YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO
SEBUAH CERITA DARI NOVEL STIEG LARSSON
Hari ini putusan hakim disampaikan kepada kasus Wennerström.
Penerbit dan jurnalis dari Majalah Millennium, Mikael Blomkvist,...
...yang di tuduh atas pencemaran nama baik...
...dari seorang ahli keuangan Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist menuduh Wennerström melakukan jual beli senjata ilegal dan penipuan...
...lebih dari 60 juta.
Masyarakat Swedia menentang atas tuduhan kepada Mikael Blomkvist.
Pendukungnya percaya dia itu adalah...
...seorang jurnalis yang baik.
Tapi sekarang karir lamanya sebagai...
...jurnalistik akan berakhir.
Dalam sebuah kasus Wennerström vs Millennium,...
...terdakwa atas Mikael Blomkvist dinyatakan bersalah dalam 6 dari 8 tuduhan.
Terdakwa di hukum penjara selama tiga bulan...
...dan membayar denda sebesar 150,000 juta kroner kepada Hans-Erik Wennerström.
Bagaimana menurut Anda tentang kasus ini?
Kalian harus menghentikan orang seperti Kalle Blomkvist...
...yang menuduh orang-orang terdekatnya hanya karena tidak setuju dengan sudut pandang dia.
- Bagaimana Anda akan merayakannya? - Tidak ada komentar.
Itu dia.
- Bagaimana setelah Anda dinyatakan bersalah? - Sangat bagus.
Apa Anda akan terus melanjutkan sebagai seorang jurnalis?
- Bersulang, semuanya. Selamat Natal. - Bersulang. Selamat Natal.
- Bersulang. - Apa kita akan memohon untuk naik banding?
Kami mendukungmu seratus persen, Micke.
Tapi kita harus melakukan sesuatu. atau para pemasang iklan sudah tidak mempercayai kita lagi.
- Kita tidak akan menang jika naik banding. - Tapi ini akan memakan waktu.
- Tidak ada naik banding. Ini semua sudah berakhir. - Masa depan Millenium menjadi taruhannya.
Semakin cepat ini berakhir, semakin baik untuk Millennium.
Aku tidak ingin menyewa pada Pengacara,...
...tapi boleh jadi ini ide bagus jika Mikael ambil cuti dari Millennium.
Sampai serangan ini berakhir.
Selamat Natal.
Tunggu, Micke.
- Mereka sedang terguncang. - Hanya Janne yang berkata jujur.
- Aku akan mengaturnya. Aku masalahnya. - Kita akan mencari jalan keluarnya.
Aku sudah tidak mempunyai ide lagi.
Aku tidak akan menulis apapun dalam beberapa bulan ini.
Apa kau mengerti?
WENNERSTRÖM MEMUKUL HABIS PADA BLOMKVIST
PENJARAKAN!
Sial.
Kita tidak akan mengajukan secara normal penyelidik kepada para klien kita.
Tapi klien Anda sangat istimewa untuk kami, jadi kita akan membuat pengecualian.
- Ini harus sangat dihargai. - Tapi aku harus memperingatkanmu.
- Lisbeth adalah gadis yang berbeda. - Apa maksudmu berbeda?
Tidak pernah melakukan kesalahan. Dia salah satu penyidik terbaik yang kumiliki.
Selamat pagi, Lisbeth.
Selamat pagi.
Dirch Frode.
Catatan SMS.
E-mail. Rekening Bank.
Bagaimana kau bisa mendapat akses semua ini?
Kau pesan barangnya. Aku akan mengantarkannya.
Apa kau mau ceritakan tentang Blomkvist?
- Semuanya sudah ada di laporan. - Ceritakan sedikit saja.
Blomkvist punya nama panggilan lain setelah menjadi detektif Kalle Blomkvist...
...setelah dia memecahkan kasus perampokan Bank di tahun 80-an.
Dia seorang public figure tanpa banyak rahasia. Baca semua laporannya.
- Tapi dia punya rahasia? - Semua orang punya rahasia.
Seberapa luas dia mempengaruhi krisis di Millennium?
- Secara keuangan, mungkin. - Kenapa Anda tidak baca laporannya?
Nona Salander, apa ada sesuatu yang ingin Anda tambahkan?
Apa kau punya pendapat lain?
Ada sesuatu yang ganjil tentang kasus Wennerström.
Apa maksudmu? Ada lagi kasus yang lain?
Aku meneliti kasus Blomkvist, bukan meneliti pekerjaan dia.
Aku hanya ingin mendengar opinimu pribadi.
Blomkvist sepenuhnya bersih. Aku tidak temukan apapun pada dia.
Aku tidak berpikir dia membuat bukti palsu untuk melawan Wennerström.
Kurasa dia telah dijebak.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
- Tidak ada pengacara yang bisa menyelamatkan aku. - Aku tahu. Aku membaca putusannya.
Aku tidak ingin melibatkan kau.
Tapi kau harus beritahu aku. Aku kakakmu.
- Aku tahu. - Aku senang.
Aku sudah hancur. Aku tidak bisa menyeret keluarga dalam kasus ini?
Dan sekarang kau akan di penjara. Ini gila.
Rahasia membuat bakso yang enak adalah kau harus membasahi jarinya.
Lalu kau gulung, gosokkan tanganmu satu sama lain.
Sial. Bisa kau mengangkat teleponnya?
- Hallo, ini Micke Blomkvist. - Dasar kau bocah kecil.
- Ini Mikael. - Mikael Blomkvist?
- Ya. Dengan siapa ini? - Namaku Dirch Frode.
Aku seorang pengacara dan aku mempunyai Klien yang ingin bicara dengan Anda.
- Ini malam Natal. Apa ada yang penting? - Klien ku ingin bicara dengan Anda.
Hubungi lagi Millennium setelah Tahun Baru.
Klien ku tidak ingin menunggu.
- Siapa Klien Anda? - Henrik Vanger.
Dari Vanger Group?
Klienku akan sangat senang Jika kau datang.
Dengar, ini malam Natal, dan ini akhir pekan yang menyeramkan.
Aku berjanji Kau akan tertarik dengan ini.
Blomkvist!
Henrik tinggal di pulau Hedeby, beberapa kilometer dari Hedestad.
Jembatan ini satu-satunya yang terhubung pada daratan.
Di usia tua, komunitas bisnis orang Swedia datang kemari.
Sekarang hanya ada Henrik dan pengurusnya Anna yang tinggal disini.
Terima kasih kau sudah datang, Mikael.
Penelepon yang bernama Frode memang luar biasa.
- Apa kau lapar? Ini sudah waktunya makan siang. - Tidak terima kasih. Mari kita langsung mulai.
- Aku mau pulang ke rumah sore ini. - Baiklah. Kalau begitu kita tidak makan siang.
Apa kau ingat dia?
Itu Harriet Vanger, putri dari saudaraku Gottfried.
Kau sudah bertemu dia.
Gadis ini?
Ayahmu kerja untukku di musim panas pada tahun 1965.
Dia adalah seorang mekanik di bengkel dan dia tinggal di sini bersama kami .
Kau dan Ibumu datang untuk berkunjung...
...saat akhir pekan.
Harriet melihatmu.
Kau sering bermain air di luar sana.
Aku ingat dia.
- Harriet. - Aku tidak pernah mempunyai anak perempuan.
