﻿1
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
SATU BULAN SEBELUMNYA
Joe!
Joe! Joe!
Kau sudah di sana selama 54, 55 menit, Joe!
Masturbasi itu nikmat. Aku mengerti.
Tapi tak ramah lingkungan jika kau biarkan air kran mengalir.
Astaga!
Bawa celana dalammu lain kali.
Usiamu sudah 15 tahun.
Itu tidak lagi menggemaskan.
Dia mewarisi pantat ibunya.
PARA RAJA MUSIM PANAS
Tugas akhir dikumpul minggu lalu, Joe.
Lihatlah, papan tulis itu.
Sekolah sudah usai.
Sekarang saatnya main hangman.
Ternyata kau di sini.
Hey.
Jadi, kalian akan datang malam ini?
Karena kalian wajib datang ke Thirsty Thursdays.
Tradisi liburan sekolah. / Ya, tentu saja.
Aku akan datang. / Bagus.
Tempatnya di Wolf's Pond, kapan saja kau..
Astaga.
Makan kotoran itu, Toy!
Aku bisa pinjamkan kausku.
Aku punya 5 helai di lokerku.
Kau tahu, kausnya lumayan.
Acara sebelum permainan di tempat Paul sekitar pukul 7.
Paul punya apartemen sendiri?
Kau tak lagi mengenaliku?
Hai. / Mmm. Ya.
Sampai jumpa nanti malam.
Ya..
Sayang? / Ya?
Ayo kita makan donat.
Baiklah. Daah.
Paul. Astaga.
Aku perlu baju kaus.
Itu luar biasa.
Itu.. sangat hebat.
Aku akan memotretnya. Boleh kuambil ponselku dulu?
Ny. Keenan?
Sstt!
Patrick, mengapa kau berlarian?
Oh, Nenek. Masih ingat dengan Joe?
Hai, Ny. Keenan.
Sayang, kau mau badanmu dilap?
Apa? Tidak. Tidak ada lap badan.
Bagaimana denganmu, Joseph?
Sebenarnya, ya, aku mau. Aku suka badanku dilap.
Tidak, Bu. Apa-apaan ini? Apa-apaan yang terjadi?
Ibuku mengingatkanku pada Blanka.
Suara itulah yang kudengar setiap kali dia bicara.
Suara meracau dan suara hewan.
Tak akan ada habisnya. Bahkan saat aku..
..sudah dewasa, dia akan menemukan dan menanyaiku.
Kurasa kau terlalu berlebihan.
Joe, mereka mewariskanku sakit ruam.
Tak mungkin mereka mewariskanmu sakit ruam.
Astaga.
Hey, nak.
Ronde dua. Bertarung!
Apa, Ayah? / Seharusnya ada kenob di sini.
Oh, untuk apa semua ini?
Carol akan datang 30 menit lagi.
Pergilah mandi. / Ayah, kau tahu,..
..aku baru ingat aku ada pesta nanti malam.
Jadi, aku tak bisa pulang..
..untuk makan malam dan sebagainya.
Maaf.
Sayang sekali.
Rencana ini sudah diputuskan.
Kakakmu datang jauh-jauh kemari.
Aku masak daging domba rebus.
Apa ini kisah Beowulf?
Dengar, setelah makan malam,..
..aku bermaksud mengadakan Malam Permainan.
Pasti menyenangkan.
Malam Permainan itu tradisi keluarga, Ayah.
Aku tak mau ikut bermain dengan wanita laba-laba..
..yang kau temukan di selokan.
Carol bukan wanita laba-laba yang kutemukan di selokan, Joe.
Dia wanita yang sangat baik yang kebetulan menyukaiku.
Dan aku menyukainya.
Kita tidak pernah mengadakan Malam Permainan..
..sejak Ibu meninggal, lalu,..
..tiba-tiba kau bertemu wanita nakal dan kau ingin..
Cukup! Cukup, Joe.
Ini bukan debat.
Rumahku, aturanku.
Sekarang, pergilah bersiap-siap.
Joe, ayahmu bilang..
..bahwa kau sekolah di Tottenville.
Apa kau ikut tim olahraga?
Carol, sebelum kita berbincang lebih jauh,..
..kau harus tahu,..
..Frank bukan ayah kandungku.
Aku menyayanginya dan berhutang budi padanya.
Dia sangat spesial bagiku,..
..tapi dia bukan ayah kandungku.
Apa itu benar, Frank?
Tentu saja tidak benar.
Aku ambil Ventnor.
Frank, daging dombanya sangat lezat.
Sangat empuk dan..
..seolah aku mengunyah daging buah pokat.
Aku tak mengerti yang kau katakan, Colin.
Daging buah pokat.
Heather, apa kau ingat saat Ayah berhenti main karena..
..kau tak mau menjual B&O milikmu?
Kau ingat itu? / Oh, apa aku ingat..
..saat ayahku sendiri mengataiku "Pria Cina yang takut berdagang"?
Ya, aku ingat, karena aku bukan pria..
..dan juga bukan orang Cina, jadi..
Astaga, kacau sekali.
Itu adalah hal yang biasa dikatakan kakek buyutku.
Dia itu rasis.
Kau sering melakukannya?
Makan hamburger lalu gorengan?
Kau tidak.. kau tidak mencampurnya?
Entahlah, Ayah.
Hanya bertanya.
Kami menonton film yang bagus..
..di TV kabel semalam.
Oh, sayang, apa judulnya?
Ada aktor di film itu..
Siapa namanya?
Namanya.. Heimlich..
Ya, ya! Yang pakai.. Siapa namanya?
Sang Pangeran? Sang Pangeran Baru.
Will Smith?
Will! Ya. Will Pangeran.
Will Pangeran. / Astaga, apa yang dia perankan?
Pahlawan super? / Oh, dia memerankan pahlawan super.
Semacam pahlawan,.. Bukan, tapi tanjung.
Ya, namanya Heimlich. / Dia sangat keren.
Ayolah.
Kau ingin jadi temanku?
Ya. Aku mau.
Tennessee ditukar Taman.
Sekarang, ayo.
Aman.
Kau berhasil.
Apa? Tidak. Woo, woo, woo.
Pria dewasa sedang bicara, Joseph. Diam. / Ya, diam.
Semuanya diam, kecuali pria dewasa.
Kamilah yang memerintah di sini. / Ini omong kosong, Ayah.
Kau memaksaku keluar dari permainan sialan ini.
Giliranmu, JoJo.
Ini kolusi.
Ayah, ayolah.
Ya, ini kejam, Frank.
Tidak, tidak.
Dia marah karena dia tak mau berada di sini.
Jadi dia bertingkah menyebalkan.
Oh, bagus. / Oh, tidak.
Joe, jangan pergi.
