Di tahun 2004, pedagang senjata menyelundupkan senjata dari U.S.A ke Meksiko untuk mempersenjatai kartel.
10 tahun kemudian mereka menjalankan pengiriman amunisinya.
Jutaan toko membeli peluru yang diselundupkan ke Meksiko.
Mengorbankan keselamatan dan moralitas dikota-kota perbatasan sebelah barat daya U.S.A.
Ini adalah salah satu dari kota-kota tersebut.
Propinsi Los Reyes, Arizona.
Perbatasan Meksiko.
Hei, Ken.
Apa kabar?
Kau membuatku tampak kurus.
Ya.
Mana uangku?
Temanmu telat 4 jam minggu lalu.
Dan dia telat lagi hari ini.
Lalu...
Bicaralah padanya.
Pembicaraan sedang terjadi sekarang.
Kau takkan kemana-mana sampai Clive tiba disini.
Aku tak lihat ada batas kecepatan di jalan ini, Sheriff Kilbaught,
Jadi aku...
Jadi aku membuat... Perkiraan sederhana.
Tak pernah ada yang sesederhana kesopananmu, Clive.
Truk ini takkan melebihi 50 mil/jam, sheriff.
Kau mengendarai truk yang berbeda dipagi ini.
Aku telah mengawasimu beberapa minggu terakhir,
berkendara bolak-balik,
bolak-balik.
Sekarang, kita berdua tahu tak ada apapun dikota ini ...
.. yang layak dilihat kedua kali.
Ya, itu melanggar hukum, sheriff?
Baiklah. Ayo, keluar.
Bahkan ibumu berfikir kau itu orang brengsek.
Tempatmu bukan disini.
Kau membuatku berfikir.
2 truk...
Mengangkut sampah yang sama di hari yang sama?
Apa yang dilakukan "Sampah" sepertimu dengan sampah ini?
Ayo, bukalah.
Hanya pekerjaan ini yang kudapat, melihat bagaimana seseorang dibedakan...
...terhadap orang yang telah membayar iuran mereka.
Dibedakan?
Kata yang bagus, Clive.
Tapi itu bukan perkataanmu.
Apa yang kau lakukan dengan truk yang lainnya?
Kau akan mulai...
Hey.
Apa yang kau makan, nak?
Kau keluarkan itu.
Keluarkan itu!
keluarkan itu!
Hah?
Ayo, bangun.
Bangun!
Apa?
Apa untuk membuat sup?
Kudengar kartel memiliki seseorang,
melarutkan seseorang kedalam asam,
meletakkannya di tong,
Membuat mereka menjadi sup.
Apa itu yang aku tunggu?
Apa itu kau?
Pekerjaanku membuat panggilan telepon jam 7:30.
dan jika kau tak membuat panggilan?
Kau akan masuk daftar.
Dan jika kau masuk daftar...
Sangat disayangkan.
Tetapi jika Clive tak ada di sini dalam 15 menit,
Sebentar lagi, aku akan bicara dengan orang mati.
Jika aku sudah mati...
Kau akan mati!
Kau tak melakukan pekerjaan dengan baik dan meninggalkannya.
Terkadang...
Aku tak bisa melalui sehari penuh...
tanpa dengar segala macam rumor...
yang berisi tentangmu.
Seperti apa?
Aku tak tahu.
Salah satu favoritku adalah..
tentang kau yang dibunuh di Indian Ridge.
Setidaknya mereka punya kesopanan menguburku?
Tak tahu.
Jangan memantau rumor yang tidak aku mulai.
Ada rumor apapun tentangku yang dibuat sheriff?
Sheriff Kilbaught takkan suka melihatmu kembali.
Dia akan sadar kalau dia tak punya banyak ruang untuk berdebat.
Mungkin aku tak suka kau kembali.
Kau tahu, aku selalu bilang,
Kau layak dapat yang lebih baik dari ini.
Marla.
Selamat datang di rumah, Wallace.
Kenapa barang itu selalu saja rusak?
Aku tak bisa menelepon ke rumah ibuku lagi.
Marla cukup baik mencarikannya, tapi...
Pakai yang itu.
Kau pernah dengar apapun tentangku yang akan dibunuh?
Ya, aku mendengarnya.
Mereka menembak tenggorokanmu.
- Tenggorokan? - Ya.
- Tidak, kau bercanda? - Mm-hmm.
Kudengar kau hanya diam seperti biasanya,
dan seseorang menembakmu tepat dimana kau berdiri.
Jerry,
Kau tak ucapkan padaku selamat datang kembali dari kematian?
Keparat.
Peluru penembus rompi.
mereka menyebutnya "Pembunuh Polisi".
Kenapa begitu?
Karena dapat membunuh polisi.
Apa kau butuh sesuatu, DNA?
Lab forensik butuh 2 minggu dan 150 mil jauhnya...
dari masalah kecil kota ini.
