09/01/01 Start Entering Kindergarten
12/12/01 First Date Tooth
11 / 24/04 First Homerun
07/08/06 9th Birthday
11/03/07 Father Dies
Dre, are you ready? Yes, just a moment.
Oh Dre, I'm really excited! We are like brave pioneers...
.... adventure starts a new life to a new, magical land.
You could say that.
Alright, let's leave.
And don't forget to the bathroom. Alright.
Be careful with the items, understand?
See you later, Uncle Charlie. Come on, Dre, We can't miss this plane!
See you, you guys! We will miss you guys!
Tidak kawan, itu punyamu./ Ayolah Dre, ambil saja.
Thank you, friend!
Alright Dre, we have to go. Okay, see you guys!
We'll call you when you get there.
Ladies and gentlemen, welcome on flight CA982./ Can you? / Yes.
With our service to Beijing. / Dre see, we are already in lesson 10.
How are you?
Do you still remember that? / No.
Dre, you killed me.
Ma'am, listen, in China everything is old. There is an old house, an old garden...
... old man. Look, this person is at least 400 years old. </ P>
Dre, please focus. Understand? </ P>
What's your name? </ P>
You need practice. Yes, you need to try it. No, ma'am. </ P>
Yeah, Dre. Dre... / Mom? </ P>
Tanya dia. Ayo./ Tidak, Bu.
Ask him "what's your name" and "what's up". Do it, now. </ P>
Dude, I'm from Detroit. </ P>
How are you? </ P>
He said, meet him at number 5. </ P>
Ny . Packer? </ P>
Hi. Parker. / Oh, sorry, Mrs. Parker. Welcome to Beijing. </ P>
Look! There is the village of Omatek. Beautiful, isn't it? </ P>
Yeah. I don't think there is anything old in China, isn't that Dre? </ P>
Look at that, Dre. Beverly Hills. </ P>
We always talk about wanting to stay there, don't we? </ P>
I think we're chatting another thing, ma'am. </ P>
My feeling is good about this. </ P>
Oh, yeah. You must be new to 305. I'm Harry. </ P>
Hi, how are you? I'm Dre. Here. Let me help. </ P>
Thank you, friend. </ P>
Selamat datang di gedung ini, Dre./ Terima kasih.
Please explain this electric card, we don't have a card like this in America.
There is a Chinese acquaintance? / No.
This is Chinese. Maybe not a bad idea. </ P>
Oh, it's our garden. Stop by. </ P>
Look at you. Have a friend. </ P>
Hi, I'm his mother Dre. / Nice to meet you. </ P>
Nice to meet you too. You can call me Miss Sherry. </ P >
I'm Harry. Hi, Harry.
I think I'll see you again? Maybe.
Alright. See you later. </ P>
Alright, this is the rental agreement in English. </ P>
So, the landlord is Ny. Wong. English isn't good. </ P>
But if there's a problem, you go to Mr. Han. </ P>
Bahasa Inggrisnya sangat bagus./ Baiklah.
Alright. Welcome to Beijing, Mrs. Parker. See you tomorrow, huh? </ P>
Alright. Thank you. Oh, wait, wait! </ P>
You said something about going to...
Oh, this is perfect, Dre. Everything we need is as far as the foot goes. </ P>
Oh, you know, we can have lunch together...
... every day at your school , if you want.
Negative! Don't want to. </ P>
Dre, we shouldn't be like this in Beijing. </ P>
Dre, take your jacket! </ P>
Mom, I'm tired, understand? I experience a "lag" of an airplane.
Airplane...
It's called "jet lag".
I know dear, I also experienced it. </ p >
But, we don't sleep. Because, will wake up at 2 pm You're going to school tomorrow. </ P>
Dre, bisa tolong pergi carikan tukang reparasi?
I want to take a shower, but the hot water is dead!
Yes.
Excuse me.
