Ayo.
.:: Episode 21 ::.
Istirahat makan siangku tersisa 10 menit lagi.
Karena kau aku tak bisa makan.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hei aku berterima kasih untuk 10 menit itu.
Biarkan aku melihatmu.
Oh Kim Jiwan masalahnya.
Kenapa dia selalu pulang bersamamu?
Dia bukan ayahmu.
Tapi ini menyenangkan kan?
Sudah lama kita tak berduaan.
Aku hanya ingin ngobrol...
...tapi kau ingin pegang tanganku?
Baik aku mengerti.
Apa? Ada apa? Apa yang...
Jiwan.../ Apa yang kau lakukan?
Jiwan tidak seperti itu./ Lepas tangannya.
Jang Hyeondo.
Sekarang kau melakukannya pada adikku?
Jangan salah paham.
Tak seperti yang kau pikirkan.
Bukankah sudah kubilang agar menjauh dari adikku?!
Kau mau main-main dengan adikku?
Tidak benar!
Aku tak main-main dengan dia.
Kami sekedar pacaran saja...
Sekedar pacaran saja?
Ini hanya ungkapan saja!
Perasaan kami benar-benar... Kami measa...
Katakan sesuatu!
Kakak tak punya alasan untuk marah.
Aku berpacaran bukanlah...
Jika orang itu Hyeondo ceritanya berbeda.
Kenapa begitu?
Kau sudah makan?
Ya sudah.
Kau makan apa?
Kau mau minum kopi?
Aku akan membeli kopi.
Kita bicara sepulang kerja.
Terima kasih sudah menerima undanganku Geurim.
Aku sangat kesal dengan apa yang terjadi...
...dan betapa tidak sopannya ini.
Tidak itu bukan kesalahan Nyonya.
Kau tersinggung ya?
Kuharap kau sudah lebih baik sekarang.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Tak perlu menghiraukanku.
Kalau begitu...
...bagaimana jika kau bertemu dengan anakku lagi?
Apa? Entahlah itu...
Aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu.
Aku akan atasi kejadian malam itu.
Geurim jangan khawatir soal itu.
Tolong beri anakku satu kesempatan lagi.
Aku tak bisa bilang tidak...
...jika anda memohon seperti ini.
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaan Hyeondo tentang ini.
Aku tak tahu bagaimana sikap dia malam itu.
Tapi itu semua salahku.
Dia sekarang lebih serius...
...pada pekerjaannya akhir-akhir ini...
...dan dia ingin fokus pada hal itu.
Tapi aku memaksa dia untuk pergi menemuimu.
Oh begitu.
Aku akan berbicara dengan Hyeondo...
...jadi tolong beri dia satu kesempatan lagi Geurim.
Mau kan?
Baik.
Apa kita punya tamu?
Ya.
Halo./ Oh hai.
Siapa...
Dia putri bungsu Presiden Direktur Daeyang Foods.
Oh benar.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Apa kau mencari sesuatu?
Apa? Proposal promosi?
Atau mencari laporan produk?
Biar kubantu...
Apa?
Oh kau mau memotokopi?
Fotokopi aku ahli mesin fotokopi.
Kau perlu berapa banyak?
Tanda tangan? Kau perlu tanda tangan?
Aku akan melakukannya untukmu. Jangan khawatir.
Aku perlu tanda tanganmu di sini.
Hyeondo ada apa denganmu?
Kau membuat Kim Jiwan marah?
Oh tidak.
Teman harus saling membantu...
Kau mau kemana?
Kau mau bicara?
Ada apa dengan mereka?/ Dia pasti sudah tahu.
Ruang kopi karyawan sempit jadi...
Apa salahku?!
Sejak kapan?
Apa maksudmu?
Kapan kau dan adikku.../ Hei!
Tidak seperti itu!
Kau benar-benar berpikir aku orang brengsek?
Aku bukan lagi orang yang sama.
Berikan aku kesempatan.
Aku tak peduli soal itu. Hentikan saja.
Jiwan.
Kau marah karena aku menyembunyikannya darimu?
Jika itu sebabnya aku benar-benar minta maaf.
Kau pacaran tanpa ada perasaan apapun.
Eunsu tidak seperti kau.
Jangan mempermainkan perasaannya.
Aku tulus padanya!
Kalau saja aku bisa tunjukkan itu padamu!
Tidak bisakah kau ijinkan kami pacaran?
"Kami"?
Lepaskan aku dan tenanglah!
Kau... tak boleh melakukan ini padaku.
Suatu hari aku mungkin jadi adik iparmu.
Adik ipar?
Beraninya kau!
Kali ini aku tak main-main.
Tolong percayalah padaku.
Aku tak akan mengulang kata-kataku.
Apa pun itu hentikanlah.
Aku benar-benar menyukai Eunsu.