Harriet itu hartaku yang sangat berharga. Dia gadis yang pintar.
Aku menganggap dia seperti putriku sendiri.
Apa yang terjadi pada dia?
- Aku pikir dia telah di bunuh. - Dibunuh?
Ini adalah keluarga Vanger, Mikael. Keluargaku.
22 September, 1966. Hari itu dimana seluruh keluarga berkumpul di rumah ini...
...untuk pertemuan tahunan.
30 orang yang baik dan yang rakus...
...yang saling bertengkar untuk mendapatkan bagian terbesar dari hartanya.
Salah satu dari orang ini...
...yang telah membunuh Harriet.
Harriet masih berusia 16 tahun. dan saat itu adalah hari anak-anak.
Dia berada di Hedestad untuk melihat parade di jalan raya.
Foto ini di cetak di koran lokal.
Sekitar pukul dua siang dia kembali ke pulau.
Dia ingin bicara padaku tentang sesuatu, tetapi...
...aku terlalu sibuk dan sedang ada rapat penting.
Bagaimana dia bisa terbunuh?
Tak ada orang yang tahu. Dia menghilang begitu saja.
Kau ini memang penuh persiapan.
Aku sudah berpikir tentang hari itu selama 40 tahun.
Itulah mengapa aku telah mempersiapkannya.
Jam dua lewat 15 menit, ada sebuah kecelakaan fatal di jembatan Hedeby.
Sebuah truk tangki bensin bertabrakan dengan mobil.
Truknya mem-blok jembatan.
Tangki yang bocor itu mengotori semua jalan.
Tak seorang pun yang bisa lewat. Semuanya harus tetap berada di pulau.
Dengan tidak disengaja, Seorang fotograper mengambil foto ini.
Lihatlah di jendela.
Ini adalah gambar terakhir yang mengambil foto dari Harriet.
Komisaris Polisi Morell dari Hedestad melakukan penyelidikan.
Dia menemukan foto ini dan menyelidikinya.
Kemudian semenjak peristiwa itu tak seorangpun yang melihatnya lagi.
Kami sudah menunggu dia untuk makan malam, tapi dia tidak pernah muncul.
- Hallo? - Lisbeth Salander?
- Dengan siapa ini? - Ini dari bagian departemen pengawas.
Aku meneleponmu untuk memberitahu Anda Kau punya seorang wali yang baru.
Aku sudah punya.
Perwalian-mu sebelumnya masuk rumah sakit karena stroke...
...jadi aku harus menggantinya dengan yang baru.
Aku senang kita bisa bertemu meskipun ini malam natal.
Sangat sedikit disayangkan...
...bahwa Palmgren sudah kurang peduli pada hukum perwalian.
Aku melihatmu sudah bisa mengatur keuangan mu sendiri.
- Itu sudah tidak menjadi masalah. - Tidak, mungkin tidak.
Tapi sebagai walimu, menurut hukum dan Aku bertanggung jawab atas keuanganmu.
ltu artinya aku akan di salahkan jika kau tiba-tiba tidak bisa membayar sewa.
Aku punya pekerjaan. Aku bisa mendapatkan uangku sendiri.
Ya, aku tahu kau bekerja untuk Milton Security...
- Apa yang kau kerjakan di sana? - Aku membuat kopi dan mem-fotokopi.
Kita melakukannya dengan begini:
Mulai sekarang gajimu akan masuk ke rekening baru yang mana sudah aku tentukan
Setiap bulan kau akan mendapat uang sakumu untuk biaya hidupmu,...
...tapi semua pengeluaran lainnya harus atas persetujuanku. Okay?
Bagaimana kau mengatur kebersihanmu sendiri?
Apa maksudmu?
dengan semua anting-anting itu. Apa kau tidak terinfeksi?
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Apa kau pernah bercinta?
Usiaku 24 tahun.
Aku memilih untuk menulis kalau kau bisa bekerjasama,...
...atau kau membuat masalah dan menjadi tukang onar.
Dan kemudian kehidupanmu akan lebih susah dengan cepatnya.
Jadi kau sudah berapa kali bercinta sudah berapa orang?
- Dua. - Dua?
200. Tidak. 2,000.
- 200,000. Apa kita sekarang sudah selesai? - Seks macam apa yang kau punya?
Apa ada pilihan lainnya?
Apakah mungkin jika dia kabur?
Tidak mungkin, karena kecelakaan tersebut Jembatannya di tutup selama 24 jam.
Dan itu merupakan satu-satunya jalan keluar dari pulau ini.
Jadi Harriet menghilang ketika tak seorang pun yang bisa meninggalkan pulau ini.
Satu-satunya yang kita pikirkan hari demi hari bisa jadi ini sebuah kejahatan.
Tapi kemudian jembatan terbuka dan pembunuhnya sudah pasti membuang mayatnya.
Dia mungkin sudah di tenggelamkan, dan dikatakan bunuh diri.
Kami sudah mencari mayat dia dimana-mana. Kami sudah memakai anjing pelacak dan para penyelam.
Bahkan hari ini, ketika aku sedang berjalan,...
...aku menemukan diriku sendiri sedang mencari dia.
Ketika Harriet berusia delapan tahun, dia memberikan aku hadiah ulang tahun.
Sebuah bingkai bluebell dari tahun 1958.
Lalu dia memberikan aku sebuah bunga baru setiap tahun.
Tahun 1966. Pada tahun ketika Harriet menghilang.
Kita harus pergi ke loteng.
Luar biasa.
Setiap tahun, aku menerima bingkai bunga tepat di hari ulang tahunku...
...dari seseorang yang jauh disana.
- Siapa menurutmu yang mengirimnya? - Pembunuh Harriet.
Kau tidak mengenal keluargaku. Kau tidak begitu mengenal dengan cakap keluargaku.
Aku disenangi Harriet. Itu memang dia korban yang ideal bagi mereka...
...yang ingin berkuasa dalam Vanger Group.
Mereka ingin menghancurkan aku.
Aku berusia 82 tahun. Polisi sudah lama menyerah.
Aku akan berakhir di kuburan tanpa mengetahui.
Bantulah aku untuk usaha yang terakhir ini.
- Kenapa aku? - Aku sudah tahu riwayat kerja mu.
Kau ini seorang jurnalis hebat. nan gigih.
Aku tidak memintamu untuk memecahkan misteri ini. Cobalah dulu saja.
Kau mempunyai waktu 6 bulan sebelum kau divonis bersalah.
Kau sudah mengabdi selama 40 tahun untuk...
Aku akan membayarmu dengan harga yang pantas.
Kau akan kaya. Kau tidak akan rugi sedikitpun.
Tidak ada yang menunggumu di Stockholm.
"Mikael Blomkvist mengundurkan diri dari pengurus Millennium...
...dan tidak lagi bekerja untuk Jurnalis Millenium."
Apa kau menulis ini berita pengunduran tanpa berbicara dengan aku lebih dulu?
Hanya karena aku membuat keputusan.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Aku akan bekerja untuk Henrik Vanger.
Henrik Vanger?
Aku tahu. Jadi kau sekarang bekerja untuk seorang kapitalis yang terkenal itu?
Ini bukan untuk Vanger Group.
Apa kau akan tinggal di sana?
Di Hedestad?
Perjalanan yang bagus.