Dia berhenti main. Kerja bagus, Ayah.
Dia akan baik-baik saja.
Biarkan saja dia.
Patrick, apa kau sudah mencuci kakimu itu tiap hari?
Karena penyangga kakimu itu bisa jadi lembab.
Itulah yang membunuh Jim Henson, kau tahu?
Oh..
Apa yang sedang kita bicarakan?!
Patrick, kau bisa bersiul?
Aku suka jika kau bersiul bersamaku.
Patty, kau mau ke mana? / Mau ke WC?
Sial, dia melakukannya lagi.
Joe!
Joe..
Ya, aku ingin melaporkan pencurian.
Sialan!
Ya, namanya Frank Toy.
Rambut coklat, tingginya tak diketahui.
Nanti kutelepon lagi.
Dasar anak sialan.
Berikan.
Masalah dengan kebiasaan Joseph,..
..adalah suatu hari akan ada kegawatan sungguhan,..
..atau tindak kekerasan di rumah ini.
Ya, hari baru mulai gelap.
Tn. Toy, apa kau akrab dengan istilah "Anak yang Menangis Seperti Serigala"?
Ya. Masa kecilku kuhabiskan di planet Bumi, jadi..
..ya, aku pernah mendengarnya.
Kau pikir kau bisa menerapkannya pada masalahku,..
..melalui perumpamaan?
Baiklah. Itu..
..kisah tentang seorang anak laki-laki yang..
..yang terus menerus menangis seperti "serigala". / Hentikan.
Dan saat serigala akhirnya datang, dia tidak menyadarinya.
Maaf, anak yang menangis seperti apa? / Serigala.
Persetan denganmu. / Ayo pergi.
Anak yang menangis seperti apa? / Berhenti bicara.
Serigala. / Enyah dari berandaku,..
..sebelum kusentil anumu sampai copot!
Ayo kita pergi. / Aku tak tahu apa masalahnya.
Mengapa dia meneriakiku? / Berikutnya? Tiga Babi Kecil?
Ini akan mereda. Oke? Jujur.
Sumpah, dalam 2 tahun..
..dia akan membiayaimu saat kau pergi.
Ya.
Dengar, ini mungkin terlalu sulit dipercaya,..
..tapi aku 100 persen sadar, oke?
Jangan tersenyum, karena aku..
Jangan. / Tidak, ini sangat serius.
Aku serius. / Aku juga serius.
Aku bisa berkemas dalam 15 menit.
Bawa aku bersamamu ke Granville.
Kumohon.
Baiklah, aku mau.
Sangat mau, tapi..
Ayah pasti akan mengunjungi kita setiap saat,..
..dan aku merasa tidak nyaman.
Dasar payah. / Jadi,..
..sabar saja dengannya.
Kau semakin tampan. / Ya. Ya.
Aku menyayangimu. / Hey, jangan sentuh aku.
Kau suka itu.
Oh, hey. Hey.
Apa kabar? / Baiklah, aku akan mengambilkanmu bir..
..sehingga kau bisa bergabung.
Baiklah.
Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum!
Apa kabar, bung? / Hey.
Bagaimana malam keluarga palsumu?
Oh, luar biasa.
Tak ada masalah.
Tidak ada polisi.
Aku sayang ayahku.
Sial.
Baiklah, ini bir untukmu. / Hey.
Halo. / Halo, Kelly.
Apa kabar? / Baik. Apa kabar?
Aku tidak semabuk dirimu.
Kurasa kau yang mabuk.
Boleh kuminta bir-mu? / Tidak.
Hey, maaf, bro. Gentongnya hampir kosong.
Tak ada bir untuk anak kelas 9.
Oh, tapi dia sekarang kelas 10, Paul.
Maaf, sayang.
Tak ada keringanan, bro.
Astaga.
Dasar brengsek!
Kami mau tidur!
Tempat ini milik umum, bro!
Apa?
Siapa yang bilang?
Kami anggap begitu!
Aku tak percaya pria tua itu.
Ada bayangan di balik matanya.
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Halo.
Itu bukan jawaban.
Dasar keparat!
Astaga.. / Astaga! Ayo pergi!
Apa yang kalian lakukan?! Ayo cepat!
Astaga! / Ayo cepat!
Ayo, ayo, ayo.
Hey, Joe, kau tahu kita sudah..
..berjalan setengah mil?
Aku tahu seberapa akrab kita sekarang.
Kita tersesat dan mm..
..kau belum bilang sepatah kata pun, jadi..
Berapa lama lagi?
Entahlah, Biaggio.
Mari jangan panik dan ayo kita pergi dari sini.
Kita di mana?
Di suatu tempat di mana mereka tak akan menemukan kita.
Apa?
Ayo pergi, kawan.
Perjalanan kita masih jauh.
Halo? Hai.
Hai.
Aku hanya ingin memastikan..
..bahwa kau tak tertembak tadi malam.
Tidak. Tidak, tidak.
Aku selamat.
Aku.. pulang bersama Biaggio.
Oh, ya, aku pernah bicara dengannya sekali.
Dia bilang pamannya meninggal di dalam Challenger.
Itu sudah risiko perjalanan ke luar angkasa, kan?
Ah.. ya.
Tentu. Bersiaplah mendengar ini.
Paul mengajakku kabur tadi malam.
Wow, itu tindakan yang kurang ajar.
Perkakas. Singkirkan dari depan garasi, sekarang!
Aku sedang menelepon. / Oh.
Peduli setan. Sekarang juga!
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak! / Siapa ini? Patrick?
Kelly. / Kelly. Seorang gadis.
Astaga, ini sebuah kejutan. / Ayah..
Dengar, Kelly, Joe sedang tak bisa bicara saat ini karena dia dihukum.
Dia akan meneleponmu kapan-kapan..
..sebelum jam tidurnya yang seksi, pukul 7.30 malam.
Selamat malam.
Baiklah.
Perkakas. Sekarang.
Dan jika kau merusaknya, kau akan bekerja..
..sepanjang musim panas ini. Aku serius.
Jadi loper koran.
Kerja di Perkebunan Jagung Big Indian.
Atau di Ohio Soccer Jazz. Aku tak peduli.
Kau tinggal pilih.
Omong kosong ini berakhir hari ini.
Ya, benar.
Aku tak bisa berjalan sepanjang hari, Joe.
Baiklah. Kita hampir sampai.
Tinggal 45 meter lagi.
Hampir sampai di mana?
Apa yang bisa kau tunjukkan padaku..
..di tengah hutan ini?
Apa ini sebenarnya, Joe?
Kau mau menghadap matahari terbit atau tenggelam?
Apa?
Ini adalah lokasi rumah baru kita, kawan.
Maksudmu seperti rumah pohon?
Tidak, rumah sungguhan.