Aku tak bisa putus dengannya!
Sakit...
Kakak.
Aku tak bermaksud merahasiakannya darimu...
Sudahlah...
Bukankah lagipula kalian akan putus?
Sebenci itu?
Ini karena kau tak kenal Hyeondo.
Dia...
Apa yang kau inginkan?
Sebelum kau bilang tidak...
...bisakah kau pertimbangkannya lagi?
Tak ada alasan untuk mempertimbangkannya.
Akhiri saja.
Tapi Kakak...
Kita abaikan yang Jiwan katakan.
Kita yakinkan si keras kepala itu...
...kalau kita tak akan bertemu lagi.
Sepeda...
Ya sepeda.
Kita pergi naik sepeda besok.
Kali ini aku akan...
Tidak...
Kakak orang yang mengajariku cara naik sepeda.
Jika kuingat-ingat dia orangnya.
Dia juga orang pertama yang mengendongku...
...orang yang membawakan aku bunga di acara kelulusanku.
Kakakkulah orangnya.
Ibuku terlalu sibuk bekerja.
Di tempat ibuku kakakku menjagaku...
...memastikan aku belajar dengan baik di sekolah.
Semua yang teman-temanku lakukan dengan ayah mereka.
Aku melakukannya dengan kakak.
Eunsu...
Kita beri dia waktu untuk menerima kita.
Apa kau serius?
Tn. Kang...
Aku punya teman di bagian Audit...
...dan mereka hampir selesai melakukan penyelidikan.
Mereka hanya perlu memverifikasi rincian.
Sejujurnya itu tak sepenuhnya kesalahkanku.
Kau juga...
Bukan aku satu-satunya orang yang akan dipersalahkan.
Jika bukan karena perintah Wakil Presdir...
...aku tak akan menyetujui pinjaman itu.
Apa gunanya bicara soal itu sekarang?
Bagaimana kita memberitahu mereka ini perintah dia?
Saat hal seperti ini terjadi...
...hanya orang-orang kecil yang akan disalahkan.
Benar aku tahu itu.
Tapi ini untuk kerabatnya...
...jadi kupikir dia akan bertanggung jawab.
Aku tak tahu dia akan melihat ke arah lain...
Apa kau pernah melihat atasan menanggung kesalahan?
Atasi ini sendiri.
Apa?
Tn. Kang!
Pemikiran yang bagus.
Kau harus pikirkan kelangsungan hidupmu.
Tindakan disipliner apa pun terhadapmu akan...
...membuatmu jadi orang pertama yang akan dipaksa pensiun.
Jika aku terhindar dari tindakan disipliner...
...apa aku tak akan ada di daftar itu lagi?
Aku akan kembali bekerja.
Itu presentasi terakhir...
...untuk desain final.
Tidak buruk.
Ini masih sama dengan desain yang lama...
...jadi kenapa "tidak buruk"?
Menaikkan area kaki agar tak membebani punggung.
Itu satu-satunya yang berubah.
Aku menambahkan penyokong pergelangan kaki.
Ini bukan produk baru.
Ini versi pembaruan dari produk yang ada.
Perusahaan menghabiskan dana besar...
...untuk pengembangan proyek produk baru ini.
Jadi kenapa kau hanya melakukan pembaruan?
Lalu apa gunanya kontes desain...
...dan riset pasar?
Bukankah seharusnya kau tambahkan pemijat leher atau...
...penurun berat badan atau menambahkan fungsi lipat.
Lipatan menyebabkan masalah ketahanan pada kabel.
Kita punya ponsel lipat...
Notebook lipat...
...dan kabel earphone yang bisa dilipat.
Tapi kenapa kau berpikir...
...hal itu mustahil untuk produk kita?
Kau tidak bisa melakukannya atau tak ingin mencobanya?
Ini perangkat medis.
Keselamatan lebih penting daripada inovasi...
Oh itu sebabnya...
Itu sebabnya kau memakai desain yang sama.
Begitu.
Desain ini...
...kau pertimbangkan untuk bisa diproduksi massal?
Bagaimana dengan kegunaannya?
Aku minta maaf aku tak berpikir sejauh itu...
Bahan eksteriornya apa kau berpikir...
Benar-benar! Membosankan sekali!
Pemijat leher yang Jang Hyeondo disebutkan...
...kupikir itu ide bagus.
Dan pijakan untuk mengurangi tekanan pada punggung?
Oh pijakan.
Jika kita menaikan daya tahan kabel...
...kita bisa melipat dan menyimpannya.
Apa yang bisa kita lakukan untuk menaikkan daya tahan?
Aku meneliti beberapa produk lipat...
...yang dibuat oleh perusahaan luar negeri.
Kau menemukannya? Biar kulihat.
Kau cekatan.
Cara Hyeondo bersikap di rapat tadi...
