Jadi minggu berikutnya, dia sedang bergairah,
tapi kali ini dia punya 20 dolar kurang 10 dolar.
Dia kembali ke lokalisasi,
dia serahkan uang 20 dolar itu, lalu dia bilang ke Germo dia butuh seseorang
tapi dia tidak ingin bercinta dengan wanita kali ini.
Wanita itu bilang uangnya masih belum cukup, tapi dia bisa membantu.
Wanita itu bilang padanya untuk ke kamar atas.
Saat itu, ada sekelompok pria sedang bercinta.
Tapi salah satu pria itu meyakinkannya, Dia bilang, "ini asyik, ini asyik,"
dan dia melambai ke arahnya untuk melakukannya dilantai
lalu mereka semua melihat.
Bisa berhenti? Aku ingin pipis.
Persetan kau.
Lalu, dua lesbian seksi datang dan ikut bersama.
Apa kau sedang berdoa sekarang?
Oh, Tuhan, berikan aku kaleng kosong mayonnaise untuk kencing?
Kau tahu, Krug,
mengingat penjara yang terkenal dengan buruknya yang akan kau tempati,
menurutku kau harusnya berdoa sesuatu yang lebih sedikit besar.
Sial!
Tolong.
Disini.
Kau baik saja? / Ya.
Apa aksiku bagus?
Katakan kalau bagus!
Tabrak sedikit lebih keras lagi nanti, Francis. Dimana puteraku?
Dia baik saja.
Apa? Aku tak mengerti dirimu!
Kupikir dia bilang, "Ambil uangnya."
Ambil uangnya?
Kurasa dia sekarat sekarang.
Menurutmu apa yang dia lihat?
Sesuatu yang tak mungkin dia lihat lagi.
Hai.
Berapa waktuku?
Sempurna, bagus.
Ayo. Berikan padaku.
Ayolah. Biar kulihat.
Hebat.
Ibu, biar kulihat.
Sayang, waktumu sempurna. Oke. Saatnya liburan.
Katakan kalau engselnya patah
sampai ke tulang paha kirinya keatas.
Kita memindahkan dua unit O-Neg. Aku ingin mereka mendapatkan banyak bantuan.
Baik, Dokter. / Jadi, Tn. Hadley,
Bisa kau ikuti jariku?
Seperti itu. Bagus. Kau akan baik saja, oke?
Kami akan bawa kau kembali ke ruanganmu. Ayo, bawalah.
Aku suka kaos itu.
Warnanya cukup membuatku terpesona.
Hai. / Hei.
Hei, Mary-Anne. / Ya?
Dimana CT kepala yang ku minta? Ini sudah setengah jam.
Dia mendapat B-minus untuk semester ini, dan itu luar biasa,
dan aku akan senang sekali menuliskan padanya surat rekomendasi.
Ya, jika kau ingin terus menghubungiku musim panas ini, kau punya nomorku.
Baiklah, semoga musim panasnya menyenangkan. / Baiklah. Sampai nanti.
Wanita itu membuatku gila.
Oke, jadi apa kita liburan sekarang atau haruskah kudengar keluhan?
Ayah?
Ayah? / Sayang!
Yo, yo. Apa, apa?
Apa kita sudah sampai?
Kita berbelok sekarang.
Menurut Ibu seseorang akan mengganti papan itu.
Aku suka itu. Itu menunjukan agar segera berbelok.
Tanamanku sudah besar.
Tempat ini kelihatan bagus.
Ya. Aku yakin didalamnya berbeda, tapi...
Kenapa? / Ya, kenapa?
Apa aku tidak cerita? / Dan kemari memancing minggu lalu.
Tidak, Em, kau tak cerita. Kau izinkan adikmu tinggal disini?
Ya. / Tanpa diawasi?
Sayang, jangan khawatir. Dia janji untuk tidur di rumah tamu. Tak apa.
Jadi dia dan siapapun bersamanya mengotori bukan hanya satu rumah tapi dua, 'kan?
Bolehkah aku tinggal di rumah tamu?
Aku janji takkan ku kotori.
"Hei, anak-anak, minumlah untukku.
