www.prijevodi-online.org
[bayi berdeguk]
PERAWAT WANITA: Apakah masih ada nama?
EMILY: Namanya adalah John.
[pesawat terbang melintas]
Ini tergelincir.
John -Oh. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.
John -Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.
Ada yang hilang. -Apa itu?
Saya pikir saya meninggalkannya di pesawat. -Tidak apa?
Tas popok. Tidak disini.
Oke, kamu tahu, aku akan kembali untuk itu.
Aku akan kembali.
Aku akan menghancurkan pesawat itu untukmu, oke?
Pertama, pegang ini. Terima kasih.
Kamu goober.
Ayah berpikir dia sangat lucu.
Karena saya lucu. [dering telepon seluler]
Josh. Josh. -John.
Josh. Dimana kamu
Josh, kamu dimana? Bisakah kamu mendengarku, Josh? -John.
Aku tidak bisa mendengarmu. -Dia di sana.
Saya melihat dia. -Aku tidak bisa mendengarnya. Dimana...
Anda disana.
Selamat datang di Utah.
[tertawa]
Bagaimana keponakan perempuan favorit saya?
Anda ingat Paman Joshy?
Ya, pamanmu Osh Kosh B'Gosh.
Oke, Tuan John Jacob Jingleheimer-
Semua berkelahi, saya sudah selesai dengan julukan itu.
Hei, balapan kamu ke mobil.
PEREMPUAN: Whoa.
Lanjutkan.
[bermain musik]
MAN: Jadi, ini sekolah dokter. Anda sudah keluar siapa pun terbuka?
Tidak, belum.
Hal-hal yang lebih sulit daripada yang terlihat.
Di antara buku-buku dan popok, saya tidur
setidaknya beberapa kali seminggu, kan, Ems?
Apakah dia ... Eh, siapa kamu?
[Josh tertawa]
Saya hanya bercanda.
Tidak, dia ada di jadwal baru yang gila, saya pikir.
36 jam sehari akan membuat hidup saya jauh lebih mudah.
Apa yang sudah Anda lakukan?
Oh, hanya bekerja dan sekolah, mencoba untuk pindah
dan sampai ke lingkungan yang berbeda, kurasa.
Oh, kamu masih anak yang ingin pergi dari rumah, ya?
Ya. -Nah, saya mengerti.
Tapi sebagai catatan,
akan lebih baik jika aku bisa tinggal.
Saya senang Anda masih di sini.
Saya pulang.
Itu tidak akan ada di rumah tanpamu.
Fokus pada mengemudi.
Ya, saya akan coba. Yah, kau hampir sampai di rumah.
Apa yang kamu bicarakan?
Hei, Em, ada sebuah kotak di belakang sana.
Itu cokelat, persegi panjang ...
Kirim itu, itu akan bagus.
Oh wow. Dia keluar.
Itu tadi cepat.
Dia sedikit raksasa.
Tidak mungkin! Anda membawa mereka?
Hei, ya, benar. -Iya.
Saya tidak percaya Anda masih memiliki ini.
Apakah ini masih berfungsi? -Oh ya. Ya.
Anda tahu itu tugas berat jika bertahan Ayah.
Hal-hal ini akan baik untuk enam generasi berikutnya, kawan.
Ini luar biasa.
Ya, berpikir kita punya sedikit waktu.
Kami punya semua perlengkapan ini hanya duduk di sini, sekarang.
Dan Nutty Putty baru saja dibuka kembali.
Mungkin itu akan ... -Nutty Putty terbuka lagi?
Ya. Jadi saya pikir ini akan menjadi peluang besar
untuk menunjukkan kepada Emily cinta besarmu untuknya
dengan melupakan semua yang saya katakan sekarang.
Kerusakan sudah terjadi, Josh. Sudah terlambat sekarang.
Tapi saya mendapatkan dia untuk sisa perjalanan.
Iya! Ya itu aktif. Ya.
Anda tahu, kita memiliki keseluruhannya
sisa liburan untuk bertindak seperti anak-anak.
Mari kita bersantai malam ini.
Lalu mungkin besok sebelum aku harus kembali ke Virginia.
Setelah Thanksgiving kita akan terlalu gemuk untuk masuk gua.
Selain itu, Anda tahu Mom.
Dia tidak akan membiarkan kita keluar dari pandangannya
sekali dia memiliki seluruh flck di bawah satu atap lagi.
Anda berusaha menyembunyikannya, tetapi saya tahu Anda ingin pergi.
Semua berkelahi, kawan, aku mengerti. Maksudku, gua itu menakutkan, jadi,
Maksud saya, jika Anda tidak ingin pergi ...
Apa pun itu, Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Anda bisa lebih jelas apa yang Anda lakukan.
Uh huh. Baik.
Saya tidak takut. Kamu tahu itu kan?
Saya tahu ada gua, kami berdua ingin pergi selamanya, tapi seperti ...
Hei, aku bilang kamu bisa pergi.
Baiklah, aku ikut. Ayo lakukan. Iya!
Iya. Whoo!
Sudah aktif! - [kata-kata mulut]
Iya!
Baik.
Sebagai catatan, itu bukan kemenangan yang baru saja Anda miliki, oke?
Anda tidak memanipulasi saya. Saya harus memikirkan semuanya
karena saya dewasa, saya bertanggung jawab ...
JOHN: Saya tidak takut gua. Tidak ada tempat yang lebih baik dari gua.
Itu tidak masuk akal.
[pengapian berbunyi]
[bip berhenti]
Baiklah.
Hei, kamu mau ...
Anda ingin mengganti baterai di headlamp agar aman?
Kami hanya akan pergi selama beberapa jam jadi ...
Mmm ... Baiklah, baiklah. Ya.
Hei, panggil saja aku ketika kamu siap untuk pulang, oke?
Baik. -Saya ingin berbicara tentang beberapa hal.
Oh terima kasih. Barang? -Ya, hal-hal.
Barang apa? -Oh, asal tahu saja ...
hal-hal Thanksgiving yang luar biasa,
tapi saya ingin membicarakannya malam ini.
Tentang apa?
Ini barang orang yang sudah menikah, kawan. Kamu tidak akan mengerti
Saya tidak ingin tahu.
Saya ketakutan. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
tetapi Anda memiliki perhatian saya. -Baiklah, lalu cepat.
Baik.
Ooh. Saya tidak ingin kehilangan ini di sana.
Ambil itu. Ah!
Ada di tas popok? Saya tidak pernah melihatnya lagi.
Berhenti.
Mengapa kamu tidak membeli saya yang baru?
Baiklah, kamu menang. Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Selamat bersenang-senang. -Aku akan.
[mesin mobil dimulai]
Berkendara aman. -Sampai jumpa lagi.
Aku merindukanmu.
Siap untuk berangkat? -Ya.
Ayo lakukan. -Ayo lakukan.
Aku benar-benar tidak percaya.
Saya tidak berpikir mereka akan pernah membuka gua ini lagi.
Ya, sudah dua tahun sejak mereka menutupnya.
Hanya mulai membiarkan orang kembali pada bulan Mei.
Mereka membuat Anda melompat melalui lingkaran untuk izin ini.
Ijin? -Ya, kawan.
Ini seperti menunggu Mo-minggu untuk mendapatkannya.
Itu pertaruhan besar bagi Ems tentang kesehatanku.
[Terkekeh] Sobat, kau bisa ditebak.
Anda harus dikenal karena sesuatu.
Kau datang? -Ya.
Senang berada di rumah.
Bagaimana menurut anda? Enam kaki sampai terbuka kembali?
Oh, kamu gila? -Ayo, teman.
Saya orang yang takut segalanya, bukan?
Jadi yang kami cari adalah The Birth Canal.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Ini bahkan salah satu yang paling mudah diperas
Karena semua orang harus melakukannya.
[terengah-engah dan berjuang]
Heh, dan aku memberimu slide.
JOSH: Mari kita lakukan ini. -JOHN: Semua bertarung.
Tempat ini tidak nyata.
Itu hangat juga.
Ya, saya banyak membaca tentang monster ini
sebelum saya mendapat izin. -Ya?
Saya kira, mereka bahkan belum mengeksplorasi semuanya.
Kembali sebelum mereka menutupnya, mereka menjadi seperti
5.000 orang per tahun.
Itu banyak orang pergi ke gua yang tidak ada habisnya.
Baik?
Apakah mereka mengatakan mengapa itu disebut Nutty Putty?
Ya. Saya kira saat Anda masuk lebih dalam ke gua,
Anda akan melihat nodul rijang ini
yang merembes keluar dari batu, benar,
dan saat Anda semakin dalam, itu menjadi sangat lembab,
sehingga membuatnya lembut, sehingga Anda bisa mengerjakannya di antara jari-jari Anda,
dan itu tidak ... rasanya seperti kamu menangani madu.
Batuan yang berubah menjadi madu?
Apakah kamu bercanda? Kita harus melakukan itu.
Baik? -Ya.
Yah, saya tidak berpikir itu benar-benar berubah menjadi madu,
dan saya pikir Anda harus menjadi cukup dalam juga.
Saya tidak tahu -Baik...
Saya bisa mengacaukan semuanya.
Nah, semakin banyak yang Anda tahu.
♪ Bam, bam, ham, bam aku
Sama sekali bukan jingle, tapi usaha yang bagus.