Kukira kau sudah tahu soal dia dan adikmu.
Kau sudah tahu?
Mereka bukan orang paling berhati-hati di dunia ini.
Saat kau berkencan dengan rekan kerja itu terlihat.
Tapi kau berpikir tidak.
Sepertinya hanya aku yang tidak tahu.
Kebanyakan orang tak menyadarinya.
Tapi aku sudah terlalu banyak melihat pasangan agar tak ketahuan.
Sepertinya kau terlalu khawatir pada adikmu.
Dia adikku bagaimana mungkin aku tak khawatir?
Seorang adik hanyalah adik.
Dan Eunsu sepertinya...
...dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Menjaga adik dan mengawasi temannya.
Kau orang yang sangat sibuk Kim Jiwan.
[ Jiwan ]
Apa kau terluka?
Aku akan maafkan dia untuk hari itu.
Dia mengabaikanku untuk membawanya ke dokter.
Tapi bagaimana bisa dia membawanya saat menjemputku?
Dia bahkan tak meneleponku setelah itu.
Jika kau tak mau meneleponku aku akan meneleponmu.
Hai Yeongju.
Telepon Eunsu mati.
Aku ingin tahu apa dia bersamamu.
Aku mampir di supermarket dalam perjalanan pulang.
Aku akan beritahu Eunsu saat tiba di rumah.
Supermarket...
Aku dekat supermarket. Boleh aku menemuimu?
Sekarang?
Mana yang lebih baik?
Tidak.
Aku pasti tak punya harga diri...
Kak Jiwan.
Hai Yeongju.
Melihat baju yang kau pakai...
...apa kau punya janji?
Aku hampir tak mengenalimu.
Tidak aku kemari untuk beli bahan makanan.
Aku membeli es krim untuk Eunsu...
...dan aku beli satu untukmu.
Terima kasih.
Aku pergi dulu./ Aku juga mau pulang.
Bukankah kau mau belanja?/ Apa?
Uh jadi...
Aku selesai dan mereka akan mengirimkannya.
Kenapa tak kau makan?
Kau mau rasa yang lain?
Tidak aku akan makan di rumah.
Cuaca benar-benar bagus akhir-akhir ini.
Ya menyenangkan.
Apa yang kau tulis belakangan ini?
Aku menulis cerita...
...seorang wanita yang naksir seorang pria.
Kisah cinta?
"Kenapa aku terus memikirkan dia?"
"Kenapa aku hanya memperhatikan dia?"
Dan dia menyadari kalau itu cinta sebelah tangan.
Bagaimana?
Terjadi begitu saja.
Saat dia melihat pria itu menatap wanita lain.
"Aku menyukai orang itu."
"Benar-benar menyukainya."
"Dan itu sebabnya kenapa sangat menyakitkan."
Kenapa kau menangis?
Kau sangat ekspresif.
Kau memang seorang penulis.
Tapi jangan terlalu menghayatinya.
Sudah malam pulanglah. Aku pergi.
Kakak.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Aku harus bertanya. Kenapa tak bisa?
Apa yang kutakutkan?
Apa lagi?
Ini tak akan berhasil. Kita pilih plot yang lebih realistis.
Aku tak mau!
Aku baru saja dapat ide cemerlang dalam perjalanan pulang. Dengar.
Cerita kehidupan sehari-hari orang jaman sekarang.
Kau bisa gambarkan kehidupanmu ke dalamnya.
Seorang wanita pekerja paruh waktu...
...dan seorang pria yang tak bisa mendapat pekerjaan.
Lalu mereka jatuh cinta. Bagaimana?
Kau pernah bekerja paruh waktu.
Kau bisa pakai itu dan...
Kerja paruh waktu...
...aku tak pernah melakukannya.
Kau tak pernah kerja paruh waktu?
Kau punya hidup yang enak.
Kau harus punya lebih banyak pengalaman hidup.
Itu sebabnya kau kurang realitis.
Maaf karena aku kurang realitis.
Tidak punya pengalaman hidup adalah masalah.
Aku harus punya lebih banyak pengalaman seperti Eunsu.
Apa Eunsu suka bekerja di perusahaan itu?
Kupikir dia jadi pegawai di sana tapi tidak.
Tidak.
Restoran tempat Eunsu kerja magang...
...punya lowongan kerja.
Haruskah aku bekerja di sana untuk dapat pengalaman?
Kerja magang untuk dapat pengalaman?
Kau melakukannya untuk uang.
Lebih baik berhemat daripada...
...tunduk pada semua hal kasar itu...
...hanya untuk mendapat uang.
Apa? Kau kekurangan uang?
Yeongju haruskah aku memberimu uang?
Tapi kau tak punya uang.
Kau menguras kartu kreditmu?/ Ibu...
Lupakan saja.
