Manual Translate by Cozalone ^.^
c0zalone ^.^
Kamera dua lebih dekat,lebih dekat O.K
Kamera satu bagus. Rolling.
Selamat sore.
Baiklah,Kompetisi olahraga Nasional baru saja berakhir
...Pak Nam Po Games di Nakhon Sawan...
Dan malam ini kita punya cerita tentang kemenangan tim bola voli
...kemenangan tim bola voli pria
- pria? - pria.
Mereka terkenal di seluruh dunia
CNN, ABC, CBS dan NHK berada disana untuk menyiarkan pertandingan
seolah-olah ini adalah olimpiade
Biasanya bola voli tidak layak untuk dijadikan berita
tapi 5 pria pemain voli Tim dari Lampang
apapun mereka,mereka normal
para pemegang tiket mungkin berpikir mereka datang ke pertandingan yang salah
karena pemain pria tidak nampak seperti pria!
Para penonton harus memeriksa tiket mereka
untuk memastikan ini adalah pertandingan final pria
Sebelum terkenal,tim ini menghadapi banyak rintangan
Setiap atlit ini punya cara untuk mengatasi masalah,
apalagi atlit yang tidak biasa seperti mereka
Apa nama tim voli ini?
"IRON LADIES" (WANITA BESI)
Bangkok. terkenal mempunyai tim bola voly swasta
Mr. Kasem Suksun
Mr. Yongyuth Thongkongthun
Mr. Kanchit Sopcherngchai
Mr. Prinya Parnbutpan
Mr. Panumat Na Srichiangmai
inilah para anggota tim. terima kasih telah menyempatkan datang
sampai jumpa.hati-hatilah
perbaiki jadwal latihan ini..
sesuatu yang lain, seperti aturan dan hal lainnya
Permisi pelatih
Aku tidak di pilih karena aku gay kan?
Kue beras Manis! beli lah selagi hangat!
Wow!
jika ini tidak enak, aku tidak ingin uangmu.
jika kau tidak ingin uangku,apa yang kau inginkan?
Bagaimana kalau.. hati dan jiwa mu? hanya itu
lebih baik kau ambil uangku saja
ayo pergi
hey kau lupa kue beras mu
ingin sayuran tambahan?
Bye!
cepat kue beras manis! beli lah selagi hangat!
berteriak keras-keras!
Para homo kecil menjual semua barangnya
aku disini sepanjang hari dan aku belum menjual satupun
tidak heran...kau hanya melihat kerang mu!
keluar di bawah terik matahari sepanjang hari, semua layu dan bau.
Hey mon !lihat lah kerang nya!
semuanya bengkak dan bau seperti dia.dasar aneh!
Apa yang kau mau?
jung,dia punya mulut seperti toilet.
Hello!selamat datang di Lampang!
Ya Tuhan!lihat turis itu! Seperti kuda nil yang menunggang kuda.
tidak bisakah kau memikirkan sesuatu yang lebih buruk selain turis kuda,?
Aku bisa.Menjadi waria seperti kami
Apa?Apa salahnya menjadi waria sayang?
Kita sangat diberkati! Kau belum lupa itu,kan Mon?
Kau harus tahu sekarang tim bola voli bodoh itu
tidak akan pernah mengijinkan waria masuk
Paling-paling mereka akan berpose seperti pria sungguhan, hanya itu.
Aku tahu.Tapi aku hanya ingin mencoba. tidak akan pernah lagi.
bagus. kau?keluar dari bola voly?
Tunggu saja dan lihat,sayang
Aku tidak akan pernah menyentuh bola voly lagi selama sisa umurku
sial
Apa yang telah ku katakan?Aku benar! Keajaiban terjadi!
Ini
Terima kasih
Kau lihat itu? Tampan... kuat...ber otot...tipe ku!
Dasar waria bodoh!
Chai!cepat lah
tak becus bermain
Maaf
Chai Jika kau bermain seperti ini lebih baik kau menggambar
Sialan kau chai!
Kau seharusnya di belakang ku untuk mem-block!
Apa kau gila?kau melihatnya sendiri, Bola melengkung di sekitar tiang
Apa kau pernah mendengarkan orang lain?
Kau ngajak ribut?
Selamat siang.aku ingin memperkenalkan kalian kepada Bu Porntip.
Kalian bisa memanggilnya Pelatiih Bee.
Pelatih Bee adalah guru Di sekolah Boonyawat
Dia melatih tim sekolah untuk kejuaraan negara 3 tahun berturut-turut
3 tahun berturut turut... Apa yang akan dia lakukan untuk kami?
Banyak
Pelatih Bee sekarang adalah pelatih baru kalian Untuk tim lampang
Bagaimana daengan pelatih Chatree?
Aku sudah memikirkan masalah ini dengan hati2
dan telah memutuskan untuk mengganti Pelatih Chatree Karena masalah kesehatan
Pelatih Bee akan melaksanakan semua tugas
Pelatih Bee jangan membuatku kecewa
Baiklah aku pergi
Halo Semuanya
Hey dia kerdil
Aku sangat senang bisa melatih kalian
Aku tahu cukup baik nama kalian
...tapi aku tidak tahu bagaimana kemampuan kalian.
Kami juga tidak tahu bagaimana kemapuan anda
Kejuaraan sekolah negeri tidak di liga yang sama
..dengan Kompetisi nasional
Tepat
Dan kalian belum pernah memenangkan kompetisi nasional,iya kan?
jadi... aku ingin memulai dari awal dan memilih
semua dari anggota tim lamapang
Tim baru berarti harapan baru
Ini buang2 waktu saja. aku disini. itu saja yang penting.
Aku tahu siapa yang bisa bermain dan yang tidak bisa
Mon!lihatlah lipstik baru yang ku beli!
Aku akan menunjukanya padamu
Ayah!kau selalu membuatku!
Jung,antarkan sosis ini ke Bibi Nee di Bangkok seperti biasa, mau kah kau?
Antarkan langsung padanya segera setelah kau sampai
Jika tidak mereka akan pergi!
Jadilah anak yang baik di bangkok,nak. Aku bangga kau sudah kerja
untuk apa ibu bangga. bayarannya sangat kecil
Aku menjual lebih banyak kue beras di pasar,Bu
dengarkan!bagaimana bisa lulusan terbaik kelas pertama..
..seperti mu bersembunyi di pasar?
kau akan menginap di mana ketika tiba Bangkok?
Apakah apartemen itu dekat dengan Universitas Ramkhamhaeng?
iya,yah
Ngomong2...aku suka bedakmu. Nomor berapa ini?
ayah..kau gila
Mon! cepat!lihat ini!
mereka mencari orang untuk bermain..
di tim bola voli pria lampang. bagaimana menurutmu?
jadi...siapa yang peduli?
Mon!kita tidak bermain bola voli selam setahun
Ayo latihan lagi
Jung.apa kau pikir semudah itu?