[tertawa]
Terserahlah. Masa bodo.
JOHN: Saya harus jujur, saya terkesan
dengan pengetahuanmu yang tiba-tiba acak.
Saya hanya membaca apa yang saya baca melawan halaman web.
Oh, terima kemenangan, Josh. Oh, ayolah, teman.
Saya sangat menyukainya
ketika Anda tidak sengaja menunjukkan kehebatan Anda.
Anda tidak perlu badut saya. -Aku tidak melucu kamu.
Bukan saya. Anda tahu, saya hanya baik
apa pun karena saya didorong.
Baik?
Seperti ketika saya masih anak SMA,
dan kamu hanya anak kecil, kamu tahu,
Anda dulu menunjukkan kepada saya ketika Anda bergaul dengan orang-orang yang lebih tua.
Tapi itu membuat saya terlihat hebat, Anda tahu?
Seperti ingat bahwa suatu waktu di kamp Pramuka,
di mana saya datang dengan maskot?
Oh, ya, ya. Beav. -Yeah, Beav.
Anda tahu, pergi dan mengukirnya
di semua pohon tempat Anda berkemah.
Itu tampak luar biasa. -Ya. Ya, benar.
Memang, itu tampak luar biasa.
Anda tahu, sebagian besar dari siapa saya
karena, Anda tahu, dari Anda.
Dan itu adalah hal yang baik.
Mudah-mudahan, saya membalas budi, bahkan sedikit.
Ya.
Ya. Ayo terus berjalan.
[meniru Yoda] Bangga dengan Anda, saya, Joshwalker.
Anda tidak bisa membiarkan momen menjadi momen, kan?
Saya tidak bisa. - [Josh tertawa]
Semakin sulit untuk melakukannya juga. Tenggorokanku sakit.
Ah, tunggu sebentar. -Baiklah.
Pasti ada di sekitar sini.
Masih layak untuk dicari? -Oh, ya, ya.
Seharusnya sangat keren.
Tidak masalah. Saya menikmati ini, bung. Saya merindukanmu.
- [tertawa] -Jangan beri tahu siapa pun. Sini.
JOSH: Terima kasih. Ini dia
JOSH: Terima kasih. -Baik.
[bernafas dalam]
Itu harus dekat. Mari kita berpisah.
Ayo lakukan. Ya.
Berteriaklah seperti pterodactyl jika Anda menemukan sesuatu.
Kamu spaz
JOSH: Oh, teman.
[AKU AKU AKU]
Ah. Ayolah.
[dengkur]
Baik.
[erangan dan nafas dalam]
Jangan bercanda, Josh.
Perayapan pertama itu bukan apa-apa.
Baik.
Baiklah.
Baik. Baiklah.
Baik.
Kami akan melakukan ini, dan kemudian ...
[dengkur]
Tidak, ini tidak baik.
Saya harus berbalik.
Oh!
[terengah-engah]
[Jantung berdebar]
Anda pasti bercanda.
Josh.
Josh! Josh!
Josh, apakah kamu dekat denganku?
[jauh jauh] Josh, bisakah kau mendengarku?
Josh!
Apakah Anda bercanda dengan ini?
Ayo, Josh.
Josh!
Gila.
Ayo, Josh.
Josh!
Ya ampun.
Aku bahkan tidak bisa berpikir.
Silahkan. Josh!
[jarak jauh] Josh!
Josh!
JOSH [jauh teredam]: John?
Josh. -John, aku tidak bisa mendengarmu.
Josh, apakah kamu dekat denganku? -Apa?
Katakan lagi. -Apa maksudmu?
Saya tidak tahu tabung apa yang Anda turun.
♪ Baris, baris, mendayung perahu dengan lembut ... ♪
♪ Aliran ♪
♪ Riang, riang, riang, riang, hidup ♪
Oh, ini dia. - ♪ Ini hanya mimpi ♪
- ♪ Baris, baris, baris perahumu ♪ -Baiklah, kemana kamu pergi?
♪ Dengan lembut ke arus ... ♪ Mengerti?
JOSH: Dari semua lagu yang Anda nyanyikan sekarang.
Omong kosong
[rintihan]
Omong kosong
Dari semua terowongan Anda bisa masuk ...
[mendengus]
... whoo, ini dia.
John?
Ya? -John.
Di. Eh, eh ...
Wow. -Ya, saya tidak tahu.
Hanya saja, jangan datang ke sini, oke?
Baik. -Bisakah Anda menghubungi saya untuk menarik?
Eh, tidak dengan tanganku. Itu bukan ide yang bagus.
Um, biarkan aku mencoba yang lain, oke?
, Oke oke"
Baiklah.
Man itu gelap. Man itu gelap.
Man itu gelap.
Menembak.
Satu detik.
Baik.
John, apa yang ada di dunia ...
Bukannya saya hanya ... Saya bahkan tidak tahu bagaimana Anda sampai di sana.
Aku sebenarnya agak terkesan, seperti, aku bahkan tidak marah.
JOHN: Josh, Anda tidak bisa datang ke sini.
Anda harus berhenti.
Aku tidak akan membiarkanmu duduk di sana. Saya baru saja memikirkan hal ini.
Um ...
Bisakah kamu berbalik? -Tidak.
[rintihan]
Saya benar-benar macet.
Oke, saya akan membungkus kaki saya di sekitar Anda dan tarik, oke?
Dapat n. -Baiklah.
Satu dua tiga.
[Josh mendengus]
[terengah-engah]
Baik.
Baiklah.
Kami akan melakukan sesuatu yang lain.
Oke, ini dia.
Baik.
Anda tahu, kami hanya akan melakukannya.
Aku hanya akan menarikmu keluar dari sini, oke?
Pada tiga, saya tarik, Anda mendorong, kan?
Satu...
JOSH: Hei.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Tidak, tidak, saya baik-baik saja. Kenapa tidak?
Hah, ya. Sungguh, kau baik-baik saja?
Saya lebih baik.
Baik. -Baiklah.
Baiklah. Pada tiga. -Uh huh.
Ya. Satu dua tiga.
[keduanya mendengus dan mengerang]
JOSH: Ayo!
[keduanya terengah-engah]
Oh man.
Kami akan butuh bantuan, John.
Tidak.
Kesalahan pemula. Ayolah.
Ya, oke, itu mungkin pintar.
Ya, pergi saja, Josh. Saya akan baik-baik saja.
John
John, aku tidak bisa ... Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Josh, pergi. -Aku membuatmu keluar.
Pergi saja. Oke, saya tidak ke mana-mana, kan?
Jadi jangan pikirkan aku. Saya masih di sini.
Hanya- Hanya saja, jangan berpikir. Lari saja.
Tidak masalah. -Tidak.
Tidak masalah. Saya baik-baik saja.
Tidak masalah.
Baik. [menghirup I F19]
Baik.
[napas dalam]
Baik.
Jika Anda bisa masuk, Anda bisa keluar.
Itu logis, bertarung?
Mereka merasa tidak enak. Baik.
Satu dua...
[dengkur]
Saya tidak ingin menjatuhkan Anda.
Baik.
Banyak hal baik yang akan dilakukan.
Ayo, John.
Anda sebenarnya tahu apa yang Anda lakukan
tidak seperti orang lain yang terjebak di sini, oke?
Baik.
Bernafas. Bernafas.
[derai hujan; tidak ada dialog yang terdengar]
PEREMPUAN: John?
Hei, John.
PEREMPUAN: Hei, John. Hei, buka saja.
Anda harus minum air, teman.
Anda sudah di sini beberapa saat.
[menghirup]
Baik.
Ya.
Apakah Josh menemukanmu?
PEREMPUAN: Ya.
Saya dan banyak orang lain.
Tim penyelamat ada di sini.
Ngomong-ngomong, aku Susie.
Dan kami akan mengeluarkanmu dari sini, terbelah.
Heh. Hai, Susie.
Saya John.
Eh, apakah Anda mengatakan banyak orang?
Oh man.
Josh pasti berpikir ini salahnya.
Bisakah kita bicara tentang orang ini terjebak di gua di bawahku?
[terkekeh]
Dia cenderung menyalahkan dirinya sendiri, itu saja.
Sungguh, ini, uh,
apa yang dipikirkan seluruh keluargaku ... Bocah malang itu.
Bagus. Baik...
kamu bisa menjadi khawatir itu, tapi aku akan memeriksa kamu.
JOHN: Oke.
Hei, bisakah aku ... Bisakah aku mengeluarkan celanamu?
JOHN: Ya.
Mungkin memberi kita lebih banyak ruang gerak.
Ya. -Baik.
[gunting gunting]
Istri saya akan menyukai yang ini. -Oh ya? Heh.
Dia akan berpikir aku semakin segar?
Tidak, dia akan menyukainya karena dia benci jeans ini.
SUSIE [terkekeh]: Oh.
Saya cenderung berpegang pada hal-hal sampai mereka mati,
dan, uh, kupikir aku masih punya beberapa mil lagi.
Apakah Anda memiliki banyak air liur yang menumpuk?
Uh ... Ya.
Mulut saya terus terisi dengan itu.
Saya merasa jika saya tidak terus meludah,
itu akan naik ke hidungku.
Oke, baru memeriksa.
Sudut ini tidak baik untuk tubuh saya.
Saya tahu, ini adalah kutukan karena berada di sekolah kedokteran.