Tidak apa-apa Ayah. Aku bisa menghidupi diri sendiri.
Bagaimana dengan tim perencanaan itu?
Aku tak pergi ke sana setiap hari.
Aku hanya harus bergadang beberapa malam.
Ini aku.
Jangan berbalik.
Dan jangan bicara.
Aku pikir kau akan bekerja hari ini...
...tapi Nn. Bae menyuruhmu agar tak datang.
Dia ingin jadi bintang di tiap presentasi.
Jadi aku hancur dia. Aku baik kan?
Aku layak untuk datang dan menemuimu...
Eunsu?
Dimana Eunsu? Kenapa kau di sini? Apa ini?
Kenapa kau memakai seragam Eunsu?
Aku curiga kenapa kau sering datang ke sini.
Mencurigakan? Apa maksudmu?
Aku bertanya di mana Eunsu.
Eunsu tak akan ada di sini sampai...
Kau sedang mengejar Eunsu?
Bukan mengejar. Kami sudah pacaran...
Pacaran pantatmu!
Benar-benar hari pertama kerja yang buruk.
Terserah.
Bahkan ibuku tak memukulku dengan kantong sampah.
Kau ini yang benar saja...
Cukup!
Aku menentang kalian berdua pacaran.
Aku tak akan memberi kalian ijin untuk pacaran!
Jika kau mau ajukan keberatan...
...kau harus ambil nomer antrian.
Ada banyak orang sepertimu...
...aku tak takut lagi.
Aku harus cepat sukses jadi...
...aku bisa kenalkan Kim Yeonggeol padanya.
Kim Yeonggeol?
Karena kau memberi Eunsu ide-ide gila seperti itu...
Eunsu jadi tak yakin soal...
Dia seribu kali lebih baik!
Kau tak cukup baik untuk Eunsu.
Aku tak tahu kalian berdua benar-benar berkencan.
Siapa...
Coba ingat kencan butamu.
Sandiwara kalian waktu itu sangat mengerikan...
...jadi kupikir itu untuk merusak kencan buta.
Aku tak tahu kalian berdua benar-benar berkencan.
Jadi akting mengerikan itu benar-benar direncanakan?
Apa kau menguntitku?
Kau gila. Aku di sini karena aku menangani cabang ini!
Mau memberimu kesempatan lagi...
...aku memang bodoh.
Tunggu...
Geurim! Dia Geurim!
Wanita hamil?
Apa?
Mereka pacaran selama 5 tahun?
Hyeondo?
Geurim kau keliru.
Dia tak pernah pacaran lebih dari sebulan...
Benar dia tak pernah pacaran lebih dari sebulan...
...jadi bayangkan seberapa dalam cinta mereka setelah 5 tahun.
Oh itu tidak mungkin.
Aku yakin kau keliru.
Aku melihat mereka bersama...
...di cabang yang aku tangani.
Mereka bersama?
Pacaran selama 5 tahun dan sekarang dia hamil...
Dimana tempatnya?
Darimana ibu mendengar itu?
Kau gila brengsek!
Satu bulan tak apa-apa. Tapi lima tahun yang benar saja?
Jika ayahmu tahu...
Kau harus menikahinya!
Aku menunggu lama memilih gadis yang tepat...
...bukan untuk memiliki menantu orang sembarangan itu!
Dia tak akan lolos dari ini!
Ibu...
Aku tak percaya dengan amarah ibuku.
Oh kali ini Kang Yeongju yang akan mendapatkannya.
Selama bukan Eunsu tak apa-apa.
Ibu! Akulah yang berkencan dengan Hyeondo!
Ibu?
Ibu!
Ny. Jeong Sugyeong!
Sampai jumpa./ Selamat tinggal.
Terima kasih.
Minja hari ini kau bekerja keras.
Pulang dan istirahatlah.
Kuharap aku bisa tapi aku harus mampir di suatu tempat.
Kemana?
Yeongju kerja paruh waktu.
Jadi aku akan mampir...
...untuk melihat apa dia bekerja dengan baik.
Sampai jumpa besok.
Apa? Kau tak mau putus dengannya?
Kau tak bisa melepaskan anakku?
Jika kau ingin aku putus dengan dia baiklah.
Tapi dengan siapa aku harus putus?
Kau gadis licik.
Kau pura-pura bodoh?
Bukan begitu.
Tapi aku perlu tahu siapa itu jadi aku bisa...
Kau kira siapa lagi? Hyeondo!
Hyeondo...
Jang Hyeondo?
Dia orang yang kau pacari selama 5 tahun...
Apa kau harus diingatkan?
Sebenarnya...
Jadi kau ibunya Jang Hyeondo?
Dan kau datang untuk membuat kami putus?
Benar.
Jadi...
Aku bukan wanita kasar.
Benar. Kau terlihat sangat lembut.
Aku ingin tahu...