Repairman? Mr. Han? </ P>
Thank you. </ P>
Mr. Han? </ P>
My mother and I just moved to number 305. The hot water doesn't work. </ P>
Mr. Han? </ P>
Alright. I'll be back another time. </ P>
Or you can show me the way. So I can get out of your house. </ P>
I can come back now now not the time right.
Hey guys, you did it. Welcome. Thank you.
Can you play? Come on. / Yes. </ P>
The three of us are four of them. Alright. </ P>
Oper! </ P>
What's wrong? </ P>
My pelting hands. I'm "jet lag", so...
You know, I'm just...
Kaumau ini?
Do you want me to play? You know, I don't have a problem beating parents. </ P>
Where I came from they called me "Ping Pong Dre", understand? </ P>
I'll slow down to you .
Come on, guys. I'm 12 years old. </ P>
He's really great. I never saw it lose to anyone. </ P>
Yes. </ P>
Dude. Do you want to talk to him or what? / Who? </ P>
He. The girl you looked at from before. I didn't look at him, man. </ P>
Yes, you looked at him. </ P>
You'd better talk to him, except are you afraid? / I not afraid of anything.
Then do it. There. Come on. </ P>
Right now. </ P>
Hi, how are you? </ P>
I forgot. No English. </ P>
What language was that? </ P>
Kaubisa Bahasa Inggris? Aku juga.
So, what are you listening to? / Bach.
Bach, I hear it all the time. They are good. Have you heard that? </ P>
Oh, yeah. </ P>
Good move, right here. </ P>
Wait, wait for him to return ./ Can I hold your hair? </ P>
You want to touch
Sure.
You should practice.
I'm training.
What are you doing, you don't need this. / What's your problem?
Leave it.
Come on, bro.
I say, leave it.
Do you want to fight?
p>
Are you okay? / Leave me alone.
I'm fine.
Dre, man... / Leave me alone .
Dre, are you ready? Because we have to be there in 20 minutes. </ P>
And you already wear the uniform, right? / Yes, ma'am.
Don't break the rules on the first day.
Alright, come on, I'm waiting for you.
Wait, I don't have to go in, I mean... I can handle it.
Dre, don't be stupid, this is your first day.
And again, we both have to meet assistant principal, Ny. Pong. </ P>
I can look for it. You have to go to work, right? </ P>
You tried to get rid of me? / No, ma'am. </ P>
Mrs. Pong. Hi, madam Pong. </ P>
Ny. Parker, we've been waiting for you. I'm sorry we're late...
We just arrived from Detroit last night...
And this is my son Dre. Hello.
We only use the uniform on Uniform Day. Oh, that's my fault.
Aku tak sempat baca paket sekolah yang dikirim padaku. Besok akan lebih baik.
Hats aren't allowed. / Yes, you should have read in the dress code.
Dre, is that make-up? What is that? / Ma'am, I hit the pole. </ P>
No, your eyes are bruised. You fight? Fighting is not tolerated here. </ P>
You hear him, he hits a pole. Come here, Dre. </ P>
Ma'am, don't start again. Who did it?
Nothing, ma'am. I hit the pole. I just shut up knowing that your reaction is like this. </ P>
Dre, you know I'm not playing games, if someone hits my child, I'll tear...
I know, ma'am. That's why I don't want to tell you. </ P>
Take it easy, I just hit... / Yes, yes, you hit a pole. </ P>
Alright, Dre . OK. Listen, come in to class, we'll talk again later. </ P>
Listen? Okay, go! </ P>
Aku mencintaimu./ Bu?
I said I love you.
Alright, I love you too. / Alright, have a nice day.
Hi./ Hi!
You know, we only use uniforms on Uniform Day. </ P>
Oh yeah, I still remember that. </ P>
Thank you. </ P>
I'm Meiying./ I'm Dre. </ P>
Sorry about Cheng. </ P>
So that's the name? </ P>
Is he your girlfriend? / No. </ P>
Our parents are very close / He really likes you.
I have to go to practice. / Wait...
You do it and practice together? / Yes.
