Antara tahun 1945 dan 1962 Amerika Serikat melakukan 331 kali uji coba nuklir atmosfer.
Hari ini, pemerintah masih menyangkal efek genetik yang disebabkan oleh jatuhnya radioaktif.
GURUN NEW MEXICO
Tolong aku!
Kueku sudah siap.
Waktunya pertunjukan. Semuanya naik ke panggung.
Ruby?
Apa itu kau?
Sial.
Ruby?
Jupiter, kalau itu kau, aku punya peluru untukmu.
Kau dengar?
Aku sudah bilang, ini sudah berakhir!
Aku berhenti! Kau dengar?
Kau sendirian sekarang!
Aku,...
Aku minta maaf, aku tidak bisa melakukannya lagi.
Oh.
Hah?
Halo!
Hei!
Panas sekali di luar./ Sayang, kau harus tetap di mobil.
Sayang, aku harus merenggangkan kakiku./ Dimana semua orang?
Halo?/ Hei.
Bangunlah, bodoh./ Bobby!
Oh, hei.
Isi penuh dan periksa kalbulatornya./ Ya, tuan.
Hei!
Beauty, Beast, hentikan mereka!/ Sial!
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kita tidak bisa bepergian seperti orang biasa? Benar juga,...
Mereka tidak mengijinkan ayahmu bepergian./ Doug, tenanglah.
Ini hari jadi hubungan mereka, Dan mereka sangat senang kau ikut.
Orang tuamu tidak tahan padaku./ Kau salah. Mereka mencintaimu.
Aku bisa saja membawa mereka berlayar.
Hentikan. Aku tidak pernah meminta apapun, mengerti?
Betapa bahagianya dirimu, kalau Catherine datang di perayaan ini.
Benar, 'kan?
Tidak apa-apa.
Seandainya tidak berada di dalam mobil gandeng.
Tidak banyak pelancong disini. Kemana kalian akan pergi?
San Diego./ California?
Ya./ Itu perjalanan yang panjang.
Oh, tidak. Kita tentu harus melihat padang pasir itu.
Ya, kan Bob?/ Tentu.
Tidak ada yang bisa dilihat di padang pasir.
Benarkah? Apa kau dengar itu, Sayang?
Ya.
Bukankah merokok di sekitar pompa bensin itu dilarang?
Ya.
Kesini. Ayolah, babi pintar.
Babi kecil. Babi kecil.
Hei, Bobby kesini. Lihat ini.
Astaga. Itu aneh sekali.
Kalian berdua cocok.
Kau cantik.
Apa yang kamu lakukan? Jangan kencing disana.
Apa pedulimu? Berputarlah sebentar.
Halo. Kau lihat itu?
Astaga.
Dia sangat tidak nyaman dengan panas ini. Aku sudah katakan gunakan popok kain.
Ibu, dokter bilang dia baik-baik saja./ Pipimu imut sekali.
Aku tahu, sayang./ Ya, tidak apa-apa.
Kelihatannya dia masih lapar.
Permisi. Ada telepon yang bisa digunakan? Aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
Tidak.
Hei, Bukowski. Istirahatkan ponselmu.
Maaf, Bob. Urusan pekerjaan.
Sayang, kau selalu memakai telepon sejak kita pergi.
Ya, sayang. Aku sudah pergi selama dua hari.
Aku harus pastikan tokoku tidak terbakar.
Ya Tuhan.
Terima kasih, Brenda.
Apa itu Brenda?
Sial!
Ada di sekujur tanganku.
Berapa jauh kita dari I-88?/ Dasar wanita mesum.
Apa?
Setidaknya 5 atau 6 jam./ Kau lapar, sayang?
Kenapa kita tidak melewati Santa Fe?/ Disana Beast.
Sayang, bisa taruh penyumbatnya sebentar?/ Kalau aku boleh jujur...
Nyonya, suamimu benar.
Ini satu-satunya jalan ke arah selatan yang mengarah ke I-88. Dari sana...