...apa kau membawa amplop uang?
Amplop uang?
Kulihat kau orang yang pintar.
Aku terburu-buru jadi aku lupa.
Lain kali.../ Lalu Nyonya...
Berapa banyak yang kau masukkan dalam amplop seperti itu?
Apa?/ Aku selalu penasaran...
...mengenai berapa banyak uang dalam amplop itu.
Sebenarnya banyak orang yang penasaran soal itu.
Berapa isinya?
Kenapa kau mau tahu soal itu?
Kau tidak ingin tahu karena itu uangmu...
...tapi orang lain ingin tahu soal itu.
Apa orang putus saat mereka mendapatkan uang?
Begitulah.
Tapi kudengar belakangan ini orang mengutus sekretaris mereka.
Karena kau datang secara pribadi...
...kau pasti orang yang punya sopan santun.
Kau!
Apa yang kau inginkan?
Ibu!
Kau buru-buru ke sini karena kau pikir...
...aku akan menyakiti pacarmu?
Ibu aku tak berkencan dengan orang ini.
Aku punya standar. Aku tak pacaran dengannya.
Ayo kita pergi.
Standar?
Kau jauh dari standarku kau harus bersyukur!
Bersyukur pantatmu! Apa?
Kau mencoba merayuku?
Beraninya kau!
Apa yang kau inginkan?
Kau sangat mencurigakan.
Apa yang kau lakukan?!
Beraninya kau menarik kerah baju anakku seperti itu?
Kenapa kau berkencan dengan gadis seperti dia?!
Lepas lepas!
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Beraninya kau... Siapa kau?
Kenapa kau memukul anakku?
Kau ibunya?
Kau...
Kau yang...
Kau membuat Jiwan masuk kantor polisi...
Tunggu...
Jadi... Bibi!
"Bibi"?
Kau berbicara padaku?
Benar Bibi!
Jadi tengik ini anakmu?
Ya dia anakku!
Beraninya kau!
Beraninya kau memukul anakku!
Tapi kau baru saja memukul anakku!
Kau mau tahu yang mana yang lebih sakit?
Astaga kau gila.
Ibu!
Ibuku tahu cara memukulmu.
Ibu!
Putrimu!
Pacaran dengan anakku selama 5 tahun!
Dan dia merusak kencan buta anakku!
Beraninya kau menyerang anakku!
Apa itu benar?
Gadis gila!
Ibu tidak! Ibu itu tak benar!
Jika aku pacaran dengannya selama 5 tahun ibu pasti tahu!
Dia membayarku untuk merusak kencan buta dia.
Apa? Lalu...
Kau melakukannya untuk uang?
Aku pikir kau memar.
Jika ibuku memukul dia memukul dengan keras.
Tapi bagaimana bisa dia memukul putrinya sekeras ini?
Aku tak percaya ini.
Bagaimana ini?
Hei ini semua kesalahan Jang Hyeondo.
Aku yakin ibunya benar-benar ganas...
Kau dalam masalah besar...
Tunggu.
Kalau dipikir-pikir...
bagaimana mungkin kau pacaran dengan orang seperti itu?
Itu yang dikatakan semua orang.
Jadi jangan bergabung dengan mereka.
Aku membiarkannya berlalu karena aku sakit.
Aku akan bicara soal ini nanti.
Apa Kak Jiwan tahu?
Ya kami ketahuan.
Dia benar-benar menentangnya.
Tapi aku tak peduli siapa yang dia kencani...
...jadi kenapa dia bereaksi berlebihan seperti ini?
Wanita seperti apa yang Jiwan sukai?
Siapa wanita ideal kakakmu?
Entahlah.
Kupikir seseorang yang seperti ibuku.
Kupikir dia suka wanita yang mendahulukan keluarga.
Seseorang yang pandai memasak dan mengurus rumah tangga.
Begitu.
Aku pergi ke sana setelah mendengar apa yang kau katakan.
Tapi itu semua kesalahpahaman besar.
Aku telah melihat mereka dengan mataku sendiri.
Aku mendengar dari mereka berdua.
Seperti dugaanmu semuanya palsu.
Mereka hanya kenalan saja.
Semuanya palsu?
Itu yang kukatakan padamu.
Dia membuang tenaga untuk tindakan bodoh seperti itu.
Ini karena dia cerdas.
Tapi mendengar itu membuatku lebih cemas.
Jika sebesar itu dia ingin merusaknya...
...dia pasti memiliki wanita lain.
Wanita lain?
Alih-alih mencoba meyakinkanku...
...mungkin anda harus mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Bagaimanapun aku yakin aku benar.
Permisi aku pergi dulu.
Tapi Geurim!
Hyeondo berkencan dengan seseorang?
Apa itu benar?
Bagaimana aku mencari tahu?
Apa kau baik-baik saja?