SEDANG MENGHUBUNGKAN LAPTOP BLOMKVlST
MENGHUBUNGKAN LAPTOP BLOMKVlST
TERHUBUNG ANDA MENDAPAT AKSES PENUH
Tidak ada aktifitas terbaru dari Blomkvist
Ayolah, kampret!
Apa yang kau lihat, hah?
- Sialan kau? - Apa yang kau lakukan, pelacur sialan?
Dasar pelacur laknat.
- Pelacur bangsat! - Hajar dia!
- Pelacur itu gila. - Kemarilah, dasar babi sialan!
Kemari bangsat.
Sial.
Bagaimana menurutmu?
- Aku bisa menyelamatkan Harddisk nya. - Bagus.
Dan sisanya?
Kau harus beli lagi.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Lupakan.
Kau bau bir.
kau berpikir aku bau seperti aku sudah mandi bir?
Kau bisa meminjam komputer punya-ku.
Aku menggunakan itu untuk cadangan, jadi itu tetap harus ada disini.
Selamat datang di Hedeby.
Amat sangat menyegarkan dengan cuaca yang dingin ini.
Kau tidak ingin tinggal di gedung utama. Aku harap kau akan menyukainya di sini.
Jika di sini semakin dingin, pipa airnya akan membeku.
Maka kau harus datang padaku untuk mengambil air.
Oh, kau rupanya. Taruh saja di sini.
Ini adalah sebagian bahan ku yang aku sudah kumpulkan selama bertahun-tahun.
Ada banyak foto. Laporan polisi.
Beberapa koran. Bahkan beberapa barang kepunyaan dari Harriet.
Baik, ayo mulai.
Kau ini pengasuh yang cantik.
Apa yang terjadi denganmu?
Jagalah kesucian orang Swedia!
Kita adalah orang Swedia dari Partai National Socialists...
...dan dari Ras Arya yang tidak dapat dilakukan tanpa kami!
Semuanya, keluarga Vangers itu sekumpulan orang yang tidak menyenangkan.
Sebagian dari kami membenci satu sama lain, tapi kami dipaksa bersama karena perusahaan.
Kakakku Harald tinggal di sana.
Kita sedikit tidak akur.
Saudara Anda Richard dan Harald bergabung pada Partai Nazi pada tahun 30-an.
Aku tahu... Kau sudah mengetahui tentangnya.
Gottfried adalah anggota dari Hitler sewaktu masih muda.
Mereka semua bertiga adalah anggota Nazi.
Ya. Dan sangat fanatik.
Richard tewas ketika Perang melawan Finlandia pada saat Musim Dingin.
Harald malah lebih pahit, di usia tua. Dia tidak pernah meninggalkan rumahnya.
Putrinya Harald Cecilia sedang ada di Skotlandia saat ini.
Cecilia dan Harald tidak saling berbicara.
Di sana rumah Martin. Kakaknya dari Harriet.
Dia mengambil alih Vanger Group setelah aku.
Hai.
Oh. Jadi ini Detektif Kalle Blomkvist yang terkenal itu.
Panggil saja aku Mikael. Anda pasti Martin.
Aku ingin sekali mendengar kenapa...
...kau tinggal selama 6 bulan di kota yang terkutuk ini.
Martin dan Harriet adalah Ayah dari, Gottfried,...
...hidupnya sengsara, kecanduan alkohol bersama istrinya Isabella.
Aku tidak pernah melihat seorang wanita yang seburuk Ibunya Harriet, Isabella.
Aku turut serta mengurus Harriet dan Martin saat mereka kecil.
Dan semua dari keluarga Vangers tinggal di pulau sini.
Pada suatu hari, bahkan semakin banyak yang bergabung dengan perusahaan kami.
Kakaknya Cecilia, Anita sudah mati karena penyakit kanker.
- Greger Vanger dan Ulrika Vanger. - Tunggu sebentar.
Siapa kira-kira yang kau curigai?
Tak seorangpun.
Dan semuanya. Bahkan kau juga termasuk.
Buku Harian. Hari ini aku dapat buku ini dari pamanku Henrik.
Seorang yang baik, tapi orang yang so sibuk.
Dia akhirnya pulang dari perjalanannya dan membelikan aku buku harian ini.
Aku tinggal di gubuk yang kecil bersama Ayahku. Anita akan segera datang.
Jadi rupanya kau yang mencoba membongkar sejarah keluarga ini?
Sial, kau menakuti aku.
Cecilia Vanger. Henrik bilang kau ada di sini.
- Mikael Blomkvist. - Aku tahu kau dari surat kabar
- Apa yang kau temukan? - Alkitab milik Harriet.
Dia sering datang kesini dengan kakakku.
- Anita? - Ya.
Saat Musim Panas sebelum dia menghilang.
- Aneh, sejak Ayahnya meninggal di sini. - Gottfried meninggal di sini.
Dia sangat mabuk dan jatuh ke danau. Mereka menemukan mayatnya keesokan paginya.
Di bawah sana.
Ini terjadi sudah lama sebelum Harriet menghilang.
Henrik bilang kau sedang berpergian.
Aku harus pulang untuk menyembunyikan mayat Harriet.
Kami tidak diijinkan berada disini ketika kita masih kecil. Itu sangat dilarang.
Terima kasih.
Buku Harian. Sekarang sudah Musim Gugur. Cuacanya sudah lebih dingin.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Aku tidak mengerti mengapa Henrik menyewamu.
Sejujurnya, Aku juga tidak mau.
Dengan segala hormat, tidak ada yang harus dicari.
Ini sudah hampir 40 tahun yang lalu.
Aku menemukan buku harian Harriet di gubuk kecil Ayahnya.
- Buku hariannya tidak membantu dalam penyelidikan kami. - Apa maksud dengan nomor telepon ini?
- Nomor telepon ini sangat misterius sekali. - Tapi 32 adalah...
32 bisa jadi kode wilayah untuk Hedestad. dan 30 adalah kode wilayah dari Norrbyn.
Tapi nama dan nomornya tidak cocok.
- Apa kau sudah meneleponnya? - Kami sudah melakukannya. Bahkan kami sudah mencoba nomor ini secara terbalik.
Kami menggantinya, mengacak nomornya. Kami sudah melakukan semuanya.
Di dalam laporan, dia seorang yang suka menyendiri dan sangat taat beribadah.
Apa itu mengesankan bagimu?
Apakah benar dia gadis yang pendiam?
Tapi, ya. Dia seorang yang pendiam. Anita, sepupunya, mengetahuinya.
Anita adalah kakak dari Cecilia Vanger. Dan Anita sudah meninggal.
Dia sudah lama meninggal.
Harriet adalah kasus pertamaku.
Aku memikirkan tentang kasus ini hampir setiap hari selama 40 tahun.
Aku mengendurkan diri musim panas ini. Sebentar lagi aku pensiun dan tidak memikirkan kasus ini lagi.
Tidak ada yang harus ku katakan.
Kau terlalu terobsesi kedalam kehidupan Henrik.
Menyerahlah sebelum kasus ini menghantui diri kau.
Apa yang kau kerjakan?
Plague kepada WAsP. Plague kepada WAsP.
Hallo.
- Siapa korban minggu ini? - Tidak ada.
Masih jurnalis itu? Aku pikir kau telah menyelesaikannya.