Ku jamin tak ada yang bilang padamu seperti itu .
Ya, ya.
Ya, jangan terlalu banyak khawatir
Apa kau sendirian tanpa mobil?
Kau merasa sendiri saat tak punya mobil.
Tapi aku tak sendiri lagi,
karena di Diaz Motors, Aku punya banyak teman.
Kau tak perlu mengetuk.
Aku tahu apa yang kau cari.
Masuklah.
Benarkah?
Kau ketakutan setengah mati.
Apa yang kau tahu tentang itu?
hanya soal pekerjaan yang datang untuk kau laksanakan.
6 insiden dilaporkan mengkhawatirkan pengendara,
2 dengan kebrutalan.
Lalu kau, melewati batas.
Tidak, bukan.
Sudah lama terjadi, Leland, saat kau masih bertugas
Jika kau tak takut dengan apa yang perlu dilakukan,
maka kau tidak punya petunjuk mengapa kau di sini.
Aku dikirim ke sini untuk menggantikanmu.
Mungkin terlambat sehari,
tapi pastinya menggantikanmu.
Kau dikirim kesini karena itu hukumanmu, Wallace.
Terserah apapun pernyataanmu.
Bisa kau ambilkan aku air?
Hmm?
Kau tak tahu apa yang...
dibawa Clive untuk mengancam.
orang mengerikan ini melakukan hal yang tak bermoral,
dan sekarang mereka merayap melintasi perbatasan,
mengancam menciptakan hantu menjadi nyata.
Itu cukup untuk memberimu awal yang baik.
Ini akan membuatmu ingin menunggu
semua hal buruk yang akan mencarimu.
Aku tak menyesali apa yang terjadi.
Siaga menghukum orang yang mengerikan.
Mereka membangun suatu kasus, Le.
Mereka akan mengincarmu.
Kau kemari untuk pernyataanku?
Hah?
Berharapkan aku mengatakan "aku tak bersalah"?
Aku akan membiarkan anak itu pergi.
Aku akan melepasnya dijalan itu,
Meninggalkannya bersama hantu untuk membunuhnya,
atau mengembalikannya dari mana ia berasal.
Dan jika jalanan tak sanggup melakukannya...
Aku melakukannya sendiri,
Karena terkadang itu yang perlu kau lakukan.
Kau sudah cukup melakukannya.
Selamat datang di rumah, Wallace.
Keparat.
Ken Mersey tak pulang semalam. Dia dilaporkan hilang pagi ini.
Anak-anak biasa melakukan hal-hal bodoh.
Begitulah cara ibu mereka menghubungkan mereka.
Ibu mereka bukan tukang listrik.
Menjelaskan bohlam berkedip.
Itu bukanlah kau yang terlalu menganggapnya lucu.
Aku selalu membayangkan Ken Mersey menyukaimu...
..melebihi caramu menyukainya.
Mungkin dia hanya tak ingin menunjukkan wajahnya.
Dia hilang, aku khawatir.
Tak harus membuatnya hitam-putih, Lily.
Ya ampun.
Semua yang ku katakan...
Mungkin dia hilang karena dia ingin menghilang.
Ini bukanlah tentang Ken, benarkah?
Ini tentang Wallace yang kembali.
Hei, kau ingin mengurusnya?
Oh, Jerry, kau hanya pusing karena kopi, bukan begitu?
Ini.
Minumlah.
Ada banyak lagi.
Itu sangat memalukan tentang Kilbaught.
Sheriff Kilbaught tua itu seperti monster yang kejam
pergi dengan sesama jenisnya.
Bagaimana dengan dirimu?
Aku pintar membuat kopi.
Butuh 5 bulan mencari tahu rute penyelundupan di Indian Ridge.
belum lagi dengar banyak keanehan dan semacamnya.
Ketapel, dan payudara implan.
Bahkan dengar kapal selam
Seseorang membangunnya didalam garasi.
Dan yang satu ini,
Mereka membeli rasa takut dan panik,
yang membuat mereka jauh lebih bersih daripada uang.
Kau bisa berspekulasi semaumu tentang darimana mereka berasal
Atau kemana mereka pergi,
tapi kekhawatiran yang sebenarnya adalah,
Apa yang akan terjadi jika peluru ini tak membuat arah tujuan.
Lalu...
Apa hanya kau temukan satu?
Sial.
Kau masih hidup?
Seseorang menelepon, ingin bicara dengan sheriff!
Dia menabrak palang pintuku dengan terburu-buru.
Aku meneleponmu karena mereka kembali.
Mereka terdaftar sebagai mobil bekas yang ada di wilayah hukummu.
Diaz Classics?
Ya.
Yang muncul sebagai curian.
Aku memanggilnya butuh waktu 40 menit.
Lagi pula, mereka mengejarnya ke semua jalan keluar sampai KM24 .