Kudengar kau juga dipukul habis-habisan.
Jangan mulai.
Aku dipukuli oleh ibuku dan ibunya Kang Yeongju.
Lalu kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Tidakkah kau tahu kau akan ketahuan?
Karena aku tak ingin berkencan buta.
Mungkin karena kau dipukuli...
...tapi kau terdengar sangat murung.
Ada keributan itu...
...dan sabtu besok...
...aku tak bisa menemuimu jadi aku tertekan.
Aku juga tak bisa menemuimu jadi tak apa-apa.
Kita berbagi penderitaan yang sama.
Aku merindukanmu.
Kau bilang apa?
Kubilang aku merindukanmu.
Aku juga.
"Aku juga"? Itu berarti kau juga?
Itu berarti kau merindukanku juga kan?
Kalau begitu kita harus bertemu.
Kupikir kau terlalu menyukaiku.
Tidak bisa.
Kau jual mahal lagi.
Jangan terlalu sering jual mahal tak lucu lagi.
Jika masalahnya Kim Jiwan...
Kita bisa bertemu di suatu tempat...
...yang Kim Jiwan tak bisa mengganggu kita...
...dan mengijinkan kita berkencan.
Dimana itu?
Jiwan kau sudah pulang?
Aku rumah./ Halo.
Temanku Kim Jiwan! Ini hari sabtu...
...jadi kau harus habiskan waktu dengan keluargamu.
Darimana saja kau?
Kakak sudah pulang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk mengunjungi temanku.
Hei tanya dia.
Kenapa dia datang ke sini dan merusak akhir pekan kita?
Eunsu dan aku berteman selama 20 tahun.
Kau orang yang merusak akhir pekan kami.
Jiwan kau sudah pulang?
Lepas celemekmu dan duduklah.
Tamu tidak boleh bekerja di dapur. Cepat lepas.
Ibu aku keluarga bukan tamu.
Aku akan tunjukkan padamu betapa pandai aku memasak.
Serahkan saja padaku.
Ibu!
Anggap aku anakmu sendiri dan silahkan duduk.
Hari ini aku akan memasak makanan bintang lima.
Sakit sekali!
Kau baik-baik saja? Aku sudah peringatkan kan?
Kau ini...
Beraninya kau!
Minggir minggir.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak!/ Tidak ada!
Anggap aku anak sendiri dan silahkan duduk.
Ya santai saja.
Baik. Aku akan menunggu di ruang tamu.
Ya silakan.
Silahkan istirahat.
Kakak kau sudah lihat dapur?
Terlihat lebih berantakan daripada setelah Perang Korea.
Tidak apa-apa. Aku bisa membereskannya.
Semua orang berbuat kesalahan.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi aku membuat mie instan bintang 5.
Dan aku yang mengiris bawang untuk hiasan. Kalian lihat?
Yang benar saja.
Jadi kalian berdua membuat kekacauan di dapur...
...hanya untuk memasak mie instan?
Hei tidak apa-apa. Sudahlah.
Ayo kita cicipi mie instan buatan anak orang kaya.
Benar ini lumayan juga.
Mienya terlihat lezat.
Aku yang membuatnya.
Terima kasih Yeongju.
Sangat lezat.
Apa yang kau lakukan sampai seenak ini?
Benar?
Mimpi masa kecilku adalah menjadi koki.
Bagaimana dengan bawangnya?
Sebenarnya mengiris bawang lebih sulit dari yang dipikirkan.
Benar!
Kalian berdua membuat mie yang luar biasa.
Benar Ibu.
Kami masih punya banyak.
Permainan yang sempurna untuk pertemuan keluarga.
Ya benar.
Aku bisa memainkan semua jenis permainan termasuk...
...permainan kartu catur Korea mahjong dan catur.
Tapi ada satu permainan yang tidak bisa kumainkan itu adalah yutnori.
Tapi kenapa kalian memainkan permainan seperti ini?
Perasaan naik turun untuk beberapa tongkat.
Membuat kalian jadi kasar dan ingin berjudi.
Aku tak main ini.
Dia terlalu banyak bicara.
Kita main tanpa dia./ Baik.
Ayo kita main permainan ini tanpa dia.
Ibu duluan./ Aku akan lempar.
Dua tongkat.
Dua tongkat. Apa maksudnya?
Kau tahu apa itu?
Eunsu giliranmu.
Satu tongkat naik.
Satu tongkat keluar.
Salah satu tongkat keluar.
Hyeondo.
Kau harus pulang.
Aku ada pekerjaan.
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa bermain ini dengan mereka.
Dua tongkat.
Bukankah kau tak ke sini untuk menemuiku?
Temanku Hyeondo?
Benar.
Aku datang untuk menemuimu.
Temanku Kim Jiwan...
Aku merasa seperti seorang penjahat.