Aku pindah ke sini. Kita pindah ke sini.
Apa maksudmu?
Ibuku saja melarangku berjalan..
..di rumah tanpa kaus kaki.
Pastinya dia tak akan membiarkan kita..
..tinggal di hutan ini.
Tak ada yang akan menemukan kita di sini, Patrick.
Rumah ini, tanah ini, milik kita!
Kita yang buat aturan.
Seperti pria dewasa!
Jadi kita pindah ke sini..
..dan membangun rumah dari nol?
Apa sulitnya?
Tunggu, sedang apa anak ini di sini?
Entahlah.
Sayang sekali dia harus pergi.
Aku tak tahu apa yang bisa dia perbuat.
Lupakan saja dia.
Ayo kita mulai mencangkul, kawan.
Maafkan aku, Joe, tapi aku tidak bisa.
Telepon aku saat kau sudah di rumah.
Patrick?
Jadi, kau pakai kemeja biru hari ini?
Bukan kemeja yang ada sakunya?
Dia memakai kemeja biru. / Ya.
Woo, jaga sikapmu, Tuan.
Kau sedang bicara dengan ibumu.
Ayolah, sayang. Ayolah.
Maaf, ayah. / Untuk siapa dia bertingkah begitu?
Astaga, seolah dia direkam kamera.
Ada gadis dekat sini?
Ya, pastinya.
Melacak gadis.
Melacak gadis yang berbikini.
Tidak. Aku tidak melihatnya.
Hormonnya sedang membara.
Halo?
Aku ikut.
Apa? / Rumah itu.
Akan kulakukan.
Ya! Ya! Keren!
Baiklah. Luar biasa.
Baiklah, kita mulai mencangkul besok.
Ya, benar.
Halo?
TANGGA - DAPUR
Joe, kau bilang apa pada ayahmu saat kau pergi?
Jika memang harus bicara, aku tak akan bilang padanya.
Astaga, ada apa dengan kalian?
Tak ada.
Dia cuma pria tua yang kesepian,..
..dan aku mau pergi dari sana..
..sebelum aku juga seperti dia.
Joe?
Boleh bicara sebentar?
Kau yang buat ini? / Ya.
Perlu beberapa saat.
Beberapa hari.
"Namaku Jamal Colorado, dan aku telah menculik putramu."
"Dia tak akan dalam bahaya.."
"..jika kau tunduk pada aturan berikut.."
"Jamal Colorado"?
"Anfernee Texas"?
"D'Sean Utah"?
Ya, aku putuskan memakai format..
..Denzel Washington:
..nama orang negro diikuti nama negara bagian.
Ya, peduli setan. Kita tak akan memakainya.
Baiklah, Biaggio,..
..usaha yang bagus,..
..meski direncanakan dengan sangat buruk,..
..dan mm..
..sangat sangat rasis.
Aku hanya tak ingin tinggal diam.
Ayah, mm..
..aku akan bermalam di rumah Patrick malam ini,..
..jika kau tak keberatan.
Baiklah, pastikan kau tidur pukul 7.30 malam.
Aku akan menelepon keluarga Keenan.
Kebebasan!
Persetan denganmu, Frank!
Sayang, aku membeli roti ciabatta yang asli.
Mereka akhirnya menjualnya. / Kau semakin liar.
Diiris. / Ya.
Ini hari bersejarah kita. / Kau gila.
Kita biasanya membeli ciabatta biasa.
Aku tahu.
Ibu, Ayah, aku akan bermalam di tempat Joe.
Oh, baiklah, sayang.
Ibu sudah membuatkan makan malam,..
..jadi bawalah sup sayur untukmu dan Joe.
Tidak usah, terima kasih.
Tak ada yang suka sup sayur, Bu.
Baiklah, kurasa kita ada di Pulau Pura-Pura.
"Tak ada yang suka sup sayur."
Kau dengar itu, sayang? / Ya.
Astaga. / Dia putramu.
Dengar, katakan pada Tn. Toy..
..untuk meletakkan nasi putih di bawahnya.
Rasanya pasti enak.
Ibu, tidak.
Tak ada sup sayur.
Kami tak akan makan sup sayur.
Ibu akan ambilkan tupperware.
Ini, bawa tomat ini.
Astaga.
Kau tak apa, gendut?
Tidak.
Aku sangat gugup.
Kita sungguh akan melakukan ini?
Ya.
Aku belum pernah lakukan ini, Joe.
Ini membuatku takut.
Ya, aku juga belum pernah.
Itulah intinya.
Ya, ya, aku tahu.
Hanya saja, sebelum aku membuat..
..keputusan besar,..
..aku selalu bilang pada diriku,..
"Akan kulakukan jika Tuhan memberiku.."
"..pertanda dalam 30 detik ini."
Jadi,..
..ini cuma soal takhayul bodoh yang kupercayai.
Jika kau tak mau melakukannya, tak apa.
Tapi..
Apa kau mau?
Tentu, ya.
Hanya saja..
Ya, tutup matamu, dan, ya..
Kau akan mengerti.
Oh.
Baik, ayo pergi.
Tunggu, apa?
Tidak, tidak, itu guntur!
Pertanda yang sangat buruk.
Tidak, ayolah itu cuma petir.
Itu pohon. Itu batu.
Ayolah, kawan, itu alam.
Itu bukan pertanda.
Berpikirlah yang masuk akal.
"Masuk akal"? / Ini bukan seperti gagak..
..yang menyuruh kita pergi.
Ya, kita akan lakukan ini.
Astaga.
Siap?
Baiklah, ayo kita tata.
Aku datang lebih awal.
Oh, sial.
Bung.
Astaga.
Ya!
Patrick.
Apa-apaan?! Astaga!
Pukul berapa sekarang? / Siapa peduli?
Kita berada di tengah hutan.
Tak ada waktu di hutan.
Ayo menjelajah.
Apa? / Apa?
Tentu ada waktu di hutan.
Kau keluar dan lihatlah..
..matahari, semakin tinggi dia di langit,..
..berarti hari makin siang.
"Kami bersumpah,.."
"..di bawah pedihnya persahabatan yang hilang,.."
"..tak akan pernah bicara.."
"..tentang rahasia ini pada orang dewasa manapun,.."
"..dan tak akan pernah membocorkan lokasinya,.."
"..atau siapa orang-orangnya.."
"..dan sejak hari ini.."
"..kita merebus air kita sendiri.."
"..berburu makanan sendiri, membuat tempat berlindung sendiri,.."
"..dan menjadi pria dewasa."
Baiklah, kita perlu nama keren untuk semuanya.
Seperti nama yang luar biasa dan mistis.
Tidak. / Atau, mm..
Pohon Takdir.
Oh!
Tidak. / Tidak! Petanya!
Aah!