Kami kehilangan dia sebelum orangmu pergi mengejarnya.
Orang siapa?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa mengingatnya, tapi aku melihatnya.
Aku melihat seragamnya.
Aku berfikir aku akan memanggil rekanmu sata pagi dan memeriksanya.
Hanya aku dan orang tua itu.
Kalau pagi ini, itu pasti aku.
Lapor, kita memiliki kode 32 di jalan Carrion.
Terbakar cukup parah, dari aromanya.
Aku rasa kita menemukan Ken Mersey.
Apa yang terjadi denganmu, Ken?
Kemana kau perginya?
Sial.
Sepertinya semua orang sudah masuk.
yang paling mendekati Koktail Molotov.
orang-orang ini telah melihat AC rusak.
Maaf atas itu, Deputi.
Tapi aku tak percaya temanmu disini.
Aku tak bilang dia seorang teman.
Dan aku seorang sheriff.
Apa Ken didalam sana?
Dia baik-baik saja?
Jangan melihatku seperti itu, Wallace.
Mengherankan, semua.
Ken Mersey pria yang baik.
Dia selalu memperhatikanku.
Oh, Wallace, hentikan.
Apa yang kau tahu tentang truknya?
Dia membelinya dan bilang akan memperbaiki dan menjualnya kepada Shep.
Dia membelinya.
Kau tahu dia menyelundupkan amunisi menyebrangi perbatasan dengan truk itu?
Itu bohong.
Terserah, ia tak memberitahumu dia mendapat masalah semalam,
Membuatnya dihadang.
Oleh siapa?
Masih mencari tahu.
Tapi siapapun yang mungkin,
Aku takkan memberitahumu kalau Ken Mersey...
tak memiliki konsekuensi yang datang kepadanya.
Sial.
Bawa dia pulang, Wallace.
Mereka menampilkan iklanmu di TV di Indian Ridge.
jam 4:00 pagi tapi TV tetap menampilkannya.
Kau kira ini hallowen?
Hanya tanya, jika kau tahu sesuatu tentang Ken Mersey yang hilang.
Ya, masalah apa yang dia dapatkan?
Kebanyakan umumnya, aku rasa.
Terlalu menganggapmu serius dengan seragam itu, bukan?
Bukankah tak perlu mencari seorang pemabuk seperti itu?
Sejauh yang aku lihat, dia akan ditangkap.
Jika dia masih hidup.
Bagaimana kalau kau buat kopimu?
Tidak.
Tak ada penjualan yang terjadi.
Tak ada perawatan atau perbaikan yang terjadi.
Tidak ada apa-apa.
Aku tak punya kebutuhan untuk Ken ada di garasi sini.
Bagaimana dengan truk curian?
Truk.
Dia membawa dengan mereka.
Dia tak mengatakan apapun.
Dia hanya... pergi.
Itu sepertinya bukan dia.
Orang lain punya jalan untuk merubahmu, aku rasa.
Aku rasa?
Aku ingin truk itu kembali.
Itulah kenapa aku melaporkannya.
Aku ingin dia tahu, bukan?
Aku tak ingin Ken terlibat dalam masalah
dengan mengenal ibunya dan semuanya.
Ken menyelipkan peluru tembus rompi kedalam alat mobil bekas.
bukan berjarak 20 kaki dari tempatmu duduk.
Jika dia melakukan apapun tentang itu,
bukanlah di garasiku.
Tak ada tempat lain di kota ini cocok untuk jenis aktivitas itu.
Pertama, bagaimana dengan garasinya?
Ken membuka bengkel sendiri?
Selalu dapat pita untuk mencoba.
Keparat.
Tetaplah disana, Wallace.
Kau terlibat apa, Kenny?
Aku mengambil $250,000 untuk meninggalkan tempat ini,
untuk tak berada disini,
Hanya untuk semalam.
Mencoba memulai hidup sedikit baik kedalam dirimu.
Keponakanmu itu,
Dia terbaring kaku.
Kilbaught menembak kepalanya,
dan kau tak terlalu jauh tertinggal.
Aku ingin tahu darimana peluru itu
dan siapa yang terlibat. Aku ingin nama,
Nama yang bisa ku kejar dan menyingkirkannya dari perbatasan.
Kartel takkan menganggap remeh.
Mereka akan kirim orang.
Apa yang datang, semacam tukang jagal.
Itu hukuman.
Kau tak bisa menghentikannya.
Semua uang yang kau ambil tak bisa membeli kenyataan...
kalau sekarang kau membuat mereka mengejar Marla juga.
Dia tak tahu.
Mereka takkan perduli.
Aku hanya mengambil bagianku!
Apa ini?
Oh, sialan, pergi saja.
Sial.
Kenny.
Sial.
Oh Tuhan.
Apa-apaan?
Wallace?
Wallace!
Wallace...