...kau bisa berkendara 40 mil ke California, tapi jaraknya jauh.
Tidak apa-apa. Aku suka mengemudi pada malam hari.
Aku dulu bekerja jadi satpam selama 15 tahun.
Benarkah? Anda polisi?
Aku detektif./ Tidak lagi.
Aku memulai perusahaan keamananku sendiri.
Anda juga polisi, Tuan?
Bukan. Aku bekerja menjual telepon genggam.
Kau tidak akan temukan pelanggan disini./ Yang benar saja.
Semuanya baik-baik saja. Olinya baik.
Beauty, kembali!
Hei, kawan. Aku harus bayar berapa?
46 dolar.
Hei, Bob. Biar aku yang bayar.
Aku masih bisa membeli bensin, Bukowski. Simpan kembaliannya, teman.
Aku hanya menawarkan.
Beauty?
Kau dimana?
Beauty?
Ayo, kawan.
Halo.
Ada orang disana?
Beauty!
Beauty, apa yang kau lakukan?
Ada yang bisa kubantu, Nyonya?/ Maaf.
Anjing kita. Dia suka pergi dan tidak bisa diam.
Lynn, kita mau pergi!/ Ayo pergi.
Bobby, dia masih keluar.
Tidak apa-apa. Aku sudah memegangnya./ Baiklah.
Sayang, bisa beritahu ayahmu untuk pelan-pelan saja?
Panas membuatku mual./ Ayo pergi.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Ayo pergi.
Sayang, kita sedang liburan.
Ya?
Kau tahu,...
Jangan menuruti petanya, tapi jika kau...
...belok kiri dijalanan berlumpur, beberapa mil dari sini,...
...akan mengarahkanmu melewati bukit itu.
Mungkin bisa hemat beberapa jam.
Tidak bisa lewatkan. Ada pagar tua tepat didepan.
Ya, terima kasih. Terima kasih banyak.
Pagar tua, jalanan berlumpur, dua mil.
Semoga perjalananmu aman.
Terima kasih.
Ayah, suaramu jelek.
Kalian berdua, jangan menyanyi.
Bayangkan orang pertama yang menyeberangi padang pasir ini.
Mereka tidak tahu arahnya.
Kita juga, karena kita juga tidak tahu arahnya./ Brenda, arahnya benar.
Ini pasti mengarah ke suatu tempat.
Selain itu, pemandangannya indah. Lihat cahaya pada batu-batuannya.
Ini indah.
Ini kacau!/ Apa?
Jaga bicaramu, gadis muda.
Aku butuh pertolongan sedikit disini.
Ini omong kosong./ Hei, jaga mulutmu!
Bisakah kita tetap tenang? Kita semuanya lelah, mengerti?
Ya, Bu. Bukankah kau besar di tahun 60an? Kenapa kau tegang?
Ibumu biasanya tidak tegang.
Dia dulu gadis manja yang imut./ Tidak.
Kau seharusnya lihat dia ketika dia seumurmu. Dia sedikit seksi.
Ayah./ Hentikan.
Mengendarai melewati padang pasir Meksiko di tengah musim panas...
...dengan AC yang rusak.
Liburan yang hebat.
Aku senang kau ikut karena jika tidak, aku pasti akan bosan.
Ya, sangat membosankan.
Menyerahlah.
Aku sudah memperbaikinya 1,5 jam. Benda itu kuno.
Pembuatan kabelnya dari abad pertengahan. Harus diganti.
Ini.
Disana. Pengukur suhunya.
Tidak tersambung.
Setidaknya kita bisa bernafas sekarang.
Hei, kukira kau sudah berhenti merokok.
Apa kakakku tahu?/ Hei, teman.
Lupakan saudarimu.
Ayahku akan marah,...
Jika dia tahu kau merokok di antara lubang angin yang baru direnovasinya.
Benarkah?
Persetan dengan ayahmu.
Ini. Kau mau? Ambil saja.
Kakakmu akan memotong penisku, jika kau merokok.