"Terima kasih sudah mengijinkanku memancing di danau. Adikmu, Dan. "
Ini sampanye harga 4 dolar.
Lalu? Berbaiklah.
Berjuanglah mendapatkan emas. Kakakmu - BEN.
Oh, sial.
Astaga. / Hai.
Hai. / Apa yang...
Microwave-nya rusak?
Aku tak tahu bagaimana dia merusaknya.
Oh, tidak. Sayang, adikku tidak merusak microwave-nya.
Kau tak punya bukti.
Hei, apa kalian butuh mobil hari ini?
Karena aku mungkin ingin bertemu dengan Paige.
Dia bilang dia kerja hari ini.
Oke. Tapi kita baru tiba disini, Aku akan masak makan malam dan keluar...
Mungkin Ayah dan Ibu bisa makan malam berdua malam ini?
Ini kuncinya.
Ibu yakin?
Tidak, aku tak yakin, tapi Ayahmu rupanya sangat yakin tentang itu.
Aku tahu kalau kau sudah lama tidak bertemu Paige. Jadi...
Ini. Bersenang-senanglah.
Terima kasih Ayah.
Baiklah.
Tapi janji! Berjanjilah kau akan menelponku. Oke? Hanya itu yang ku minta.
Oke, Tentu. Baiklah?
Aku menyayangimu. / Aku juga.
Sampai nanti, sayang.
Sampai nanti, Ayah. Aku segera pulang. Oke.
Hati-hati.
Entahlah apakah kau akan bisa terus
sering ke kota, tapi kita disini ada buka stand yogurt baru, jadi...
Menurutmu kau bisa dapatkan kita meja? / Ya.
Aku punya koneksi. Aku bisa saja memanfaatkan itu.
Berapa yang harus kubayar?
Itu 5.25 dolar.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Dengar, Mari, aku...
Aku tak percaya saat kudengar berita kematian Ben.
Aku tahu.
Seharusnya aku menghubungimu.
Aku baru tahu... / Paige, tak apa. Ini...
Baiklah, ganti topik. / Ya, ya.
Jadi, bagaimana kalau kita lakukan malam ini?
Apa kau masih punya ganja?
Tidak, aku tak punya barang itu lagi.
Ya, kau sudah jadi atlit terkenal sekarang, atau...
Hei.
Ya, kau butuh keranjang untuk barang itu?
Kurasa kita belum pernah bertemu. Siapa namamu?
Justin.
Justin, aku Paige. Dan ini Mari.
Mari, ini Justin. Justin, ini Mari.
Hai. / Hei.
Ini saja?
Bisa kau berikan rokok?
Boleh lihat KTP-mu?
Bisa kau berikan aku pengecualian?
Justin, akan kuberikan jika aku yang membuat peraturan, tapi...
Bagaimana jika kau membantuku dan aku membantumu?
Dan bagaimana caranya kau membantuku?
Dengar, aku punya beberapa ganja kualitas A di motel.
Sungguh?
Ya, kalian bisa lihat sendiri.
Aku tadi menguping pembicaraan kalian, jadi ...
Itu harganya 13.20 dolar, 'kan?
Oke, Uangmu 20 dolar. Ini kembaliannya. Terima kasih.
Giliranmu.
Kita sampai. Sangat indah, Justin.
Kiri atau kanan? / Kiri.
Jadi, Mari, aku akan ambil barangnya, dan kita bisa kembali ke rumahku.
Ayahku takkan pulang malam ini.
Oke, 5 menit.
Baiklah. cuma 2 menit.
Maaf, maaf Nona. / Ini...
Ini milikmu?
Bukan. Maaf.
Apa yang kalian lakukan?
Mari, Justin tidak bercanda. Ini benar-benar barang bagus.
Jelas sekali.
Jadi berapa lama kau akan biarkan ku menunggu diluar?
Ini. Hisaplah.
Paige, kita sedang bicara.
Ayolah. Dia sudah lama tak mencobanya.
Ambil.
Aku cuma duduk di ranjang. Satu hisapan takkan menyakitimu. Ambil.
Sebentar.
Halo, Bu?
Hei, Mari, kau harusnya menelponku sejam yang lalu.
Aku tahu. Maaf.