Hey, Wallace.
Apa yang terjadi denganmu, nak?
Hah?
Siapa yang melakukannya, nak?
Kapan itu terjadi...
Kapan itu berhenti...
Kau tak bisa merasakannya.
Itu tak sakit.
Kita harus membawamu....
Ayo, Wallace.
Ayo, kau akan baik-baik saja.
Bagaimana rasanya?
Sebaik yang terlihat.
Jika kita mengambilnya, kita bisa memasangnya kembali.
Mereka bisa melakukan... Melakukan itu, bukan?
Kau punya dua pilihan.
Gunakan itu, atau jangan melihatnya.
Kau dengar?
Apa?
Itu pasti aku, yang bertepuk tangan untukmu,
Jika tepuk tanganku masih bersama kita.
Bisa saja jauh lebih buruk untukmu.
Aku melihat temanmu saat mereka membawanya.
Dia bukan temanku.
Caramu melihatnya...
Kilbaught benar tentang orang-orang seperti dia..
yang membawa neraka kedalam kota.
Caraku melihatnya,
Ken Mersey mendapatkan dari apa mendatanginya,
membuat kepalanya ditebas...
Kau bilang kau akan membawanya pulang.
Marla...
Itu yang kau katakan padaku, Wallace.
Lihatlah dia.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Tak ada yang bisa dibawa pulang.
Kau memang brengsek.
Shepard Diaz.
Laporan pelanggaran, kebrutalan,
atau lencana apapun namanya?
Tunggu.
Katakan.
Ya.
Simon, ya.
Tahan.
Apa sistem punya catatan tentang tato atau...
tanda yang berbeda atau semacamnya?
Lehernya?
Ya.
Alamat terakhir?
Wallace, aku ingin bicara.
Aku rasa sudah cukup denganmu hari ini.
Maafkan aku karena berkata kasar padamu di rumah sakit.
Sial.
Wallace...
Kau seharusnya kembali tidur.
Kau meninggalkan ini.
Aku tak ingin kau melakukan ini.
Bukanlah pekerjaanmu untuk menghukumku seperti ini.
Aku tak menghukummu.
Pergi kesana dan membuatmu terbunuh?
Ya, bagaimana kau menyebutnya?
Tolong jangan lakukan ini.
Hanya kau yang aku punya.
Aku tak terlalu baik untuk mengajakmu pergi dari tempat ini, bukan?
Tidak.
Kau lelah dan sakit, itulah dirimu.
Jangan marah.
Masih berfikir tentang mobil tua curianmu,
yang membuatku berpikir tentang mantan istrimu.
Hm?
Aku juga tak bisa menahannya, Shep.
Tak pernah bisa.
Dan aku terpesona oleh pengantinku.
Aku cuma tak bisa memilih warna mana yang cocok untuknya.
Aku tak tahu kenapa aku tak pernah melakukan keduanya.
Lagipula, dialah yang meninggalkanku.
Sudah lebih setahun sekarang daripada kita bersama.
Tidak...
Kau tak bisa membawa wanita kembali.
seperti siburuk rupa, seperti kau dan aku yang...
.. tak bisa melakukannya.
Urus saja dirimu.
- Hey! - Sialan kau.
Tunggu sebentar.
Apa kau tak punya martabat.
Tentu saja tak sesuai denganmu.
Tidak sesuai dengan kita.
Sia tak menghargaimu, dan dia pergi.
Kau belum menjual mobil sebanyak itu selama ini.
Wajahmu seperti ibu jari,
dan kau terjebak dalam iklan TV.
Nekat sekali kau, hmm?
Aku harus bertanya pada diriku,
Bagaimana kau bisa membuat tempat ini bertahan?
Ayo, duduklah Shep.
Duduk.
Kau bukanlah orang yang tak beruntung.
Kau seorang parasit yang menguntungkan,
dan aku ingin kau memberitahuku...
Siapa orang seberang yang menakutimu.
Kau datang kesini dengan pemikiran buatanmu.
Apa yang kau ingin aku katakan padamu, Le?
Hah?
Aku tak bisa memintamu percaya padaku.
Maka jangan.
Dasar tak tahu malu.
Aku punya masalah mencari cara memperbaikinya.
Tapi aku menemukanya.
Lalu, apa ini?
Hanya ada 3 salib yang ku ingat.
Siapa yang ke-4?
Bisa jadi satunya menunggu untukku.
ini jalan terkutuk yang akan mengubur kita semuan nanti.
Itu yang Ken katakan.
Kau terlihat hebat dengan promosimu itu.
Kau sudah berhasil menjadi sheriff.
Kau dapat apa yang kau inginkan.
- Oh, ya. - Bagaimana denganku?
Tak begitu banyak promosi,
seperti yang ku katakan.
Kenapa aku tak cukup baik?
Cukup untukmu tinggal?