Voli tidak sama dengan bermain PS.Ini butuh lebih dari 2 pemain
Apa susahnya mencari pemain untuk membuat tim?
yang harus ku lakukan adalah menyinari pantatku di sekitar candi dan bingo
Mereka akan mengejar ku!
Anjing?
bukan,nenek.Bukan anjing men!
Aku punya pesona alami kau lihat
Bagaiman dengan kerjaan mu di bangkok? dan sosis ayah mu?
Oke aku mau
Yes! Mimpi jadi kenyataan aku akan berjuang!
apapun itu... tapi jika kita tidak di pilih masuk dalam tim,
Kau harus membayar Tiket Kereta api ku
Jadi pelatih Bee akan memilih tim baru
Kita tidak ada masalah akan hal itu
Kita semua fit dan terlatih
Pelatih bee,pelatih bee,pelatih bee...dasar bodoh
pelayan!mana minuman pesananku?
Aku tidak mau dilatih Pelatih Dasar
Sekolah tinggi
Dia mungkin akan membawa sesuatu yang baik untuk tim
kedengarannya kau ingin berteman dengan wanita itu
kau ingin bermain dengan payudaranya?
jika kau bertanya padaku, dia tidak punya payudara untuk dimainkan
sialan kau!
aku keluar dari sini
dasar penghianat... dia membuatku marah
Seluruh negeri akan hancur karena orang sialan seperti dia
lapar? suruh ibumu untuk membuat makanan mu.
pergi.temui dia!
tidak.ini ide bodoh mu
Mr. Yuthachai Srisattayakul
Mr. Komon Khlana
Mr. Junlaphong Wiwattananon
Tim Jung Kochika siap untuk bermain pelatih
Nama depan Julapong bu
berikutnya
Pertama dia buang bir nya... Sekarang dia bergaul dengan waria!
berikutnya
Kenapa kita disini dan mencobanya dari awal lagi?
Buang-buang waktu saja
OK,Tim berikutnya yang akan tanding Tim Mann melawan Jung Kochika.
Kita akan mulai menyerang. Mon,kau di sebelah kiri... dan kau jung...
sempurna..begitu tampan..dan seksy
hai kau yang disana! Kau Tim Mann Kan? Nama yang indah.
gadis cantik seperti mu mau masuk dalam tim?
Oh,dengarkan lah
sebaiknya kau pergi juallah pantat mu di pasar
Hey!kau sangat kasar?
hai manis
kaki yang indah agak terlalu besar unuk ukuran seorang gadis
hentikan.jangan sentuh aku! keparat.sialan.bajingan!
hentikan bung!
Dalam posisi
dalam posisi
Kamon.simpan tenagamu unuk pertandingan oke?
tutup saja mulutmu?
Kenapa kau tidak bisa mendapatkan bolanya?
Kenapa kau tidak menembak?
ini bolaku
omong kosong ini milikku
Para peri cantik menang! mereka bermain cukup bagus juga
Jung Kochika! Hey!
jadi bagaimana menurutmu kekuatan para gadis sekarang?
ini adalah nama2 pemain yang terpilih
untuk tim lampang
Mann,kapten tim
Yuttachai...
Julaphong...
Ya Tuhan aku berhasil masuk
Kamon...
Kau juga
Sakda, Somprab, Somsak, Samran, Ratana...
- aku akan mengatur tanggal untuk latihan dan... - pelatih?
sebagai tim aku berhak untuk mereformasi tim sekarang
aku tidak ingin ada waria dalam tim
Mann,jika kau berfikiran sempit seperti ini..
...bagaimana bisa kau menyebut dirimu olahragawan?
apa kau benar2 tahu apa yang sedang kau mulai disini pelatih?
kenapa pulang? apa pelatih tidak ada?
jangan katakan padaku... 2 orang itu.
Oh tidak!mereka semua berhenti,iya kan?
aku heran jika ada alumni sekolah bisa masuk
Pelatih
pilih saja Mann.
sungguh. kami tidak begitu penting
apa kau tidak punya teman?
apa?
ya..teman yang bisa bermain voli dengan baik?
ya!kami punya!tim kami bermain bersama-sama di Universitas
kami semua benar2 luar biasa
Ah..apa mereka..seperti kalian?
kau gila ya?salah satunya adalah seorang tentara!
Kanchanaburi Boot Camp
dia disana! yang tubuhnya sperti kerbau!
lihat?dia sangat pintar pelatih
Okay...aneh...tapi bagus
tidak!tidak!tidak! aku akan jatuh
Ouch!
kenapa kalian selalu bermain kasar?tubuhku sakit semua
hei kau,tubuh besi
Jung!
Pattaya semua pria cabaret
apa kau yakin dia disini?
sudah tujuh lagu dan tidak ada tanda2 keberadaanya
itu dia! Pia! Pia! Pia!
aku suka silikonmu!sangat empuk
sudah lengkap! sangat cantik
berhenti mencolekku! aku bukan mesin ATM
Luar biasa...tidak satupun dari kami yang bisa mengenali kau di panggung
kau terlihat mirp dengan Miss thailand yang terakhir!
Tidak heran,kita punya Dokter bedah yang beda
jadi bagaimana menurutmu, Pia?
maukah kau bermain?
Dalam hati kecilku aku ingin sekali bermain
Tapi aku belum pernah menyentuh bola voli selam 3 tahun
Kau hanya takut payudara palsumu meletus
baiklah bagaiman jika bolanya mengenaiku dan hidungku terus ke keningku?
Siapa yang akan menyembuhkan ku?
aku!biarkan aku melakukannya
siap? maaf.
Chat.
Chat,mereka adalah teman2ku dan pelatih mereka
Hello.
Hai
jika aku bisa...aku akan merubah total tubuhku seperti pia
jika aku bisa..aku akan bercinta dengan pacar pia
Jadi,dia tidak ikut dalam tim?
Dia lebih memilih pacarnya
dimana kau bisa menemukan wanita di dunia ini yang tidak setia dengan pacarnya?
Dimana kau bisa menemukan lebah di dunia ini yang tidak setia dengan bunganya?
jika itu masalahnya aku akan pulang dan tidur
kenapa terburu-buru pelatih?
Wow!kau tampak luarbiasa!
jika kau tidak ikut, kami mungkin juga tidak akan ikut
Siapa bilang aku tidak ikut?
Mama-san bilang aku bisa libur satu minggu
Siapa mama-san?..suami mu?
sialan kau
Bangkok Assawamanikan Mansion
ingat...kita harus berprilaku baik
Pia,tidak bisa kah kita berpura-pura berpacaran
kenapa kau tak mau? apa sangat menjijikkan?
mati saja kau, Nong.
apa kau berpikir aku mau berpura-pura menjadi pacar mu?