Kakakku sudah lama merokok.
Kau benar.
Kita di suatu tempat di jalan biru ini.
Ibu, kita tidak di jalan biru atau jalan apapun.
Pria itu bilang, jalannya tidak ada dalam peta, ingat?
Astaga!
Bertahanlah!
Jaga bayinya!
Sayang? Dimana putri kita?
Disana./ Apa dia baik-baik saja?
Ya./ Apa yang terjadi?
Panas pasti penyebab bannya pecah./ Kau tidak apa-apa?
Ya. Hanya sedikit takut.
Dimana Bobby? Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Perjalanan ini tidak aman untuk putri kita.
Kalian tidak apa-apa?/ Ya.
Brengsek!
Kita baik-baik saja./ Astaga. Seluruh kereta gandengan.
Kemarilah.
Beauty!
Beast!
Habislah kita.
Kau menemukan sinyal?/ Tidak.
97 persen sinyal ada di luar, dan kita hanya menangkap 3 persennya saja.
Ya./ Ayahmu ingin melihat padang pasir.
Aku harap dia menikmatinya.
Doug, jangan begitu.
Mungkin seseorang butuh detektif disini./ Doug!
Apa?/ Ayolah.
Dia selalu melibatkanku. Bisakah aku mengelaknya?
Ya, tapi kendalikan emosimu.
Suhunya 200 derajat disini. Ini salah semua orang.
Jangan dengarkan dia./ Minggirlah.
Pak, apa kerusakannya?
As rodanya patah, dan rusak parah.
Bisa kita perbaiki?
Apa?
Mobilnya hancur. Kita tidak bisa memperbaikinya.
Dengan apa?
Berikan ponselmu. Aku akan truk derek.
Tidak ada sinyal. Aku sudah coba.
Kita bisa gunakan telepon mobil./ Coba saja, tapi aku ragu bisa menghubungi seseorang.
Jalan raya jauh disisi lain bukit itu. Kau tidak akan mendapatkan sinyal.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Permisi.
Bob? Apa yang akan kita lakukan?
Kita jalan kaki.
Jalan kaki?/ Ya, kau dan aku.
Kita di tengah padang gurun. Kita jauh dari apapun.
Apa kita harus duduk disini dan menunggu seseorang?
Apa kau lihat ada yang naik mobil sejak kita meninggalkan jalan raya?
Bob, kau yang memutuskan untuk mengambil jalan pintas.
Sayang, ayo jalan./ Baiklah.
Tidak ada apapun disana, bodoh.
Aku yakin padang pasir ini penuh dengan ular berbisa.
Bobby, kemarilah.
Kemarilah./ Ya, ayah.
Terima kasih sayang./ Sama-sama.
Aku melihatnya, Bu?/ Apa?
Pakai pengaman, Nak./ Ya, Ayah.
Aku melihat dokumenter tentang ular padang pasir.../ Ya.
Di saluran Discovery.
Jika kau digigit, kau bisa tewas dalam 25 menit.
Benarkah? Aku ingin melihat bagaimana mereka menghadapinya.
Kurasa pistolmu itu berbahaya, Sayang.
Kukira kau tidak berbicara padaku, Sayang./ Benar.
Tenang, Sayang. Aku memiliki ijin menembak.
Selain itu, kau selalu mendoakanku.
Ya, suatu hal tidak pernah berubah.
Jadi, bagaimana dengan kalajengking dan kaktusnya?
Berdoa saja dan tembakkan pelurunya.
Hei, Doug. Kau ingin mencoba?
Jangan arahkan itu padaku!/ Jangan khawatir. Pengamannya terpasang.
Hei, Bobby?/ Ya?
Jangan ganggu Doug. Dia seorang demokrat. Dia tidak percaya pada senjata.
Ayolah, Doug. Kemarilah. Hanya satu tembakan,...
Membuatmu merasa kuat. Kau akan menyukainya.
Kukira tidak, Bobby. Aku bisa saja menembak kakiku.
Dia benar.