Akan ada badai datang. Jam berapa kau pulang?
Kurasa aku akan menginap dirumah Paige.
Jangan, jangan. Itu bukan ide bagus.
Dengarkan Ibu. Kau masih 17 tahun...
Halo? Ibu? Suaramu putus-putus. Aku tak bisa mendengarmu.
Halo? Sayang? Halo? Kau disana?
Ibu, jika ibu bisa dengar, aku akan kembali pagi-pagi, oke?
Aku sayang Ibu.
Siapa itu? / Puterimu.
Sekarang dia ingin bermalam bersama Paige.
Ini konyol. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Harusnya tak kuizinkan dia pergi.
Tak banyak yang bisa kita lakukan.
Dia bawa mobil.
Jadi, Justin, teman baruku, apa kau dari kota besar?
Tidak, aku datang dari mana-mana.
Semua penjuru.
Ayah dan pamanku sering pindah, jadi...
Apa pekerjaan mereka?
Kerjaan tak tentu. Kau tahu, selalu berubah-ubah.
Dimana ibumu?
Sudah meninggal.
Maaf.
Tak apa.
Kapan ibumu meninggal?
Beberapa tahun lalu, jadi...
Cukup pembicaraan masalah kematian.
Bisa kita beralih ke pembicaraan yang lebih menyenangkan?
Tentu.
Apa keluargamu ada yang meninggal?
Abangku. Setahun yang lalu.
Setahun lalu?
Siapa namanya? / Ben.
Maaf.
Tahukah kau, Mari?
Menurutku Justin imut juga
jika dia lepaskan kerudungnya,
Bukankah begitu? / Ya.
Lihat wajahnya.
Ini. Pakai ini.
Tidak, sebenarnya itu... Baju itu punya pamanku.
Dia tak disini. Pakai saja, ayolah.
Bergayalah. Ayo. Pakai.
Tak buruk. / Ya.
Tapi rambutnya tak cocok dengan bajunya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kemari, duduk.
Baiklah. Aku butuh air.
Kau akan suka. Percayalah.
Oke. Menurutmu kerahnya dinaikkan atau diturunkan saja?
Naikkan.
Kerahnya naikkan./ Tidak. Turunkan saja.
Fabio.
Aku suka. Peningkatan yang besar, Justin.
Kau akan dapatkan cewek.
Oh, ya.
Selamat sore.
Ayah.
Kupikir kalian takkan kembali...
Waktu kami sesuai dengan rencana, jadi...
Kenapa? Apa yang terjadi?
Keponakanku, apa kau tak mau memperkenalkan kami?
Ya, Frank. Kenalkan ini Mari. Dan itu Paige.
Ini pamanku Frank, Sadie.
Itu ayahku.
Ada 2 gadis cantik, Justin.
Sepertinya kalian bertiga baru bersenang-senang disini.
Ya, seperti pesta biasa. Siapa lagi yang kalian undang?
Tak ada. Cuma kami.
Ayah, dengar, aku tadi memakai uangmu...
Memakai? Apakah itu kata yang kuajarkan padamu?
Kataku. Tapi... Apa aku salah? Apa itu...
Tidak, Justin, kau tak salah.
Ini bajuku?
Ya, Frank, Maaf.../ Tidak, tidak. Hei.
Pakai saja. Kelihatan bagus.
Kami disini cuma... / Mendandani?
Kami cuma sedikit melakukan dandanan padanya.
Dandanan, benarkah? / Tidak.
Ya.
Kurasa itu hal terhebat yang pernah ku dengar.
Kami akan pulang, Justin.
Berapa banyak yang harus kubayar?/ Aku suka dengan baju berkeringatmu, Mari.
Itu mobilmu diluar sana, Mari?
Ya. Bagus.
Ya, kami bisa gunakan kendaraan itu sekarang.
Ya, karena mobil kami bermasalah.
Seperti halnya kami.
Terima kasih, tolol./ Sialan kau!
Mungkin nanti.
Ayah, apa yang terjadi...
Kita berhasil masuk halaman depan. Itu yang terjadi!
Cepat atau lambat mereka akan tahu wajahku,
tapi sekarang mereka punya sepatu Sadie.