Raksasa tolol itu kau
kata-katamu sangat kejam
lihat tangan mu
aku sangat kawatir pada Jung Dia akan menyerah
aku bisa. aku tidak seperti Nong
Saat aku tidak memakai maku-up, tak ada orang yang tau aku waria
Tak ada yang salah dengan penampilanku
ayo berlatih
latihan apa?
- berlatih menjadi pria - coba beri contoh
Hey Wit,kau tua! ku dengar kau akan menikah
Okay, ayo 1, 2, 3...bertingkah seperti pria
Wit!teman-teman mu datang.
Ya Tuhan,bagaimana kalian tahu aku akan menikah
Jung?
Hey!bagaimana bisa kami melewatkan hari besar mu
Kenapa kau tidak mengundang kami?
Ini hanya pesta pertunangan. hanya keluarga saja.
selamat,Wit.
jadi siapa wanita yang beruntung itu?
Hai
ini julie,tunanganku
Oh!namanya Julie??
Nama yang indah
Ju Ju! cepat kesini, ada orang yang ingin ku kenalkan
berapa kali aku bilang bu? julie,bukan "Ju"!
Julie?gadis cina bernama julie?
Peramal bilang
Tidak baik jika bertunangan terlalu lama.
jadi kami ingin Wit dan Julie menikah secepat mungkin
Tapi Bu menurutku kita harus menunggu sebentar lagi
untuk apa?
Kau punya cucu untuk kami,hanya itu apa yang kau tunggu?
Teman-temanku membutuhkan ku untuk Tim Bola Voly mereka
Bola voly?
Anak ku dilahirkan untuk menjadi olahragawan!
Sejak ia masih kecil,ia sangat suka gambar seorang laki2 dengan otot besar
Oh!Aku tampak mengerikan! Semua pucat pasi seperti keluarga Wit!
Wajah lucuku terlihat seperti puding...
Hey Wit,apa kau benar2 akan tidur dengan gadis itu?
itu sangat menjijikkan
Apa yang bisa ku lakukan? Ini terjadi begitu cepat
Sebelum aku mengetahuinya aku sudah terlibat
Jadi apa yang akan kau lakukan di malam pernikahan mu?
Aku tahu!Bersikap seperti yang dilakukan seorang pria di opera sabun
setelah lampu dimatikan,suruh orang lain untuk menggantikan mu.
Seperti Peran pengganti
jangan bodoh jung, Jung.
Otak mu sudah dipenuh i sinetron, dasar idiot.
Tidak,itu akan berhasil
Ini mungkin saja berhasil
Dengarkan,ini sangat serius!
Julie sangat menggemaskan kau beruntung
Jadi Wit...apa kau benar2 akan ikut ujian?
Ya.Aku ingin menjadi hakim
Hakim prempuan?
Tidak.Dia akan memiliki istri dan anak,ingat?
"Namaku adalah Julie"
Kau punya 2buah zakar... kapan kau akan menggunakannya dengan Julie?
Ketika kau melakukannya.beri tahu aku Aku ingin merawat anakmu
Hey lihat!
Yoo-hoo,kakek! Kendaraan yang keren!
Mereka semua gay?
Ya.menyenangkan. Pemain yang hebat.
Chai,sayang!aku sangat merindukanmu!
Ayo sayang. aku akan memperkenalkan kalian.
Ini adalah Nona Wit
Ini Nona Pia,Ratu yang sangat cantik.
dan ini Nong...Si Kerbau betina
Hai.Ya Tuhan! Kau bahkan lebih ganteng dari yang Jung katakan
Cukup perkenalannya
Karena kalian hanya ada enam
Aku meminta 3mantan muridku sebagai cadangan
Mereka akan membantu kita latihan juga
Terima kasih Tuhan. Ada lelaki sungguhan membantu kita.
ini mereka. Kemarilah temui mereka!
April, May and June.
Apa?Siapa nama mereka?
-Halo.Aku April -aku May -aku June
Siap melayani kalian semua
Oh,bukankah mereka?
Kau benar2 tidak akan datang untuk melihat pertandingan, Mook?
Aku takut,aku tidak akan terlihat cantik seperti anggota Tim mu
Tidak ada apa2 antara mereka dan aku.
Tidak menyenangkan berada di Tim itu
Aku hanya bercanda, Chai.
Aku tak pernah berpikir kau berteman dengan mereka
Jujurlah.Kenapa kau tak suka mereka?
Karena mereka bukan laki2, atau karena mereka bukan perempuan?
TV olahraga,dengan bangga dipersembahkan oleh Obat Herbal Kuan
Energi untuk jantung mu!
Tim bola Voly pria Lampang telah berhasil lolos untuk mewakili
Distrik 5 di Kompetisi Olahraga Nasional tahun ini!
Tim itu berhasil mengalahkan Tim dari wilayah Nan 3-0 dan sekarang
peringkat satu dalam kompetisi!
Sulit dipercaya. Kami kurang hati2.
mereka berjingkrak keliling lapangan
...mereka menggoyang-goyangkan pinggul mereka...
...itu merusak konsentrasi para pemain kami.
Di ronde kedua Tim Lampang bahkan mendapatkan lebih
Kepercayaan diri mengalahkan dari Lamphun.
Kemudian pada pertandingan ke tiga ini pria2 cantik ini menang dari Tim Prae,
mereka bermain sangat baik. fans bola voli ada dimana-mana.
Anak-anak masih perlu latihan lagi Masih ada tugas yang harus dilakukan.
Tapi kenyataanya mereka mengalahkan laki2 sungguhan...
apa yang ingin anda katakan tentang bakat mereka?
Secara fisik mereka semua laki2. Tidak ada bedanya
Secara mental,mereka memberikan semua kemampuan dilapangan
Apapun alasannya
Siapa tahu apa yang akan terjadi
mereka bisa mengalahkan nomor 1 Tim Unggulan Chiang Mai 3-1
dalam waktu enam bulan
Ketika Tim lampang di kejuaraan Nasional
Yang akan diadakan di Nakhon Sawan.
dan termasuk Tv Olahraga kami juga ikut,
yang dipersembahkan oleh Obat Herbal Kuan.Energi untuk jantung mu
Bee.Apa yang kau lakukan?
ayah,kau menakutiku!
ini jam 1 pagi. kenapa kau belum tidur?
Aku sedang membuat jadwal latihan.
Kapan pertandingan nya akan dilakukan di Nakhon Sawan?
Kurang lebih enam bulan.
6 bulan?kau bertingkah seolah-olah itu minggu depan.
aku harus begitu!Tim harus mulai latihan besok
Sampai pertandingannya tiba
Tidak ada latihan hari ini pelatih?
Mereka semua sudah kembali kerja di bangkok.
Lalu bagaimana kita bisa menang?
Kita masih punya enam bulan. itu masih lama
Tapi kita tidak punya Sponsor untuk membantu keuangan kita
Jadi mereka harus mencari nafkah
Mon's seorang pustakawan.dia tidak bisa ikut sampai libur sekolah berikutnya
Jung adalah pegawai bank. Orang tuanya sangat bangga akan itu
Chai menjual mesin cuci Boss nya sangat menyukainya.