Kenapa kau tetap meneruskan kasusnya?
Ini agak lemot.
Sebuah komputer baru?
- Ya, Aku butuh uang 20,000. - Kenapa kau membutuhkan PC seharga 20,000 krone?
- Jadi aku bisa bermain game, main internet. - Apa kau sering main internet?
Apa kau suka chatingan?
Kau tahu, Lisbeth?
Aku tak bisa memberimu uang 20,000.
- Bukan seperti itu. - Apa sulitnya sih?
Kenapa aku tidak boleh mengambil uangku sendiri?
Pukul aku. Lakukanlah.
Bukankah kau ingin melakukannya? Pukul aku.
Jika kau memberiku banyak masalah, Aku akan pastikan...
...kau akan menghabiskan sisa hidup mu yang berakhir di rumah sakit.
Aku tahu semua tentang permasalahan mentalmu dan latar belakang hidupmu yang bengis.
Jangan memberiku masalah, Lisbeth...
Aku bisa memberimu uang 20,000.
Tapi, kau tahu, transaksi dari bisnis...
...adalah membangun kepercayaan. Aku merasa aku bisa mempercayaimu.
Bisakah aku mempercayaimu, sayang?
Bisakah aku mempercayaimu, Lisbeth?
Bisakah aku mempercayaimu?
Jika kau berbuat baik kepadaku...
Jika kau berbuat baik kepadaku, Aku akan selalu baik padamu.
- Ini hanya 7,000. - Lebih dari cukup untuk sebuah Komputer.
Apa yang kau lihat?
Kau bilang fotograper dari surat kabar ini yang memfotonya pada saat parade.
Ya, dia yang memfoto keduanya pada saat parade dan kecelakaan.
Sebagian arsip yang sudah lama.
Kita tidak men-scannya. Ini tetap di simpan dalam film negatif.
20... 30...
...40, 50, 60...
Seorang fotograper biasa menggunakan antara 2 sampai 10 gulungan film per hari.
mungkin kira-kira 10. Pada saat Hari Anak.
Ini. September 1966.
Aku butuh waktu beberapa jam dari arsip pada waktu parade.
- Jangan memaksakan dirimu sendiri. - Arsipnya tidak disortir?
Jika kau beruntung, mungkin kau akan tahu kronologisnya.
Kau tidak tahu persis apa yang terjadi apa kau punya pen-scan negatif dan meja yang ada lampunya?
Ini adalah kasus pertama yang mudah sejak 39 tahun.
Ini di mulai.
Lebih dari itu.
Lihat.
Kau tahu?
Ada sesuatu yang di lihat matanya. Apa yang menakuti dia?
Pembunuhnya.
Dia berada di suatu tempat disekitar sini.
Pembunuh Harriet berdiri persis disebrang jalan.
- Kopi, Mikael? - Apa yang kau temukan sejauh ini?
Aku sudah membaca...
...beberapa ribu halaman. Orang yang bekerja di sini selama 40 tahun.
Sejujurnya...
...aku belum menemukan apapun.
Kau tak seharusnya berada di Stockholm berusaha untuk memohon atas vonis bersalahmu?
- Istirahatlah dulu. - Kau menyuruh dia istirahat.
- Mikael sudah tua... - Aku telah dijebak.
Teman sekelas lamaku memberiku petunjuk mengenai perusahaan Wennerström.
lni cerita yang menarik. Cukup bagus untuk menjebakku.
Jadi kau harus berpikir.
Ya, karena tiba-tiba ada yang mengarang cerita...
...tentang penipuan dan jual beli senjata ilegal sejumlah 60 juta kroner.
Nama Wennerström sudah ada dimana-mana. Sejauh ini, sangat bagus.
Sampai aku menulis cerita. Kemudian semua buktiku menghilang.
Dan semua dokumen dan fakta-fakta sudah dipalsukan.
Palsu?
Jadi ini usaha untuk memancing menjauh dari skandal yang asli?
Ini terlalu menarik untuk jadi kebenaran.
Apakah kau ingin sesuatu bahwa ini benar-benar untuk jadi kebenaran?
Bir gandum. Berusia 21 tahun.
Persetan dengan semua masalah dari masa lalu. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagaimana kalau kita minum satu gelas anggur lagi?
Kurasa aku sudah cukup.
- Terima kasih untuk malam yang menyenangkan ini. - Apa ini karena penyelidikan?
Karena rahasia keluargaku?
- Apa maksudmu? - Bisa saja aku. Benar?
Aku rasa aku juga ada dalam daftar yang dicurigaimu.
- Bjurman. - Ini Lisbeth.
- Ada perlu apa? - Aku butuh uang lagi.
- Kita akan membicarakan soal ini. - Aku perlu sekarang.
Selamat datang.
Masuklah.
- Aku hanya perlu uangku. - Kau akan mendapatkan uangnya.
Terima kasih atas kunjungan terakhirmu. Aku harap kau sangat menikmatinya.
Aku tak ingin memberimu blowjob setiap kali aku butuh uang.
Itu yang kau mau? Lalu apa yang kau inginkan?
Apa kau mau aku menelepon hakim dan bilang...
...kau masuk tanpa izin lalu kau mengancam aku?
Kemudian kita akan lihat kau akan segera masuk rumah sakit jiwa.
Jadi?
Itu jauh lebih baik.
Seperti itu.
Ayolah.
Kemarilah.
Jangan!
Aku mempunyai... sebuah aturan yang harus kau dengarkan.
Jika kau melawan...
Apa kau seorang gadis yang baik? Apa kau sekarang seorang gadis yang baik?
NORSJÖ CARPENTERS (TUKANG KAYU NORSJÖ)
Suamiku meninggal sudah lama sekali. Sekarang hanya ada aku di sini.
Dia bekerja sebagai Tukang Kayu selama 24 tahun.
Dia membuat banyak sesuatu mulai dari lemari baju, meja dan lain-lain.
Dia membuat lemari kaca. Dan lampu, tentu.
Kue lagi?
Apa kau ingat kau pernah berada di Hedestad pada September 1966?
Hedestad...
- Pada tahun '66. - Ya, tahun '66.
- Oh, itu adalah pada saat kami berbulan madu. - Sangat romantis. Apa kau punya fotonya?
Kami pergi kemping. Itu adalah kemping yang terakhir kali.
Itu adalah liburan kami bersama yang terhebat.
Tapi aku rasa aku sering sekali berbulan madu.
- Tapi kau punya beberapa fotonya? - Ya aku punya.
Siapa sih yang tidak menyimpan foto pada saat mereka berbulan madu?
Pada saat awal tahun, Aku dan suamiku pergi mendaki gunung.
Suamiku sangat hebat kalau urusan mendaki gunung. Kami mendaki selama beberapa mils.
Dia tidak sepenuhnya romantis.
Sekarang, mari kita lihat.
Hedestad...
Lihat. Sangat indah sekali.
Bahkan foto ini jelek pada saat matahari terbenam.
Mari lihat. Disini ada sesuatu.
- Itu pada saat parade. - Apa kau?
Apa yang kau lakukan di sini? Aku mau pergi keluar.
Kau salah mengerti aturan. Kau harus membuat janji terlebih dahulu.
Apa kau mendengarkanku?
Biarkan aku pergi.
Apa kau dengar? Biarkan aku pergi.