But, my mom said if eating stood up, could make you fart.
You're funny.
I want to fix the hot water. / It's in there. </ P>
Son? Son! </ P>
Apa barusan kaulempar leherku pakai tutup pasta gigi?
Hot water is not damaged. Press the switch. </ P>
Wait for half an hour, take a shower, press the toggle switch. </ P>
Why don't you just turn it on? </ P>
You left in America? / < br /> We don't have a switch in America.
Use the switch, save the planet.
What's with your eyes? / I hit the pole.
Interesting masts. </ P>
Dre? I'm back. That's my mother. </ P>
Fix the handle, the handle is broken. </ P>
Ready to go to school? / Yes. </ P>
Let me help. / They have cereal < br>> your favorite here, i found it.
Dre, for the hundredth time, can you take your jacket?
Sebentar, ma'am. Nothing for a while, now!
This program will finish. 2 more minutes. </ P>
Dre, aku tak peduli! Ambil sekarang.
Gosh, how many times do I have to tell you? / Once.
That's right. Prove it ./ "What's between you and his jacket?" </ P>
Sorry, what was that? / Nothing. </ P>
Alright, like I thought... Nothing.
Thank you.
From the beginning again.
Fine. Enough already. You're too fast. You have to play the parts. </ P>
Do you know how important this is to your family? What does that mean for your life? </ P>
We have to fix this weekend. I called your father. </ P>
Continue. </ P>
How does that sound? / Almost like a Chinese. </ P>
Yes, I'm fluent and I don't know what said that person? I think you sound great. </ P>
Thank you. </ P>
What training are you doing? For the show? Yes, I have an audition next month...
... for the Beijing Music Academy. Beijing Music Academy. That sounds important.
You know, their initials are spelled BAM.
What?
I have to go.
May I hold your hair?
Do you want to do something?
Stay away from us.
All of us. </ P>
Honey? </ P>
Dre, are you sleeping? </ P>
Can you sign this? / For the Forbidden City? </ P>
I think it's funny you have to ask my permission to go to the Forbidden City.
Pole in Beijing. / Not funny, ma'am.
Oh, never mind, angry.
I'm serious, Dre. This ice cream, I didn't know how they made it...
... but it feels more flavorful. What? </ P>
Ma'am, this is you. "Oh my God, ice cream here is good, and all in China...
better than everything... " Ah, mom come on!
First of all, I don't sound like that and don't move like that.
You better try the ice cream, honey.
Mom, ayo./ Dre! Wait!
Boy, you can't run away from me!
</ P>
What do we learn here? </ P>
Without weakness! No pain! Merciless! </ P>
Start! </ P>
Ma'am, come on, let's go. Come on, Mom! / What? Dre, we just arrived here.
Dre, what's the matter? / Nothing.
Dre, what happened. / Nothing.
What's the matter, you don't want to take that class? Whatever Dre, what happened?
We move to Chinese! That's what happened. </ P>
Alright, stop. </ P>
Don't be like that, Dre. </ P>
Kaumau aku bagaimana?
We are here less than a week... / I feel like a year!
I hate it here.
Dre, please, let me help you.
I can't help if you don't tell me what's wrong? Oh, please. </ P>
You don't care what's wrong! </ P>
What you care about is just as happy as what I do and how good the ice cream is. </ P>
I'm not happy. I hate it here! </ P>
I want to go home! </ P>
Dre, we can't go home. Understand? Tak there is nothing left for us in Detroit. </ P>
This is what we have. </ P>
This is home. </ P>
Gather here. </ P>
Welcome to one of the popular places throughout China.
Visited by millions of people every year.
Forbidden City.
Post it for good luck.
I hope someone will... / Yes, me too.
Just tell someone. Yes, I know.
Thank you very much. </ p >
The palace walls are reinforced with bricks, 15 layers thick...
... to prevent someone from entering.
Mr. Parker, is everything OK? </ P>
Yes, thank you. </ P>
Catch him. </ P>
Come on. </ P>
You're really fast.