Jadi, Patrick seorang pegulat? / Oh, sangat hebat.
Pegulat yang sangat hebat.
Jadi, yang mana, Greko-roma atau arena?
Jangan dijawab.
Greko-Roma. Apa itu arena?
Arena itu profesional.
Apa menurutmu Joe kabur..
..untuk membuktikan sesuatu? / Oh, tunggu dulu.
Kami tak tahu jika mereka kabur.
Maksudku, sama sekali tak ada alasan..
..Patrick akan kabur.
Patrick tidak akan kabur.
Baiklah. / Kau benar.
Ini penculikan klasik.
Mereka menculik anak-anak kami dan makanan kaleng serta pasta.
Baiklah, dengar, harus kuakui,..
..bahwa Frank benar. Saat ini kita harus menganggap..
..bahwa mereka sendiri yang ingin menghilang.
Wow. Kau tahu apa?
Polisi, selalu memaksakan agenda Irlandia sialan mereka.
Woo.
Ny. Keenan, kupastikan,..
..tak ada agenda lain..
..selain menemukan putramu saat ini.
Tidak. Orang Irlandia adalah negronya Eropa.
Negronya Eropa.
Astaga. / Titik.
Itu kasar sekali.
Baiklah, wow.
Sayang, aku ini orang Irlandia, oke?
Kami sangat stres, Kapten.
Kami minta maaf atas..
Kau tahu, dulunya Patrick anak kami semata wayang.
"Masih". / Kau tahu itu?
Ya. / Oh ya?
Aku tahu itu.
Dengar, menurut laporan,..
..makanan senilai 80-100 dolar..
..dan peralatan rumah menghilang.
Di rumah Toy,..
..kehilangan set perkakas,..
..peralatan bor dan uang sebesar 240 dolar.
Kini kuanggap tak ada tuntutan.
Frank, apa kau ingin..
..menuntut Joe?
Tidak kali ini.
Dia juga mengambil monopoli.
Jelas untuk membuatku jengkel.
Mungkin dia hanya ingin sesuatu untuk mengingatmu.
Tidak mungkin.
Dia benci permainan itu. Kau lihat dia malam itu, kan?
Dulu dia menyukainya,..
..saat kita berempat.
Kau merusak kenangannya, Ayah.
Aku harus bagaimana lagi, Heather?
Kau tahu, jika aku meninggal,..
..dia tak lagi akan berduka dalam 6 minggu.
Pak, makanan Cina sudah datang,..
..jadi aku ingin..
Berapa?
Mm, 51 dolar.
51 dolar?
Apa yang kau pesan? Heather?
Jangan lihat aku. Aku cuma pesan bak pau.
Aku bahkan tidak lapar.
Ya, sebenarnya aku pesan..
..udang besar dengan saus lobster.
Aku tahu itu sangat netral.
Kita bisa memakannya dengan gaya keluarga.
Netral? / Mm-hmm.
Udang dengan saus lobster?
Ya.
Tak terbayangkan..
..makanan yang lebih kampungan di budaya yang lain.
Hai. / Hey.
Siapa namamu?
Nama Amerikaku Gary.
Kau pernah menjalani hari itu, Gary?
Hari apa?
Hari yang kujalani saat ini.
Aku tak tahu hari seperti apa yang kau jalani.
Hari di mana kau merasa seseorang..
..mengencingi wajahmu sepanjang hari.
Apa itu bagus atau buruk?
Buruk. / Buruk.
Gary,..
..selalu saja.
Kau lihat bak pau kuah ini, Gary?
Kau lihat ukurannya? / Mm-hmm.
Bak pau kuahnya terlalu besar, kawan.
Semua orang menyukainya. Banyak yang bertanya resepnya.
Kami tak akan menyediakannya.
Adalah bagian dari pelatihan kami menghadapi orang-orang..
..yang sangat ingin tahu resepnya.
Oh? / Kami punya ungkapan.
Apa itu? / "Kami tak akan menyediakannya."
Kini aku bisa melihat nilainya.
Aku bisa suruh anak-anak tetangga datang,..
..dan melompat-lompat di atasnya bagai sebuah pesta.
Oh, sindiran, aku mengerti. / Seperti rumah yang memantul.
Kasihan sekali.
Pertanyaanku untukmu, Gary, adalah:
Bagaimana aku bisa makan ini dengan mulut manusiaku yang normal?
Kau mau aku melepas rahangku seperti anakonda?
Haruskah kumasukkan ini ke dalam perutku dan berbaring di bawah matahari..
..selama 2 bulan untuk mencernanya? / Ayah, cukup! Astaga!
Bayar saja pria malang ini. / Astaga.
Ya, mungkin kau harus punya garpu..
..sehingga ayahmu tak perlu melepas rahang bodohnya untuk..
Cukup. Asal kau tahu, bak pau kuahmu..
..terlalu besar. Tak ada yang bisa memakannya.
Tidak, aku bisa. Berikan saja padaku.
Selamat malam, Gary. / Aku senang sekali bisa memakannya.
Rumahmu punya aura yang buruk.
Tak ada lagi nasi,..
..tak ada lagi pasta.
Saatnya makan makanan yang sebenarnya.
Biaggio?
Kita ke hutan.
Patrick,..
..kau..
Ya, ya, aku tahu.
Aku mengumpulkan beri dan apel,..
..urusan makanan.
Oh, ya, itu masuk akal, ya.
Oh, apa?
Kau yang berburu karena kau lebih kuat?
Ya.
Oh, jangan..
..jangan minum air itu.
Seharusnya aku tak meminumnya.
Aku senang kau ikut, Biaggio.
Maksudku, ini..
..ini ritual kebebasan kita.
Pernahkah kau merasa..
..menyatu dengan dirimu?
Dengan instingmu, dengan alam?
Ini..
..ini jantan?
Entahlah.
Aku tak pernah menganggap diriku punya gender.
Apa itu masalah?
Itu tidak baik.
Jalan itu menuju tempat bison, kawan.
Saat kau di sini,..
..kau bisa melihat banyak kawanan bison..
..yang merumput.
Siapkan senjatamu.
Ya.
Ayo pergi, Biaggio. Ayo.
Tidak,..
..coklat Quarter-nya sangat enak.
Boston Market, itu..
..itu hal dari masa lalu kita.
Hidup kita yang lemah.
Tunggu di sini.
Apa yang akan dipancingnya? Pemakan bangkai?
Lihat ini.
Cocok untuk raja.
Apa ada beruang di hutan ini?
Kuharap begitu.
Beruang bisa untuk makan kita sebulan.
Mungkin kita bisa menyadarkannya.
Beruang yang tak percaya pada apapun..
..akan lebih mudah untuk ditangkap.
Kurasa aku setuju.