Wah! Ya? -Ya.
Oke, yah, terus perbarui kami tentang perasaan Anda.
Maksudku, kamu akan tahu
cara mendiagnosis Anda lebih baik daripada kami.
JOHN: Sayangnya.
Saya berharap saya bisa mendapatkan ini sedikit lebih ketat,
atau sedikit lebih tinggi.
Hei, aku hanya akan ... Aku akan menyelamatkan ini,
dan beberapa orang kami bisa mengeluarkanmu.
Apakah kamu siap?
[John terengah-engah]
Apakah saya pernah? -Baik.
Baiklah, coba saja!
MAN [dalam jarak]: Oke, coba tarik!
SUSIE: Oke, oke, tunggu!
Tahan.
Itu adalah ...
Itu hanya ujian ... -Mm-hmm.
... jadi jangan khawatir, semua bertarung?
Baik.
Aku akan...
Aku akan bicara dengan beberapa orang
tentang melihat apakah kita bisa mendapatkan lebih banyak pengaruh.
Anda akan pergi?
Tidak, aku- Kami akan membuat seseorang di sini menemanimu, oke?
Saya hanya harus ... Saya harus berbicara dengan anggota tim saya yang lain.
Ya. Baik.
Kami akan mengeluarkanmu, John, oke?
JOHN: Oke.
Tunggu sebentar.
Hei, eh, Susie,
terima kasih sudah turun. Terima kasih sudah datang ke sini.
Heh. Saya yakin Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
sehari sebelum Thanksgiving.
[tertawa] Apakah Anda bercanda?
Lebih baik hari ini daripada besok.
Beberapa dari kita tidak akan bisa masuk ke sini
setelah beberapa kalkun dan isian. Kita semua akan menjadi nyata ...
[suara balon]
[keduanya tertawa]
JOHN: Ya.
Hei, bisakah kamu mencapai cahaya Anda?
Uh ...
Ya saya berpikir begitu. -Yah, aku hanya ...
Itu tergantung pada apa yang bisa Anda tangani, Anda tahu?
Anda mungkin ingin menghemat baterai pada benda itu
selama kamu bisa.
Ya.
Oke. Oke ya
SUSIE: Oke. Baik.
Menembak.
Kami belum pernah melihat hal teknis ini, ini sulit.
REPORTER WANITA: John Jones 26 tahun
pergi ke BYU dan berada di tahun kedua sekolah kedokteran ...
LAPORAN LAKI-LAKI ER "." Mencintai alam bebas dan menjelajah
gua sebelum- yang ini berbeda.
Dia tertunduk, itu akan memberitahu saya bahwa dia mungkin
masih dalam perjalanan.
MALE REPORTER ". Para penyelamat harus memeras
lorong memutar sempit ...
MAN: Jika kita menempatkan orang lain di lokasi yang sama,
mereka juga bisa macet atau terluka.
Dimana Hodgson? -Disana.
Terima kasih.
Dan akankah seseorang mendapatkan kantor berita,
dan singkirkan helikopter itu? Saya hampir tidak bisa mendengar diri saya berpikir.
Berapa lama Anda berdiri di sana? -Tidak lama.
Bagaimana kabar anak kita di sana?
Dia sudah terperangkap setidaknya tiga jam.
Dia mendekati nol mobilitas,
dan hampir tidak mungkin untuk mendapatkan tali padanya
di mana saja yang memberi kami pembelian.
Nah, seberapa dalam dia?
Cukup jauh di salah satu bagian yang belum dipetakan.
Sekitar 100 kaki di bawah tanah melalui sekelompok terowongan.
HODGSON: Saya pikir mereka menutup tempat itu.
SUSIE: Mereka melakukannya, ditutup untuk umum,
tapi sepertinya kakaknya mendapat izin khusus untuk masuk.
Sheriff Hodgson. -Dr. Doug Murdock.
Saya perawatan kritis trauma, Utah Valley Medical.
Bagaimana keadaan fisik Yohanes?
Sulit dikatakan. Dia banyak berdeguk.
Seperti apa sudut tubuhnya?
Dia hampir turun,
mungkin sudut 70 derajat.
Tubuh tidak bisa bertahan selama itu.
Darah harus memompa mundur,
sirkulasi melambat, kebocoran kapiler.
Maksudku, segalanya mulai gagal dengan cukup cepat.
Berapa lama dia punya?
Mengingat berapa lama dia sudah terjebak,
dia akan mengigau dalam dua jam lagi.
Enam hingga delapan jam dari itu, tubuhnya mulai mati.
Jadi begitu kita mengeluarkannya, apakah dia akan baik-baik saja?
Akan ada racun yang terkandung dalam darahnya.
Jadi jika Anda membawanya keluar dari sudut yang salah,
yang bisa bergegas ke hatinya dan membunuhnya.
Jadi semakin cepat kita bertindak, semakin baik peluangnya.
Mari kita cari orang kita dan membawanya ke sana.
Siapa yang mengambil poin? Harun.
SUSIE: Apakah Anda yakin dia siap lagi?
Maksudku, dia belum sama sejak Crandall.
HODGSON: Ya, tidak satupun dari kita yang pernah.
Saya tahu, dan dia pikir dia seharusnya ada di sana.
Ini terasa sangat mirip. Haruskah kita ketuk orang lain?
HODGSON: Aaron adalah yang terbaik yang kami dapatkan, Anda tahu itu.
Selain itu, dia suka tempat itu.
Dia sudah di sana memetakannya selama bertahun-tahun.
Tempat itu unik. Itu pasti Harun.
Apakah kamu siap? -Ya, aku tertunduk.
Siapa nama orang itu? -John Jones.
Baik. -Bagaimana perasaanmu?
Baik. -Apakah kamu yakin?
Ya. Sampai jumpa di sana.
Hei, Aaron, kau tahu ini mungkin sebentar.
Sepertinya Anda tidak banyak mengambilnya.
Anda sudah berada di gua ini, Susie.
Anda tahu dia tidak suka diisi.
HODGSON: Apa pun yang Anda pikirkan, Aaron.
Lihat, Susie memberi kami ide
dari apa yang kami kerjakan di sana.
Sol membutuhkanmu untuk mendapatkannya,
temukan cara untuk membebaskannya,
dan ketika saatnya tiba, kita akan memiliki
untuk menjadi kreatif yang satu ini.
Aku tidak akan keluar tanpanya.
[AKU AKU AKU]
Hai cantik.
Senang bertemu denganmu lagi.
John Jones.
Wah
Ini baru.
Baik.
John!
John?
H 6Y-
Saya Aaron.
Bagaimana perasaanmu, sobat?
Bisakah Anda mengeluarkan saya dari sini?
Saya agak selesai dengan berada di kepala saya.
Pertanyaannya adalah, apa yang Anda lakukan di kepala Anda?
Saya berharap itu adalah cerita yang lebih panjang dan lebih menarik.
AARON: Saya yakin Anda tahu. Saya yakin Anda melakukannya.
Kisah nyata, ini akan menjadi tentang
bagaimana kami mengeluarkanmu dari sini.
[mencemooh]
SUSIE: Tubuh John terlalu besar untuk ditarik keluar.
Dia sangat dalam, sulit untuk mendapatkan pengaruh apa pun.
Sepertinya ketika dia masuk, dia mengisap udara
untuk memeras di mana dia terjebak.
Jadi jika kita akan mengeluarkannya, dia harus melakukannya lagi
dan dorong sambil kita tarik.
Tapi ada masalah, terowongan tertekuk
tepat di punggungnya.
Berarti apa?
Berarti kita mungkin harus mematahkan kakinya untuk mengeluarkannya.
JOHNI Seburuk itu, ya?
AARON: Eh, saya sudah menjadi bagian dari
banyak pencarian dan penyelamatan yang tampaknya hampir mustahil.
Kami akan memikirkan ini, teman, tidak diragukan lagi dalam pikiran saya.
JOHN: Oke.
Di sini, kamu tidak perlu pertarungan ini sekarang.
Anda mungkin haus.
Minuman datang.
Oke. Terima kasih.
Apakah itu lemon?
Saya selalu bertanya-tanya siapa yang membeli lantai yang mengerikan itu,
dan sekarang saya tahu Anda mencari dan menyelamatkan orang-orang.
Hei, aku tidak membelinya, oke?
Tapi aku mengerti maksudmu. Itu menjijikkan.
Dibutuhkan seperti sabun cuci piring atau sesuatu.
Tapi, hei, ketika kita sampai di permukaan,
Anda mendapatkan saya anggaran yang lebih besar,
Saya akan menjemput orang-orang lain, saya tidak tahu,
biru, ungu, apa pun yang mereka inginkan.
[Aaron tertawa]
Ya. Kamu tahu, sebenarnya,
kaki saya terasa lebih longgar, saya pikir saya bisa ... mencoba dan ...
[John mendengus dan berjuang]
AARON: Whoa, whoa! Hei! Hei!
[AKU AKU AKU]
Tidak! Tidak! Tidak!
AARON: Jangan bergerak. Hanya saya.
Oke, berhenti. Berhenti.
[batuk]
Ifsjust me.
Ada apa?
Senang melihat wajah.
Dengar, kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Yah, maaf soal itu.
Saya menendang tanah di semua tempat.
AARON: Tidak apa-apa.
Kebersihan tidak mungkin dilakukan dalam keindahan liar seperti ini.