But, not fast enough.
He is enough.
You don't remember what we learned?
Without weakness. No pain. </ P>
Without mercy! </ P>
Go home. </ P>
What is the light bulb for, what? Han? </ P>
I thought you were just a repairman? </ P>
You just looked at your eyes, so you were easily cheated. </ P>
It didn't feel sick. p>
Chauva. Pengobatan Cina kuno.
How do you do it? You even didn't hit them. They hit each other. </ P>
When fighting angry people, dark eyes...
... our best is to get away. </ P>
So, where do you study Kung Fu? / From daddy. </ P>
Ever taught it to others? </ P>
No. </ P>
Will you? </ P>
Depends on. / Depends on what? </ P>
Reason. / What about to kick someone's butt? </ P>
The best fight is that we can avoid. </ P>
What if I want to dodge my butt kicked by someone?
Stop mentioning "butt". Sorry.
Kung Fu for knowledge, defense.
Not to create war, but to create peace.
That is definitely not what they teach.
There are no evil students, only evil teachers.
Good luck. I think we can go to school and talk to their teacher. </ P>
Good idea. No, bad idea. </ P>
If I go there, my butt will be kicked...
I'll be battered. / You're battered.
Will you go out with me?
No, sorry.
But, you said it was a good idea. For you, a bad idea for me.
Come on, it looks like you're not busy or what. I don't speak Chinese either. </ P>
Sorry. </ P>
Okay, whatever. </ P>
Wait! </ P>
What are you doing? Why did you stop? </ P>
Finish! </ P>
Alright, Mr. Han, let's get out of here. </ P>
We don't stop when our enemy collapses! </ P>
Tanpa ampun.
Without mercy at the practice site.
Without mercy in life.
What do you see?
He was the one who attacked me.
We come here to make peace. </ P>
Let the little child take care of his own business. </ P>
1 versus 1, no problem. 6 versus 1, too much for anyone. </ P>
So. </ P>
Ready to fight! </ P>
Mr. Han, does he want us to fight? </ P>
We're not here to fight. </ P>
Are you attacking my students and insulting my training ground? </ P>
Do you want to go? Not that easy. </ P>
Master Li...
You two come here. </ P>
One of you fights now. </ P>
The child will fight there.
Open Kung Fu Tournament
We accept your challenge.
Please order your students do not disturb this child to practice.
Attention!
From now on that little child don't be disturbed...
... until the tournament.
Understand? / Yes!
If he doesn't show up in his competition...
I'll give you pain on him and you.
So, it went well like you planned?
There is good news and bad news.
News the good thing is they promise won't bother you.
Really? / While you're getting ready.
What are you preparing for?
Tournament. You will fight with all of them, one by one. </ P>
Huh? </ P>
So the bad news they will makes me battered in public.
Iya./ Bagus sekali. Terima kasih banyak.
They will kill me. You see their Kung Fu.
It's not Kung Fu. It doesn't represent China.
That evil man taught them things the evil that hurts, very.
The other good news. You will teach me real Kung Fu. </ P>
Yes! </ P>
See you again, ma'am. Hey, wait. It's too early for you on Saturday .
Mr. Han will teach me Kung Fu. / The repairman? </ P>
This is Chinese, Mom, everyone knows Kung Fu. </ P>
Dre, you know my feelings if you fighting.
Kung Fu isn't for fighting, ma'am. This is to make peace with the enemy.
Be careful, Dre. / Yes.
Mr. Han? </ P>
Mr. Han? / Behind here. </ P>
Kautahu ada mobil di ruang keluargamu, Tn. Han?
I thought about yesterday. I know I'm a bit worried about the tournament...
... but I realized something last night. </ P>
I'm an athlete. My number one is that I am fast, understand? </ P>
I'm fast. I'm fast. I have speed. Cat speed. </ P>
Do you see? I'm fast, you see? In U.S., I used to take part in sports in PAL...