Tak bisa...
Berapa banyak uang yang dia ambil?
Cukup, aku rasa.
Kau terdengar seperti sangat perduli.
Mereka pun tak perduli dengan uangnya.
Mereka hanya memutuskan jika kematian sudah cukup.
Sesederhana itu.
Jika mereka bisa menemukan Ken di tengah perjalanan.
Mereka pasti akan mencarimu.
Aku sudah melihat orang yang membunuhnya.
Aku tahu namanya, aku tahu dimana dia.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau bahkan tak bisa menulis namanya di tiket.
Kilbaught, dia tahu.
Tak ada penangkapan siapapun.
Tidak ada lagi.
Aku butuh tumpangan.
Depan situ, sebelah kiri.
Kau tahu kau tak harus pergi.
Anggap saja bertujuan baik.
Satu-satunya tujuan baik yang kau punya adalah mendengarkanku.
Kita bisa pergi.
Tetap melaju.
Aku sangat suka itu.
Oh, Sial!
Mundur, mundur!
Ayo, letakkan.
Gadis dibelakangmu itu takkan menyukaimu tanpa kelaminmu.
Sekarang letakkan pistolmu.
Siapa kau?
Aku mencari Samuel Gibbons.
Itu pasti aku.
Ini caramu menyembunyikannya?
Dengar, aku tak tahu banyak,
Ambil saja apapun yang kau mau dan pergilah.
Diam!
Kau polisi?
Aku bekerja di propinsi, sama sepertimu.
Apapun masalahnya, kau dan aku, kita bisa menyelesaikannya.
Kita bisa saling mengerti.
Bagaimana bisa mereka menggunakanmu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tahu mereka menggunakanmu.
Demi Tuhan, aku tak tahu...
Aku tak tahu apa maksudmu!
Aku tahu kelakuan mereka, bajingan!
Hentikan!
- Kau harus mengantarkan aku padanya! - Oh, Tuhan!
Sekarang kami akan mengusir pembohong sepertimu.
Kenapa kau membantunya?
Antarkan aku padanya!
Kau akan mengantarkan aku padanya sekarang?
Aku tak tahu apa yang ingin kau tahu.
Aku tak tahu!
Mereka pintar membuat ancaman.
- Menjauhlah darinya! - Mundur.
Tidak. berhenti!
Meeka sangat efisien...
dalam mendapatkan poin pengertian mereka.
Jadi mungkin kau punya pistol yang mengarah kekepalamu.
Tapi aku bertaruh dia takkan mengarahkan pistol kearahnya.
Jangan, hentikan!
Hentikan, tolong.
Tolong, jangan, tolong, tolong.
Hentikan, tolong.
Hentikan, hentikan. Jangan.
Hentikan dia.
Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi padanya...
itu karena kesalahanmu.
Sekarang, katakan dimana dia!
Demi Tuhan, kau tak tahu maksudmu.
Kau tahu yang dia lakukan.
dan itu tak membuatmu lebih baik darinya
Oh, Tuhan.
Itukah orang yang membunuh Ken?
Aku tak tahu.
Aku yakin kalau dia...
Kau akan membunuhnya?
Ada apa denganmu, Wallace?
Kau menemukan orang yang salah, dan kau tak mau berhenti.
Itu takkan membuatmu lebih baik daripada apa yang kau kejar.
Marla, tunggu.
Wanita?
Ya.
Apa yang kau maksud tentang orang baik menghilang?
Kenapa begitu...
karena tak ada perlindungan untuk mereka?
atau kau gagal melindungi mereka?
Apa kau menakuti mereka?
Salah satunya.
Semuanya.
Aku hampir membunuh orang yang tak bersalah.
Tak perlu mencarinya.
Orang yang kau cari.
Bisa siapa saja.
Karena.. secara kebetulan,
dia bisa siapa saja.
Monster bersembunyi di depan mata.
Dan sekali kau memberikan cukup uang pada seseorang,
dia akan melakukan hampir semua apapun yang kau inginkan,
dan kau bisa mengubahnya.
menjadi apapun yang kau mau.
Seperti hantu yang ada di jalanan sana.
Mereka Iblis.
Dan "iblis" adalah satu-satunya cara menghabisi penyakit mereka.
Bagaimana cara menghentikannya?
Kau pergi kejar penyakit itu sendiri.
Berlindung dengan rompi?
Tn. Diaz menjual barang mereka. lalu mengejar Shep.
Jadi Shep memanfaatkan Ken untuk menyelundupkan peluru ke Meksiko?
Apa kau mau melakukannya? untuk $250,000?
Itu tidaklah cukup.
Tidak, aku tak mau.
Aku takkan lari jika aku tahu aku tak bisa.
Aku akan menyembunyikannya.
Dimana?
Meninggalkannya di jalanan dan membiarkan jalanan mengurusnya?
Lalu apa bedanya?