Mungkin sedikit kekecilan. /
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Masih ada label di celanamu.
Apa kau membeli pakaian baru?
Memang dari sananya. Itu gayanya.
Ya!
Baiklah, ayo.
Pedangnya.
Kita berhasil.
Astaga, baiklah.
Balikkan, balikkan.
Dan aku akan membunuhnya.
Tusuk lehernya. Jangan sia-siakan dagingnya.
Aku tahu. / Dia mungkin mengerang, jangan dengarkan.
Jangan terpengaruh, hati-hati dengan pisaunya. / Baiklah.
Dia mungkin akan berbalik..
Balikkan saja! / Baiklah!
Ya, aku terkejut..
..kau menemukan ayam hidup di hutan ini.
Ya, ya, Pak.
Luar biasa.
Biaggio,..
..puding jagungmu adalah segalanya.
Aku harus tahu resepnya.
Mmm.
Astaga.
Sangat sombong.
Bung,..
..makanan memancing tikus.
Kau tahu tikus memancing apa?
Pertanyaan bodoh? / Tidak.
Tikus memancing ular.
Dalam bahasa Italia kata "ular"..
..berarti "anunya iblis".
Tidak. / Kemungkinan memang tidak.
Terserahlah, bung.
Mulai sekarang,..
..semua makanan berakhir di api atau di tanah.
Astaga, kau sangat cerewet.
Nikmati saja.
Bukan cerewet, bro.
Aku baru saja menemukan kulit ular 2 jam yang lalu.
Aku pernah baca bahwa hewan melihat ketakutan sebagai warna.
Kukira kau tak bisa membaca.
Tidak, aku bisa membaca.
Aku tak bisa menangis.
Ini dia.
Kami telah melacak ponsel Joe dan Patrick..
..sampai ke bus ini.
Savanovic, Dietzel,..
..lihat dia bawah tempat duduk, periksa apa kamar mandinya terkunci.
Ini adalah sketsa artis..
..tampangnya saat ini.
Janggutnya mungkin sedikit lebih lebat.
Mereka tak ada di sini.
Ini cuma buang-buang waktu, Davis.
Kau bisa periksa di bawah bus jika kau mau.
Tak ada banyak udara..
..di bawa sana, tapi..
Dengar. Putra kami kabur 8 tahun lalu.
Maaf. Apa dia kembali? / Dia kembali?
Itu benar-benar masa sulit bagi kami. / Ah, terima kasih.
Astaga, kami tak perlu ini saat ini, Pak.
Apa maksudnya? / Dia tak bermaksud apa-apa.
Kalian harus tabah. / Pak.
Astaga. / Bawa dia kembali ke bus.
Davis. / Tidak, aku tak mau naik ke bus.
Aku ini terapis berizin!
Ini tas Joe.
Kosong.
Itu ponsel Patrick. / Itu ponsel Joe.
Ada yang masih punya pager?
Itu narkoba.
Apa? Tunggu.
Apa.. apa itu?
Apa maksudnya?
Ini bidak monopoli.
Bidakku.
Dia mengejekku.
Dia seperti pembunuh zodiak.
Hal yang terburuk yang bisa kau lakukan hanyalah berharap.
Hanya memberitahu.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Kita harus serius. Siap?
Satu, dua.. Satu, dua, tiga, empat!
Bersulang!
Kita punya air, tempat berlindung. Kita punya makanan..
..di meja. Kita tak bertanggung jawab pada siapapun.
Kita pria dewasa.
Baru saja?
Baru saja terjadi?
Baru saja, kawan.
Tak mungkin.
Maksudku, jika ada..
..yang hilang dari semua ini,..
..itu adalah sentuhan wanita.
Kita punya Biaggio.
Tak dihitung.
Sebelah sini. Hey, hey, hey.
Hey.
Halo. / Aku perlu minuman.
Hai. Kalian mau sesuatu?
Aku punya Titleist di sini.
Harganya 3,5 dolar, jadi jika aku bisa dapat..
..Sun Chips dan bir, lalu kembalian..
..50 sen, itu sangat luar biasa.
Kami tak menjalankan sistem barter.
Apa itu sistem "barger"?
Barter. / Barger?
Saling menukar barang yang setara, bukan dengan uang.
Jadi, menurutmu ini barang yang setara..
..dalam sistem bargermu? / Ya, tapi kami..
..tidak memakai sistem barter.
Bukan itu intinya.
Kau ada di berita, Joe. Ayahmu di saluran K-19.
Baiklah, tolong.
Ayahku suka setiap detik saat ini, oke?
Tidak, Joe, aku meragukannya.
Jadi,..
..apa Patrick kini juga punya janggut yang lebat?
Ya, ya, janggutnya sedikit lebih lebat dariku.
Rambutku halus.
Kau harus menumbuhkannya.
Oh, ya.
Ya, seperti janggut-kambing Paul?
Kurasa kau tidak tahu,..
..Paul dan aku sudah putus.
Oh.
Ini belum berakhir, Kelly.
Ini belum berakhir, Kelly!
Ah, tidak. Aku tidak tahu.
Mm..
Aku turut menyesal.
Sebenarnya aku ke sini untuk mengundangmu makan malam.
Ah, semacam peresmian rumah.
Jika kau mau. / Ya, tentu.
Tapi, bagaimana aku bisa ke sana?
Apa mataku harus..
..ditutup atau semacamnya?
Serius,..
..sangat penting agar kau tak memberitahu siapapun.
Tak mengajak siapapun. / Ya.
Ini soal hidup atau mati, Kelly. / Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Pelacur.
Joe.
Bung.
Biaggio.
Penyamaranmu sangat jelek.
Bung!
Mana Joe?
Ada apa, kawan?
Ada apa?
Kau lihat Joe?
Tidak, aku tak tahu di mana dia.
Tapi, di mana Biaggio?
Kau di sini.
Kau.. astaga!
Baiklah.
Kami membeli ayam.
Kurang dari 30 dolar, lebih dari 25 dolar.
Tapi sebenarnya Biaggio dan aku..
..telah berburu dan menghadapi..
..banyak bahaya di luar sana.
Ini munafik.
Joe, dengarkan dirimu. Bagaimana kau bisa tidur malam hari?
Tak masalah bagiku..
..bahwa ayam itu di beli dari toko.
Tak masalah.
Tapi yang menggangguku..
..adalah kentangnya bukan resep Biaggio.
Tidak. tidak. Sebenarnya itu resep Biaggio.
Jujur aku tak tahu di mana dia dapat bawang prei.
Jadi, bisa aku lewat, atau..?
Judy selalu bilang..
..di manapun mereka, setidaknya mereka bersama.
Kurasa kadang itu membuatku lebih tenang.
Aku heran ide siapa semua itu.
Ya.
Tunggu, kau serius?