Wit menjual emas milik keluarganya. dia pasti bosan menangis
Nong dalam pelatihan Tempur yang sangat berat
Tapi dengan ukuran tubuhnya Aku tidak kawatir dengan dia
Ada apa?
Tembakan!sangat berisik! aku takut!
Yang benar2 aku kawatirkan adalah Pia. Dia sering menulis padaku.
Dia selalu bertengkar dengan pacarnya
hanya 1 bulan,aku ingin tahu kalau dia bisa berhenti bertengkar dengan pacarnya
Hanya satu bulan sampai kita bermain, Sheriff.
Kita tidak punya waktu untuk mencari pemain baru
Mereka menakjubkan. mereka benar2 bisa bermain.
Mereka sudah menang di Nan. mereka juga sangat rukun .
mencari pemain baru seperti kembali ketitik awal lagi
Tunggu.jangan salah.aku tidak bermaksud mengganti semua pemain.
jangan berpikir...baiklah... yang ku maksud adalah..kau tahu
...penampilan mereka... itu sangat...
...memalukan. kau tahu maksudku?
maksud mu,cara mereka bermain seperti banci
tepat.yang ku khawatirkan adalah laki2 besar itu
jika salah satu dari mereka menendang nya, kita semua akan dalam masalah?
Apa kau kram?
Tidak..tidak
Apa?ada apa?
Kuku ku patah.aku perlu 1 bulan untuk menumbuhkanya
Tenang,tenaang
aku akan mencari Lem super dan melekatkanya kembali
Oke semuanya.kemari. Rapat Tim
ini sudah lama,bukan? Kita sudah jarang latihan
Aku ingin kita latihan sebagai tim
Sayang sekali Pia tidak disini
Maslah perasaan.Selalu sulit
Tapi kita telah memutuskan ikut Nakhon Sawan games!
Kita sudah sampai sejauh ini. kita harus tetap maju
...menang atau kalah... dengan atau tanpa Pia
Lihat sisi positifnya
Kita bisa mendapatkan pria sungguhan untuk menggantikannya
tunggu...bukan kah kita di final karena kami waria?
kita ikut bermain sampai selesai
Mon. Chai. Kita harus berpikir kita itu tim.
tidak ada per orangan
Kemarin, Sheriff memanggil ku.
mungkin kau tak menyadarinya
ada orang yang tidak menyukai kita
jadi jangan terlalu dipikirkan
siapa?
ini tidak penting
yang penting adalah mereka tidak bisa menghentikan kita
semua dari kita
1, 2, hey!
Pia! Pia! lihat itu Pia!
ada apa?
apa yang terjadi?
kau terlihat sperti kau sudah dibuang.
iya memang.pada awalnya dia bilang orang tuanya yang memaksanya
namun pada akhirnya ia mengaku dia telah jatuh cinta pada wanita lain
bisa kau percaya itu? kelamin ganda. kau tidak bisa mempercayai mereka.
dan disini aku pikir mereka akan bersama-sama selamanya
kau melakukan hal benar dengan datang kesini
jika tidak,apa yang akan terjadi?
kau mungkin harus berhenti bekerja di Phuket brothel.
Antar Pia ke kamarnya ini lah hari kita
Ada apa, Mon?
ini sudah biasa. pia dan pacarnya bertengkar
Dia kembali ke tunangannya
Lihat sepatu ini. sangat indah.
ini pasti mahal.
Laki2 semua sama
Siapa yang akan benar2 mencintai seorang waria?
Jika kau terlahir sebagai seorang waria
kau telah mendapatkan apa yang kau inginkan saat kau bisa
Pia,apa yang kau katakan?
Ketika kau jatuh cinta,dengan pacarmu
itu adalah hal yang sangat berbeda.
Kau bilang cinta sejati itu saja yang penting.
Kenapa kau benar2 berubah?
dan aku percaya dengan apa yang kau katakan
aku sudah menunggu untuk pangeranku.
Hanya ada satu setan di dunia ini
sangat berubah! aku tak bisa terus bersamamu.
aku beritatu kau satu hal. tak ada akhir yang bahagia untuk waria
jadi kenapa repot2?ayo bermain bola voli sebagai gantinya!
Yeah!
kenapa kau tak libur kerja? dan bermain voli sperti kami
membuang kemarahan ku dilapangan. itu cara melakukannya.
Wow.aku mengenalmu 8 tahun
dan ini pertama kali kau mengatakan sesuatu yang masuk akal
dasar jalang! pergi sana!
mati kau Chat!dasar bajingan kau Chat!
persetan dengan mu!terkutuk lah kau!
ada apa?
bagaiman bisa aku mendapatkan bolanya?
tenanglah,santai
dia tak serius
dia bermain sendiri
berhenti berkelahi
Mon,ego nya lebih besar dari mu tenanglah
ada apa?kau sangat tenang
kau memikirkan sesorang yang spesial?
tidak,aku hanya berpikir ketika aku masih kecil
Ayah membawa kami keman-mana
boleh aku bertanya? kenapa kau bisa seperti ini?
tidak bisakah kau menanyakan hal lainnya?
bolehkah aku mengganggu sebentar mohon perhatiannya..
silahkan,Nong.
ini untuk Mon.
ini untuk Pia.
April, May, June,ini untuuk mu
"IRON LADIES"
ibu ku yang merancang dan menjahitnya sendiri
Untuk Nama itu,Pelatih Bee yang memberikannya
Menurutku ini sangat cocok untuk kalian. Kuat tapi Lembut,Lembut tapi kuat
Luar biasa trendi!
Jadi kapten,tidak suka dengan namanya?
Tidak.hanya memastikan Tim Kita sekuat nama Kita.
Mon,Kemana aku mencari dokter..
...untuk menjahit mulut sialan mu?
kau menyukai nya kan,iya kan?
ada yang bisa saya bantu pak?
Terimakasih.aku bisa sendiri
Ya Tuhan!aku lupa
- Lupa apa? - Cheers.untuk kesehatan kita.
pak,apa kau baik2 saja?
Sejak aku meninggalkan tentara aku belum makan daging yang enak
- jadi kau makan daging? - tentu!
- Ku pikir kau hanya makan rumput - aku bukan kerbau!
Jung.bangun
Apakah pelatih Bee menjelaskan bagaimana kompetisi diselenggarakan?
Dia bilang itu adalah Kompetisi dengan Sistem gugur
Oh tidak!jika pertama kita bermain dengan tim yang tangguh,
kita mungkin harus mengemasi tas kita dan segera pulang
jangan berpikir seperti itu, Nong.