Apa yang berubah?
Shep berhutang nyawa pada temanmu Ken Mersey.
Sekarang, dia akan membayarnya,
dan dia akan membayarnya, pada kita.
Kau menangkapnya?
Itulah kenapa kau disini.
Membantuku mengembalikan orangku seperti yang dulu.
Dia bukan temanku.
Kau yakin orang itu disini?
Bajingan itu menunjukan bukti kiriman tepat sebelum menembakku.
Hey, bodoh! Ayo keluar!
Kami tahu kau didalam!
Oh, sial!
Dia di bawah rumah!
Kau akan menembak?
Aku sedang memikirkannya.
Sial.
Letakkan, Shep!
Wallace!
Oh, sial.
Tak apa-apa.
Tenang.
Jadi ... rumah yang kau diami,
Apa yang membuatmu berfikir tempat itu?
Mungkin juga menumpahkannya, Shep.
Cara yang kau lakukan membuat banyak orang terbunuh
dan hanya akan membuatku semakin marah.
Seorang gadis seberang, huh?
Itu sudah lama sekali, sheriff.
Sheriff? Oh, tidak.
Aku tak berfikir perlu untuk formalitas lagi,
Tidak setelah kau menembakku.
Apa artinya dengan itu?
Hanya tentang aku.
Itu sebuah daftar.
Itu daftar orang-orang,
dan itu akan memandumu ke neraka.
Orang yang mereka sewa.
Tak tahu darimana dia berasal.
Tapi dia menemukan, orang yang menyuruhnya untuk mencari.
Dia seorang tukang jagal.
Tak perduli seberapa jauh aku pergi.
Tak masalah kemana aku pergi.
Mereka akan mencari dan menjadikannya contoh.
Kau telah melikuidasi aset.
Aku mencoba menghapus namaku di daftar itu.
Aku berikan mereka semuanya yang tak ku kubur ditempatku.
Aku memberikan pada mereka setiap uang yang ku hasilkan,
dan itu belumlah cukup.
Siapa yang mengirimkan uangmu?
Mantan istriku,
tak usah dihiraukan.
Semua kehidupannya sudah tercapai, kurasa.
Aku butuh Ken Mersey.
Jika dia bisa membawa uangnya dan aku mendapatkan uangnya,
Aku janji padamu, Le. sepanjang hidupku,
Aku janji padamu,
Aku akan melupakannya semua.
Aku bahkan akan memberi bagianmu.
Yang perlu kau lakukan adalah membiarkan ku melewati pintu itu.
Mari kita buat mudah.
Berapa banyak menurutmu yang layak?
Hidupmu tinggal sehari lagi di kota ini,
dan kau akan bertanggung jawab dengan apa yang kau lakukan.
Mereka akan memasukanmu ke kotak semen untuk apa yang kaulakukan pada Clive.
Aku menawarkanmu kebaikan.
Akan kupikirkan.
Sial!
Jadi itu alasanmu pergi.
Kau selalu tahu apa yang kupikirkan, bukan begitu?
Tak banyak pilihan.
Ya, beruntungnya kau.
Mungkin suatu hari, saat keberuntungan mampu membayarku
Ya, Nyonya.
Kau terlihat manis saat-saat tertentu.
Fotomu.
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik.
Wallace, jangan...
Dan aku akan tetap memberitahumu seperti itu... sampai kau pergi.
Aku tak bisa.
Tak bisa membayangkan sesuatu yang indah untuk dikatakan padanya.
Lilly gadis yang baik,
dan dia meminta sebuah rosario,
jadi mungkin aku harus mendapatkannya.
Baiklah.
Aku akan pergi mengambilnya.
Wallace, tetaplah disini.
Tempat ini...
Membakar kehidupan.
Itu sebuah kuburan.
Pikirkan untuk meninggalkannya.
Lakukan yang perlu dilakukan, tapi...
Satu-satunya orang yang akan menyelamatkanmu itu adalah kau.
Oh, maaf, Aku kira Lilly disini...
Rupanya kau.
Ada apa denganku?
Tak bisa ingat terakhir kali
aku berjalan dengan sebuah foto seorang gadis didompetku.
Salah satu yang bagian tak kusuka.
Entahlah.
Mungkin aku bicara tentang Ken Mersey yang lain.
Aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Aku perlu tahu Ken Mersey...
tak bisa bicara banyak jika bukan kau.
Dia akan membagi apa yang dia ambil
dan selalu kau bagi apa yang diambil
Aku dengar dia melakukannya.
Selalu gadis gereja.
Tidak.
Sial.
Lilly?
Pelan-pelan, Harry.
Kami akan hentikan semua mobil malam ini.
Ada apa ini?
Apa lagi menurutmu?
Apa yang bajingan itu lakukan dengan senjata?
Tidak, tidak.