Mungkin saja.
Hei, "B."/ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku bosan.
Ya, ini membosankan.
Aku tidak perduli apa yang mereka katakan.
Tahun depan, aku akan pergi ke Cancun dengan temanku.
Aku tidak mau ikut perjalanan keluarga seperti ini lagi.
Kita tidak akan mengadakannya lagi.
Jika kau ingin pergi ke Cancun, kau harus mencari pekerjaan.
Benarkah? Maksudmu seperti pekerjaanmu?
Brenda, aku hanya membantu Doug di toko, jelas?
Ya.
Sayang? Bisa ambilkan jasku?
Aku datang, sayang.
Bobby! Brengsek!
Bisa ambilkan aku Twinkie?/ Tidak!
Aduh.
Tetaplah berjalan diarah ini.
Kau cari tahu kemana arah jalan ini, dan aku akan kembali ke arah kita datang.
Menjauhlah dariku./ Baik.
Pasti mengarah ke suatu tempat. Mungkin ke jalan raya.
Kau membawa senjatamu juga?/ Tidak, Sayang.
Aku tidak butuh senjata untuk mendapatkan pertolongan.
Aku tidak menginginkan ini./ Kau butuh topi ini.
Aku tidak suka./ Siapa yang peduli?
Ini bukan tentang mode./ Baiklah. Terima kasih.
Dengar, jika kau tidak menemukan bantuan hingga 5 atau 6 mil, kembali saja.
Mengerti?
Ini, sayang./ Aku akan pergi ke pompa bensin.
Kau tidak akan bisa kembali ketika matahari terbenam hanya ini kesempatan kita.
Sayang, hanya sekitar 8 mil. Aku akan meminjam mobil orang tua itu.
Menggunakan teleponnya, jika punya. Aku akan kembali dengan truk derek sebelum malam.
Bisakah aku pergi dengan Doug?/ Tidak.
Kau tetap disini dengan ibumu dan saudarimu. Hei, Brenda.
Dengar. Adikmu yang memerintah, mengerti?
Jadi, jangan membantahnya./ Kita harus berdoa sebelum kau pergi.
Oh, Ibu!/ Brenda, apa permintaan Ibu terlalu banyak?
Ya./ Ayolah.
Sial.
Kita sedang menunggu.
Untunglah tidak ada yang melihat kita.
Hentikan, Bobby.
Berhenti./ Terima kasih.
Tolong berkati kita kali ini,...
Dan kirimkan malaikat penjagamu,...
Untuk menolong kita melewati lembah ini dalam keyakinan kita...
...dengan pertolongan dari Tuhan.
Amin./ Amin.
Baiklah./ Selamat tinggal, Doug. Hati-hatilah.
Sampai bertemu nanti./ Sampai bertemu dalam beberapa jam.
Sayang? Tetaplah pakai topi itu, mengerti?
Apa aku memakainya?
Kau lihat? Ada topi di atas kepalaku?/ Aku mencintaimu.
Aku juga.
Hai.
Hai, sayang. Halo.
Siapa yang tidak ingin tidur lagi?
Kau lapar?
Jangan taruh kakimu diatas meja.
Hanya karena kita sedang kemping bukan berarti kau bisa bertingkah seperti babi.
Sayang, bukankah lebih baik...
...kau memberinya botol susu daripada menyusui terus.
Seumurnya, dia harus sudah terbiasa.
Ibu, terima kasih atas sarannya. Tapi dia putriku.
Aku tidak percaya kita terdampar saat hari jadimu.
Seandainya kita lewat di jalan utama,...
...kita sudah sampai di California sekarang.
Laulu aku bisa mandi di air panas menggunakan margarita dingin.
Pantai./ Pijatan.
Aku akan tidur./ Ya.
Selamanya./ Apa?
Brenda!
Apa?
Ironisnya. Itu mariyuana, ibu.
Siapa yang menghisap Mariyuana?/ Ya, tepat.
Siapa?/ Hei, apa ada yang melihat kemeja merahku?