... namely the Police Atheletic League to test it, listen? </ P>
Bombs. Do you see that? </ P>
My uncle Reymi used to date Brazilian girls and he studied Jiu-Jitsu. </ P>
He taught me some moves. For example, locking and betting, no problem. </ P>
Attack me. </ P>
Do you see that? Do you feel that? I can break it. </ P>
It's better not to. Forcing your luck. It's dangerous. </ P>
And he also taught me Capoeira to be...
I can't touch me. Can't touch...
Is this an antique? </ P>
Take your jacket. </ P>
So it's basically Mr. Han, what I want to say is...
I have a good foundation. You know, like I said earlier. I just...
It might not be difficult to teach me like teach others, you know. </ P>
Hang it up. / Alright. </ P>
Satisfied now? / Lower it. </ P>
You just now... / Lower it. </ P>
Wear it. </ P>
Release it. </ P>
I've done all of this. .
Can you tell me, for what I did this? / Release it.
Hang it.
Lower it.
Put it on floor.
Take.
Hang it.
Lower it.
Wear.
Release. </ p >
Put it on the floor.
Take it.
Hang it.
Lower it. Wear it. </ P>
Release. </ P>
Hang it. </ P>
Mr. Han, why is there a car in your family room? </ P>
It is not allowed to park on the road. </ P>
Hi! </ P>
So what is the result? > What did you learn? </ P>
Nothing. </ P>
Uniform on Uniform Day. </ P>
Will you fight in the tournament? / Yes, where did you hear?
Everyone knows.
I hope you have a great teacher. / Yes, me too.
He's a repairman.
May I ask you something? / Yes.
I know you're training, me too. I mean, I don't know what I did...
But, we're training, you know and... / did you go to the Shi-shi Festival?
Yeah, I mean, I've never gone to the Shi-Di Festival since I was in China.
Go to the Shaolin theater. Alright. Do you want me to see you? </ P>
So it's like a Shaolin theater. Festival Shi-Fi-Shi. Shaolin Theater. Okay. </ P>
When will it start? Tomorrow. Show starts at 7. </ P>
Fine. So tomorrow, the Shaolin theater. Shi-Shi Festival at 7. </ P>
See you tomorrow. / Shi-Shi Festival. </ P>
Festival. / Shi-Shi Festival. / Alright./ Alright.
Mr. Han? </ P>
Mr. Han, can I go in? / You may enter. </ P>
Where is your jacket? </ P>
I think I can warm up without it. / Go get it.
Do you want me far back, just to take it?
Yes, far back to the place you hid it.
This is not true ./ What? I do it.
No.
Something is missing. / Nothing is missing.
Kaulupa, this.
Attitude.
Do it .
Attitude. Yes, there he is. </ P>
Fine, Mr. Han. I understand. Sorry. I can't treat my mother like that. </ P>
You're right. </ P>
Put it on the floor. Hello. </ P>
Hi, Mom. Did you get the ticket? </ P>
Yes, I got the ticket, and I got an extra ticket for Mr. Han. </ P>
But, I didn't say... / Dre, stop it. </ P>
Mr. Han, would you like to come with us to the Shi-Shi festival? </ P>
No thanks. Too many people. </ P>
Yes, ma'am. Too many people. Yes, but I bought the ticket. </ P>
I didn't go... / Mr. Han, I don't accept "no" answers. </ P>
Kau akan bersenang-senang. Kau perlu keluar rumah, paham?
This is your clothes, Dre. Come on, hurry up and change. </ P>
Dre...
Take your jacket! </ P>
You're right, Mr. Han, there are lots of people here. </ P>
Chinese Valentine's Day. </ P>
Yes, ma'am. I want to find something to eat, then go to the restroom. </ P>
Will come back here in 20 minutes. </ P>
I love you. / I love you too. Be careful. 20 minutes. </ P>
20./ Alright. </ P>
I got this, and this is for you. </ P>
I downloaded this. The violin sound is very good , and I...