Kita pasti akn menang
Yeah. kita sudah memenangkan pertandingan pertama kita
tidak masalah jika kita kalah setelah itu
lebih baik lagi,tetap menang dan mendapatkan medali emas
Emas!Emas!Emas!
Jika aku mendapatkan medali,medali apapun itu
Aku akan memakainya saat aku melakukan pertunjukan
Aku akan memakainnya sebagai simbol keberanian.
Ibuku akan sangat senang!
Dia akan memajangnya di samping gelarku di depan toko
hebat!ini akan seperti iklan...
"Toko ini adalah bekas...
..tempat infeksi penyakit hewan menular..."
Nakomsawan
Thanks.
Sersan Nong! Salut!
terlalu mudah untuk wanita
Jung, shhh!
Jung disana semuanya laki2!
hai!siapa namamu? aku Nong.
berubah pikiran,kapten?
tidak.aku.. eg...lupa sesuatu. aku akan kemabali untuk mengambilnya.
Jika kau punya keinginan, apa yang kau inginkan?
aku tidak percaya magic
aku percaya pada diriku sendiri
Sudah ku duga kau akan mengatakan itu
aku memang sperti ini Aku sangat percaya diri
Tapi pengelaman mngajarkan ku suatu hal.
Sejak aku masih kecil
Aku bermimpi bermain di Tim bola voly yang terkenal
...dan bermain di luar negeri
di SEA Games, atau pun di Asian Games...
Bagaimana dengan olimpiade?
itu level atas. Kau butuh dasar yang benar2 bagus.
benar,seperti bermain dengan para waria
Ayo lakukan yang terbaik
kau melihat rendah kami seperti orang lain lakukan
bolehkah aku bertanya. apa kau pernah punya teman waria?
Tidak
dan berapa banyak waria yang kau tahu?
Kalau begitu,kau tidak berhak memandang rendah kami
terimakasih.terimakasih
Aku ingin membeli rambutan
Hey!bagamana bisa sekecil ini?
secara teknis ini adalah rambutran waria
selalu kecil.tapi percayalah rasanya sangat manis
berapa kilo yang ingin kau beli ,tampan?
- tidak. terimakasih. - kenapa tidak?tunggu!
ini menakjubkan, bolehkah aku mencobanya?
tidak
kepala mu seperti kerbau, kau akan merusakkannya
pergi.pergi
Aku tidak menjual ini untuk orang seperti mu
Aku sudah pernah melihat tim distrik 5
Dimana kau melihat mereka?
Jangan terlalu keras pada mereka.
Yeah.mereka pasti akan memar dan babak belur
Kenapa kau tidak mengirim tim mu di kompetisi perempuan?
Mungkin kau akan punya kesempatan untuk menang
Aku pikir olahraga mengajarkan kita tentang bermain adil
...bukan hanya menang ataupun kalah
Tidak masalah.Tim ku kalah atau menang
Aku bertahu kau 1 hal... Mereka adalah atlit sejati.
Aku pernah mendengar salah satu dari mereka mengubah kelaminnya
Ini bukan masalah besar ditingkat negara atau kabupaten...
...tapi ini adalah kompetisi nasional
Tepat.Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi .biar aku yang mengurusnya
Jadwal turnament ,pak
Selamat datang di Pak Nam Po Games.
Sayang,ini sudah mulai! cepat!
acara nya sudah dimulai. Jung pasti ada disana.
- tunggu - dimana?
Mereka saat ini tengah menjadi perhatian media.
Lihat!itu Jung!dia kelihatan keren.menggemaskan
Tim Distrik 5!
Mereka bernama "The Iron Ladies"
Mereka layak ikut dalam kompetisi ini
Berta bagus. kita bermain 3 pertandingan sekaligus hari ini
Ya Tuhan,Kita tidak akan berhasil Kita akan mati karena kalah
Mereka pikir aku ini apa? seekor kerbau gitu?
Mereka sengaja melakukannya.
Kita harus berhati-hati
Ada beberapa orang yang menginginkan kita keluar dari kompetisi ini
Kejuaraan Nasional Nakhon Sawan
Ronde 1
Cepat!Para waria sudah bermain!
Iron Ladies! Iron Ladies! Iron Ladies!
Satu jatuh,muncul 2
Itulah semangat
Bagus!permainan yang hebat!
Halo.itu hanya kebetulan
Tidak mungkin mereka menang 3x berturu-turut
Iron Ladies berhasil menang 3x berturut-turut
Hello?
Hai,jadi bagaimana? apa kau akan datang?
Aku tak bisa libur
Jadi mana semua temanmu?
Mereka sedang di kota diwawancari di sebuah radio
Kau bisa membayangkannya betapa senangnya mereka
Dan Wit sedang belajar untuk ujiannya dikamarnya
Apa keluaraga Wit tahu kalu dia?
Tentu saja tidak,jika mereka tahu,akan ada masalah besar
Aku belum pernah melihat begitu banyak penggemar sebelumnya
Kami kewalahan
Pertanyaan terakhir...kalian Iron Ladies memenangkan pertandingan sjauh ini..
...termasuk 3 pertandingan dalam satu hari kemarin
...apakah itu berarti pemain waria lebih baik dari pada laki2 sungguhan
Oh,bisa kau percaya itu? kita akan menjadi bintang!
sudah bisa dipastikan
Jus buah sudah siap!ayo duduk disini!
Oops!
Oh...Iron Ladies yang terkenal itu
Apa yang akan kau katakan sekarang?peri kecil
Maaf.aku akan mengganti minumanmu
Tidak apa2,sebenarnya aku lebih suka jeruk
Sialan!dasar jalang!
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kau adalah la-ki la-ki ja-lang
Homo brengsek!
Hey!jangan main2 dengan temanku!
Hentikan!hentikan sekarang juga!
Tenang.Kalian semuanya itu atlit. Apa yang kalian pertengkarkan?
Tidak ada.kami hanya ingin memakan jeruk...
...mereka pikir kami mencoba memperkosa mereka
Dia bohong. ini sama sekali bukan seperti itu
tetap disitu. pulang saja.
Apa kau mabuk? pulang
- Terimakasih,petugas. - Sama-sama
Tidak,sungguh. Jika kau tidak datang...
...aku mungkin sudah tewas!
jika kau memukul mereka
...mereka akan lebih buruk dari mu
sungguh berantakan
Boleh aku tahu namamu?
Aku Jung.
Aku Yut. Lieutenant Yut.
Nama yang jantan
Ouch! kenapa kau memukul ku?
lihat.orang itu hampir mematahkan tanganku!
Terima kasih Tuhan aku punya kau dan bola voly
Jika tidak,aku tak tahu apa yang akan ku lakukan
Aku tak mengerti.kenapa kau masih sangat menyukainya?
Kami memiliki waktu yang lebih bagus
Tapi lebih baik ia bersama tunangannya
dari pada jatuh untuk sesuatu yang palsu seperti aku
Pria.Mereka semua egois
Kita semua egois,Pria dan wanita.