Selain itu, ini gila dengan dinding menjadi lunak dan keras.
Sepertinya kadang-kadang gua ini hidup.
Ya.
Jangan mencobanya terbalik, Anda akan mulai melihat sesuatu.
Anda melihat hantu?
Saya tidak tahu
Hei, santai.
[John mendengus]
Dan, uh, begitulah Anda menyebutnya, berkelahi?
Ini melakukan hal yang sama dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Itu definisi kegilaan, bukan?
Einstein saya pikir, ya? Cemerlang.
Terjebak di sini tidak ada hubungannya dengan lingkar pinggang saya, bukan?
[terkekeh]
Yah, aku tidak akan mengatakan apa-apa, tapi, uh ...
[Aaron tertawa]
Apakah Anda baru saja memanggil saya gemuk?
AARON; Oh ...
Itu adalah apa adanya.
Setelah kita bangun di sana, jika Anda membutuhkan teman latihan, saya permainan.
Anda berjanji?
Janji.
MAN [ON TV]: Kami dapat mengirim
salah satu penabung kami dalam dosis yang cukup baginya
bahwa mereka dapat mengobrol.
REPORTER WANITA: Gua Nutty Putty ada di
cabang yang sangat sempit yang dikenal sebagai The Birth Canal.
MALE REPORTER: Tubuhnya dicolokkan dalam terowongan sempit,
Lebar 10-14 inci.
MALE OFFICER: Kapan saja Anda berada di posisi di mana
Anda tidak memiliki kendali atas kapan Anda datang dan pergi,
seandainya akan memiliki efek orang tersebut secara emosional.
MAN: Ada beberapa tempat yang lebih kaku di gua.
Gravitasi benar-benar bekerja melawannya, dan ia tidak memiliki pengaruh apa pun.
SUSIE: Baiklah, tarik.
[Susie mendengus]
SUSE: H sebagai lembab saat dia “di sana.
Kelembapan terus-menerus bekerja pada lapisan terluar batu.
Itu membuatnya halus dan lembut.
Jika kita tidak bisa mendapatkan jangkar itu cukup jauh, kita punya masalah nyata.
Kami belum mencoba memotong batu dari sekitarnya.
Dan ada opsi lain.
Seperti apa, keluarkan minyak kacang?
Apa, kawan?
Agen penyelamat lain memesan empat galon minyak kacang,
berharap mereka bisa menuangkannya padanya dan dia baru saja lolos.
Entah itu atau pengeboran.
Waktu yang diperlukan untuk membawa peralatan ke sana,
itu akan memakan waktu lima kali lipat
untuk mengatur sistem katrol yang baik.
Kami tidak punya waktu seperti itu.
Sheriff, ini teleponmu.
Baik.
[AKU AKU AKU]
Tidak!
Tidak! Jauhi dia!
Tidak, menjauhlah darinya!
[John menyentak dengan keras]
Tenang, John. -Singkirkan darinya!
Tenang, John. Hei! Hei, tidak apa-apa.
Hei, hei, tidak apa-apa. Biarkan saja berlalu.
Oke, rasakan saja, dan biarkan berlalu, oke?
[John coughing]
AARON: Semua akan baik-baik saja.
Lihat...
Aku tidak akan pergi dari sini tanpamu.
Oke, tapi ketika saatnya tiba,
Saya membutuhkan setiap ons energi yang Anda miliki untuk membantu saya mendorong.
Bisakah Anda bersama saya dalam hal itu? - [John batuk]
Ya.
Sobat, pekerjaanmu benar-benar menyebalkan.
[keduanya tertawa]
Anda tahu, saya pikir itu tentang pekerjaan orang lain.
Saya bisa mengunjungi tempat-tempat keren dan membantu orang,
tapi, memang, bertarung sekarang, ya, ini benar-benar menyebalkan.
Ya.
Jadi, apa track record Anda?
Seperti, berapa banyak yang sudah Anda coba untuk bebas
dan berapa banyak yang benar-benar berhasil?
Suka persentase?
Berapa banyak?
Baiklah, kita semua mendapatkan 100%.
Tidak selalu seperti itu.
JOHN: Anda tahu, uh,
Aku benar-benar bisa mencari Gatorade lagi sekarang.
[terkekeh]
Anda yakin itu tidak akan memperburuk masalah?
Hal-hal itu sebenarnya tidak terlalu buruk lagi.
AARON: Baiklah. Tahan. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Comm down.
Terima kasih.
AARON: Anda mengerti?
Oke.
Ya, hal itu sebenarnya tidak terlalu buruk.
Dulu saya pikir rasanya seperti sabun cuci piring, tapi ...
JOHN: Ini menjadi favorit saya.
AARON: Itu pertanda baik.
H 6Y-
Hei, Aaron. -Ya?
Apa kabar?
Saya hebat, bung. -Kamu baik?
AARON: Hei, jangan khawatir tentang saya, oke?
Anda hanya fokus pada pernapasan.
Anda baru saja bernafas.
Sangat lambat. Lambat dan mudah.
[Aaron mendengus, menghembuskan napas]
Kita punya sedikit waktu di sini.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang diri Anda, John.
Dari mana kamu berasal?
Oh, dan, uh, pastikan kamu menarik napas panjang
sebelum Anda mulai berbicara.
Saya ingin Anda bernapas lambat dan mudah untuk saat ini.
Lambat dan mudah.
[AKU AKU AKU]
JOHN: Saya memiliki kehidupan yang sangat normal.
Agak membosankan ketika semuanya sampai pada itu.
Aku hanya pria biasa. -YOUNG JOSH: Kembalikan!
AARON ". Oh, ayolah, John, heh,
tidak ada yang namanya rata-rata.
Setiap orang punya cerita.
YOUNG JOSH: Kamu sangat jahat.
JOHN: Saya dari St. George.
Saya memiliki empat saudara lelaki dan dua saudara perempuan.
Dengan adikku Josh,
Aku hanya melakukan apa yang dilakukan kakak laki-laki.
Itu milikku! Kamu tidak bisa mengambilnya!
Apa ini?
Jadikan hidup sesederhana mungkin.
Hanya itu yang kamu punya?
Anda seharusnya menjadi teladan bagi saudara-saudara Anda.
Merawat mereka, mengajari mereka hal-hal.
Tapi! punya ide bahwa itu adalah pekerjaan saya
untuk membantu menguatkan mereka, Anda tahu?
Mungkin aku sedikit bersenang-senang melakukan panci itu.
Saya masih bisa '! mencari tahu bagaimana ibu dan ayah saya melakukannya.
Itu gila.
Saya melihatnya sekarang dan itu bukan "Bagaimana Anda melakukannya,"
tetapi lebih lanjut, "Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya."
Mereka luar biasa.
Dan, kawan, kita menghancurkan segalanya.
[AKU AKU AKU]
Kamu tahu apa yang lucu? Kami akan berjuang dan menggoda.
Tapi kami selalu ada untuk satu sama lain.
Josh adalah yang terdekat dengan usia saya,
jadi secara alami, kami melakukan yang paling bersama,
baik atau buruk.
Saya mungkin yang paling kompetitif
dan satu gila di keluarga.
Saya bermain basket dan sepak bola di sekolah menengah.
Dan terima kasih kepada keluarga saya,
Saya memiliki kelompok penggemar terbesar dari mereka semua.
[AKU AKU AKU]
Hai.
Apa yang ...
Kamu siapa?
JOHN: Siapa kamu?
YOUNG JOSH: Kembalikan!
- [John menyentak dengan keras] -AARON: Saya ingin Anda mendengarkan!
Ayo, hei, hei!
Tidak ada yang berubah.
Hei, ini hanya aku dan kamu.
AARON: Jika adil, aku dan kamu. Tidak masalah.
Astaga, aku sangat bosan dengan itu.
[bor berputar di kejauhan]
Suara apa itu?
Itu hanya latihan.
Mereka mendapat dua posisi pertama.
AARON: Mari kita buat kamu lebih banyak minum, oke?
JOHN: Oke.
Comm down.
Baik.
[Terkekeh] Mudah, bung.
[menghembuskan napas]
Itu sebenarnya cukup bagus sekarang.
Cobalah untuk melemparkan kabel kembali ke kanan.
Melihat salah satu dari itu membawa saya kembali ke misi saya.
Saya pikir itu pertama kalinya saya menggunakannya.
Misi, ya? V / di sini Anda pergi?
Ekuador. Bagaimana dengan kamu?
Lihatlah dirimu mengasumsikan sesuatu.
Anda tahu, tidak semua orang di Utah adalah Mormon.
Itu salahku, kawan.
Anda harus bertanya, bukan?
Ada banyak sekali di sini.
Saya tinggal di Virginia, di mana, saya hanya mengatakan,
sebuah misi akan mengusir sebagian besar orang.
[hembuskan]
Ya, Anda tidak bisa lagi berasumsi.
Vegas. Berbicara bahasa Spanyol.
Terima kasih sobat.
Saya pikir saya membunuh pembicaraan, teman.
Tidak ada yang ingin menjadi pria itu, Anda tahu?
Jadi, Anda harus menderita melalui bahasa Spanyol?
Oh, ya, itu cukup kasar.
Tidak. Tidak, itu hanya mengisap. Ya, itu payah.
Apakah kamu masih berbicara itu?