I thought you might like it and... It's not like Bach and...
.... but, I thought you might like it and...
So you got a child? / No.
Oh, how is Dre progressing?
Shao Dre makes progress. / Shao Dre? </ P>
Ya, ayam Cina kecil.
So, how many students do you have?
Including Shao Dre? / Yes.
One.
So, what's the story?
The story is about Goddess...
... and a son she loves.
I like this story.
Her mother didn't approve it.
So, he splits a wide river in space to separate them forever.
But once a year, all birds in space...
... also sad for them, and they built a bridge.
So, both of them can be together for one night.
I will come to Your audition, if you come to my tournament.
Alright, I'll come ./ Swear pinkie.
Look, you put your hand like this.
I swear that I will come to your audition, whatever happens.
And I promise to cheer more cheerfully than anyone else when you win.
How are you, Mr. Han? </ P>
Did I say, "come in?" </ P>
I think so. I mean...
Mr. Han, can I go in? / Yes. </ P>
So, what are we doing today? / Same. </ P>
Mr. Han, I told you. I understand. Must respect! I understand! </ P>
I put my jacket thousands of times, and I took off my jacket thousands of times, understand? </ P>
This is stupid. I stop! </ P>
Let them beat me, if they want. </ P>
You know why you only have one student? Because, you don't know Kung Fu.
Shao Dre! / What?
Come here.
Wear a jacket! / Han, I've already... / Wear a jacket! </ P>
Wear a jacket! / I don't have a jacket... / Wear a jacket! </ P>
Kuatkan.
Wear a jacket.
Set it.
Take off the jacket.
Remember...
... always strong... Remove the jacket. </ P>
Strong. </ P>
Left leg back. Right leg back. </ P>
Left leg back. Take your jacket! </ P>
Focus! All right. / Always concentrate. </ P>
Left to back. Right foot backwards. Take your jacket! </ P>
Stay in place. </ P>
Take your jacket. </ P>
Strong. </ P>
Hang it. </ P>
Hang it .
And attitude!
Attack!
Hang and attitude!
Harder, harder.
Good, but without a face. </ P>
Take off the jacket! </ P>
Kung Fu lives inside all our actions, Shao Dre. </ P>
Life inside the way we wear the jacket and the way we take off the jacket.
Living in the way we treat people.
Everything is Kung Fu.
So, why don't we ride Shiroko? / I don't drive Shiroko. </ P>
Do you have a SIM? / Yes. </ P>
So you have a SIM and a car and we take the train? </ P>
Please, shut up. just mean...
... it feels like we can save a lot of money, doesn't it?
Do you always ask questions? / Sorry.
So, what did we learn today?
Chi.
Eternal Energy. The essence of life. </ P>
He moves in us, flows through our body. </ P>
Gives us energy in. </ P>
I understand, like "The Force " from the Star Wars movie. </ P>
You are Yoda, and I'm like... I'm like a Jedi. </ P>
Ini tempat kaupelajari Kung Fu?/ Iya.
Everything good from me was born here.
Jad Dre, you have to leave the bag and your skateboard here.
So, where do we go? / < br /> The journey to the mountain.
Puskesmas Sumur Naga.
Sumur Naga? The place might be, closer than it seems. </ P>
Right? </ P>
Have we arrived? / Immediately. </ P>
How to call water in Chinese. / Shui.
I need Shui.
I'm very thirsty.
I'm thirsty, Mr. Han./ Water is at the top of the mountain. </ P>
Shao Dre. </ P>
The journey ends. </ P>
This is the Well of the Dragon? / Yes. </ P >
I'm standing here with my father, when I was your age.
He said that it was magic Kung Fu water.
If you drink it, no can beat you.
This is the best water I've ever tasted.
Do you see a woman with a snake? / Yes.
He did a Cobra movement. He was like... </ p >
... imitating the snake. And the snake is like... like this, and he's like...
You don't pay attention, Shao Dre. </ P>
Snake is the one who imitates the woman.