Kau benar.Lihatlah ayahku
Dia memberikan omongkosong. ibuku membawaku
Dia begitu egois setiap kali dia tidak suka
Dia membuang ibuku.dia membuang aku
Dia memebenciku.Dia mengataiku "banci".
meskipun begitu ibu bilang Aku harus mencintainya dan menghormatinya
karena dia memberikanku kehidupan
Tapi tak akan ada hari aku akan mencintai orang seperti itu
Kau tak harus mencintainya...
...tapi kau juga tak perlu membencinya,Mon
Kebencian hanya mengarahkan ke penderitaan
eliminasi ronde ke 2 Nasional Nhakon Sawan games Nakhon Sawan
Dasar gadis desa bodoh! Lieutenant Yut menyukaiku...bukan kamu!
Omong kosong!dia menyukaiku saat matanya bertemu dengan mataku
tetap fokus pada permainan!
Tinggalkan itu,itu milikku
Siapa pun yang akan menerimanya biarkan orang lain tahu
Tim mu hari ini kelihatan tidak fokus,Pelatih
Mereka tidak profesional Mereka masih labil
Kita mereka sedang senang mereka bermain bagus..
...Tapi ketika mereka sedang buruk permainan mereka juga buruk
Mereka pikir mereka adalah karunia Tuhan untuk dunia
Ayo lawan mereka!
Sial!kenapa kalian tak bisa mengontrol dirimu?
Mon kena kartu merah.mereka akan mengacau setelah ini
Dan Nong akan kepikiran dia dan melewatkan tembakan penting
Itu kau,yang akan terbawa.bukan aku!
Aku merindukannya kerena aku melukai lengan kecilku
- omong kosong,sialan! - kau dasar jalang!
Hentikan,seharusnya ini untuk pertandingan
not a fucking catfight!
Tim Mann akan membunuh kita
dan kau kapten? seberapa baik kau bermain?
Lebih baik darimu waria bodoh.
Diam! istirahatlah!
Bagaimana dengan Wit dan Pia? Mereka bermain sangat bagus
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu tentang mereka?
Berhentilah menyalahkan orang lain
Pelatih kau datang disaat yang tepat!
Keributan akan dimulai!
Apa kalian mencari siapa yang harus disalahkan?
Kalian harus tau jawabannya,, kalian semua
Hari ini aku tidak meliahat Iron Ladies
yang memenangkan 3 pertandingan langsung kemaren
huh..Iron Ladies.
Mereka tidak melakukan sesuatu kecuali memakai make-up danm berhias sepanjang hari
Kau bilang make-up membantu mu bermain
- Chai... - biarkan aku menyelesaikannya,pelatih
sudah cukup ketidak disiplinan yang kalian lakukan
dan semua kosong itu
sudah cukup
Aku sudah cukup mencoba menjadi kapten yang baik
mencoba menjaga tim untuk tetap bersama
tapi kalian para waria terlalu banya untukku
aku keluar.Mereka banci terkutuk
Bagaimana mereka bisa masuk semi final?
kau nampak sangat kecewa
ini bukan sesuatu yang buruk untuk mecoba yang tidak biasa
ikut dengan cara kami sekarang dan kemudian
aku setuju.menurutku ini menambah warna
Menurutku ini menyedihkan
Ini adalah peringatan terakhirmu kendalikan prilaku mereka.
jangan membuat masalah lagi atau kau akan dikeluarkan dari kompetisi
Oh my god! Surga!
Pia.
- apa? - kita di TV hari ini.
jadi?
Aku nampak seperti orang mati tanpa make-up
Tak ada yang memeperhatikan ku
Jung,dengar.jangan lupa kita punya kesepakatan dengan Chai.
Dia tidak akan keluar jika kita berprilaku baik dan tidak memakai make-up.
Lihat Nong dia belum mengatakan sepatah kata pun.
jangan lupakan itu
begitu istirahat bawakan semua peralatan make-up ku!
beres!
Jadi kenapa kau nampak begitu senang?
Aku lega mereka tidak memakai make-up
Ayah akan mengawasi jadi dia tidak akan curiga
Pia,kau baik-baik saja?
Yeah.kenapa?
Kau nampak pucat seperti mayat yang membusuk
dengar,Mon!jangan bercanda lagi. aku sudah merasa gugup
kita juga di TV hari ini!
sangat pucat...
Aku punya beberapa bisinis di Ang Thong.
Aku lihat di koran kalau kau sedang bermain...
...Jadi aku mampir untuk menyemangatimu
Aku merindukan mu, Pia.
Chat.aku akan pergi dan mencari kursi
hai
jadi itu Kate?
Dia manis,cocok untuk mu
Pia,aku ingin kau tahu aku tak pernah berhenti mencintaimu
Cukup.Kau bisa pergi sekarang
Hey manis.aku menemukan ini. apa ini milikmu?
Aku pikir kita mengistirahatkan Pia dan mulai dengan April atau Mei
Jika tidak,kita akan mati
Okay.apa lagi yang salah hari ini?
Pemirsa mungkin ingat bahwa Tim Distrik 3 mewakili
...Thailand di SEA Games 4 tahun lalu.
Lihat lah mereka Mereka sangat terlatih.
Kebanyakan dari mereka adalah dari angkatan udara
Kerja Tim yang baik
Mereka terlihat seperti mereka ada disini untuk menang
Dasar kerdil
Kata mu mereka layak ditonton.mereka sialan
Mereka biasanya lebih hebat dari ini
Tidak.ayo
Jika distrik 3 menang di set berikutnya, Iron ladies dalam masalah besar
Heavens to Betsy!
Pemirsa,menurutku Iron ladies sudah mencoba yang terbaik
Tapi mereka hanya belum meraihnya bersama-sama
aku tak percaya kau melewatkan bola terakhir
Dimana konsentrasimu?
apa yang kau pikirkan,pelatih?
Kita tak bisa terus seperti ini
Kau terlalu buruk untuk berkata-kata seperti itu
pergi dan make-up wajah kalian
Jangan kecewakan Pelatih Bee
apa kau yakin?
Baiklah..kiata adalah Iron ladies, iyakan?
sesuatu terjadi di bangku para pemain tim Iron Ladies
Apa ada yang terkena serangan jantung?
Tidak.aku tak bisa percaya ini...
Iron Ladies telah berubah!
itu semua akan mulai terjadi sekarang!
apa pasar sudah pindah kesana?
aku hanya ingin mengatakan kalian melakukan pekerjaan yang bagus hari ini
Pada awalnya aku tak begitu yakin
Aku pikir Chai ingin mengatakan sesuatu
Ku rasa kalian terlihat jauh lebih baik dengan make-up
sialan kau kapten
Halo?
apa itu kau, Bee?
bukan,ini Jung.
ini ayah Bee
Oh. halo pak
dimana Bee?