Kau harus ingat sopan santun terhadap Jerry, karena mulai sekarang.
dia seorang Deputi.
Apa yang kalian lakukan disini?
Seseorang akan datang untuk memberi hal buruk kepada Shep Diaz
dan membuat sebuah contoh untuk kota ini.
Kurasa aku di sini untuk melakukan hal yang sama.
Untuk melindunginya atau membuatnya terbunuh?
dengan caraku yang baik.
Kau memang monster, Leland.
Selamat, Harry.
Ambil senapanmu.
Kau baru saja menjadi Deputi.
Ini, kau ambil ini.
dan aku akan mengambil ini.
Ayo, sekarang.
Ada apa ini... antara kau dan dia?
Bagaimana kau menyebutnya?
Mungkin itu kau yang diluar sana yang memecah belah orang-orang.
Dia takkan menyakiti siapapun yang takkan datang.
Dia memotong tanganku!
Kami jauh dari kemuliaan Tuhan karena orang sepertimu.
Bagaimana dengan Marla?
Karena itulah yang dia diburu malam ini.
Aku melihat foto,
yang kau awasi untuknya!
Jadi itu carannya dia tahu dimana untuk mencari...
..seseorang yang perlu dia cari.
Jika Marla mati malam ini,
Aku pastikan itu kesalahanmu.
Kepercayaannya sedang diuji,
Seperti kepercayaanku yang sedang di uji.
Baiklah, darimana dia datang?
hanya dia yang tahu.
- Tidak, aku harus tahu. - Agar kita bisa bersama.
Darimana dia datang?
Kau berharap dia mendatangimu?
Datang dan menyelamatkanmu?
Akulah yang menyelamatkannya.
Kau takkan melakukan pekerjaan itu dengan baik malam ini.
Hanya akan ada masalah seperti yang tak kau sangka
jika kau tak membiarkannya menyelesaikan daftar itu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dari dulu hanya ada 3 salib.
Seseorang akan datang untuk membawa Lilly pergi dari sini.
Kau jangan berani mencoba. Kau biarkan saja dia melakukannya.
Dia akan bertanya, dan katakan dimana Marla and Shep berada.
- Aku tak tahu dimana mereka. - Salib di Jalan Carrion, katakan padanya.
- dan jangan menghalanginya. - Mau kemana kau?
Melindungi kota ini.
Gali yang cepat, Lollipop.
Itu akan membantumu tetap hangat.
Aku temukan sesuatu.
Kau lihat?
Aku sudah bilang tangan kecil lebih cepat.
Ayo.
Ini hanya sepertiganya.
Ini tak lain hanya bagiannya.
Dia meninggalkan uangku. ini takkan cukup.
Oke, masih ada yang lain.
Beberapa pekerjaan yang dia lakukan untukku.
Dimana dia menyimpan uangnya?
Kita berdua ada dalam daftar.
Lilly?
Maaf pak, kami sudah tutup.
Dimana dia?
Dia gadis yang malang, mengalami sebuah kecelakaan.
Jangan pernah mengejutkanku.
Apa?
Aku bilang jangan mengejutkanku.
Dia...
Dia bilang hanya dia satu satunya yang akan diselamatkan.
Siapa yang bertanggung jawab?
Tak ada yang bertanggung jawab atas kecelakaannya.
Aku bilang, siapa yang bertanggung jawab?
Kau selalu dipikiran Lilly,
Tak ada ada satupun didunia ini yang akan diselamatkan.
Jadi katakan, apa yang kau lihat.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ini impian Ken. itulah kenapa dia menginginkan uang itu.
Ya ampun.
Aku benci bahwa aku mempercayaimu, dan biarkan kau tahu itu.
Dia mati untuk sepetak tanah. yang sepertinya sangat berarti.
Ya, kita akan menangisinya nanti.
Kau lihat itu?
Kau lihat itu? Kemarilah.
Dengar.
Kau dengar itu?
Siapa itu yang mengetuk pintumu?
- Kau dengar itu? - Suatu hari seseorang akan...
...memasukan peluru kedalam kepala besarmu itu!
Kau hanya akan jadi gelandangan, bukan begitu?
Ayo.
Berikan itu.
Sekarang dengar, sayang.
Uang ini adalah bagianmu juga.
Kau mau atau tidak?
Carilah sesuatu untuk kami untuk menghancurkan ini.
Pergilah!
Oh, dasar terkutuk.
Oh, Harry.
Dimana dia?
Dia kabur!
Leland?
Oh, Tuhan!
Jerry?
Jerry, dimana kau?
Ayo!
Kau tak takut mati, bukan?
Tidak!
Aku akan mengantarmu kesana!
Bawa kau ke tempat Lilly!
Cepatlah!
Kita tak punya waktu semalaman!
Wallace, kau disana?
Wallace?
Wallace!
Wallace, kau disana?
Marla...