Bisa kau percaya itu, Paige, Mari?
Dengar, Tuan... Pak...
Ini bukanlah urusan kami. Kami takkan...
Kau takkan apa?
Ini bukanlah urusan kami.
Ini masalah pribadi.
Benar. Benar, dan kami takkan cerita apapun ke siapa pun.
Aku tidak tahu. Frank, kau percaya?
Ya. Kurasa mungkin aku bisa percaya.
Ya, tapi aku tidak.
Percayalah. Karena kami takkan membuat masalah.
Hei, Paige, tenang.
Aku bersumpah, kami bersumpah takkan mengatakan...
Paige. Oh, astaga!
Dindingnya tipis, oke./ Kumohon jangan.
Tolong... Turunkan pisaunya. Kau bisa ambil kunci mobilku.
Aku tak peduli. Tapi tolong jangan sakiti dia. / Terima kasih, Mari.
Tolong jangan...
Kumohon...
Oke, pak, bisa kami pergi sekarang?
Paige... Tolong...
Kau tak suka kami, Paige?
Maaf. Kami tak mau ambil resiko.
Apa? Tidak! Tidak, tapi...
Kau tak... Kumohon, biarkan kami pergi!
Paige, tenanglah.
Sialan!
Siapapun... Oh, Tuhan.
Kumohon... Sial!
Siapa saja, tolong! Tidak!
Jangan berani melawan.
Tolong!
Tolong aku!
Kuomohon!
Tolong aku!
Tolong ! Siapa saja!
Hei! / Apa...
Ada yang tahu? / Tidak. Kita aman.
Francis! Ada apa!
Dia pingsan. Tapi akan segera sadar.
Aku benci ponsel.
Dimana pun kau berada, tak ada yang kau lakukan kecuali sms.
Aku benci ponsel.
Bersiaplah.
Justin.
Maaf. Seharusnya mereka tak kembali.
Apa?
Kau minta maaf?
Ya, pak.
Justin.
Kau harus mulai menempatkan kepentingan orang lain diatas kepentinganmu.
Kau tahu dilarang membawa orang kemari, tapi kau lakukan juga.
Bukan begitu?/ Karena ku pikir...
Karena kami tak mungkin kembali kemari.
Kau sudah melakukannya. Tak bisa di ulang lagi.
Sekarang kau harus bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Sesederhana itu. Kau tahu bagaimana kami melakukannya?
Lihat dia.
Lihat dia. / Astaga. Bisakah kau biarkan mereka...
Lihat dia!
Itu awal yang bagus.
Pakai sabuk pengamanmu.
Sial.
Kita baik saja.
Kau tak apa.
Sekarang ke kiri, 'kan?
Kelihatannya seperti jalan itu kalau ke kiri menuju bukit.
Ke kanan mengarah ke danau.
Ke kiri.
Aku sudah sering kemari. Kau melihat jalan Highway 43,
dua jalan kecil itu mengarah ke gunung. Benar?
Ku rasa yang itu, Mari.
Kalau begitu ke kiri saja.
Terima kasih penjelasannya, Mari.
Terima kasih sudah bekerja sama, Mari.
Apa bagusnya untukku jika aku tak mau bekerja sama?
Aku selalu menganggap kebaikanmu hanya seperti seorang pelacur
yang lahir dengan sendok perak dipantantnya, tapi kau,
kurasa mungkin ada sedikit harapan untukmu, Mari.
Entahlah, Krug. Menurutku Mari punya potensi yang harus kau pertimbangkan.
Krug, bagaimana menurutmu?
Menurutku dia pelanggan yang baik sejak kita di motel.
Dia setuju.
Oh, Tuhan!
Ayo!
Sialan kau...
Tangani!
Ayah, awas!
Sial.
Keparat.
Dasar pelacur.
Sadie, kau baik saja?
Apa aku kelihatan baik? Sial!
Oh, tidak, tidak.
Ini akan berbekas. Ini akan berbekas selamanya!
Kalau begitu harusnya kau beritahu dia bagaimana yang kau rasakan.
Ya!
Sialan!
Dasar pelacur!
Sialan kau!
Kau membakar wajahku, keparat!