What? I don't understand. </ P>
Look. </ P>
What do you see? / I, my reflection. / Yes. </ P>
Now, what do you see? / Escape. Yes.
The woman splits the water quietly and calmly.
Here and here.
So , the snake reflects him, like calm water.
Like a mirror? / Yes.
So, he controls his snake without doing anything?
Relax and do nothing, are 2 different things.
He used Chi on the snake, right? / Very good.
You have to teach me that. How to control people.
There is only 1 person you need learn to control. </ P>
Who? </ P>
Clear your mind. Flow with my movements. </ P>
Unite with energy, around you.
I want to learn the science of the cobra. / Cobras need a lifetime.
Need a high focus. / But, I have a high focus ?
Gosh, Mr. Han./ Your focus...
... needs more focus. Han. </ P>
Thank you, Mr. Han. </ P>
There is no such thing as fortune cookies in China. </ P>
Dre, please carefully cross the road. </ P>
Kau membuatku takut setengah mati tempo hari. Mereka punya "cara yang benar".
And the symbols. I can't select the correct bathroom symbol. </ P>
And I still go in men's bathroom. </ P>
Once I entered, There is a 90-year-old Chinese man...
... presumably he is getting a prize.
Dre, please stop that! You look crazy! Here, eat your food! </ P>
Mr. Han, what's wrong? </ P>
Anticipate. </ P>
I can't see...
Don't look, feel. </ P>
Damn, Mr. . Han! </ P>
I feel that! </ P>
Mr. Han. / What? </ P>
Concentrate, understand? / Good. Can I get the wand now? </ P>
Dre, are you okay? I alright.
How are you, Mr. Han, what time is we practice tomorrow? </ P>
Shao Dre, we don't practice tomorrow. </ P>
Kenapa tidak?
Wu chi pi fan / Wu chi pi fan?
That means, "Too much is not good."
You practice a lot, you need to rest.
A day off? Yes, Mr. Han! Yes! </ P>
Shao Dre needs to rest. Yes, Mr. Han. </ P>
You also take a break. I love you, Mr. Han. "Peace!" </ P>
Are you okay? </ P>
My auditions are tomorrow at 6 o'clock. Isn't that your training for that? </ P>
Yeah, of course ./ Don't worry, you can.
What if they don't choose me?
Meiying, wait!
First of all, I'll be there with you.
And B, what you need to do is what your teacher told you to do. Play the pause. </ P>
That's easy, see. </ P>
You see? </ P>
I have to practice. Wait. </ P>
Wu gi bi fan.
What?
Sorry, I don't think you speak Chinese.
Wu gi bi fan. Too many good things is it a bad thing? </ P>
Oh... Wu chi pi fan. </ P>
Yes. Wu gi bi FUN (= fun). </ P>
Ayo./ Where do we go? </ P>
Ever went to the gym? Come on, we'll have fun.
Come on, I know you want to go have fun!
Alright, that will make you really fart.
What What are you looking at? / Me.
Now what are you looking at? / Me.
Your turn, come on.
You're a dance machine. It was very great!
Here it is, round 2.
You're sexy.
It's like American dancing. Like, in groups. No. </ P>
Dengan orang lain di dalamnya berdansa di belakangmu, melakukan yang sama.
Audition, changed to today. / But they say, tomorrow.
Something happened. It starts in 20 minutes. </ P>
My father came to pick me up. </ P>
Hey, he will definitely succeed, right? Because, that was great. </ P>
Hey! That was fantastic. </ P>
That was... You just... Play beautifully, and...
We can't be friends anymore. </ P >
You're not good for my life.
See you at the tournament.
Don't come late.
Mr. Han! </ P>
We're not going to practice today. </ P>
What are you doing? It's July 8th. </ P>
Why did you destroy the car? </ P >
His name is Kang Kang.
Shao Dre, how old are you?
12 years.
He is 10 years old.
He very beautiful.
His name is Xiang.