Kapan saya bisa. Tapi aku terdengar mengerikan.
Apakah Anda pernah, seperti, bermimpi dalam bahasa Spanyol?
Ya.
Lucu, saya menghabiskan banyak waktu di luar sana
berbicara tentang hidup dan mati
dengan siapa saja yang akan mendengarkan. - [pengeboran jauh terus]
Cobalah untuk mengajarkan sesuatu
kita mungkin tidak benar-benar mengerti
sampai kita mati.
Dan sekarang...
Boom, ini aku.
John? -Aku benar-benar yakin
telah menatap maut di wajah.
Hei, John,
berjanjilah, kamu tidak akan bicara seperti itu lagi.
Hanya saja...
Kami hanya tidak perlu membicarakannya.
Saya cukup yakin Anda bisa berbicara hidup dan mati
dengan orang-orang seperti saya sepanjang waktu, bukan?
[menghela nafas]
Yah, aku berusaha menghindarinya.
Jujur dengan kamu, kawan,
Aku belum pernah ke gereja untuk sementara waktu.
Sungguh, semua jenis gereja.
Bukan hanya hal atau ...
Saya tidak tahu
Saya hanya menjalani hidup saya sehari demi sehari,
hanya berusaha melakukan pekerjaan saya dengan benar, bantu orang.
Mereka dapat mempelajari semua hal tentang hidup dan mati itu
ketika mereka ada di permukaan, saat kita tidak terlibat.
Sangat membantu orang »
Lihat itu.
Anda percaya pada sesuatu, bukan?
Ya, tentu.
Saya pikir Anda akan mulai berkhotbah kepada saya.
[terkekeh]
Tidak untuk masing-masing.
Sangat menyenangkan mendengar pikiran orang lain
pada hal ini, meskipun.
Mungkin kedengarannya lumpuh bagi sebagian besar,
tapi jujur ​​saja, itu membuatku merasa damai.
Ya, itulah alasannya
mengapa kita melakukan semua hal di gereja ini, kan?
Untuk merasa baik? -Saya rasa begitu.
Mungkin akan lebih baik jika lebih banyak orang memperlakukannya seperti itu.
Anda tahu, selama Anda menemukannya
apa yang membuat kamu senang.
Ya? Maksud saya, pencarian semacam itu tidak ada habisnya
untuk semua orang, tampaknya, dan setiap kali ...
[tertawa] Wow!
[John terkekeh]
AARON: Lihat kamu menyelinap masuk padaku.
Man, kau ingin aku menyelamatkanmu dulu,
dan kemudian Anda bisa melakukan penyelamatan pada saya.
Tidak, saya hanya berbicara, itu saja.
Itu jelas ...
Itu adalah saran, jadi saya akan tetap mendukung Anda.
[erangan]
Anda sesuatu yang lain, bung.
[bor berderak]
[mendengus]
Ayolah!
[bor berputar di kejauhan]
Kedengarannya itu berjalan dengan baik.
Ya, lebih baik begitu.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Maksud saya, saya anggap Anda cukup terbiasa dengan gua.
Apa yang memberi tahu Anda?
Nah, Anda memakai lampu depan vintage yang fantastis.
Selain itu, kebanyakan orang terlalu takut untuk turun sejauh ini.
Saya kira saya tidak akan pernah bisa menolak petualangan.
Mungkin itulah sebabnya saya berakhir di Virginia.
Betulkah? Ada apa di Virginia?
Saya pergi ke sekolah untuk menjadi ahli jantung pediatrik.
Oh, jadi kamu bekerja dengan anak-anak?
Ya.
Yah, setidaknya hati mereka. -Sayang.
Apa yang membuat Anda ingin melakukan itu? Bukankah itu seperti 50 tahun sekolah?
JOHN: Memberi atau menerima.
Saya...
Adikku, uh,
adik perempuan saya menjalani operasi jantung ketika dia berusia empat tahun.
Dan saya ingin ...
Anda tahu, itu menyedihkan.
Anda harus berada di ujung kehilangan segalanya
untuk benar-benar membuka mata Anda
dan ... melihat keindahan dalam hal-hal sederhana.
Hei, kupikir kita tidak akan bicara seperti itu, John?
Saya sudah belajar untuk menjadi dokter
beberapa tahun terakhir, dan ...
Aku bisa mendengar nafasku sendiri.
Ya, saya tidak bisa menutup-nutupi hal-hal untuk Anda.
Jelas, John, saya tahu ini buruk,
tapi kamu harus keluar dari sini, kamu harus.
Kuharap aku bisa percaya bohong apa pun yang bisa kau berikan padaku.
Saya tidak ingin mati di sini.
Sudah kubilang aku bisa mendengar napasku.
JOHN: Tolong, berhenti saja.
John, lihat aku.
Mengapa saya tidak menghabiskan lebih banyak waktu dengan istri saya?
Tidak, hei, John, lihat aku. Dengar, lihat aku!
Lihat aku, di sini.
Aku percaya kamu.
[AKU AKU AKU]
Hal yang harus dilakukan John.
Selalu mendorong dirinya sedikit terlalu keras.
Nah, itu sebabnya dia sangat kuat.
Dan itulah yang akan membuatnya melalui ini.
Dia pernah mengalami beberapa situasi gila sebelumnya, kan?
Panjat tebing, selam scuba.
Menikah?
Ya, itu dia tidak akan keluar.
Saya tidak peduli seberapa dalam dari lubang ia merangkak ke bawah.
Ya.
Pria di telepon bilang sudah ada
sekelompok orang di sana berusaha mengeluarkannya.
Dan begitu saya menutup telepon, saya tahu itu akan baik-baik saja.
Dan saya masih mengetahuinya.
Mereka mengeluarkannya.
Lihat, Em, Pvejust sudah di sana,
dan saya tahu bagaimana itu.
Dan saya tidak ingin mengambil harapan.
Dia akan, Josh, dia akan keluar.
Bagaimana Anda tahu? -Karena...
Karena dia harus.
AARON: Baiklah, Anda jelas pejantan.
Anda di sekolah kedokteran,
yang membutuhkan kejelian serius untuk membuatnya bekerja, mari kita jujur.
Saya bertaruh istri Anda itu
Merasa cukup beruntung dia tersangkut kamu, ya?
Uh-uh. Anda mendapatkannya mundur.
Saya harus memenangkannya.
Ya.
Dia membuat saya berjuang untuk itu.
Betulkah? Seperti berkelahi, ya?
Ya.
Saya lebih suka pertarungan pertama.
Itu akan lebih menyakitkan.
Lebih mudah di hatiku. Heh.
Baiklah ... Tunggu, tunggu, tunggu, kamu akan pergi
meninggalkan aku menggantung di sana '?
Ayolah.
Anda harus memberi tahu saya tentang gadis ini
yang sepenuhnya dimiliki Anda.
Oh, dia, uh ... Dia segalanya.
Mencari seorang gadis itu satu hal
yang ingin kamu nikahi.
Dan itu sesuatu yang sangat berbeda
untuk menemukan seorang gadis yang harus kamu nikahi.
[John coughing]
Sial.
- [klakson mobil, ban melengking] -EMILY: Hei!
Anda akan terbunuh.
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Di persimpangan jalan.
Maafkan saya?
Kami menyadari bahwa kami akan pergi ke kelas yang sama bersama.
Anda di O. Chem juga?
Anda harus menjadi rakus untuk hukuman.
Saya John.
Emily.
JOHN: Saya langsung berharap ada sesuatu yang ingin saya katakan
tapi pikiranku kosong sama sekali.
Kamu sangat cantik.
Sampai jumpa.
[obrolan ringan]
Hei, teman-teman, aku berangkat.
Kemana kamu pergi?
Rumah.
Wow, Tn. "Ayo tarik malam-malam" akan pergi lebih awal.
Sedikit terganggu. Maafkan saya.
Sampai jumpa di kelas.
[AKU AKU AKU]
Oh!
Saya mohon maaf.
Sini, biarkan aku mengambilnya.
Apakah ini seperti hal yang normal bagi Anda, berlari ke hal-hal?
Tidak, takdir melakukan ini.
Aku bersumpah, aku biasanya benar-benar ... Aku gesit.
Ya, bagimu, takdir semacam brengsek, jika kau bertanya padaku.
Mengambil rahmatmu, melemparmu ke mobil, ke arahku.
Ya, Anda punya masalah serius
dengan pria takdir itu, juga, kurasa.
Mengambil cekatan saya,
kemampuan saya untuk menjadi nim ... dan kata-kata.
Aku orang yang lucu, aku bersumpah, tapi lucu, John sudah pergi.
Tapi! bertekad untuk membuatnya tertawa.
Buat gadis itu tersenyum, dan Anda mendapat kesempatan, bukan?
Ini keren.
Oranye, itu ...
Anda di TK, atau apa?
Ya, saya tidak punya permainan apa pun.
Dan akhirnya ...
Tunggu, kita akan memancing
di tengah malam di Lapangan Golf Provo,
dan Anda harus ... Anda akan menyukainya, Anda harus benar-benar datang.
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
Kami tidak akan memancing. Aku bahkan tidak tahu siapa kita.
Saya 90% yakin tidak ada ikan di kolam mana pun
bahwa kita harus masuk tanpa izin untuk sampai ke.
Betulkah?
Sayangnya ya.
Saya soin.
Apa?