Apa kau suka di ikat?
Atau kau mau di ikat bersama orang lain?
Itu bagus.
Apa kau mau memilih? Kau tidak mau?
Aku rasa ini sempurna.
Apa kau tahu dimana politikus memfilmkan dengan kamera tersembunyi?
Kita punya kameranya dan ini bekerja.
Aku punya satu didalam tas ku Terakhir kali aku berada disini.
Selamat datang.
Aku hanya ingin kau tidak selalu memintaku oral seks.
Tapi kau sangat memuakkan Dari apa yang aku bayangkan.
Itu berjalan selama dua jam. Pikirkan reaksi dari polisi dan media.
Nikmatilah.
Terima kasih atas kunjungan terakhirmu. Aku harap kau sangat menikmatinya.
Aku tak ingin memberimu oral seks setiap kali aku butuh uang.
Itu yang kau mau? Lalu apa yang kau inginkan?
Aku akan memberitahu kau bagaimana kita akan melakukan ini. Kau hanya mengangguk.
Aku sendiri yang akan mengatur rekeningku. Kau tidak mempunyai akses.
Aku akan mengatur rekeningku sendiri.
Kau mengerti?
Setiap bulan kau akan menulis sebuah laporan di dalamnya kau akan menulis betapa baiknya kelakuanku.
Lebih baik dari yang pernah yang sebelumnya.
Pada tahun yang tepat, kau akan menandatangani pemberhentian dari perwalianku.
Aku akan mengirimmu perintah lagi.
Kau tidak akan pernah menghubungiku lagi.
Jika kau melanggar, aku akan mengirim salinan dari video ini kepada polisi dan pers.
Jika sesuatu terjadi padaku, jika aku kecelakaan...
...atau kau melanggar peraturanku. video ini akan tersebar di internet layaknya virus
Kau mengerti? Bagus.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. Tetap berbaring atau ini akan sangat menyakitkan.
Tetap berbaring.
AKU ADALAH BABI YANG SERAKAH DAN PEMERKOSA
...selama tahun lalu...
...minat kepada keagamaan sangat fanatik.
KIRIM
Pria yang memakai kemeja biru. Aku tak bisa pertajam fotonya.
Aku tak bisa melakukaanya. Ini sudah jelek sekali.
- Apa kau yakin? - Iya. Aku sudah mencoba semuanya.
Okay, terima kasih sudah membantu.
Wasp... Nomer telepon Harriet.
Baca ini dan kau akan takut, Kalle Blomkvist...
Buku Leviticus...
"Jika seorang wanita mendekati binatang..."
"Jika seorang wanita mendekati binatang untuk berhubungan seks dengannya...
...bunuhlah kedua wanita dan binatang tersebut."
"Darah mereka sangat halal untuk di bunuh."
Mari 32018.
Magda 30112.
Leviticus, Bab 1, Ayat 12.
"...dia yang membawa dua burung atau dua burung merpati,...
...satu untuk dibakar dan satu lagi untuk menebus dosa."
BJ 32027.
"Seorang pria atau wanita...
"Seorang pria atau wanita yang berhubungan seks diluar nikah...
...harus dihukum mati. dengan cara dirajam."
Harus dihukum mati.
Frode! Apa yang terjadi?
Itu Henrik. Dia tiba-tiba terjatuh.
- Kami akan menjaganya. - Terima kasih.
Dia terkena serangan jantung. Dia akan di operasi.
Apa dia bertengkar?
Mereka bicara soal jalan pintas ini sangat serius.
- Kau mau kopi? - Tidak.
Aku rasa kau harus meneruskan penyelidikannya.
- Apakah kau menugaskan orang lain? - Tidak, hanya kau.
Ada seseorang yang bernama Wasp yang telah meretas komputerku.
Aku menerima e-mail serta salinan dari dokumen pribadiku.
Jadi orang ini mempunyai akses ke hard drive ku.
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Tidak...
Tidak, tapi aku pikir aku punya perkiraan...
...siapa yang melakukannya.
Tetaplah di tempat tidur.
Lisbeth Salander?
- Siapa kau - Kau sudah tahu. Boleh aku masuk?
Aku sudah baca laporanmu. Sangat menarik.
Kau meretas komputerku dan mencuri berkasku. Ini akan menarik minat bagi polisi.
Polisi juga harus tahu kaulah yang telah meretas komputerku.
Jika kau melepaskan dokumen itu, Aku akan membuka pintunya.
Apa yang kau inginkan?
- Hai. - Semuanya baik-baik saja?
- Apa yang kau mau? - Kau punya kopi?
Seberapa banyak kau tahu soal pekerjaaanku?
Pembunuhan gadis berusia 16 tahun dan kasusnya sudah lama sekitar 40 tahun yang lalu.
Sampai sekarang aku tidak yakin bahwa dia di bunuh.
Kemudian kau mengirimku referensi dari kitab injil...
...tentang seorang wanita yang harus dibunuh.
- Dan? - Sejauh ini. Itu adalah petunjuk yang paling penting.
- Dan? - Aku butuh bantuanmu.
- Aku akan membayarnya. - Aku sudah punya pekerjaan.
Kau bekerja sebagai hacker professional,...
...tapi kau mengirimku e-mail aku bisa melacaknya dengan mudah.
Kenapa?
Huh?
Jadi dia akan tinggal?
Boleh aku mengunjungi dia?
Lisbeth Salander sudah di sini.
Baik, Frode. Senang bicara denganmu. Terima kasih.
Jika seorang wanita mendekati binatang untuk berhubungan seks dengannya...
Kita akan berbagi berkas, Aku harap kau sering update.
Baik.
Kau tahu... bagaimana jika kutipan ini bukan berhubungan dengan Tuhan?
Bagaimana jika ini sebuah kode?
Sara Witt ditemukan terbunuh di gudang milik keluargannya...
...di luar Vilhelmina pada tahun 1962.
Sara? Apa lagi?
"Diantara 2 dan 3, korban diikat..."
"Seorang mayat wanita telah dimutilasi, kemungkinan ini untuk ritual keaagamaan.
Polisi tak bisa menyingkap secara detil."
Dimutilasi, kemungkinan ritual keaagamaan... Apa mereka menemukan pembunuhnya?
Tidak. Kasusnya belum terpecahkan.
- Kurasa ini sangat kejam. - Aku tahu.
- Seberapa jauh pergi ke Vilhelmina? - Terlalu jauh dengan naik motor.
Apa yang kita tunggu?
- Kau ingin mengendarai? - Kenapa?
- Aku tak bisa sejak aku bercerai. - Cepatlah, kau membuang-buang waktu saja.
Kenapa mengetik nama wanita selalu dibawa ke situs pornomu?
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha mencari semua surat kabar dari database.
Mari pergi ke gudang.
Mereka tidak menjual ladangnya sesudah apa yang terjadi.
Ini sudah lama kosong.
Di sini dimana dia ditemukan?
Ya. Suaminya menemukan dia. Sangat mengerikan baginya. Mengerikan.
Dia terbaring di sini.
Di pojok sini.
Dipukul dan disiksa.
Dimana para binatang juga di lukai?
Bagaimana kau tahu?
"Jika seorang wanita mendekati binatang untuk berhubungan seks dengannya,...
...bunuhlah kedua wanita dan binatang tersebut."