Kau tahu, baju dengan kerudung di kursi belakang? Brenda?
Bukankah kau tidur dengan itu?/ Aku belum menyentuhnya.
Kenapa anjing-anjing itu sangat gembira?
Mungkin ada beberapa ular berbisa di suatu tempat dekat sini.
Kau tahu bagaimana Freud menginterpretasikan obsesimu dengan ular berbisa, Bu?
Bobby!
Sangat buruk.
Bobby Carter! Hentikan itu!/ Itu menjijikkan!
Itu salah./ Itu sedikit menjijikkan. Maaf.
Aku minta maaf./ Terima kasih.
Aku senang kita semua bersama dalam perjalanan ini.
Itu membuat salah satu dari kita...
Dimana buah-buahannya?/ Apa ada yang butuh sesuatu?
Tidak.
Hei, Brenda!/ Hebat.
Yang benar saja. Kau tahu berapa lama...
Bobby./ Maaf.
Bobby, waktunya makan malam.
Aku akan membawanya, bu./ Ini selalu terjadi.
Bobby, jangan jauh-jauh dari kereta gandeng.
Beauty!
Sial!
Apa-apaan ini?
Lihat itu.
Halo?
Hei, teman.
Halo?
Halo!
Hei, ada sedikit masalah pada jalan pintas yang kau beritahukan.
Hei!
Aku ingin mengambil air, ya?
Teleponnya mati. Sial.
Temanku! Hei!
Kau disini?
Kau di rumah?
Halo?
WARGA MENOLAK TANAH MEREKA DIGUSUR
MILITER RAZI MENGEBOM KOTA BAWAH TANAH
PEMERINTAH MELAKUKAN UJI COBA SENJATA NUKLIR
SATU KELUARGA MENGHILANG DI BUKIT NEW MEXICO
PENDUDUK LOKAL DIHANTUI MAKHLUK MISTERIUS DI GURUN
Kau benar-benar bajingan.
Ya.
Jupiter!
Aku punya pistol, kau dengar?
Hei, Tuan.
Kau tidak mengerti apa yang terjadi disini.
Hei !
Anak-anak...
...tumbuh di pertambangan seperti binatang liar.
Buka pintunya, pelan-pelan!
Tempat seperti apa ini bagi anak-anak?
Tempat seperti apa ini?
Baik. Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan.
Aku sudah lakukan yang terbaik. Maaf.
Hei!
Ayah.
Berikan senjata itu padaku, Pluto!
Berikan senjata itu!/ Kesana!
Benar, ayolah. Kau tidak seharusnya punya senjata.
Brenda?
Brenda!
Hei, aku disini! Aku akan kembali sebentar lagi.
Bobby!
Baik, biar aku saja. Sayang, rambutnya.
Hanya saja...
Kau benar-benar sangat beruntung ditemukan Brenda.
Bagaimana jika kau harus menghabiskan malam ini dalam kedinginan?
Hei, Bobby. Jangan khawatir. Beauty akan kembali ketika lapar, paham?
Apa kau sudah coba radionya?/ Tidak bekerja.
Tapi kita dengar sesuatu. Sepertinya nafas.
Apa yang bernafas?
Aneh. Benar kan, Ibu? Aku...
Aku yakin hanya suara statis.
Ibu! Sepertinya salah sambung.
Hanya Ibu yang akan mendapat telepon mesum disini.
Bobby! Kenapa?
Sayang?/ Jangan! Aku ingin kalian tetap disini.
Ada apa dengannya?
Apa yang dia lakukan?
Sial.
Beast!
Hei, Bobby./ Ya Tuhan!
Hei! Jangan mengarahkan senjata padaku!
Astaga, Bobby!/ Doug, maaf.
Ini aku! Kau tidak apa-apa?
Ya./ Bagus!
Tidak bermaksud mengejutkanmu, kawan./ Ya, aku tahu. Hanya...
Lihat, aku menemukan tempat. Kau tidak akan percaya. Seperti Twilight Zone.