Saya mengumpulkan tradisi palsu tercepat yang pernah ada.
EMILY: Ini gila. Kalian melakukan ini sepanjang waktu?
Ya, apa lagi yang akan kamu lakukan?
di tengah malam di Provo?
Sebenarnya, saya agak menganggap Anda sebagai kutu buku.
Aku cukup yakin telah melihatmu
suatu tempat di perpustakaan itu setiap kali aku pergi.
Tunggu, Anda pernah melihat saya sebelumnya?
Ya, kamu selalu ada di sana. Bukannya aku bisa merindukanmu.
Ada apa dengan semua hal takdir ini?
Selama ini kau membuntuti aku.
Oke, takdir, pertama, itu kata-katamu,
dan kedua, takdir bagimu adalah sasaran yang tepat waktu
yang hampir menghancurkan makalah penelitian saya.
Ya, saya minta maaf tentang itu.
Bagaimanapun, sekarang kita mulai.
Gelap di luar, jadi berhati-hatilah saat Anda melempar.
Baik. -Karena...
... Anda dapat mengaitkan seseorang.
Baiklah, mengerti.
Jadi lemparkan dia dan kail ke dalam air, berkelahi?
Ya. Anda belum pernah memancing sebelumnya, bukan?
Tidak. Ha ha, tapi saya pernah melihatnya di film, jadi ...
Ya, itu cukup bagus. -Baik.
Tidak apa-apa, jadi ... -Baiklah.
Ya ampun. Tenang, berhenti, berhenti! -Maaf, maaf, maaf, maaf!
Berhenti. -Saya minta maaf.
Oke, saya pikir Anda terhubung ke tanah.
Kalian baik-baik saja di sana? -MAN: Kami baik-baik saja.
JOHN: Oke. -EMILY: Baiklah.
JOHN: Baiklah, biarkan saya bernapas perlahan.
Oke saya minta maaf. -Jangan minta maaf padaku.
Maksudku, kau sudah minta maaf pada mereka.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Saya- saya hanya ...
Saya tidak suka tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu, dan ini hanya ...
"Aku tidak suka tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu"?
Itu negatif ganda yang fantastis.
Ya, uh ... -Jadi, Anda bagus dalam hal itu.
Bisakah kau tunjukkan padaku
bagaimana melakukan ini, jadi saya tidak jadi gila
atau mengaitkan seseorang, atau saya tidak tahu?
Ya saya bisa.
Kami benar-benar harus fokus pada teknik Anda,
jadi saya mungkin harus ...
Ya, Anda bisa melakukannya.
JOHN: Game saya sangat aktif.
Saya tidak bisa mendapatkan kata yang baik dari mulut saya di pagi hari,
tapi dia ada di pelukanku malam itu.
Dua tiga...
JOHN: Lepaskan. -EMILY: Saya berhasil!
Anda berhasil! - [Emily dengan gembira berteriak]
Saya melakukannya! Saya bisa memancing!
Saya bisa memancing! -Anda bisa memancing.
Biasanya, Anda membutuhkan ikan untuk membuktikannya, tetapi Anda tidak.
Dia menemukan cara memancing,
dan kami pergi memancing berkali-kali.
Maksudku, dia tidak pernah menangkap apa pun
tapi itu tidak pernah tentang ikan.
Benar. -Tidak ada hubungannya denganmu.
JOHN: Tidak ada hubungannya dengan saya. Tidak ada.
[AKU AKU AKU]
Dan itu tadi.
Sepertinya Emily dan saya tiba-tiba saja terjadi.
Dua minggu berpacaran dan kami tidak bisa dipisahkan.
Itu seperti salah satu film di mana semuanya bekerja.
Hari itu terasa tidak benar jika dia tidak bersama saya.
Kami hanya melakukan semuanya bersama.
Tapi film-film itu di mana semuanya bekerja,
mereka tidak ada.
Sesuatu selalu terjadi.
EMILY: Hanya sebentar.
Ini empat bulan, seluruh semester.
Oke, pikirkan seperti ini,
Anda dapat kembali hidup di perpustakaan,
dan ketika aku kembali, bahasa Spanyolku hampir sama baiknya dengan milikmu.
Akan lebih baik.
Tidak ada yang berhasil.
Bahasa Spanyolnya sangat buruk
dan aku menjadi gila menunggu di depan komputer.
Baik?
Sampai jumpa.
EMILY: Sampai jumpa.
Sebenarnya, saya memang menjadi {Kami gila.
[John bernyanyi dengan tidak jelas]
Saya akhirnya memiliki kesempatan untuk menyanyikan sebuah lagu
bahwa saya telah menulis untuknya ketika dia berada di Spanyol.
Dalam pengaturan itu,
di bawah lampu itu,
Emily tampak luar biasa.
Tidak ada jalan kembali.
Saya tahu saya harus bertanya, saya harus mencoba.
Rasanya benar bertanya hari itu
dan aku hanya harus melaluinya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya minta maaf untuk suara saya.
Saya gemetaran sepanjang waktu.
Tidak apa-apa. Kau sempurna.
Aku mencintaimu, Ems.
Aku cinta kamu. Menikahlah denganku, Ems.
Apa yang terjadi dengan menunggu sedikit lebih lama? Maksudku...
Oh saya tahu. Saya tahu, saya tahu dan saya mengerti, oke?
Astaga, kita muda.
Anda tahu, dan saya tahu sulit untuk masuk
pada begitu banyak hal yang ingin Anda lakukan,
mimpi yang kamu miliki, tapi ... setelah Spanyol ...
Apa yang berubah?
Saya tidak tahu, saya hanya ...
[erangan]
Aku hanya merasa kalau aku membiarkanmu pergi lagi,
maka saya tidak akan mendapatkan kesempatan lain untuk menikahi Anda.
Tunggu sebentar, maksud saya, jika itu tidak akan berhasil
dalam setahun atau 18 bulan dari sekarang,
bagaimana mungkin terburu-buru sekarang?
JOHN: Tidak, tidak seperti itu.
Aku bersumpah, apa pun yang kamu katakan sekarang, aku bersamamu, oke?
Aku di belakangmu 100%.
Jika Anda pikir kita harus menunggu, maka ... Saya akan menunggu.
Tapi ... aku baru saja bertanya.
Saya tidak pernah memiliki perasaan sekuat ini.
Jadi, Ems, maukah kau menikah denganku?
Maafkan saya.
Saya tidak bisa.
Whoa, whoa, whoa, tunggu. Dia bilang tidak?
Ya.
Secara teknis,
dia tidak mengatakan apa-apa, kurasa.
Apa?
Dan Anda menulis lagu itu untuknya,
dan acara di atas kota,
dan itu bukan apa-apa?
Ya.
Saya tidak memiliki suara yang bagus.
Tidak...
Itu hanya masuk akal,
kamu harus berjuang untuk seorang gadis seperti itu.
Pertarungan itu benar, bung. Ya ampun.
[AKU AKU AKU]
MALE REPORTER: Sejak Selasa malam,
tim penyelamat berjuang melawan
topografi Nutty Putty Cave yang tak kenal ampun ...
Salah satu gua paling populer di Utah,
tetapi bagian-bagiannya yang sempit memiliki
juga menjadikannya salah satu yang paling berbahaya ...
Di mana dia terjebak berada di sebuah tikungan,
jadi tidak ada cara untuk benar-benar menangkapnya
untuk dapat menempatkan! dia langsung langsung kembali.
MALE REPORTER: Ada bibir kecil batu
di tikungan kritis ...
Jika Anda menariknya,
Anda menarik seperti terhadap kail ikan.
HODGSON: Kerja bagus, Bryce.
Jason, bagaimana kamu bertahan?
Dengar, teman-teman, kita akan langsung 20 jam di sini.
Jadi jika ada yang kehilangan keunggulan mereka,
tidak ada rasa malu untuk mengakuinya.
Tidak ada yang beristirahat sampai John keluar dari sana.
Baiklah, kalau begitu, mari kita kembali. Ayo pergi.
Personel yang berwenang! Hei, hanya personel yang berwenang.
JOSH: Bagaimana kelihatannya, Sheriff?
Kami semakin dekat.
Dengar, aku hargai kau mau ada di sini. Itu kebun binatang.
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk membantu saudaramu
hanya berbaring.
Eh, saya mengerti. Saya akan keluar dari jalan Anda.
Tapi Emily perlu tinggal. -Siapa Emily?
Dia yang menyelamatkan John.
Dengar, kami tahu kau bekerja keras,
dan kami benar-benar tidak ingin menghalangi Anda,
tapi dia sudah menunggu selama berjam-jam.
Emily, senang bertemu denganmu. Saya Tom.
Terima kasih banyak
untuk semua yang kalian lakukan.
Saya tahu Anda semua bekerja sangat keras.
Bagaimana keadaannya? Apakah dia baik-baik saja?
Kami punya seseorang di sana bersamanya setiap saat.
Anda tahu, saya tahu saya tidak bisa melakukan apa pun untuk membantu.
Saya hanya ingin berada di sana, itu saja.
Saya hanya ingin berada di sana
ketika dia keluar, aku hanya ingin melihatnya.
Berapa lama dia bisa bertahan di sana?
Maksudku, dia sudah lama di sana.
HODGSON: Aku akan berbohong jika aku tidak memberitahumu
ketegangan di tubuhnya sangat besar.