Ibu ada apa?
Mengenai Hyeondo...
...kupikir dia punya perasaan pada Eunsu.
Aku juga merasa begitu!
Aku benar-benar berpikir seperti itu.
Benarkah?
Benar?
Terjadi sesuatu.
Tapi kita tak pernah tahu dengan anak-anak jaman sekarang.
Tapi Hyeondo...
Semua tentang Hyeondo adalah hal baik.
Dia sopan dan pekerja keras.
Oh ibu menjilat.
Selain dia anak Taesu dia tidak istimewa.
Diam.
Bukan itu satu-satunya yang kupedulikan.
Kalau dipikir-pikir dia ramah dan menyenangkan.
Tapi berapa lama kau akan duduk diam di rumah?
Kau tak mencari pekerjaan?
Mencekik ada di ruangan ini denganmu sepanjang hari.
Oh tapi ibu tak merasa bosan berkat aku.
Bayangkan saja jika berdua saja dengan Kak Seonhui.
Jadi kau tak bekerja karena aku?
Alasan saja.
Aku sedang mencari pekerjaan.
Dan aku mungkin bisa mendapat pekerjaan tetap.
Apa yang kau bicarakan?
Ini rahasia kecilku.
Ibu...
Sepertinya kebahagiaan akhirnya menghampiriku.
Aku punya firasat kau menggonggong di pohon yang salah.
Pohon yang salah...
Ya.
Dengan jambang dan mata besar.
Ya memakai setelan bagus.
Ya jadi cepat datang.
Ya. Baiklah.
Dia tak terlalu gagah.
Suamiku seratus kali lebih baik.
Apa kau mencari tahu di mana Jeongae tinggal?
Maaf tapi aku belum menemukan alamatnya.
Tapi beberapa kali dia mengunjungi panti asuhan.
Panti asuhan?
Ya direktur yang lama masih ada di sana.
Kudengar dia membawa mainan dan uang untuk anak-anak.
Ada satu anak yang dia sponsori...
...jadi dia mungkin akan berkunjung dalam waktu dekat.
Aku memberitahumu karena...
...kau mungkin akan lebih beruntung di sana.
Ya.
Jika dipikir-pikir aku belum sempat berkunjung ke tempat itu...
...karena aku terlalu sibuk dengan hidupku sendiri.
Jeongae lebih baik daripada aku.
Dia terlihat egois...
...tapi dia penuh kasih sayang...
...jadi dia terbiasa merawat anak-anak.
Haengsuk!
Dimana dia?
Dia baru saja pergi.
Kubilang cepat datang. Kenapa lama sekali?
Tapi aku hanya memakai lipstik.
Kapan dia akan kembali?
Bagaimana aku tahu?
Bisakah kau urus ini?/ Tentu.
Kenapa kau tak bertanya...
Aku sibuk.
Hyeondo benar-benar sudah berubah jadi lebih baik.
Ini pekerjaan desainer...
...tapi dia selalu datang dan melakukan ini.
Dia selalu melakukan ini?
Awalnya aku terkejut...
...tapi sekarang aku bisa menerimanya.
Sebentar mengikutimu...
...lalu membuatmu marah.
Itu yang dilakukan orang pacaran.
Eunsu tak akan ada di sini hari ini.
Apa? Kenapa tidak?
Ada banyak sekali pekerjaan yang harus kita kerjakan.
Kau memberi libur pada anggota tim seperti itu?
Aku yang bertanggung jawab untuk desain.
Aku tak membutuhkannya jadi aku memberinya libur.
Ada masalah dengan itu?
Tentu saja ada!
Apa kau bekerja sendirian?
Kau harus bicara dengan kami terlebih dulu.
[ Panti Asuhan Hanbit ]
Kau tak bisa menangkapku!
[ Panti Asuhan Hanbit ]
Kakak juga akan segera bertemu dengan ibu dan ayah baru.
Oh Seonhui!
Kau seharusnya bilang jika kau akan datang!
Aku minta maaf.
Aku berniat untuk berkunjung tapi tidak mudah.
Aku mengerti.
Mari duduklah.
Baik.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Aku selalu berpikir tak ada kabar adalah kabar baik.
Kudengar Jeongae beberapa kali berkunjung ke sini.
Jeongae?
Jeongae datang ke sini sekali-sekali.
Tapi aku selalu khawatir pada dia.
Apa...
...dia bilang kapan akan kembali?
Tidak.
Tapi dia datang dan pergi setiap kali dia mau.
Apa bulan lalu? Ulang tahun Hansu...
...dan dia mengadakan pesta ulang tahun yang besar.
Ulang tahun Yeongsuk akan segera tiba...
...jadi dia mungkin akan datang pada saat itu.
Kapan ulang tahun Yeongsuk?
Kau bahkan tak bisa memberitahu ibu atau nenek...