Kenapa kau lakukan itu?
Oh, Tuhan! Mari!
Sial! Sial!
Mari! / Paige, lari!
Kemari!
Bawa dia kembali!
Tolong!
Tolong aku! Tolong!
Kembali kemari, tolol!
Kembali, Paige!
Tidak!
Berhenti!
Kumohon.
Hei, Paige!
Paige!
Sial!
Tolong!
Tolong aku! Siapa saja tolong!
Kumohon tolong aku! Tidak!
Jangan.
Jangan?
Krug bilang dia ingin kita bawa dia kembali.
Bangun!
Sekarang apa?
Kau siap menjadi pria dewasa?
Apa?
Pilih yang mana. Atau kedua-duanya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak.
Tidak!
Ayo. Tangkap dia.
Sebentar!
Akan ku ajari kamu, nak! Ayo... pegang.
Seperti itu. Lihat.
Kemari.
Ya. Lihat? Ayo kita ajari dia semuanya.
Biar dia rasakan dan geli.
Disana.
Ada apa denganmu!
Takkan pernah lebih mudah dari ini!
Kau menyedihkan!
Apa yang kau katakan, Paige?
Darimana tiba-tiba kau bersuara?
Tuhanku. Kemari.
Kau ingin memukulku sekarang?
Tidak, sayang, tidak memukul.
Jangan!
Jangan! Jangan!
Paige!
Kau pikir aku menyedihkan, Paige? Lihat anakku disini!
Mari, sepertinya dia kesakitan.
Singkirkan rambut dari mulutnya.
Katakan semuanya akan baik saja. Katakan bantuan segera datang.
Katakan ini tak seburuk kelihatannya.
Katakan. Dia membutuhkanmu!
Aku tak mau!
Sialan!/ Tinggalkan aku sendiri!
Tidak.
Jangan! Jangan lakukan ini!
Kau pikir kau bisa membantah kapan pun kau mau?
Dia tidak berpikir begitu, lihat.
Ayo.
Dia pembohong.
Lihat. Lihat apa yang dia lakukan.
Jangan! Jangan!
Jangan! / Kau dengar itu?
Tidak!
Jangan, kumohon! Kumohon...
Justin, tolong.
Tidak. Kau tetap disana, Justin.
Kumohon!
Kumohon, kumohon...
Apa itu? Kau mau itu?
Inikah yang kau inginkan?
Tidak!
Kesempatanmu hilang.
Aku berenang.
Apa, sayang? Kami tak bisa dengar.
Aku suka berenang.
Kami senang untukmu.
Aku bisa lakukan itu lagi...
Melakukan apa?
Sial.
Kau menembaknya.
Ayo! Justin!
Terima kasih sudah masak, sayang. Ini enak.
Ini usaha tim.
Duduk saja. Tetap bersamaku.
Oke. Maaf.
Halo!
Ada kecelakaan.
Ini akan sakit. Satu, dua...
Sial!
Oke. Bagian terburuknya berakhir.
Coba dan bernafas normal, oke? Ambil nafas panjang.
Nafas panjang, nafas panjang.
Harus kukatakan walaupun yang sudah terjadi, kami masih beruntung.
Melihat rumahmu...
Rumahnya indah. Dapur ini begitu bersih.
Dan kau seorang dokter, tentunya.
Ya, dengan perlengkapan seadanya. Kalian tetap harus ke rumah sakit.
Kami tak punya asuransi kesehatan sekarang.
Mereka tetap akan merawat.
Kalu begitu, bisa kami menumpang kesana?
Tentu, cuma ada satu masalah.
Puteri kami pulang membawa mobilnya besok pagi. Jadi...
Terima kasih, Ny. Collingwood.
Emma.
Terima kasih. / Sama-sama.
Justin, sayang, kau mau cokelat panas?
Jika dia tak mau, ini kali pertama dia menolak. Bilang apa, Justin?
Ya?
Ya. / Oke.
Pegang ini. Terus tekan.
Boleh ku pinjam telponnya?
Tentu. Ya, tak masalah.
Ada disana tergantung di dinding. Ambil saja.
Aku ingin menelpon truk gandeng dan mungkin ada taksi yang bisa jemput kami.