Pasti bagus baginya untuk mendengar suara Anda.
Anda bisa melakukannya?
Steve, beri tahu dia dia ada di sini.
JOHN: Emily?
Hei, napas dalam-dalam.
Dimana dia? Apakah saya bisa bicara dengannya?
Radio tidak akan melewati batu.
Mereka akan menurunkan satu baris,
rig sistem comm untuk Anda, oke?
Sebentar.
Bisakah kamu ... Bisakah kamu memberitahunya aku minta maaf?
Saya seharusnya tidak datang ke sini.
Saya sangat menyesal telah membuatnya melalui ini.
Anda bisa mengatakan semua itu melalui diri Anda sendiri, semua berkelahi?
Hanya beberapa menit lagi, itu saja.
[John terengah-engah]
Aku benci gua ini. Aku benci gua ini.
Aku benci gua ini.
Aku benci gua ini. Aku benci gua ini.
Saya harus mati!
Aku benci gua ini! Aku benci gua ini!
Aku benci gua ini! -Ayo, ayolah, sobat!
Aku benci gua ini! Aku benci gua!
AARON: Hei, tidak apa-apa. Tidak masalah.
Hei, hei.
[dengkur]
AARON: Saya ingin Anda fokus pada pernapasan Anda, oke?
Itu akan membantu. Saya tahu itu terdengar aneh.
Fokus saja pada itu.
Masuk dan keluar, itu akan membantu. Dia disini.
Hanya beberapa menit lagi.
Maafkan aku, Emily. Saya minta maaf.
Hei, napas dalam-dalam, John. Napas dalam, oke?
Kamu akan baik-baik saja.
Saya ingin mendengar suaranya.
Aku tahu. Aku tahu. Kamu akan. Kamu akan.
[erangan]
Hei, kau membuatku menggantung, jujur.
[tertawa]
Aku ingin tahu bagaimana gadis ini mendapat kesempatan kedua, kawan?
Maksudku, aku tahu bahwa jika aku berdiri seperti itu,
Saya baru saja berlayar.
Bagaimana keluarga Anda mengambilnya?
JOHN: Dia, uh ...
Percayalah kepadaku...
keluarga saya tidak melakukannya dengan baik.
Saudaraku memiliki pendapat yang sangat kuat,
dan mereka sangat vokal.
Emily menjadi Musuh Nomor 1,
tapi aku tidak akan menyerah.
JOHN: Saya sebenarnya menyukainya.
Berkencan sebelumnya sepertinya terlalu mudah.
Aku takut mengacaukan kesempurnaan ini
aliran alami untuk menikah.
Saya merasa longgar setelah proposal.
Aku harus mendapatkannya sekarang,
dan saya menyukai tantangannya.
Keluargaku, tidak banyak. - [dering telepon]
H 6Y-
JOSH: Hai, Ibu memastikan
Anda datang ke rumah untuk makan malam akhir pekan ini.
Ya, benar-benar berencana untuk itu. -Mengagumkan.
Hei, apa yang kamu lakukan? Mari kita buat film atau apalah.
Tidak malam ini. Mungkin nanti?
Apa yang kamu lakukan selarut ini?
Kamu tidak! punya sekolah dan bekerja dan ...
John, apa kau dengan biarawati Emily kan?
John, mengapa di dunia
maukah kamu menghabiskan satu detik lagi dengan gadis itu?
Dia membuatmu sangat malu, kawan.
Maksud saya itu adalah wanita yang berhati aneh, John.
Hanya hati jahat yang dingin dari kedalaman-
Hei! Hei, wow!
Memiliki malam yang sulit, kan, Josh?
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu.
Bisakah dia mendengarku? Karena bagus.
Karena dia perlu belajar bagaimana menghargai ...
Ya! -Apa?
Ya, saya cukup yakin dia bisa mendengar
semua yang Anda katakan bertarung sekarang.
[Josh menghela nafas]
Jadi, Anda akan berada di Moms?
Ya. -Baik. Cinta kamu.
Saya juga mencintaimu.
Itu adalah Josh.
Ya? -Dia bilang hai.
JOSH: Anda harus menyerah padanya, John.
MAN: Ya, dia membuatmu gila, kawan.
AYAH: Yosua, neraka bukan kata yang cukup kuat
untuk menggambarkan apa yang sedang dialami saudaramu saat ini.
Pesan diterima, kawan. Ya ampun.
Bisakah Anda membiarkan saya menikmati makanan fantastis lainnya?
dibuat oleh beruang ibuku?
[berbisik] Lindungi aku.
Yang kami katakan adalah ada
lebih banyak ikan di laut.
Ya, tapi hanya ada satu Emily.
AYAH: Dan hanya ada satu John.
Jika dia tidak bisa melihat itu,
maka mungkin dia bukan orang yang tepat untukmu.
Aku memberi tahu mereka bahwa aku akan memberikannya sampai Natal.
dia tidak mengatakan ya saat itu, aku akan menyerah.
[AKU AKU AKU]
Apakah Anda pikir Anda dapat membantu saya?
dengan kuis Kimia malam ini?
[John bergumam]
Ya?
Halo?
Ems, tunggu sebentar.
Uh ...
Ems, saya sudah menceritakan semua yang ada di hati saya.
Dan saya tahu Anda memiliki keraguan Anda
tentang saya dan tentang kami dan ...
Saya tahu selama saya bisa menghabiskan semua hari yang saya miliki
di bumi ini bersamamu, lalu hari-hari itu
akan menjadi hari yang baik ... hari yang menyenangkan.
Mereka akan hebat karena mereka akan menjadi milik kita.
Dan aku tidak bisa membayangkan masa depan
lebih indah dari yang Anda miliki di dalamnya.
Memandang saya dengan cara yang sama dengan yang saya lihat ...
John, berhenti. -Tidak, aku punya banyak hal untuk dikatakan.
Dan saya punya cincin ini.
Dan saya punya daftar. -John ...
Saya punya daftar kata dan saya- John. John, berhenti!
Aku ingin menikah.
Anda ingin menikah?
Aku tahu.
Tidak pernah merasa berkelahi sebelumnya, berkelahi? Tapi itu terasa berkelahi sekarang.
Dan pernikahan adalah hal besar. Ini hal yang sangat besar.
Dan saya tidak bisa hanya mengatakan ya atau saya tidak bisa mengatakan ya.
Tapi maksud saya, saya katakan ya sekarang.
Dan, oke, saya seharusnya tidak melakukan itu,
tetapi, serius, pernikahan sangat besar.
Dan kami sangat muda, Anda tahu, dan ...
Saya tidak tahu
Saya sangat gugup.
John, tolong, katakan sesuatu
karena kaulah yang berbicara seperti ini,
dan sekarang aku yang ...
Anda ingin menikah?
Saat ini tidak ada hal lain yang saya inginkan dalam hidup saya.
Sekarang juga?
Sekarang juga? Sekarang juga?
[Emily menjerit dan terkikik]
Saya tidak akan melewatkan jendela saya. -Baik.
Apakah ini benar-benar terjadi?
Ini.
Aku akan membawamu ke ...
EMILY [ON RADIO]: John?
John, bisakah kau mendengarku?
John?
Emily?
Ya, ya, aku bisa mendengarmu, sayang.
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Semuanya akan baik-baik saja.
[Batuk]
Aku mencintaimu juga. Katakan pada Lizzie aku mencintainya.
Aku sangat mencintaimu. Apa kabar?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Mengapa?
Saya jauh lebih baik sekarang daripada beberapa menit yang lalu.
Terima kasih sudah datang.
Apa kabar? Bagaimana keluarga?
John, berhenti.
Berhenti. Hentikan.
Mari kita fokus saja
mengeluarkanmu dari sana, oke?
Ya.
Aku turut berduka cita atas semua ini.
Aku seharusnya tidak di sini. Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
[terisak]
John, aku hamil.
Ya, saya hamil.
Kamu akan menjadi ayah lagi.
Aku punya ... Ini kejutan.
Oh, Ems, aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kamu. Anda harus kembali ke sini, oke?
Karena kita akan memberitahu semua orang bersama.
Aku tahu. Aku tahu.
Saya harus keluar dari sini. Aku cinta kamu. Saya minta maaf.
Aku sangat mencintaimu. Saya akan segera bangun.
Aku cinta kamu. Aku sangat mencintaimu.
[berderak statis]
John?
Emily? Emily, aku mencintaimu. Ems?
John?
Emily!
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
JOHN: Keluarkan aku dari sini!
[terisak] Keluarkan aku dari sini.
Saya ingin keluar dari sini.
Saya tidak bisa berada di sini lagi.
Saya tidak ingin berada di gua ini lagi!
[batuk]
Saya harus keluar. Saya harus keluar.
Angkat aku. Lihat, tarik saja aku keluar.
Tarik aku keluar dari sini.
[terisak]
AARON: Tidak apa-apa. Tunggu sebentar, sobat.
Hei...
Apakah kamu disana?
Saya baru saja berdoa.
Saya tahu ini terdengar bodoh.
Tidak, itu tidak terdengar bodoh.
Tidak terdengar bodoh sama sekali.
Mari kita coba untuk menghindari yang lain, oke, sobat?
Kami membutuhkan Anda untuk fokus pada pernapasan Anda.