Hei!/ Apa itu Bob?
Itu Doug. Tidak apa-apa./ Kejutan!
Sayang! Astaga! Kau baik-baik saja. Aku khawatir padamu.
Aku baik-baik saja. Hanya capek./ Ya.
Lihat semua barang yang aku temukan.
Ada kawah besar di luar sana.
Orang-orang menggunakan itu sebagai tempat pembuangan. Aku tidak pernah melihat itu seumur hidupku.
Apa?/ Lihat ini. Masih baru.
Apa yang akan kita lakukan dengan alat pancing di gurun?
Kukira kau mencari seseorang./ Jalanan berakhir dalam 5 mil.
Itulah dimana kawah itu. Bukan jalan pintas. Hanya gurun.
Buntu?/ Buntu.
Aku tahu orang tua itu berbohong./ Kuharap ayahmu melakukan yang lebih baik.
Mungkin kita melewatkan belokan.
Sayang, apa kau masak makan malam? Aku lapar./ Ya, masuklah.
Hebat. Terima kasih, Brenda?/ Ya?
Kamu punya balsem bibir? Bibirku benar-benar kering.
Kamu serius? Itu menjijikkan. Aku tidak akan membiarkanmu menggunakan punyaku.
Kau menggunakan itu tanpa memberitahuku?
Tunggu, Bobby. Jangan tutup pintunya. Kita sebentar lagi akan pergi.
Apa?/ Istirahatlah.
Kalian tidak akan menunggu sampai ayah kembali?
Tidak Bobby, aku lelah. Aku ingin tidur.
Tidak apa-apa. Kau akan lebih nyaman disini.
Aku akan tidur di lantai, lalu Ibu dan Brenda akan tidur diatas.
Dan kamu dan Lynn di belakang. Kita punya kantung tidur ekstra.
Bobby, ada 6 orang tidur di kereta gandeng untuk 3 orang.
Tidak nyaman. Sedikit aneh, ya?
Sayang, kamu akan membawa airnya? / Ya.
Hei, Doug, bisa aku bicara padamu?/ Ada apa?
Sayang, kau ikut?/ Aku hampir siap.
Begini.../ Apa yang terjadi?
Ketika aku.../ Bobby.
Tidak. Hanya.../ Bobby, hei.
Aku yakin ayah akan segera kembali. Mengerti?
Ayolah. Dia Bob dewasa, mengerti?
Aku yakin akan dibutuhkan lebih dari ular dan kalajengking di malam hari untuk menghentikannya.
Mengerti?/ Permisi.
Maaf./ Ka u punya bantal?
Ada di dalam mobil.
Hei, dengar.
Jika dia tidak kembali sampai tengah malam, kita berdua akan mencarinya, setuju?
Ya./ Bagus.
Istirahatlah, kawan./ Selamat malam Bobby.
Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan? Tidak ada nyamuk di gurun.
Sayang, ada nyamuk dimana-mana.
Hai.
Beast.
Beast?
Kemarilah.
Beast?
Teman-teman!
Syukurlah./ Ya Tuhan!
Bobby./ Ada apa Bobby?
Ada sesuatu terjadi disini./ Apa?
Ada orang atau sesuatu yang hidup di bukit itu.
Orang? Bobby./ Tidak.
Doug./ Bobby, dengarkan aku!
Kita jauh dari manapun. Tidak ada yang hidup di bukit itu.
Beauty sudah mati./ Apa?
Aku temukan dia, dan dia seperti...
Sepertinya sesuatu membedahnya./ Membedahnya?
Aku tidak ingin mengatakan apapun...
...karena aku tidak ingin menakuti semua orang dan aku tidak ingin Ibu takut.
Aku beritahu kalian, ada sesuatu yang terjadi disini. Bahkan ayah belum kembali.
Baiklah. Tetap disini. Aku akan memeriksanya.
Kita tidak sendirian./ Baik, Lynn.
Kau tetap disini, kunci mobilnya, ya?