- Ini mungkin sebuah kebetulan. - Ya.
Sial, Lisbeth.
Jika yang lainnya juga baik...
Aku menemukan acara TV lama.
Sebuah acara pada tahun 1999 tentang pembunuhan di Dalarna.
Lanjutkan.
"Dalam seri 'Swedish Murders' yang menimpa kasus dari Magda Lovisa Sjöberg...
...dari Dalarna."
Magda...
"Sebuah teka-teki pembunuhan yang brutal pada November 1954 yang membingungkan polisi."
Apa kita tak mempunyai refrensi dari Magda?
Leviticus, Bab 1, Ayat 12.
"Dia yang melukai... termasuk di kepala dan di tubuh."
"Dan pendeta harus memilin kepalanya... dan membakarnya di atas altar."
Itu secara harfiah.
Kau mengutipnya kata per kata.
Sejauh ini yang ku tahu, mayat Magda ditemukan sesudah enam jam kemudian.
Oleh seorang petani yang melihat asap serta api.
Dia pikir itu anak-anak yang sedang merayakan pesta.
Seseorang telah menyayat lemak dari tubuhnya.
Itu benar. Mereka menemukan beberapa sisa lemak serta beberapa bagian kepala.
Mengerikan.
Apa yang terjadi? Tenanglah!
Aku hanya ingin membangunkanmu. Kita sudah sampai.
Boleh aku masuk?
Ini tas mu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Aku tidak apa-apa.
Aku tidak menemukan siapapun yang sesuai dengan inisial BJ.
Tapi LI bisa jadi Liv Ingvartsson.
Seorang pelacur yang menghilang di Ånge dan ditemukan di sebuah bangunan.
Apa ada kutipan lagi?
"...dia yang membawa dua burung atau dua burung merpati,...
...satu untuk di bakar dan satu lagi untuk menebus dosa."
"Pendeta akan melakukan penebusan dosa untuk dia, dan dosa dia akan bersih."
Ånge... Itu beberapa mils ke arah sini dari tempat kita.
Aku rasa aku sudah menemukan yang lainnya. Seorang gadis yang berusia 17 tahun dari Uppsala.
- Kapan? - Tahun 1964.
"Mari dibunuh di jalan yang sepi". "Pembunuhnnya masih belum ditemukan".
Di sana.
Sekarang kita sudah punya Sara, Mari, Magda dan Liv. Empat orang yang dibunuh.
Sekarang kita hanya tinggal BJ, ini yang dilingkari.
Harriet tidak mengenalnnya.
Liv terbunuh pada tahun 1949. Harriet lahir pada tahun 1950. Apa hubungannya?
Dia menulis wanita yang telah terbunuh dan dia lalu menghilang.
Harriet pasti mengetahui siapa pembunuhnnya.
Ada apa?
Ada seseorang yang masuk ke sini.
Foto-fotonya telah di sentuh. Alkitabnya menunjuk arah yang lain..
- Lihat. - Apa-apaan ini?
Ada seseorang yang ingin tahu.
Besok aku akan membeli kunci yang baru.
Lisbeth... apa kau punya photographic memory?
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Ini luar biasa jika kau punya. Aku harap kau punya.
Sial, kau membuat aku takut.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau yakin ini ide yang bagus?
- Apa kau mau pergi? - Selamat malam.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa kau tidur nyenyak?
- Aku akan mengunjungi Henrik. Kau mau ikut? - Aku benci rumah sakit.
Tapi itu... Tapi itu sungguh konyol.
Kau sudah banyak menemukan sesuatu. lebih dari yang aku harapkan.
Hanya berkonsentrasi pada pekerjaan.
Aku akan tetap memberitahumu.
Mengenai petunjuk yang terakhir...
- Nama terakhir. - BJ.
Tanyakan Morell jika dia bisa membantumu.
Morell!
Aku akan mengutuk! Lima pembunuhan!
Ini bukan nomor telepon.
Jika ini hanya hiburan, bukan aku yang memecahkannya.
Kami belum menemukan wanita yang terakhir dengan inisial BJ.
Dia yang dilingkari dia sangat penting. Ini petunjuk yang terakhir.
Jika itu seorang wanita dengan inisial tersebut yang tewas pada tahun 40'an, 50'an atau 60'an,...
...kita sudah menemukannya. Kau mengerti maksudnya?
Jika pembunuh pertama terjadi di tahun 1949,...
...seorang pria yang telah mengirim Henrik bunga pasti sekarang pria itu sudah tua.
Ini mengurangi nomor dari orang yang sangat dicurigai.
Mikael. Kami senang kau datang. Selamat datang.
Harald tidak bisa datang. Dia sedang berburu rusa.
Apa aku berhutang kehormatan?
Apa kau sudah membaca koran lokal baru-baru ini?
Aku sedang pergi keluar kota.
Mereka datang ke sini dengan membawa cerita yang menarik...
...ke pengasinganmu di sini di Hedeby.
PACAR BARU BLOMKVIST'S YANG MUDA
- Dan? - Kami tidak menyukainya.
Henrik sedang sekarat.
Kehidupan pribadiku tak ada hubungannya dengan pekerjaanku pada Henrik.
Ini mempengaruhi semua orang di Vanger Group.
Kau sudah cukup membahayakan? Apa kau ingin Henrik terkena serangan jantung...
...yang berakhir dengan kematian putriku?
- Mungkin ini waktunya untuk kau menyerah. - Apa maksudmu?
Kau sudah membuat masalah yang buruk dengan datang ke sini bersama pelacurmu itu.
Jangan berbicara seperti itu, Mama.
Tapi mungkin kau seharusnya untuk istirahat dulu. Ini akan sangat melelahkan.
- Aku akan tetap di sini. - Mikael, sebagai temanmu...
Permisi, tapi aku harus bebicara sesuatu. Henrik sudah menandatangi kontraknya.
Selama dia hidup, ini tidak bisa dibatalkan.
Jadi jika Mikael di sukai atau tidak, dia harus tetap melanjutkannya.
Aku minta maaf ini sangat dramatis.
- Kenapa kau memakai kalung Harriet? - Apa maksudmu?
Harriet memakainya ketika dia menghilang. Sekarang kau memakainya.
Apa yang kau barusan katakan Apa kau menuduhku?
Beritahu aku di mana kau mendapatkan kalung itu.
Aku menerima warisan ini dari Anita. Ini tak pernah di pakai Harriet.
Anita, Kakakmu?
Hai, Micke.
Semuanya baik-baik saja?
Anita adalah Harriet. Aku keliru. Ini bukan dia.
Apa maksudmu?
Mereka berdua terlihat mirip pada musim panas itu. Ini kalung milik Anita.
Ya, ini Anita. Sial, dia berdua sangat mirip.
- Apa kita tahu tentang Anita Vanger? - Sepupu Harriet dan teman terdekatnya.
Mereka sering main bersama-sama setiap musim panas. Dia bukan alibi, tapi bukan orang yang dicurigai.
Benar sesudah kematian Harriet, dia pindah ke London untuk kuliah.
Dia punya karir yang brilian, tapi dia meninggal sejak terkena kanker payudara ketika dia berusia 37 tahun.
Dia meninggal 20 tahun yang lalu.
Dia tidak memberitahu Morell itu adalah dia di jendelanya.
