah.
Duduk.
Jadi?
Tentang apa?
Kau bertanya padaku tentang apa ini?
Apa yang kau curigai dari Dreyman?
Dia menulis artikel di 'Spiegel'
Siapa yang menuduhnya?
Ikut denganku!
Disini.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa sangat ceroboh melewatkan semua ini!
Tapi aku tahu kau dengan cara yang berbeda, terutama sebagai seorang interogrator.
Jadi aku memberikanmu satu kesempatan terakhir.
Bawa tahanan 662, sekarang!
Apakah kau masih tetap di pihak yang benar?
Ya.
Maka jangan kacaukan lagi.
Haruskah aku memborgol tahanan?
Tidak, dia seorang informan sekarang. Kau boleh pergi.
Jadi kau komandanku?
Tulis.
Maka berikan aku perintah.
Dalam 10 jam...
Tidak, 9 lebih 30,
Tn. Roessing akan memberitahu penonton bahwa
Kau, karena alasan kesehatan, tidak dapat muncul.
Dan itu akan menjadi perkataan terakhirmu di dunia akting.
Apakah itu yang kau inginkan?
Beritahu kami dimana bukti-bukti disembunyikan.
Tidak ada bukti,
dan tidak ada mesin ketik. Aku mengarang semuanya.
Kuharap tidak.
Jika begitu, kita harus membuatmu tetap disini.
Sebuah pernyataan palsu adalah sumpah palsu, yang membuatmu sekitar 2 tahun dipenjara.
Bagaimanapun Dreyman juga akan dipenjara,
dari pernyataanmu...
dan barang yang sudah kita temukan di apartemen.
Selamatkan dirimu sendiri, setidaknya.
Kau tidak tahu berapa banyak orang
berada dipenjara disini karena bersifat kepahlawanan.
Jangan lupakan penontonmu.
"Jangan lupakan penontonmu!" Dia punya ide yang lucu!
Jangan lupakan apa yang negara sudah lakukan untukmu...
Sepanjang hidupmu.
Sekarang kau bisa melakukan sesuatu untuk negara.
Dan itu akan menjadi tanda terimakasih.
Katakan padaku dimana mesin ketik disembunyikan.
Dreyman tidak akan mengetahui.
Aku akan membiarkan kamu segera pergi,
dan kami akan segera menyerang setelah kau kembali bersamanya.
Kau akan mengurus berpura-pura terkejut.
Dan malam ini kau akan kembali dipanggung.
Ditempat kau seharusnya.
Didepan penontonmu.
Katakan padaku di mana dokumen tersebut.
Di mana?
Itu berada di apartemen...
Dibawah ambang pintu,
antara ruang tamu dan lorong.
Kau bisa membukanya.
Apakah disini maksudmu? Tandai tempat yang tepat dengan tanda silang.
Kau tampak lelah. Ingat, kau seorang informan sekarang.
Itu berarti tanggung jawab, seperti konspirasi dan kerahasiaan,
tapi juga hak istimewa...
Penjaga!
Panggil Wiesler untukku!
Kolonel Wiesler telah meninggalkan tempat ini, Comrade.
Aku mengerti!
Baiklah.
Apa yang pengendara lakukan ketika dia terlempar?
Dia akan kembali lagi.
Masuk ke dalam. Tidur.
Apa yang terjadi tidak ada hubungannya dengan rumah.
Tidak, tetapi dengan seluruh negara.
Christa!
Hentikan, aku berada di Kerschner dan mereka tak punya air. Aku ingin mandi.
Kau terburu-buru untuk sampai kesini!
- Operasi 'Lazlo' masih berlangsung! - Apakah mereka berdua didalam?
Ya.
Ini laporan hari ini.
Laporan terakhir untuk Operasi 'Lazlo'.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Apa?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku keluar negeri.
Bisakah kau ambilkan aku sikat kuku?
Stasi kesini. Mereka menggeledah apartemen.
Siapa yang kesini?
Keamanan Negara! Buka!
Tetap disini.
Halo, Comrade Dreyman. Aku Letnan Kolonel Grubitz dari Keamanan Negara.
Aku hanya ingin memastikan mereka melakukan pekerjaan yang menyeluruh semalam.
Tempat kerjamu? Kita akan mulai dari sana.
Hei, cari dengan teliti untuk catatan yang disembunyikan didalam buku-buku.
Oh, apa yang kita punya disini?
Ambang pintu ini tidak terlalu baik untukku.
Mungkinkah... ruang rahasia?
Biarkan dia pergi. Dia bukan tersangka.
Aktris ini...
Aku terlalu lemah.
Aku tidak pernah dapat mengatur dengan benar apa yang telah salah aku lakukan.
Tidak ada yang harus diatur dengan benar! Kau mengerti? Tidak ada.
Aku yang memindahkan mesi...
Maafkan aku, maafkan aku... Maafkan aku, maafkan aku...
Bawa orangmu kembali ke markas. Misi telah berakhir.
Aku telah menyimpulkan misi ini, Comrade Dreyman. Kita telah mendapat petunjuk yang keliru.
Maaf.
Ayo.
Ada satu hal yang harus kau mengerti, Wiesler.
Karirmu berakhir.
Bahkan jika kau terlalu cerdas untuk meninggalkan jejak.
Kau akan berakhir di gudang bawah tanah membuka surat dengan uap sampai kau pensiun.
Itu berarti 20 tahun kemudian.
20 tahun!
Itu waktu yang lama.