Wallace, jemput aku.
Aku tak bisa.
Aku melihat namamu di daftar itu.
Dia akan lewat sini untuk membunuhmu.
Aku akan memperlambatnya sedikit,
agar kau bisa menghilang.
Wallace, jangan...
Jangan...
Aku selalu bilang padamu
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik, Marla.
Tapi aku tak pernah bilang aku tak mencintamu.
Wallace?
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Guthrie...
Itulah nama dia, Harland Guthrie.
Orang pertama yang ku bunuh.
Sekarang aku tua tapi rasa sakit itu masih disini,
Rasa sesal yang membakar dirimu,
untuk membunuh satu dari ciptaan Tuhan seperti itu
Melihatmu dengannya,
Seperti Harland melihat istrinya,
hanya sehari sebelum dia membunuhnya.
Aku sudah bertanya banyak tentangmu.
Aku sudah berpikir bahwa, jika kau...
Jika kau mengecewakan mereka...
Jika Shep terus hidup seperti dia,
maka mereka takkan ragu-ragu untuk menghukummu.
Dan mereka akan melakukannya padamu
apapun yang kaucoba lakukan padanya.
Mereka akan melenyapkanmu.
Dan mereka akan menghapus semua ingatan tentangmu,
dimulai dari dia.
Dengan Tuhan di pihak kita, siapa yang bisa melawan kita?
Sebentar lagi fajar,
Kau akan merasa lebih baik dia meninggal dengan tanganmu
daripada ditangan mereka.
Dan kemudian kau akan jadi seperti si tua Harland.
Aku akan buat kesepakatan yang sama besok,
sama seperti itu.
Kenapa tak kau tinggalkan saja dia?
Kau takkan berhasil.
Begitu juga kau.
Waktunya menambah beberapa salib lagi di jalan Carrion
Ayo, ayo.
Baiklah.
Aku rasa sekarang giliranmu.
Kau akan coba hal bodoh lagi?
Tidak.
Baunya seperti kebun binatang, bukan?
Jangan khawatir, sayang.
Kita akan membuatmu bau juga.
Kemarilah.
Baiklah.
Dua tangan.
Oke, ayo.
Ambil itu, dengan dua tangan.
Oke.
Sekarang, yang akan kau lakukan, kau akan mengangkatnya.
Kau akan menempatkan bahumu,
dan kau membawanya turun.
Bagus sekali.
Ayo, sayang.
Ayo, kau ingin uangmu.
Kau harus menghasilkannya.
Ya.
Kau bisa menyimpannya!
Dasar!
Kembalilah, dasar pelacur!
Kau akan menyelesaikan daftar itu untukku.
Pertama kau harus menyalib gadis itu,
Lalu pengusaha itu.
Jika kau tahu gadis itu tak termasuk,
Kenapa tak kau biarkan saja dia?
Karena itu bukanlah bentuk yang sebenarnya dari kesetiaan.
Sial!
Aku melihatmu.
Katakan lagi.
Wallace...
Pembunuhan yang aku lihat lagi...
adalah kau membunuhku.
Dan aku bahkan tak tahu namamu.
Wallace.
Mau membawa dirimu terlibat, nak.
Kau takkan bisa pergi dari tempat ini.
Jangan sampai jadi seperti ini.
Jangan biarkan membawamu, hah?
Wallace?
Berikan... berikan pistolnya.
Jangan ikuti jalan yang kulakukan, Wallace.
Hah?
Aku melihatmu.
Cukup adil.
Semua akan baik-baik saja.
Sekarang pergilah dari sini.
Aku tak bisa terus menunggumu, jadi...
Aku senang kau disini.
Setelah berpikir,
Aku putuskan datang dan menjemputmu.
Kau tahu, tetap melaju.
Aku suka itu.
Masuklah ke mobil.
So why should we fear #
What travel brings?
What were we hoping
To get out of this
Some kind of momentary bliss
I waited for something
And something died
So I waited for nothing
And nothing arrived
It's our dearest ally
It's our closest friend
It's our darkest blackout
It's our final end
Buenos Dias.
Pagi, bodoh.
Bagaimana kau menemukanku?
Kesabaran.
Dan akan ku beritahu kau, nak, Jika aku mulai serius,
Aku akan tetap serius.
Saat seperti ini, kau tak bisa menyalahkan seseorang...
untuk mencoba mengubah dolar.
Ayo.
Aku terus mendengar cerita tentang orang baik yang menghilang.
Apa kau bicara tentang tawaran yang ku buat?
Itu masih berlaku.
Benarkah?
Yang perlu kau lakukan adalah membiarkanku pergi melewati pintu itu.
Biarkan aku menghilang.
Tak ada yang namanya menghilang, Shep.
Hanya ada kematian.
Sejauh orang baik pergi ...
Aku tak ingat pertemuan dengan orang yang tak jadi mati.