- Mungkin dia menyembunyikan sesuatu. - Mungkin dia melindungi pembunuhnya.
Hai, Plague. Aku minta bantuan. Apa kau mau memeriksa Anita Vanger?
- Plague? - Jika ada sesuatu, dia akan menemukannya.
- Apa yang terjadi? - Orang bodoh yang menembak aku.
- Apa kau melihat siapa dia? - Tidak. Sial.
Kita harus menutup kasus ini sekarang. Dan seseorang tidak menyukai ini.
Berikan hand phone ku. Kita harus menelepon polisi.
- Apa yang mereka bisa lakukan? - Cepat berikanlah.
Baik aku akan keluar dari sini.
Kita jangan dulu menyimpulkannya secara cepat.
Ini bisa jadi kecelakaan saat sedang berburu.
Jika ini bukan kecelakaan saat sedang berburu, maka kau tidak aman lagi berada di sini.
Aku rasa kau harus pulang. Hanya untuk sementara saja.
Sejak aku datang kemari, semua orang minta aku untuk pergi.
Apa ada sesuatu yang baru tentang BJ?
Kita tidak menemukan BJ dimanapun. Tapi kita tetap terus mencarinya.
Dua kamera diluar dan empat didalam...
...yang terhubung ke sensor. Aku akan mengawasi rumah ini.
Luar biasa.
Apa kau mau aku antar pulang?
Tidak.
Jadi sekarang kita sedang direkam?
Ya. Ini sudah terhubung ke internet.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf?
- Tidurlah di tempat tidurmu sendiri. - Aku mau ada di dekatmu.
Baik, tapi aku ingin tidur.
Apa yang terjadi denganmu? Bagaimana bisa hidupmu dijalan ini?
Kau mengetahui semuanya tentangku. Aku tidak mengetahui semua tentangmu.
Bukan hal penting sebenarnya.
Ini adalah jalan hidup ku.
- Siapa itu? - Morell.
Aku sudah menemukannya yang terakhir.
Rebecka Jacobsson, Nama panggilannya Bea.
BJ.
Itulah mengapa kita tidak menemukannya.
"Seorang pria atau wanita yang berhubungan seks diluar nikah...
...harus dihukum mati. dengan cara dirajam."
Ini dia.
- Dimana dia terbunuh? - Di daerah Karlstad.
Tapi ini bukan hal yang menarik.
Rebecka bekerja untuk Vanger Group sampai dia meninggal pada Januari 1965.
Sebagai sekretaris untuk Gottfried Vanger.
Gottfried meninggal sebelum Harriet menghilang. Jadi ini bukan dia.
Tapi kita sudah memeriksanya jika dia mengenal anggota lain dari keluarga Vanger.
- Tunggu dulu. - Apa?
Rebecka dan Sara adalah nama Yahudi.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. Tapi Liv?
Liv berarti Hawa. Aku bertaruh Liv Ingvartsson adalah seorang Yahudi.
Pembunuhan yang rasis. Ini sesuai dengan ritual keagamaan yang lancung.
Tapi bagaimana dengan Harriet?
Harriet meninggal karena dia menemukan sebuah pola.
Kenapa kita telat menyadarinya?
Mereka adalah nama Yahudi. Ada tiga anggota Nazi di dalam keluarga Vanger.
Hanya satu yang masih hidup ketika Harriet meninggal.
Harald.
Apa yang terjadi dengan pemburunya ketika kau sedang berlari di hutan.
Pembunuhan pertama terjadi pada tahun 1949.
Lalu di Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Jika Harald sudah berada di sana, dia pasti meninggalkan jejak.
- Apa maksudmu? - Catatan dari Vanger Group.
Bisnis perjalanan. Harus ada buktinya. Restoran dan tagihan hotel.
Kau berpikir dia mendapat uang untuk pembunuhnya?
Ya, Aku tahu tentang para pelaku bisnis.
Bahkan jika kita membuktikan dia sudah dimana-mana, ini belum cukup.
- Mungkin sekarang dia pemburu itu. - Kau menyarankan kita agar masuk ke rumahnya diam-diam?
Kita akan kembali ke beberapa tahun terakhir.
89... 89...
Kami butuh berkas dari tahun 1949 sampai tahun 1966.
Terima kasih Henrik atas praktek bisnis pakaian lamanya.
Jika tidak, mereka akan memarutnya sejak dulu.
Ya, itu berkasnya, semoga berhasil.
Nona Salander, sejauh ini apa yang sudah kau temukan?
Terima kasih, sudah membantu.
IN THE NAME OF THE FÜHRER I BESTOW... (DENGAN NAMA PEMIMPIN AKU PERSEMBAHKAN...)
Demi Tuhan. Apa yang kau lakukan di sini? Jawablah!
Jangan khawatir.
Kau yang mengarang tentang aku di majalah komunis sial mu?
Aku pergi sekarang. Jangan tembak aku.
Kau masuk tanpa izin ke dalam rumahku, jadi aku akan membunuhmu.
Apa yang sedang terjadi di sini?
- Jangan bergerak! - Jatuhkan senjatanya, Harald.
- Ayolah, jatuhkan senjatanya. - Jangan ikut campur!
Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa Gottfried mempunyai seorang anak brengsek seperti itu?
Harald...
Bukan.
- Kita harus menelepon Morell. - Kita bisa menelepon dia di rumahku.
Harald tidak akan kemana-mana. Ayolah.
Gottfried.
Uppsala 1964!
Januari, Februari...
Bukankah ini foto itu?
What the fuck?
Ini tidak bisa di percaya.
Kemeja biru...
What the fuck?
Sial.
Sudah merasa baikkan?
- Dia membuatku takut. - Kau jangan mencurigai Harald.
Apa yang kau lakukan di rumahnya?
Harriet menemukan petunjuk pembunuhan dari tahun 40 sampai 60.
Kita tahu dia sudah menemukan petunjuknya dan polisi nampak tidak peduli.
Kami percaya itulah mengapa dia terbunuh.
Akan tetapi... Itu terdengar sangat gila.
Kita sudah menemukan petunjuknya mengenai para korban.
Mereka semua adalah orang Yahudi.
Harald nampaknya tidak suka tentang keluarga Abraham.
Tidak. Jadi aku mengunjungi rumahnya untuk melihat apakah ada sesuatu yang ku cari.
- Dan? - Ya, sekarang aku sudah tahu?
Dia tidak bersalah.
Tapi dia sepenuhnya tidak bersalah.
Jika Lisbeth bisa melacak aktifitas perjalanannya dari catatan pribadinya,...
...kita bisa membuktikannya untuk melawan dia. Tagihan-tagihan, pembayaran-pembayarannya.
Dia sedang mencari fakta-faktanya.
Bagus sekali. Aku akan telepon polisi.
Coba telepon Morell.
Sedang apa kau di rumah Herald?
Disana, disana.
Berteriaklah sebanyak yang kau mau, Mikael. Berteriaklah sebanyak yang kau bisa.
Kau berpikir ada orang yang bisa mendengarmu?
Kita berdua tahu ini akhir dari hidupmu.
Kenapa?
Kenapa bagaimana?
- Semua ini. - Kenapa tidak?
Aku melakukan setiap orang dari mimpinya. Aku mengambil semua yang ku mau.
Berapa banyak wanita yang kau bunuh?