Itu bisa saja idenya Patrick.
Tak mungkin. Astaga.
Joe-lah yang mengajaknya..
..ke bioskop saat mereka berusia 9 tahun.
Ingat? Satu-satunya alasan mereka ketahuan..
..adalah karena mereka lewat jalur drive-thru.
Ikan Sunfish. Sial.
Joe-lah yang mengikat kura-kura Patrick ke layang-layang.
Dia ingin mengirim hewan itu ke luar angkasa.
Aku lupa soal itu.
Kau tertawa?
Kau menertawakannya?
Aku tertawa karena kagum.
Karena membunuh kura-kura itu?
Kura-kuranya mati?
Ya, kura-kuranya mati, Frank.
Sayang sekali.
Masalahnya Joe adalah anak mama.
Clarissa sangat sayang padanya.
Dia membiarkannya begitu saja.
Kenakalan Joe kecil..
..tampaknya menyenangkan baginya.
Kini hanya tinggal kami berdua.
Aku takut aku membuatnya terluka.
Maksudku, putra kita memang kabur.
Mereka.. mereka tak ingin bersama kita.
Mereka tak mau tinggal di rumah kita.
Kurasa, mungkin kita melakukan kesalahan.
Apa?
Ah.
Patrick-lah yang membuat sepeda Olympic-ku,..
..terbenam di kolam renangku.
Itu perbaikan senilai 1.300 dolar yang luar biasa.
Aku tak memberitahumu soal itu.
Kurasa kita hanya sekedar mengenang, Frank.
Dan sepeda Olympic itu adalah idenya Joe.
Sial.
Joe, aku suka di sini.
Aku ingin melewatkan waktu bersamamu.
Itu adalah perasaanku yang sebenarnya.
Ya, tapi..
Tapi aku khawatir.
Otakku tak bisa berhenti khawatir.
Otak..
..otak wanitaku.
Ah, Kelly-ku sayang,..
..mengapa kita mesti biarkan itu merusak kebersamaan ini?
Joe!
Waktunya pulang.
Tinggalkan kami, Frank.
Hutan ini milik kami.
Kau sudah keterlaluan.
Kau membuatku malu di hadapan orang satu kota, nak.
Seperti badut.
Dia adalah pria dewasa, dan jalan yang dia tempuh adalah pilihannya.
Diam, pelacur.
Kau menang.
Sempurna.
Joe. Hey, bro, Kita kedatangan tamu.
Banyak.
Hai, bro.
Baiklah.
Tempat ini sangat bagus, Joe.
Yo, bro, kalian apakan..
..ayam ini?
Meleleh dalam mulutmu, kan?
Jadi, kalian makan makanan yang sama tiap malam?
Ya, ayam yang banyak.
Mereka ada di mana-mana.
Ya kan, Joe? / Oh.
Semuanya.
Ya, Patrick, mm,..
..dia biasanya yang mengurus soal makanan,..
..seperti beri, umbi-umbian.
Aku mengurus daging dan protein.
Dan juga belanja.
Dia pemburu yang hebat.
Aku yang berburu.
Jadi, Biaggio, apa yang kau lakukan?
Kemarin aku bertemu anjing,..
..dan dia mengajarku cara untuk mati.
Ya, Biaggio ini,..
..dia orang yang sangat berpikiran ke depan.
Aku punya perhatian yang luar biasa.
Kau harus lihat tangannya. Begitu cepat.
Tangan kucing ini, dia bisa menangkap ikan..
..langsung dari aliran air.
Hanya dengan..
Omong kosong.
Tidak, itu benar. Aku pernah melihatnya.
Sudah terbukti.
Apa dia mengambil sesuatu?
Tidak, dia tak mau uangmu.
Dia lakukan itu untuk olahraga.
Kau tahu, mm,..
..aku sendiri yang memetik bunga itu.
Oh, ya. Indah sekali.
Jadi ini apa?
Ini adalah sarang.
Oh, ini sarang.
Bodohnya aku.
Mm, dan itu,..
..itu kamar tidur utama.
Wow.
Ini sangat menakjubkan, Joe.
Maksudku, aku tak tahu..
..betapa berbakatnya dirimu.
Maksudku, tentu, aku pernah menduga, tapi..
Tentu saja. Ya kan?
Itu mengerikan.
Vicki selalu memandangimu, kawan.
Bicaralah dengannya. Lihat dia.
Dia sangat menyukaimu.
Tak ada gunanya..
..aku bicara padanya.
Mengapa tidak?
Joe..
Aku gay.
Kau yakin? Mm..
Ya.
Paru-paruku berisi cairan saat musim berubah.
Itu bukan gay, Biaggio.
Apa?
Aku yakin itu penyakit fibrosis kistik.
Oh.
Biaggio, aku tak tahu..
..mengapa kau tersenyum. Fibrosis kistik bukan hal yang menyenangkan.
Sebenarnya itu adalah penyakit yang serius..
Hey, bagaimana dengan Kelly?
Dia hanya melakukan apa yang semua gadis lakukan.
Kau tahu?
Pura-pura seolah dia tidak peduli.
Sok jual mahal. Entahlah.
Astaga.
Hey.
Patrick?
Ya? / Kau bisa tidur?
Mm.. ya.
Kau mau jalan-jalan atau semacamnya?
Karena aku tak bisa tidur.
Tentu. / Baiklah.
Hey. Joe?
Joe, kami mau pergi.
Kau sudah bangun?
Biaggio!
Astaga, bung.
Tetap di tempat di mana aku bisa melihatmu, oke?
Mm.. Dengar, aku akan pergi jalan-jalan.
Jangan ditunggu.
Sebaiknya kau jangan terlalu memikirkannya.
Ya, mm..
Maaf aku sedang tidak ingin ke mana-mana saat ini.
Telepon aku jika ada sesuatu.
Oke? Apapun. Aku tidak jauh.
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, Colin.
Selamat bersenang-senang dengan.. bernyanyi.
Oh. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mm, sebenarnya aku anggota..
..band akapela bernama Mmm.
Sampai jumpa.
Kami sebenarnya mengadakan pertunjukan..
..harmoni 12 bagian dan "Dan Band pun bermain musik."
Sampai jumpa. / Kau tahu lagunya?
Aku bagian chorus-nya lalu kemudian iramanya jadi cepat..
Oh, sayang, kurasa ini bukan..
Casey akan berdansa..
..dengan si pirang stroberi..
Dan band-nya pun..
..memainkan musik. / Terima kasih.
Dia berdansa di sepanjang ruangan dengan gadis..
..yang dia puja, lalu..
..band pun memainkan musik.
Hebat.
Otaknya terpana..
..dan hampir..
..meledak. / Masih lanjut.
Gadis malang itu bergetar ketakutan..