Pelatih Bee ada dibawah sedang mengobrol dengan yang lainnya
Aku baru saja dari atas sudah kelelahan.
aku hanya inigin memberitahu. hari ini adalah ulang tahunnya.
Katakan padanya selamat ulang tahun dariku
bilang padanya aku bangga pada nya. hari ini adalah kemenangan besar.
tunggu duku pak! biar ku catat saja
Aku tidak tahu!apa yang akan kita lakukan malam ini?
Besok adalah hari besar
Kejutan!
Pakai ini
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday. Happy birthday.
Happy birthday to you.
Buatlah permohonan,pelatih
Tiup lilinnya!
Terimakasih semuanya
Lihat aku baik-baik jika kalian ingin
Beberapa orang suka menggosip dbelakangku
Lihat aku dari tumitku sampai kepalaku
Tapi kau tak pernah melihat ke dalam hatiku
Aku mungkin bukan orang yang bisa membuatmu bahagia
Tapi bukan berarti aku buruk
bukalah hatimu dan lihatlah aku baik2
kami terlahir seperti ini, kami tak punya pilihan
terima aku apa adanya
yang ku minta adalah penerimaan
Kau tidak harus membenciku
kau tidak harus menyukaiku
tidak apa2
beri aku kesempatan itu yang ku minta
siapa tahu?kau mungkin menemukan...
- hatiku sama dengan hati mu. - sungguh lucu
para waria mengadakan pesta untuk orang kerdil
Membuatku ingin muntah
Buka hatimu dan lihat aku baikbaik
kami terlahir seperti ini, kami tak punya pilihan
Terima aku apa adanya
Semua yang ku minta adalah penerimaan
Buka hati mu dan lihatlah aku baikbaik
kami terlahir seperti ini, kami tak punya pilihan
Terima aku apa adanya
semua yang ku minya adalah penerimaan
Happy birthday,pelatih
Terimakasih semuanya
Kami semua mendoakan yang terbaik bagi mu
Kami belum lama mengenalmu, tapi kau seperti ibu bagi kami
Kami seperti anak yatim yang terlupakan
Menurutku kau tahu kami tak begitu kuat...
...atau percaya diri seperti klihatannya
Kami beruntung memilikimu, yang terlihat seperti ibu
"ibu" berarti tua!
Lalu bagaimana kalau ibu pelatih?
Oh my God!
Dasar bodoh. Kau merusak suasana!
Aku baru ingat!
Aku punya pesan untuk mu dari ayah mu
Aku menulisnya kata demi kata
"Selamat ulang tahun putriku"
jangan lupa...
...Menang atas diri sendiri adalah kemenangan terbesar dari semuanya
Dengar.meskipun permainan kalian tidak sempurna...
...itu masih indah
dan aku ingin pertandingan besok harus persis sama!
kalian tahu,pada awalnya.semua yang ku ingin adalah kemenangan.
Tapi sekarang.Medali emas itu tak penting
...dengan melihat kalian bermain bersama-sama dalam tim itu sudah menang
Seperti yang ayah ku katakan...
...Menang atas diri sendiri adalah kemenangan terbesar dari semuanya
Amen.
Kalian membuatku senang
Oh! Lieutenant Yut!
Jung... Nong...kalian nampak sangat cantik malam ini
Seperti Cinderella mungil dalam bola?
seperti suster jelek, lebih seperti itu.
Ini Lan, pacar ku
kalian sangat cantik
Terimakasih kau terlalu baik
Pacar !?!
Jung.
Nong.
Perhatian Cinderellas, semuanya.
Ini hampir tengah malam. waktunya pulang.
Atau keretanya akan berubah menjadi labu sialan
Tidak bisakah aku punya "fucking" tanpa "labu" pia??
cepat
Pia.
Chat.apa yang kau lakukan disini?
pacar AC-DC ada disini
Kelamin ganda
Apa kabar mu?
kenapa repot2?dimana Kate?
Dia sudah pulang
Kau seharusnya juga sudah pulang.
Kenapa ada3 orang yang harus terluka dalam hal ini?
tentunya satu sudah cukup
Pia,aku tak tega menyakitimu
Aku tak bisa hidup tanpamu
mau kemana kau?
bersenang-senang tentunya
Jadi apa yang membuat waria begitu menarik?
Pikirkan sendiri. jangan mengganguku.
baiklah...jika aku tak boleh mengganggu ...setidaknya aku bisa merasakan
Pia adalah bintang pertunjukan Sailor Moon Superwoman!
Kau mematahkan kuku ku!
Kau memukul temanku!
Kau ingin mati,waria??
cukup! cukup! diam!
Pak tolong keluarkan aku ini bukan salahku!
Oh,kuku mahal ku!
Apa yang ada disana?
itu?sebuah teletubby.
Apa itu sakit?
Pia,terima kasih sudah peduli
Aku tidak pernah tidak mempedulikan mu
Tapi kita hanya bisa berteman sekarang
Ini jalan terbaik
Tak apa-apa
Maaf
Terimakasih.Apa yang membuatmu melompat dan melindungiku?
aku tak ingin kehilangan pemain terbaik yang ku miliki.
Pelatih Bee bilang kita mempunyai sesuatu yang sama
Kita berdua terlalu ingin menang sendiri...
... kita kadang lupa apa yang benar2 penting.
Kau benar
Yang ku tahu ini adalah kesempatan terakhirku
dan aku harus menang. untuk menutup mulut semua orang.
Meskipun aku tahu walau pun aku menang,
orang2 tetap memandang randah padaku
Ayo kita hadapi itu... emas ataupun perak... itu hanya sebuah medali
apapun itu..emas terdengar lebih bagus kan?
Jung!
Bagaimana keadaan kalian?
Kau meninggalkan ku begitu saja
Tolong aku dan biarkan mereka pergi mereka teman2ku.
Teman?
Apa yang kau pikirkan, Nong?
mau kemana Jung itu?
Kerbau betina apa yang kau lakukan duduk sendirian?
Apa kau tidak takut hantu?
Jung.jangan pernah tinggalkan aku lagi. aku sangat takut.
berjanjilah padaku,berjanjilah kau tak akan meninggalkan ku lagi
iya .iya. ada apa dengan mu malam ini?
ada orang yang menyakitimu
Jangan membohongi diri sendiri
mereka tidak akan menerima kita.
Kita tidak akan termasuk dalam mereka.
kita seslalu nampak aneh di mata mereka
Nong.
tunggu dan lihat saja. Besok kita akan kalah
kita hanya sampah mayarakat
aku tak pernah melihatmu seperti ini,Nong
Ayolah.Hentikan itu.kita harus terus hidup di dunia ini
Kita belum mati
Lagi pula nasib buruk tak suka berteman dengan waria
kita akan menang besok
Tunggu.kerbau betina
Malam ini aku akan berjanji pada Tuhan aku akan berada disampingmu selamanya
Bagaimana?