"Mikhail Gorbachev terpilih sebagai pemimpin Partai Komunis Uni Soviet."
4 TAHUN DAN 7 BULAN KEMUDIAN
Tembok telah runtuh!
Ya, tembok telah runtuh!
Para penjaga perbatasan telah membuka gerbang. Kegembiraan yang sangat besar!
Ribuan orang beriring-iringan! Sulit dipercaya!
Kepada pendengar, 9 November 1989,
akan menjadi sejarah!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Ada apa, anakku?
Arthur-mu sudah meninggal.
Arthur... Tidak bisakah kau salah, sekali ini saja?
Aku melihatnya pagi ini!
Tidak, kakak. Percayalah. Dia terjatuh ke dalam kematian.
Orang-orang yang setia mengelilinginya, seperti yang kau lakukan padaku,
dan meskipun matahari tinggi,
warna tambahan tujuh bayangan pada mayat mulianya.
Dihancurkan oleh roda besar. Aku melihatnya,
meskipn aku lebih suka melihat kengerian yang lainnya.
Mengapa aku tidak terhindar dari penglihatan ini?
Elena! Pulang dan berkabunglah.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan giliranmu.
Terlalu banyak kenangan, eh?
Aku juga tidak bisa tetap disana.
Tapi apa yang kudengar?
Kau tidak menulis lagi sejak runtuhnya tembok?
Itu tidak baik.
Setelah negara kita menginvestasikan dirimu.
Meskipun aku memahamimu, Dreyman.
Apa ada yang harus ditulis tentang Jerman baru?
Tidak ada yang harus dipercaya, tidak ada yang memberontak kepada...
Hidup sudah baik di Republik kecil kita.
Banyak orang hanya menyadari itu sekarang.
- Ada satu hal yang perlu aku tanyakan padamu. - Apapun yang kau inginkan.
Mengapa aku tidak pernah di awasi?
Semua orang iya. Kenapa aku tidak?
Kau sudah penuh pengawasan!
Kita tahu semuanya tentang kamu.
Pengawasan penuh?
Setiap inci sudah disadap. Sudah terencana.
Tidak mungkin!
Lihatlah dibelakang saklar lampumu.
Kita tahu segalanya.
Kita tahu bahwa kau tidak bisa memberikan Christa kecil kita apa yang dia butuhkan.
Disisi lain bahwa orang sepertimu pernah menguasai suatu negara...
PENELITIAN DAN SITUS MEMORIAL
Ini hanya akan sejenak, ada lebih dari satu berkas dalam kasus Anda.
Aku memesannya secara berurutan.
Yang lama diatas, dan yang paling baru dibawahnya.
Silahkan.
Operasi 'Lazlo'. Operasi 'Lazlo', orangnya: Georg Dreyman, nama kode 'Lazlo', diluncurkan.
Dipimpin oleh Menteri Bruno Hempf.
'Lazlo' mengambil pengiriman dari sebuah koran harian Barat tanpa izin resmi.
Aku menyarankan tidak mengambil tindakan
agar tidak menimbulkan kecurigaan pengawasan.
'Lazlo' dan CMS membuka kado,
kemudian mungkin melakukan hubungan intim.
Pengunjungnya adalah paman Paul Hauser dari Berlin Barat.
Mereka bercerita dengannya tentang pertunjukkan yang Hauser
dan 'Lazlo' akan tulis untuk hari jadi GDR ke-40.
Kita mengharapkan informasi lebih lanjut tentang pertunjukkan,
ringkasan cerita dll.
Isi pertunjukkan 1:
Lenin dalam bahaya.
Meskipun tekanan luar meningkat, dia tetap pada rencana revolusinya.
Lenin lelah.
HGW...
HGW XX-7...
Aku, Christa-Maria Sieland,
bebas berkomitmen diri untuk bekerja secara tidak resmi untuk Keamanan Negara.
Keputusan ini adalah hasil dari pendirianku bahwa...
Georg Dreyman
menulis artikel di 'Spiegel' "Orang yang membuatnya untuk pihak lain."
Kaki tangannya adalah wartawan Paulus Hauser...
Christa Sieland ditangkap pada tanggal 10 Maret
untuk penyalahgunaan obat, atas petunjuk Menteri Hempf.
Dia dibebaskan jam 13:50 pada tanggal 11 Maret.
telah mengungkapkan tempat persembunyian 'Lazlo'
dan mendatangani kontrak sebagai informan 'Marta'.
13:50...
Jadi ketika dia...
Setelah ketidakberhasilan menggeledah rumah pada 11 Maret 1985,
dan 'Marta' kecelakaan yang fatal,
Operasi 'Lazlo' dihentikan.
Catatan: Pangkat HGW dilepaskan akan segera dilakukan.
Pemindahan ke Dept. M,
dengan rekomendasi untuk tidak mempercayakan dia dengan misi bertanggung jawab.
10:50: Lanjutkan pengawasan luar rumah 'Lazlo'.
Pada 3:10, 'Marta' datang langsung dari Hohenschönhausen ke apartemennya.
Pencarian dari rumah dan laporan akan mengikuti.
Akhir Operasi 'Lazlo'. HGW, 15:15.
Siapa HGW XX-7?
Berhenti.
Kembali ke Jalan Hufeland.
DUA TAHUN KEMUDIAN
"Georg Dreyman" "Sonata untuk Pria Baik"
"Sebuah Novel" "Didedikasikan untuk HGW XX-7, mengucapkan terima kasih."
29,80.
Dibungkus seperti kado?
Tidak, itu untukku.