Dia tak pernah meninggalkan si gadis dengan..
..si keriting stroberi,..
..lalu..
..band pun..
..memainkan..
..musik. / Baiklah. Oh, sayang.
Sayang. / Ooh!
Kurasa aku tak akan pernah bisa ereksi lagi.
Ayah! Astaga!
Ya, maksudku..
Senang bertemu denganmu lagi.
Baiklah, hati-hati mengemudi.
Oh, ayolah..
Ayolah, sayang, dia baru saja..
..bernyanyi di depanku, aku tak bisa pura-pura..
..itu bisa diterima. / Ya.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Aku menghargainya. Aku harus pergi.
Sial, maaf.
Heather.
Aku bukan bajingan, kan?
Tidak, Ayah, bajingan akan membuat semua orang di sekitarnya menyedihkan..
..karena ulahnya.
Hey.
Hey, mm, kami..
Kalian silakan lanjutkan.
Sampai bertemu lagi..
..di rumah.
Dengar, jangan khawatir.
Dia tak akan pernah marah padamu.
Kalian sudah seperti saudara.
Ini berbeda.
Ini sangat berbeda.
Apa semua ini berhasil?
Kabur?
Maksudku, apa kalian benar-benar bahagia di sini?
Ya. Kau tahu, aku hanya..
Aku bahagia di mana pun yang tak ada orangtuaku.
Ah..
Apa ada yang lebih baik daripada cerutu, Biaggio?
Berada dalam situasi..
..di mana lebih mudah berbohong,..
..tapi kau memilih untuk berterus terang.
Hmm.
Kurasa itu lebih baik.
Baiklah, aku menjual padamu Jalur Rel B&O ..
..untuk kedua peralatanmu.
Eh. / Eh.
Eh.. dan ini kartu "Bebas dari Penjara".
Sepakat.
Sepakat. Itu kesepakatan yang bagus.
Jual beli yang bagus.
Apa?
Ya.
Semua jalur rel untuk peralatan..
..dan kartu "Bebas dari Penjara" -mu.
Canggih.
Oh, lihat itu..
"Parkir Bebas".
Kau tahu?
Kurasa aku akan membeli rumah tambahan.
Berapa banyak tambahannya?
Tunggu sebentar.
Sebenarnya..
..Biaggio, aku akan memberimu Baltik,..
..Tempat Parkir dan kedua kompleks hijauku,..
..untuk kedua kompleks oren-mu. / Aku mau 1.000 dolar.
Kuberi kau 50 dolar. / Baiklah.
Senang berbisnis denganmu.
Kau melepas 1.000 dolar demi 50 dolar?
Pria dewasa sedang bicara.
Ya, Patrick, pria dewasa sedang bicara.
Pengelola, bisakah aku membangun..
..tiga hotel? / Oh, tentu. Di mana?
Di kompleks oren, yang baru saja kubeli.
Ini uangnya, Pengelola.
Apa-apaan ini, Joe?
Bukan apa-apa.
Giliranmu.
Dengar, Joe. Jika aku dapat 6 atau 8 atau 9,..
..keadaanku akan sangat buruk.
Aku tak tahu harus bilang apa, sobat.
Pikirkan saja angka lainnya yang ada di dunia.
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Ya.
Bagai emas.
Apa-apaan semua ini, Joe?!
Astaga! Ini cuma permainan! / Itu adalah tindakan paling hina,..
..dan terkotor yang pernah kulihat.
Kedua yang paling hina.
Wow.
Tak ada yang pernah menyakitimu, Joe.
Ini bukan tentang kau!
Kami hanya.. jadian begitu saja!
Lupakanlah! / Aku memang melupakannya!
Pelacur ini menginginkanmu, maka dia..
..tak cukup bagus untukku.
Memangnya siapa kau, Mary J. Blige?
Astaga! / Joe, aku..
Diam, Kelly! Oke?
Semuanya baik-baik saja sampai kau datang.
Kau seperti.. Astaga, kau seperti kanker!
Ah..
Aku akan pergi.
Apa-apaan itu, Joe?
Kau tahu? Pergilah bersamanya.
Pergilah bergantung ke ketiak Kelly dan ibumu!
Aku tidak.. Joe, aku tak ingin pergi.
Joe, aku ingin tetap di sini.
Kau ingin tetap di sini? / Ini adalah hal paling menyenangkan bagiku.
Kita membangun rumah ini bersama!
Pergilah bersamanya. / Joe, aku tak ingin pergi.
Pergi dari sini! / Ayolah, kawan, aku tak ingin..
Ayolah!
Aku akan ambil peralatan.
Kita akan memperbaikinya.
Tinggalkan aku sendiri, Biaggio.
Apa maksudmu?
Aku bilang aku ingin sendirian.
Pergilah.
Jangan bermulut manis padaku, Joe.
Kita sudah melalui banyak hal.
Pergi saja.
Kelly!
Kelly.
Aku tak bermaksud agar semua ini terjadi.
Aku tak ingin merusak persahabatan.
Aku hanya..
Tidak!
Brengsek!
Kami tak ingin membangunkanmu.
Ya.
Selamat datang di rumah, Patrick.
Hentikan.
Ya.
Kami senang kau kembali.
Laporan mengatakan anak laki-laki ini bersamanya minggu lalu.
Dia tak mau mengatakan apapun.
Dia benar-benar menghina hukum,..
..yang belum pernah kulihat pada anak di bawah umur.
Lihat dia. Dia tak mau duduk.
Dia tak mau pindah.
Ini sangat rumit.
Anak ini berada di kepalaku.
Jika kau ingin pergi, Sersan, tak ada yang mesti dimalukan.
Ya, mungkin aku akan..
..memercikkan air dingin ke wajahku.
Memang itu memalukan,.
..tapi pergilah.
Astaga.
Dan Patrick?
Dia bilang tidak lagi melihat Joe..
..sejak mereka berpisah.
Tidak.
Tetap berdiri.
Astaga.
Bung!
Hey!
Bung, ini tempatku! Kau merusak tempatku!
Kukira kau bilang belum pernah ke sini.
Memang belum.
Orang aneh.
Maaf. / Ayo.
Aku tahu tempat lainnya.
PELUK SAYANG, IBU DAN AYAH
CARA HIDUP DI HUTAN
Jangan takut!
Maaf.
Aku hanya.. lapar.
Kurasa kita semua lapar.
Maaf aku berteriak.
Sial.
"Sisakan hati dan jantungnya jika kau mau.."
"..dan potong dari rektum sampai tulang leher."
Jika kalian..
..akan pergi berburu, kalian akan perlu ini.
Topeng yang kalian pakai di belakang kepala..
..itu untuk membuat hewan menjauh.
Untuk mencegah hewan mengikutimu.
Ini topengmu, di belakang kepalamu.