Tenanglah, Kawan. Kita akan memeriksa ini. Dimana kamu melihat ini?
Sekarang!
Itu Bob.
Tunggu. Kita tidak tahu apa itu./ Itu Bob!
Kita tidak tahu apa itu!/ Bob!
Ayah? Ayah!
Brenda. Jaga bayinya!
Tidak!
Hei, burung kecil. Hei, burung kecil.
Minggirlah! Bawa ibumu pergi dari sini! Bawa pergi!
Doug! Lakukan sesuatu!
Pergilah! Kamu harus menjadi seorang pria dulu untuk melakukan itu!
Aku sudah katakan untuk pergi! Pergilah!
Sekarang! Pergilah!
Apa yang ada dibawah sana? Sudah cukup. Berikan padaku.
Minggirlah!
Ayolah.
Itu bukan Bobku! Itu bukan Bobku!
Ayolah, Ibu. Jangan! Ayo pergi.
Itu bukan Bobku.
Apa itu?
Ibu, tetaplah disini, paham?
Tolong!
Oh, kau gendut.
Besar, gendut,...
Dan banyak airnya.
Tidak, tolong!
Bobby! Bobby, kau mau kemana?
Membunuh bajingan-bajingan itu!
Kembali kesini! Jangan lakukan hal yang bodoh!
Tidak.
Kembali ke kereta gandeng!
Ayolah! Keluar dari pintu!
Tolong! Tembak dia!
Brenda!/ Bobby!
Ayolah. Lihat aku.
Ya. Lihat aku.
Sial! Aku akan kembali untukmu.
Brenda!
Sial, tunggu aku!
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Ya Tuhan!
Jangan bergerak, Sayang!
Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Ya.
Sayang? Sayang?
Lynn, ayolah!
Lynn!
Ayolah!
Oh!
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan...
Apa yang akan kita lakukan jika mereka kembali, Doug?
Kereta gandeng ini sangat kecil. Aku harus membersihkannya.
Masih saja berantakan.
Masih berantakan.
Apa Bob dewasa sudah pulang?/ Belum.
Semuanya pergi tidur?
Ya?/ Ya.
Brenda disana dan Bobby di belakang.
Apa Lynn sedang tidur?
Kau butuh sesuatu?
Selimut./ Baiklah.
Udaranya dingin./ Ya.
Dingin./ Hangat, kan?
Kau sangat tampan, Doug.
Aku mengerti kenapa Lynn sangat mencintaimu.
Sangat...
Aku tidak bisa menerima ini.
Hei, kita tidak akan kemanapun! Kau ingin mati juga?/ Aku tidak peduli.
Kau ingin mati, ya? Lihat apa yang mereka lakukan pada ibumu!
Lihat apa yang mereka lakukan pada saudarimu? Hentikan dan berpikirlah!
Kita bukan anak kecil lagi! Kau tidak akan selamat diluar sana.
Kita butuh rencana. Kita harus berpikir.
Kita perlu berpikir./ Tentang apa?
Tentang apa, Doug? Mereka menangkap Catherine!
Mereka menangkap putrimu dan kau hanya diam dan tidak melakukan apapun?
Itu karena kau banci seperti yang ayahku bilang!
Diamlah!/ Brengsek kau.
Tidak! Nyalakan lampunya.
Nyalakan. Nyalakan lampunya.
Dia bilang dia akan kembali./ Diam.
Dia katakan dia akan kembali untukku.
Itu mereka! Itu mereka!
Goggle? Goggle?
Goggle? Kau dapat, Goggle?
Dimana Goggle?
Dia tetap disana. Mengintai mereka.
Aku sudah bilang./ Apa?
Aku sudah bilang, kau harus membunuh mereka semua!
Beast! Kau masih hidup!
Anjing pintar. Anjing pintar.
Anjing pintar./ Astaga.
Jupiter akan menghabiskan mereka semua.
Kenapa kau melakukan ini pada kita?
Kenapa? Kau dengar?
Kembalikan bayiku!