He is a singer.
Not a profession.
He only sings for me.
What happened?
There is a steep hill .
Heavy rain.
The car...
I drive.
We fight about something.
I'm very angry. </ P>
I lost control. </ P>
I tried to remember...
... but I can't remember what we fought
I hope it's something important.
Every year, I fix the car.
But, it still doesn't fix anything.
Mr. Han! </ P>
Win or lose, it doesn't matter. Fight hard. </ P>
Get recognition. The kids don't bother you. </ P>
I have a present for you. </ P>
Oh! Mr. Han. </ P>
Bruce Lee used this. </ P>
Very good. </ P>
Terima kasih.
You have taught me important lessons, Shao Dre.
Life can knock us down, but we can choose to rise or not.
You are a friend the best I've ever had, Mr. Han. </ P>
Alright. </ P>
Wait! Can you help me? </ P>
Dre? </ P>
Is your father at home? </ P>
Sir...
My name is Dre Parker.
My actions have embarrassed your family.
Your daughter has been good friends with me.
And from her I learned...
.... that a good friend...
... is someone who makes your life better.
But, if you give me the second chance....
... I promise that I will...
... be a good friend for your daughter forever.
That's all .
My daughter told me that her appointment will come to your tournament.
In our family, we don't break promises.
Good luck!
Thank you.
Rock and roll.
We start the tournament!
Shao Dre, you go up.
What is that? / Rule. </ P>
You don't know the rules? / Of course, I know the rules, it's easy. </ P>
You hit him, and don't let him hit you.
What?
Mr. Han, they will kill me. </ P>
2 points of victory. Win 2 times. Go away. Focus. Focus. </ P>
That's a warning. You can't run away from the mat. </ P>
Once again you will lose points. Go away. </ P>
Strengthen yourself. Come on, Dre. </ P>
Bagus. Berikutnya, tanpa wajah./ Maaf, aku tak bisa menahannya.
The next point is the winner.
Come on, baby.
Dre Parker goes to the semi-final!
From now on, the semi-final fight, 3 points of victory. </ P>
It's cool to win this, Mr. Han? </ P>
It's cool if you focus. Yes, fine, after that. </ P>
And now it's the first semi final tonight. </ P>
Championship Tournament Semi Final
First round: Cheng Vs. Wu Ping. </ P>
Cheng advanced to the final. </ P>
Next semi-final: Introducing the Battle of the Dragon Liang...
... and the surprise finalist , Dre Parker. </ P>
Clear your mind. Focus. </ P>
You're disqualified! </ P>
Are you OK? </ P>
He's done. </ P>
Sorry, you shouldn't continue. < br /> You have brought honor for your family.
The doctor said, you fought violently.
You're fine, honey? Yes, I'm fine.
Dre Parker was given 2 minutes to return to the fight. </ P>
If he can't come back...
... The Battle Dragon will win. </ P>
Can you give us a minute? </ P>
Yes, fine. Of course dear, whatever you need. </ P>
Do you think I can win? </ P>
Win or lose isn't important, Shao Dre. </ P>
You know that isn't I mean.
Yes, I think you have a good chance.
So, let's get the prize.
You don't need to fight anymore. You have proven what you need to prove. </ P>
What, that I can easily defeat then give up? </ P>
That's not balance, that not real Kung Fu.
You said, when life knocked you down, you can choose to rise or not.
So, I tried to get up. And why didn't you help me?
Because...
I can't see you getting hurt again. </ P>
Please, Mr. Han. Please. </ P>
Just tell me, Shao Dre. Why? Why do you want to go back there? </ P>
Because, I'm still scared. </ P>
Whatever happens tonight when I leave it... < /p>
... I don't want to be scared anymore.
Because Dre Parker didn't return into the ring...
Dre Parker will fight!
Shao Dre?
Come on, Dre. You can do this, Dre.
Are you OK? Yes, I'm fine.
Without mercy.
The value is the same. The next point is victory!
I'm very proud of you.