Yang ini aku?
Ya.
Halo?
Woo.
Kini kisah ini sudah menyebar..
..di seluruh Tottenville.
Di manakah Joseph Toy?
Sudah lebih dari 4 minggu sejak remaja 15 tahun ini pergi dari rumah.
Teman Toy, Patrick Keenan..
..sudah kembali ke rumah Selasa lalu,..
..dan keluarganya menyebut hal itu sebagai "mukjizat".
Menurut Keenan dia belum melihat Toy selama berminggu-minggu.
Toy digambarkan bertinggi 5 kaki 7 inci..
..dengan rambut coklat dan mata biru.
Jika ada yang mempunyai informasi terkait Joseph Toy,..
..harap hubungi Sheriff Tottenville.
Berikutnya: Bisakah kafein menyebabkan..
Papa..
Pernahkah kau berhenti dari sesuatu?
Tentu.
Semua pria begitu.
Apakah menyakitkan?
Ada berhenti yang baik dan ada yang buruk, Biaggio.
Berhenti minum soda, baik.
Aku keluar dari jurusan hukum, buruk.
Kau mengerti?
Ya.
Apa kau pernah berhenti berteman?
Kau tak boleh mengkhianati temanmu, nak.
Anggap saja ya.
Jadi, kau meninggalkannya,..
..bahkan setelah kau bersumpah sahabat,..
..apa kau rela menerjang neraka demi dia?
Tentu saja.
Ya, itulah yang kupikir.
Aku tak makan kue.
Maaf mengganggu.
Aku..
Aku bisa membawamu pada Joe.
Joe?
Ayah? / Joe!
Ayah! / Kau tak apa? / Ayah, jangan ke sini!
Joe, aku tak akan menyakitimu. / Joe, maafkan aku.
Jangan ke sini. Ada ular!
Woo.
Aku harus bagaimana?
Kelly.. lihat aku.
Tenang saja, oke?
Tenang.
Jangan bergerak. / Woo.
Jangan bergerak. / Woo, woo, woo.
Dia bisa merasakan ketakutan.
Jangan bergerak.
Tidak, tidak, tidak! / Tenang, tenang.
Joe! Joe, jangan bodoh!
Tenanglah.
Bagus.
Apa itu?
Biaggio?
Infamata.
Astaga. / Oh, Tuhan.
Astaga.
Oh..
Joe, tidak! Tidak, Joe.
Matilah kau, ular!
Dia sadar.
Kau tak apa-apa. / Kau melihatku?
Ya, sedikit, mm.. / Gigitan kecil. / Oke.
Ayah, ambil kepala dan badannya,..
..lalu kubur di tempat terpisah, kau paham?
Bisanya akan menarik ular lainnya.
Baiklah.
Ayah, sekarang! / Baiklah.
Bisakah kau mengisapnya saja?
Bisanya sudah masuk aliran darahnya.
Baik, kita harus mengeluarkannya dari sini.
Oh! Oh! / Astaga.
Mungkin itu bagus. Mungkin itu bagus.
Mungkin bisanya sudah keluar dari tubuhnya.
Ayah, bisakah kau bawakan mobil ke sini?
Ya, mungkin akan kucoba mengangkatnya..
..atau melemparnya melewati hutan.
Tidak, aku tak bisa bawa mobilnya ke sini!
Leluconmu tidak lucu saat ini!
Berhenti berteriak! Ini sama sekali tak membantu!
Dia semakin parah. / Astaga, dia benar-benar ngompol.
Kau mengompol, nak. / Badannya sangat panas.
Kita harus membawanya pergi dari sini.
Kau bisa berjalan, sobat?
Baik, dengar, kalian, pergilah duluan,..
..bawa mobilnya sedekat yang kalian bisa..
..ke tepi hutan.
Kau tahu cara memakai persneling? / Brengsek, ya.
Jaga mulutmu. Bagus. Cepat! Bergerak!
Ke sini.
Kau makan asparagus?
Bertahanlah, nak.
Coba ini.
Jadi..
..kau benar-benar percaya kau melihat surga?
Ya.
Ada banyak iblis.
Tapi kini aku sudah baikan.
Lebih kuat.
Jika aku harus melakukannya lagi, aku rela digigit lagi.
Aku tahu, Biaggio.
Kau teman yang baik.
Ingat saat aku bilang,..
"Jika aku harus melakukannya lagi, aku rela digigit lagi"?
Kau baru saja mengatakannya.
Aku salah.
Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Joe.
Aku..
Aku belikan ini untukmu dari toko cenderamata.
Ada lambang elangnya, musuh alami ular.
"Kemampuanmu di atas yang lainnya."
Kurasa mereka tak punya yang bertuliskan..
"Kau menyelamatkanku dari kematian mengerikan.."
"..melalui oksigenasi darah yang cepat."
Sebenarnya ada, hanya saja tak ada amplopnya.
Dengar, Joe, hanya..
..hanya karena kita tak berkencan,..
..tak berarti aku tak peduli denganmu sama sekali.
Kami bahkan tidak tahu apa kau masih hidup atau tidak.
Kau tahu?
Aku ingin memelukmu, tapi entahlah,..
..mungkin kau tak mau berada di dekatku.
Tidak.
Pelukan juga lumayan.
Hey.
Apa dia tak apa-apa?
Ya.
Biaggio di dalam sana.
Baiklah.
Sampai nanti, bro.
Jadi, siapa itu Kelly?
Apa dia pacar Patrick?
Ya.
Kelihatannya begitu.
Sepertinya dia benar-benar pembuat patah hati.
Ya.
Kau sangat hebat, Joe.
Saat di hutan.
Hebat?
Ya.
Kau sangat hebat.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Kurasa kini aku sudah jadi pria dewasa.
Kau akan sampai di sana, sobat.
Tak perlu buru-buru.
Siaga stroke.
Lantai lima. Gedung B.
Ruang 514.
Siaga stroke.
Jadi, mm..
..bagaimana hubungan Ayah dan Carol?
Carol?
Maksudmu wanita laba-laba..
..yang kutemukan di selokan?
Yang Ayah temukan di selokan, ya.
Itu dia. / Sama. Itu dia.
Keadaan yang sebenarnya..
..mendingin antara aku dan Carol.
Membingungkan.
Hanya saja, aku tak bisa..
..mengenali kapan persisnya semuanya memburuk.
Ya. / Itu teka-teki.
Maaf soal yang itu.
Tak apa.
Lagipula itu juga tak akan berhasil.
Dia tidak..
Entahlah,..
..dia tak membuatku gugup.
Tidak seperti ibumu.
Dan aku perlu itu.
Mm-hmm.
Aku tahu. Aku tahu.
Ada apa di sana?
Patrick sedang bertingkah bodoh.