Kau yakin itu ide bagus, Krug?
Maksudku, apa mereka punya taksi disini?
Ya, mereka punya.
Semoga beruntung ada taksi kemari dalam cuaca begini.
Mungkin saja sayang. Kau tak pernah tahu.
Ya, kau tak pernah tahu, 'kan?
Buku Yellow Pages ada dilaci sana.
Justin.
Oke, Francis, bersiaplah.
Sebentar.
Sial.
Tahan.
Sial, ini pasti bercanda.
Hei, Dok. Dok, dimana jarumnya?
Jangan bergerak, oke? Jangan bergerak.
Ya, jangan kuatir.
Telponnya mati juga.
Ya, ini sering terjadi. Akan ku hidupkan generator.
Duduk ditempat, semuanya.
Jadi, kalian disini tinggal selamanya?
Oh, tidak, tidak. Kami sebenarnya tinggal di kota.
Berapa banyak rumah yang kalian punya?
Jadi, ngapain kalian disini?
Maksudku, ini tempatnya entah dimana.
Kalian sedang liburan keluarga atau...
Sebenarnya ini agak sedikit memalukan.
Ayahku biasanya mengajak Francis dan aku ke danau ini setiap musim panas.
Memancing, kemping...
Tapi sekarang dia sudah meninggal,
hanya kenangan itu yang tersisa darinya,
dan aku mencoba melakukan hal yang sama pada Justin.
Menurutku itu penting. Itu bagus, membuat kenangan.
Entahlah apakah aku ingin mengendangnya sekarang.
Kau harus. Kau tak pernah tahu. Maksudku kalian selamat, bersama-sama.
Itu yang penting.
Amin, Emma. Amin.
Baiklah.
Bisakah kau pegang ini sebentar. Arahkan ke wajahnya.
Kau baik saja? Baiklah, kita mulai.
Oke, tahan saja.
Tuhan.
Sakit banget!
Jangan cengeng, Frank.
Sialan kau. Tuhan.
Ini cokelatnya, sayang.
Terima kasih.
Dan selesai.
Lebih baik kau tidak bohong, Dok.
Aku harus membersihkan lukanya dulu.
Hei, Em, bisa kau ambil antiseptik dilaci sebelah sana?
Ini akan sakit. Apa?
Oke! Aku tahu. / Tak apa. Kau bisa tahan, oke.
Begitu. Selesai.
Bagus.
Terima kasih, Emma.
Tentu.
Akan ku buatkan kau kopi.
Ada yang lebih keras?
Tak ada jaringan.
Ya, aku tahu.
Sepertinya kita terjebak disini.
Justin, kau baik saja?
Aku tak pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.
Mungkin kau lebih baik rebahan.
Kalian bisa tidur disini malam ini.
Tidak, tak usah.
Kurasa kalian tak punya banyak pilihan.
Kami cuma tak ingin mengganggu.
Itu bukan masalah, kami punya rumah tamu. Jadi...
Terserahlah, bagaimana baiknya.
Ya, kami menurut saja.
Dimana toiletnya?
Pintu terakhir di sebelah kanan.
Taruh saja di meja dapur.
Itu puteri kami, Mari.
Pencuri mobilnya.
Maaf... aku...
Justin, sayang? Justin, sayang...
Kau baik saja? Ada apa?/ Aku baik.
Hei, Justin, Dr. Collingwood ingin tahu apakah kau baik saja.
Ya, katakan aku baik saja.
Kau tetap tutup mulut, dengar? Jangan buat masalah lagi.
Buruan.
Anak tetangga mencoba melompati pagar dan mencuri buah-buahan kami...
Anjing mengejar mereka, tapi ibuku takut dengan anjing.
Lalu ia membawa anjingnya ke penampungan.
Mereka akan tunjukan kamar kita.
Jadi, toiletnya disana.
Dan disana ada obat-obat.
Jika Justin merasa sakit lagi.
Selain itu, kurasa semuanya sudah mencukupi.
Kecuali kalian berpikir lain, bilang saja...
Silahkan kau beristirahat.
Emma. Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Pergilah. Istirahatlah.