Tapi kau harus berjanji dulu...
...kau tak akn pernah berpikir bahwa kau lebih buruk dari manusia lainnya
Pelatih!
Ayah Wit disini
Dia marah-marah!
Ayahnya gila!
Pak,ku mohon padamu...
masuk dalam mobil, Wit.
Wit,kita akan pulang. masuk ke mobil sekarang
Grand Final National Games,Nakhon Sawan
belilah sovenir Iron Ladies mu!
kau ingin satu, Chatree?
jangan kawatir kan aku. Sheriff.
Baiklah dia tidak ingin kaos. bagaimana kalau topi?
Ini akan menutupi kepalamu yang botak
Kau pasti bisa memilih fans Iron Ladies di stadium
Mereka tidak seperti penggemar olahraga biasanya
Seperti mereka ingin mengalahkan satu dengan yang lainnya
Gubernur hadir disini untuk para pemenang
Tim mu menyebabkan masalah semalam.
Mereka adalah aib turnament
Mereka akan dihiukum sesuai aturan
permisi pak
Tak seorang pun ditangkap dan tak ada laporan di polisi
Menurut hukum, tak terjadi pelanggaran.
tapi ada pelanggaran
Yang terjadi adalah kau yang melakukannya
..apapun akan kau lakukan untuk mengeluarkan kami dari turnamen.
Karena kau tak suka waria
aku juga tak suka lesbian
Ini bukan masalah gay ataupun lesbian
Kau tak akan suka jika kau lihat gubernur perempuan
Astronot perempuan, atau apapun...
Karena di matamu, ini adalah dunia laki2.
Dan satu hal yang penting adalah kau bajingan!
Jaga mulutmu!
Yang kau takutkan adalah jika perempuan tidak ada di dapur
Dia harus selalu ada di kamar.
dan jika ada orang yang tidak cocok itu adalah kekurangan manusia.
Tapi jika kau bertanya padaku, Tim ku lebih punya rasa kemanusiaan
dari pada anada
Mereka tak pernah menyakiti siapapun
Itu fitnah!
menurutku satu2nya hal buruk dari mu adalah sikap mu
itu saja.aku sudah membuat keputusan
Iron Ladies keluar dari kompetisi
tidak kah anda berpikir itu agak telat pak??
Yeah. jika tidak ada kecocokan, pasti akan ada kecocokan!
Aku tak peduli!aturan tetap aturan!
Peraturan di buat untuk memainkan game... bukan untuk memainkan politik
Tidak ada tapi2an.para waria harus keluar dari kompetisi sekarang!
Iron Ladies! Iron Ladies!
Dalam perkembangan yang menakjubkjan
Iron Ladies telah didiskualifikasi!
Ini belum resmi
Tapi jika itu benar keributan akan terjadi disini.
Dan aku tak ingin berada disini ketika itu terjadi
ketika kau mengatakan "Aneh",apa kau berbicara pada tim ku atau...
..dirimu sendiri?
Dia akan baik2 saja
Jadi..apa yang kita lakukan sekarang?
Ketika dia keluar seperti cahaya
Aku kira kompetisi harus tetap berjalan
Terimakasih
Para hadirin
grand final kompetisi bola voli akan dimulai 5 menit lagi
Dengar,sejak bertemu dengan kalian
Aku belum pernah merasa begitu lelah dalam hidupku
Kalian mungkin merasakan hal yang sama
Tapi ini satu2nya kesempatan kita untuk melakukan hal hebat
Jadi,,keluarlah dan berikan semua yang kalian miliki!
Jangan lupa... Wit juga bersorak untuk kita
Para hadirin
Set pertama berakhir... dan Distrik 7 menang 15-8
District 5 telah terluka
Mereka benar2 kuwalahan dari Distrik7
Ini kelihatan tidak bagus untuk mereka
Berikutnya ..ramalan cuaca
Serangan kerbau betina. Dia yang paling menyakitkan.
Okay,pelatih?
Untuk posisimu. lihat belakang.
Sepertinya Tim mu banyak bicara tak ada tindakan Sheriff.
Mann benar2 akan membunuh kita hari ini
Lindungi dirimu sebisa mu.
Jika kita kehilangan pemain lain, kita akan mati
Set berikutnya,aku akan menanganinya.dia yang paling mudah
Kita di set tiga dan distrik 5 tidek terlihat lebih baik
Jempol untuk Pia.Tekniknya sangat mengesankan
Dia punya kualitas lain yang menurutku lebih mengesankan
Dan apa itu maksudnya sayang?
Wanita sungguhan atau palsu, hargailah dia!
Pia,apa kau baik2 saja? apa kau terluka?
Aku akan menggantikannya
Wit! Wit!
Kau sangat konyol
Apa kau benar2 berpikir akan tertarik pada orang sepertimu?
Wit!
Siapa yang mengira? bahkan nilainya!
Kita bahkan belum mendapatkan 1 pun..
Aku lebih suka berenang diselokan daripada harus kalah dari waria
Wow... that was close.
semuanya sudah berbalik
Set berikutnya sangat penting untuk ke 2 tim
Jika distrik 7 menang, mereka juaranya.
Jika Iron Ladies menang, mereka masih punya kesempatan
Pelatih,kami sudah siap untuk kembali bermain
Kau yakin?
Serv luarbiasa!
Para hadirin,Kedua Tim membuat perubahan
Ke duanya dan kegembiraan yang dipelajari
Ini set ke 5 dan Distrik 7 terus tertekan
Tak ada celah untuk Iron Ladies untuk bisa diserang
Nong,siaplah untuk serangan bola melengkung
Mon, Chai... double block atau Mann akan membunuh kita.
It's 4-all di set ke lima!
Ada apa?dia terlalu dingin
Bangun.ayolah,bangun. Jung mungilku!jung!
Ini dia.Satu poin!
AKu pikir aku akn kena serangan jantung!
Sekarang atau tidak untuk Distrik 7
Kita berhasil
Aku menang!Aku menang!
Bukan kamu!Jung!Jung menang!
Jung menang!
Juara kompetisi bola voly pria nasional
3- 2 set,adalah Distrik 5
Excellent! Fantastic! bicara tentang kekuatan gay!
Kita harus membuat ini menjadi Tahun Waria internasional
Kami akan lebih suka jika itu hari adalah Tahun Toleransi Internasional
Pelatih Bee terus memberikan hati dan jiwanya untuk pemainnya
straight and guy, dalam semangat permainan sebenarnya
Antara Chai and Mon, kata "waria" telah diganti dengan "teman".
Pia meninggalkan kekasihnya untuk Show di China
Tapi jarak bukan masalah untuk Chat
Apapun yang terjadi Jung tetap tersenyum
April, May and June kembali Candi.
Nong terus menemukan kebahagiaan dengan hal2 kecil dalam hidup
...dan Wit akhirnya memilih untuk hidup sendiri