Saya tahu itu terdengar aneh, tetapi saya ingin Anda berpikir
tentang setiap napas yang Anda ambil, oke?
AARON: John?
AARON [mendengus]: Hei, John,
Saya ingin Anda fokus pada pernapasan Anda.
Oke, saya tahu itu terdengar aneh, tetapi saya ingin Anda berpikir
tentang setiap napas yang Anda ambil, oke?
Saya sangat lelah. -Aku tahu.
Aku tahu.
Lakukan beberapa masuk dan keluar, itu akan membantu.
Jadi begitulah cara kerja pernapasan.
Bagaimana Anda melakukannya? -Hah?
Tetap tenang.
Itu hanya datang dengan pekerjaan. Anda hanya tidak berpikir.
Anda tidak pernah takut?
Saya seorang ...
Saya sama sekali berbeda, John, jujur ​​dengan Anda.
Bagaimana?
SAYA...
Aku hanya berpikir kamu tidak peduli apa yang terjadi padamu.
Anda turun di gua ini
dengan saya sepanjang waktu, dan ...
... membantu saya,
mencoba mengeluarkanku dari lubang ini.
Dan, bung, jangan lakukan itu.
Hei, aku tidak punya keluarga sepertimu, John.
Dan apa yang terjadi di Crandall Mines beberapa tahun yang lalu,
itu hanya ... hanya mengguncang semua orang.
Dan untuk melihat keluarga tumbuh tanpa ...
tanpa ayah, hanya ...
membuat Anda mulai berpikir, "Yah, mengapa saya tidak ada di sana?"
Kami kehilangan tiga penyelamat hari itu, dan mereka adalah orang baik.
Pria yang sangat baik.
Kenapa saya hidup?
Akhirnya, Anda harus masuk ke situasi ini
dan katakan pada diri sendiri, "Nah, jika ini dia, baiklah.
Ini hidupku sekarang, dan itu bekerja untukku. "
JOHN: Itu ide terburuk yang pernah saya dengar.
Maksudku, ini terdengar klise, tapi ...
apa gunanya hidup jika Anda hanya menunggu untuk mati, Anda tahu?
Dan saya katakan itu dari sini.
Apa yang kamu lakukan padaku?
Saya sangat lelah.
Ya.
♪ Sumber ♪
♪ Kehidupan abadi ♪
♪ Dan semua berkah ♪
♪ Tinggikan rahmat lembutmu ♪
♪ Kamu semua harus hati ♪
JOHN ANDAARON: ♪ Kesalehan Anda yang tiada habisnya ♪
♪ Senang memaafkannya '
♪ Aku tahu kamu manis sekali ♪
♪ Kemuliaan bagi Anda kami harus memberikan ♪
- ♪ Dari sen langit ♪ - [bor berderak di kejauhan]
♪ Kami ingin bernyanyi untukmu ♪
♪ Kencang oleh tuan rumah ♪
♪ Bahwa kau datang untuk menyelamatkan ♪
♪ Kamu turun dari surga ♪
♪ Karena kamu punya cinta untuk kami ♪
♪ Lembut kau merasa menyesal ♪
♪ Dan Anda memberi kami bantuan Anda. ♪
Man, lam berkarat.
Maaf soal itu.
JOHN: Itu yang terbaik yang pernah saya dengar.
Serius.
Terima kasih.
Tidak masalah, bung.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Ya. Nya...
Ini jangkar yang bagus. Mari berharap itu berlaku.
REPORTER WANITA: Terkuras secara emosional,
Tim penyelamat berusaha mati-matian
untuk melanjutkan upaya pemulihan.
MALE OFFICER: Bagian dari masalahnya adalah itu
satu-satunya pilihan nyata yang kita miliki
adalah mereka yang dipekerjakan kemarin.
MALE REPORTER: Tim penyelamat menggunakan sistem katrol
ke batu untuk lebih maksimal.
MALE OFFICER: Mereka memiliki sistem pemeliharaan untuk menahannya
dalam posisi ke titik level
di mana dia menuju menurun
dengan kepala di bawah kakinya.
MAN [ON RADIO]: Apakah kita siap di sana?
Siap seperti yang akan kita lakukan.
Baik. Baiklah.
AARON: John, aku ingin kamu meneguk.
Sudah turun.
Hei, kau tahu, aku ingin kau tetap terjaga untukku.
Sudah siap untuk menarik Anda keluar dari sini.
[lelah] Bagus.
Kita punya daftar tugas.
Kita harus pergi ke gym ketika kita keluar dari sini.
Saya kira Anda dapat membawa saya ke gereja.
[terkekeh]
Kemenangan untukku.
[John coughing]
Dan dari semua tempat untuk mencari tahu
Anda memiliki bayi lagi.
Aku ingin tahu apakah ini rasanya
berada di dalam rahim.
Oh, Anda mungkin berada di jalur pertarungan. Meskipun begitu, selamat.
Anda tahu apa yang masih menghembus pikiran saya?
Saya pikir saya sudah mengetahui semuanya.
Istri yang cantik, keluarga, karier.
Aku ingin...
Anda tahu apa yang saya pelajari?
Anda ingin tahu apa yang diperlukan untuk menjadi pria sejati?
[AKU AKU AKU]
Punya bayi perempuan.
AARON: Hei ...
Kau disana?
Hei, kau tahu, aku ingin kau tetap terjaga untukku.
John? Apakah kamu disana?
Kami siap menarik Anda keluar.
Anda dengan saya dalam hal itu?
Ya. Ya.
Baik.
JOHN; Tunggu.
Bisakah saya berbicara dengan Emily dulu?
Mereka harus menarik kabelnya kembali
atau mungkin terjebak di tali.
Tapi dia ada di sini, John. Dia bersamamu, oke?
Baik.
JOHN: Bisakah Anda menjanjikan saya satu hal?
Ya apa saja.
Bisakah Anda berjanji untuk memberi tahu Emily
apa pun yang terjadi,
Saya akan berada di sana ketika bayi lahir?
Saya pikir kami tidak akan berbicara seperti ini, John.
Aku tahu.
Berjanjilah padaku.
Silahkan?
Ya.
Ya, aku janji. Saya berjanji.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, John.
Ya.
Baik.
Emily, ini waktunya.
HODGSON [di radio]: Baiklah, Susie, ini milikmu.
Kita mulai!
Baiklah, ini dia. -Baik. Baik!
Satu, dua, tiga, tarik!
[rintihan]
Anda baik-baik saja, John. Terus dorong! Terus dorong!
[erangan dan batuk]
Anda baik-baik saja, John. Terus dorong!
Masih menarik!
Bekerja! Bekerja!
Terus dorong.
Tarik! -Ayolah teman-teman!
AARON ". H bekerja! R bekerja.
Anda baik-baik saja, John. Terus dorong!
[rintihan]
Teruskan!
Tarik!
Mundur dari takik!
Kami tidak bisa kehilangan sedikit pun!
SUSIE: Tidaaaak!
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Hei, aku mengerti ... Aku menangkapmu.
EMILY [ON RADIO]: John? John, bisakah kau mendengarku?
JOHN [ON RADIO]: Aaron? Apakah Aaron baik-baik saja?
EMILY: Mereka membantunya. Dia akan baik-baik saja.
JOHN: Maaf.
Saya tidak bisa melakukannya.
EMILY: Tidak apa-apa sayang.
John?
Anda telah mendorong begitu keras begitu lama.
Istirahat sebentar dan istirahat.
Dan kemudian Anda bisa mendorong lagi nanti.
Apa yang ...
Halo?
Saya rasa saya bisa...
Ya ampun.
Apa apaan?
Halo!
Hei, adakah yang bisa mendengarku?
Aaron, aku keluar.
Halo!
Ayolah.
Baik.
Hey sobat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda punya nama orang kecil, ya?
EMILY [terisak]: John, saya hamil.
Anda akan menjadi ayah lagi.
Kamu, uh ...
JOHN: Anda laki-laki.
Ya, kau adalah temanku.
Anda adalah bayi laki-laki saya.
Hei, aku ayahmu.
Anda melihatnya. Anda sudah melihat semuanya, bukan?
Anda melihat bagaimana saya, uh ...
mencoba menjadi contoh yang baik.
Saya mencoba menjadi orang yang baik untuk Anda.
Aku cinta ibumu dan adikmu.
Oh, kamu akan mencintai adikmu.
Anda harus berjanji kepada saya sesuatu, oke?
Anda akan menjadi pria itu sekarang.
Anda perlu, uh ...
Anda akan berjanji kepada saya bahwa, um,
Anda akan mengawasi mereka, oke?
Kamu harus kuat.
Karena aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa berada di sana seperti sebelumnya.
Dan ibumu, um,
dia layak untuk bahagia, oke, jadi ...
Dia membutuhkan seseorang yang akan mencintainya seperti aku.
Karena kamu membutuhkannya di rumah. Kamu lakukan.
Anda dan kakak perlu ...
Anda perlu melihat dan merasakan cinta,
jenis cinta yang bisa diberikan ibumu
ketika dia adalah yang paling bahagia.
Karena tidak ada perasaan yang lebih besar di dunia.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini sekarang.
Ya.
Giliranku untuk mengawasimu.
Aku cinta kamu.
[Monitor detak jantung berbunyi]
[bayi menangis]
PERAWAT: Apakah masih ada nama?
Namanya adalah John.
[AKU AKU AKU]