Jika kalian butuh sesuatu, jangan sunkan untuk...
Kau tak bisa telpon, tapi datang langsung saja.
Tentu.
Selamat malam.
Selamat malam, Emma.
Ku rasa dia menyukaiku.
Kau sudah berikan kebutuhan mereka semua?
Ya, ya.
Mereka sangat aneh.
Sudah kau kunci pintu depan?/ Belum.
Biar aku saja. Tuangkan saja sisa anggurnya?
Em? / Ya?
Kau dengar itu?
Darimana asal suaranya?
Sepertinya dari beranda.
Mari!
Oh, astaga!
Oke, sayang.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan. John.
Dia tertembak! Kita bawa masuk dia.
Pegang kepalanya. Beri sedikit ruang.
John, dia bernapas? Sayang?
Ayo, nak.
John, ayolah!
Siak! Oh, astaga!
Tidak, tidak. Begitu, oke.
Ayo, Mari. Bisa kau dengar aku?
Ayah dan Ibu sudah bersamamu. Kau akan baik saja.
Aku harus hentikan pendarahannya. Ambil pisau.
John, bagaimana dengan pelurunya?/ Menghentikan pendarahan lebih penting
daripada mengorek pelurunya! Ambilkan pisau!
John. John!
Dan handuk, oke? Ambil alkohol juga.
Oke, sayang. Ini rasanya akan sakit, tapi akan berakhir, oke?
Begitu. Aku tahu rasanya sakit.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Oke.
Begitu. Gadis pemberani.
Oke, sudah.
Oh, Tuhan.
Bajingan.
Mari? Apa? Apa?
Aku tak bisa bernapas./ Oke, akan ku obati, oke?
Tenang, sayang, akan kubalikkan badanmu.
Ya, sebentar.
Emma! Aku perlu segelas air, cepat!
Oke, sebentar.
Ibu disini, sayang.
John, hati-hati. / Oke.
Baiklah, sayang, ini agak sedikit sakit, oke?
Tapi ayah janji kau akan bisa bernafas lebih baik.
Baiklah, kita mulai. Siap? Satu... Tak apa, sayang.
...dua, tiga.
Ayah tahu, sayang. Sedikit lagi.
Ayah ingin keluarkan airnya.
Begitu. Puteriku. Oke.
Oke, sayang. Ya, begitu.
Sebentar. Ayah akan menyamakan tekanannya.
Oke, sudah.
Tak apa, sayang. Bernafaslah.
Oke, begitu.
Begitu sayang, Oke.
Sudah lebih baik? Sekarang kau bisa bernafas. Sudah lebih baik sekarang.
Begitu. Ya. Oke.
Bisa kau ceritakan siapa yang lakukan ini padamu?
Apa kau melihatnya, sayang?
John?
Dia baik saja. Dia stabil. AKu tak tahu berapa lama ini bertahan,
tapi kita harus bawa dia segera ke rumah sakit.
John. / Apa?
Kalung ini ada di dapur.
Oke. Kenapa? / Anak itu.
Anak itu yang meletakkan disana.
John, Mari memakai kalung ini saat dia pergi.
Dia menggunakan ini saat dia berangkat tadi.
Sial.
Em.
Em, dia diperkosa.
Tidak.
Tidak! Tidak! / Ada darah...
Maafkan aku.
Bajingan!
John, John, seharusnya aku melihat itu. Harusnya aku sadar.
Dia berdiri disana melihat fotonya. Dia seperti melihat hantu,
dia cuma menatap fotonya di kulkas. Harusnya ku tahu!
Kita akan bawa dia ke rumah sakit, oke? Kita harus lakukan ini.
Mereka masih disini.
Bagaimana jika mereka kemari.../ Kau benar. Aku tahu. Kau benar.
Berarti kita harus siap. Untuk kemungkinan apapun.
Kita harus siap melakukan apa saja. Kau dengar?
Ya.
Kita tak punya mobil.
Rumah yang paling dekat jaraknya 6 mil dari sini.
Bagaimana kita... / Lewat darat.
6 mil lewat darat, oke? Kita harus lakukan ini.
Aku ingin kau bersamaku. Kita harus lakukan ini.