Apa yang kau mau dari kami?
Apa yang kau mau?
Kembalikan putriku. Kau dengar?
Bobby?/ Ya?
Berapa banyak peluru yang tersisa?
Satu setengah kotak.
Apa yang akan kita lakukan?
Lewat mana Beast? Ayolah. Ikuti jejaknya.
Ayolah. Aku harap kamu tidak takut kegelapan.
Ayolah. Aku harap kamu tidak takut.
Dimana mereka?
Lewat mana, Beast?
Anak baik.
Bobby?
Bobby, aku mengikuti jejak darah itu.
Mengarah ke sebuah kota atau sesuatu diluar sana. Bobby?
Siapa yang tahu? Mungkin seseorang dengar panggilan kita.
Tidak ada yang akan mendengarnya, Brenda!
Tidak ada yang akan melihat asap di gurun sialan ini!
Kita ditengah-tengah... Sial!
Ya Tuhan!
Maaf.
Aku sangat takut.
Siapa orang ini?
Anjing baik. Diam.
Apa kau mendorongnya?/ Ya.
Apa kamu menghancurkan perabotannya?/ Tidak.
Apa kau menyebut kereta gandengnya dengan sebutan sampah?
Jadi, kamu katakan kamu masih.../ Aku masih cinta padanya.
Baik, tapi, kamu katakan kamu menghargai perkawinan...
...dan kamu menunggu untuk mengakhirinya dua minggu setelah kamu merasa begitu?
Aku ingin mengakhirinya karena aku...
Aku punya perasaan bahwa ini tidak akan berjalan dengan baik.
Dia tidak bekerja sama denganku, Dan aku mencoba melatihnya.
Apa yang kau lakukan?/ Ya, aku mencoba untuk menunjukkan...
Apa dia putrimu?/ Bukan, tapi dia...
Shh, shh, shh.
Dia ingin aku memakan Spageti untuk makan malam.
Dan aku ingin lakukan itu sebelum dingin.
Awas kepalanya, Bobby.
Ayo.
Dimana putriku? Dimana dia?
Jawab aku!
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah meninggalkan tempat ini.
Orangmu meminta keluarga kita,...
Untuk meninggalkan kota mereka,...
Dan kau malah menghancurkan rumah kita.
Kita pergi ke penambangan.
Kau meledakkan bom,...
...dan mengubah semuanya menjadi abu.
Kau membuat kita jadi seperti ini.
Boom. Boom. Boom!
Dimana putriku?
Apanya yang lucu?
Waktunya sarapan!
Jangan bunuh aku.
"Jangan bunuh aku."
Jangan bunuh aku./ Jangan bunuh aku.
Lizard.
Bunuh bayinya.
Bayi. Bayi.
Minggirlah, Ruby.
Minggir, kataku! Minggirlah!
Tuan, maukah bermain dengan kita?
Ruby!
Catherine!
Tidak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Ayolah./ Tidak!
Ayolah, Brenda./ Bobby!
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Ayolah. Ini akan baik-baik saja.
Ini semua akan baik-baik saja.
Hati-hati. Kumohon.
Oh, sial.
Keluarlah, brengsek.
Lihat. Hanya semak-semak. Ayolah.
Ayo kembali ke kereta gandeng.
Ayolah.
Astaga!
Astaga!/ Dia hilang.
Dia hilang! Brenda, siapkan kereta gandengnya.
Brenda, cepat./ Dimana Ibu?
Siapkan kereta gandengnya, mengerti?/ Dimana Ibu?
Dimana Ibu?/ Dengar. Kau harus ke kereta gandeng.
Masuklah, lakukan seperti yang sudah kita bicarakan.
Ayo pergi! Naikkan jendelanya!
Tersangkut!
Bob! Tolong aku!
Ayo! Ayo! Keluar!
Ruby!
Kembali kesini!
Dasar wanita jalang!
Berikan bayiku!
Brengsek!
Ayo, kita keluar dari sini.
Astaga. Lihat, itu Bobby!