...jadi apa kau harus terus bersamanya?
Perasaan Hyeondo untukmu mungkin akan berubah.
Benar.
Perasaan Hyeondo berubah perasaanku berubah.
Umumnya perasaan seseorang mungkin berubah.
Kalau kau tahu kenapa...
Aku menyukainya Kakak.
Aku bersamanya karena aku menyukainya.
Saat ini dia dan aku sama-sama tulus.
Tak bisakah...
...kau beri kami kesempatan dan lihat sampai sejauh mana?
Kau sering datang ke sini?
Kau ingin bertemu di tempat yang tenang.
Aku pastikan ayahku tak ada di sini. Jangan khawatir.
Di sini satu-satunya tempat kita tak perlu khawatir pada orang lain.
Aku baik-baik saja...
...tapi kau khawatir Eunsu bisa terbongkar.
Kau banyak berubah.
Kau jadi perhatian pada orang lain.
Mungkin kau tidak tahu...
...tapi aku orang pria yang penuh kejutan.
Kau benar.
Seiring berjalannya waktu semua orang berubah.
Jiwan.
Kau benar-benar tak bisa menerimaku?
Aku tahu dulu aku tidak pernah serius...
...tapi aku masih layak mendapat kesempatan.
Kenapa kau perlu ijin dariku?
Kau bisa menemuinya jika kau mau.
Tapi Eunsu peduli dengan apa yang kau pikirkan!
Dan aku tak ingin kehilanganmu.
Hei.
Bukankah seharusnya sang kakak memukul orang ini?
Pukul saja aku sekali lalu...
Kau mau memukulku atau tidak?
Saat kau mencoba untuk memutuskannya...
...aku sangat ketakutan!
Pukul cepat pukul aku!
Jika kau mempermainkan perasaan adikku...
...aku tak akan pernah melepaskanmu.
Adikmu yang...
Hei...
Bersikaplah tulus pada Eunsu.
Aku harus cepat pergi!
Tn. Yun!
Apa?
Aku akan bekerja dengan baik!
Apa yang...
Sampai jumpa nanti!
Dia sudah biasa bolos kerja...
...tapi hari ini aku merasa sepertinya dia serius.
Sepertinya kalian berdua sudah menyelesaikan masalahnya.
Bagaimana hasilnya?
Kau menikmatinya?
Asmara memang menyenangkan.
Tapi...
Kenapa kau tak berhenti hidup untuk adikmu...
...dan memulai hidupmu sendiri?
Kau benar.
Kenapa aku merasa seperti memahami...
...perasaan orang tua saat anak-anak mereka tumbuh?
Kau benar.
Aku harus menjalani hidupku sendiri.
Kau mau makan malam denganku?
Kita akan bayar masing-masing?
Tentu.
Baik.
Kalau begitu kita bertemu di luar.
Kau tak perlu jauh-jauh datang ke sini.
Aku ingin menemuimu.
Tapi kau harus kembali ke kantormu.
Karena kau terus bolos kerja...
...orang berpikir kau...
Senang sekali melihatmu seperti ini.
Kita...
...terus bertemu seperti ini.
Aku akan mengurus sesuatu..
...aku pergi lebih awal./ Baik pergilah.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Sekarang jam 7.
10 menit ke stasiun kereta bawah tanah...
...30 menit naik kereta bawah tanah...
...dan 15 menit ke halte bus.
Halo Kim Jiwan.
Hai Nn. Seo.
Aku di persimpangan di luar gedung.
Kau belum selesai?
Aku baru mendapat pesanan dari Rusia.
Aku harus memeriksa pesanannya lagi.
Dimana?
Kau mau aku membantumu?
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tapi sepertinya aku tak bisa makan malam denganmu.
Tidak apa-apa.
Lain kali aku akan mentraktirmu makan malam.
Dimana Juri menyimpannya?
Kalau begitu kau harus segera menelepon Juri.
Selamat malam.
Ya lain kali aku akan...
Rusak?
Sepertinya tak ada yang berjalan lancar hari ini...
Kim Jiwan!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
Apa?
Teleponku...
Aku mendengar kecelakaan.
Aku mendengar kecelakaan dan kau tak jawab teleponmu.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau tahu apa yang ada dalam pikiranku saat aku berlari ke sini?
Aku takut kau...
Itu yang Jang Hyeondo lakukan akhir-akhir ini.
Hanya menemuinya?
Untukku ini tak seperti itu.
Aku dalam perjalanan untuk menemui ibumu.
Tidak!
Ibuku tak mudah untuk dihadapi!
Kudengar kau menjual gedung apartemen.
Kau pikir kerja di sini cukup?
Apa dia juga tumbuh besar di sini?
Ya kami seperti saudara.
Itu ibu kandung Eunsu!
Cepat!