Oke. Oke. Ayo.
Ayo, sayang.
Baiklah, aku butuh plester. Aku harus bersihkan pipa ini. Oke.
Kau masih terjaga?
Sial!
Kemari, sayang. Oke. Tak apa.
Ini akan membaik. Kita akan segera pergi, aku janji.
Em, dimana kunci kapalnya?
Hei.
Maaf, kupikir kau sudah tidur.
John sudah tidur
Aku seperti burung hantu.
Ya, lampu membuatku terjaga.
Kurasa mungkin bir dingin bisa membuatku teridur.
Boleh aku ambil? / Tidak, tunggu, tunggu.
Aku...
Kurasa bir takkan membuatmu tertidur.
Tidak di malam seperti ini.
Jadi apa yang bisa buat aku tertidur, Ny. Collingwood?
Kupikir mungkin sedikit...
Mungkin sedikit minuman dewasa.
Kita mulai masuk kategori itu?
Ya, kurasa.
Baiklah, bartender. Ku rasa aku akan dapatkan whiskey.
John baru saja mengelap botolnya.
Benarkah?
Itu mengesankan.
Jadi, dia pasti.../ Dia diatas.
Kau peminum anggur?
Untuk malam ini kurasa.
Ya.
Biar ku ambilkan.
Apa hujannya akan terus deras?
Kurasa tidak. Badainya cuma sebentar saja.
Sudah kau temukan botolnya?
Tidak, sebenarnya...
Ada yang sudah terbuka di kulkas. Aku ambil yang itu saja.
Ini.
Apa aku langsung minum dengan botolnya?
Astaga, maaf. Gelasnya.
Ini, biar ku tuangkan untukmu./ Baiklah.
Aku tak cukup berterima kasih saja atas keramah tamahanmu.
Paling tidak itu yang bisa kami lakukan.
Aku baru tahu kau punya bak mandi yang bagus.
Kau sering menggunakannya?
Tidak. Akhir-akhir ini tidak.
Tentu, disana ada api. Kita bisa gunakan nyala apinya.
Terdengar seperti ide yang bagus.
Akan ku ambilkan anggurnya. Akan ku susul kau kesana.
Sialan!
Siapa kau?
Krug!
Krug! Sadie!
Sial.
Lepaskan aku!
Sial!
Siapa kau bangsat?
Sial, Francis.
Sebentar sayang, oke?
Kita harus lakukan ini dengan cara lain, oke?
Keluar, kau bangsat!
Ada apa ini?
Tentu saja, puteri kecilmu ada hubungannya dengan ini.
Kau harusnya bangga.
Bagaimana kau tahu?
Apa anakku yang mengatakannya?
Begitu, 'kan? Anak sialan itu!
Dia tahu kalian siapa dan dia mulai menceritakannya.
Hei, kau yang lakukan itu semua pada adikku.
Dia sudah mati disana.
Apa ini?
Apa Emma dibawah menuju danau?
Kalian berdua berencana melarikan diri lewat danau?
Tidak! Emma!
Apa kau temukan mereka?
Itu sakit?
Ulurkan tanganmu!
Kau harusnya lihat dirimu.
Ayo, cuma itu kemampuanmu?
Aku harap ada perlawanan darimu, John.
Mari dan teman kecilnya memberikan banyak perlawanan.
Kau ingin dengar apa yang kulakukan terhadap Mari?
Ku rasa kau mau.
Kau ingin dengar betapa sempitnya keperawanannya?
Tidak, aku ingin mendengar kau memohon untuk hidupmu.
Sepertinya aku takkan memohon hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Mengakhiri ini.
Kau yakin ingin menembakkannya?
Senang melihatmu.
Dengar, aku tak marah padamu. Tapi jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Puteraku.
Aku menyayangimu.
Aku merawatmu!
Sayang?
Kau tak perlu bicara sekarang!
Sialan kau!
Hai.
Apa ini?
Aku tak bisa bergerak.
Kau dibius dari leher ke bawah.
Aku tak punya tali atau pengikat.
Apa yang kau lakukan?
Dok?
Apa yang kau lakukan?
Kau akan baik saja.
Tunggu.
Hei.
Tunggu.