Aku tidak tahu. Aku tidak menghitungnya.
Aku mengurung gadis di sana ketika kita sedang makan malam di atas sini.
Banyak wanita yang menghilang setiap waktu. Tak ada orang yang memperdulikannya.
Para pelacur, para imigran.
Apa yang kau lakukan padanya? Di siksa? Di mutilasi kah?
Itu adalah keinginan Ayahku. Dia mencampur hobinya dengan Ras dan Agama.
Tapi ini sebuah kesalahan. Ayahku seharusnya tidak meninggalkan mayatnya.
Aku membawa mayat mereka ke kapalku dan kemudian aku membuangnya ke dasar laut.
Mikael?
Mari adalah yang pertama.
64.
Kau masih berusia 16 tahun.
Itu Ayahku, Gottfried, yang mengajarkanku bagaimana caranya mencekik mereka.
Kau gila.
Sebagian besar ini karena seks.
Ketika aku membunuh mereka, ini hanya konsekwensi yang logis akibat dari tindak perkosaan.
Kau tak bisa menyerahkan para saksi.
Bahkan aku harus mengakui Aku suka melihat penderitaan mereka.
- Penderitaan? - Ketika mereka sadar akan kematiannya.
Ini bukan termasuk rencana kotor mereka dalam segala hal.
Mereka selalu berpikir aku akan memperlihatkan kemurahan hatinya
Ini adalah momen yang luar biasa...
...ketika mereka menyadari mereka tidak mempunyai harapan lagi.
Saat matanya...
...terpejam dan mati.
Kau akan segera merasakannya.
Dan kakakmu? Apa yang kau rasakan ketika kakakmu dibunuh?
- Harriet menghilang. - Kau ingin aku mempercayainya?
Terserah jika kau tidak mempercayainya.
Aku akan senang jika aku membunuh dia. Tetapi dia menghilang.
Seperti kau yang akan segera menghilang.
Kau mau minum segelas air?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Kau tahu... Kau seperti yang lainnya.
Mudah sekali menebaknya, isyarat tubuhmu dan kau seperti tidak punya harapan...
...bahwa aku akan membunuhmu.
Benar?
Tenanglah. Ini akan cepat.
Aku akan membunuh juga pacarmu itu.
Kemarilah, brengsek.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Aku tidak...
Aku tidak bisa bergerak.
Tolong aku.
Tolonglah aku.
- Dimana Martin? - Dia tidak akan kembali.
Apa maksudmu?
Dia kecelakaan dan dia sudah mati.
- Dia sudah tamat. - Apa kau yakin?
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia tewas karena kecelakaan mobil. Kita tidak tahu apapun. Okay?
Blomkvist!
- Apa yang terjadi di sini? - Pergi ke ruang bawah tanah.
Apa yang terjadi di sana?
Dia tidak meninggal karena kecelakaan, apakah dia?
Sial, Lisbeth.
Ayahnya mengajarinya untuk membunuh ketika dia berusia 16 tahun.
Siapapun akan rusak pikirannya jika di didik seperti itu .
Jangan seperti dia seorang korban. Dia hampir membunuhmu.
Dia adalah seorang pembunuh dan pemerkosa dan dia menikmatinya.
Dia punya kesempatan yang sama seperti orang lain. Dia memilih mau jadi apa.
Dia bukan korban. Dia adalah seorang iblis haram jadah yang membenci wanita.
Bagaimana dia meninggal?
Dia terbakar sampai mati.
- Bisakah kau menyelamatkan dia? - Ya.
- Tapi kau ingin dia terbakar. - Ya.
Aku tidak ingin kau melakukan itu, Lisbeth.
Tapi aku mengerti mengapa kau melakukannya.
Aku tidak tahu apa yang sudah terjadi padamu.
Tapi aku hampir mati di ruang bawah tanah...
...dan kau menyelamatkan hidupku.
Apapun yang sudah terjadi padamu,...
...kau tidak perlu menceritakan padaku.
Aku hanya senang kau berada di sini.
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku Aku merasa tua.
- Kita belum menyelesaikannya. - Apa maksudmu?
- Harriet bukan salah satu korban pembunuhan Martin. - Apa yang kau katakan?
Martin tidak membunuh Harriet.
Lisbeth?
Ada dua orang wanita yang bernama Anita Vanger. Salah satu dari mereka meninggal di London.
Dan satu lagi tinggal di Australia. Pertama kali masuk ke negara itu pada tahun 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Semuanya baik-baik saja?
Apa kita saling mengenal?
Ya. Kau dan sepupumu menjagaku saat aku masih kecil.
Tapi aku di sini atas kepentingan dari Henrik Vanger.
Apakah dia tahu aku masih hidup?
Belum.
Aku di sini untuk bertemu Agneta Salander.
- Siapa kau? - Putrinya.
Putrinya? Apa kau putri dari Agneta?
Aku minta maaf, ini hanya... Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Hai, Ibu.
Ibu?
Ini aku. Lisbeth.
Lisbeth...
Apa kau Lisbeth?
Aku seharusnya datang sejak lama.
Sekarang kau terlihat berbeda.
- Apa kau sudah punya anak? - Belum.
Seorang pacar?
Ada seseorang...
...tapi aku tak pernah mencintainya.
Kau tahu itu jauh lebih baik.
Benar, Ibu?
Aku seharusnya mempunyai seorang ayah yang lebih baik untukmu.
Biarkan, Ibu. Dia itu sangat jahat.
Ibu...
Silahkan masuk.
Mikael. Selamat datang kembali.
Aku punya kejutan yang bagus. Berjanjilah kau tidak akan terkena serangan jantung.
Dengan semua obat yang aku minum saat ini,...
...Aku rasa secara fisik mustahil aku mendapat serangan jantung.
Harriet?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku berusia 14 tahun ketika ayah memperkosaku untuk pertama kalinya.
Satu tahun kemudian dia membawaku ke rumah kecil miliknya.
Kemudian martin datang.
Setelah itu mereka menyiksaku beberapa kali.
Seharian aku disiksa.
Ayah mabuk seperti biasa.
Dia mengutip dari Ayat Alkitab dan membanggakan tentang semua wanita yang dia bunuh.
Aku mengambil dayung dan memukul dia dengan keras.
Aku menekannya kedasar air sampai dia tidak bergerak.
Kemudian aku mendorong perahunya untuk membuat ini seolah seperti kecelakaan.
Tapi ketika aku berbalik...
...Martin melihatnya.
Martin mengancam aku bahkan lebih buruk daripada Gottfried.
Kau mengirim dia ke sekolah di Uppsala,...
...tapi pada saat Hari Anak dia pulang.
Aku merasa ketakutan bahwa itu semua akan terjadi lagi.
Dan kemudian kau mengunjungi Anita?
Anita menolongku untuk kabur dari sini.
Ketika jembatan sudah di buka, dia menyembunyikan aku di mobilnya.
Aku bersembunyi di kursi belakang di bawah selimut.
Aku merindukanmu dari tahun ke tahun.
Aku mengirim kau bingkai bunga...
...karena aku ingin memberitahumu bahwa aku berada di suatu tempat.
Jadi aku sedih mendengar yang Mikael katakan bagaimana kau salah menafsirkan itu.
Jika kau tidak mengirimnya, kau tidak akan duduk di sini bersamaku.
Tidak.
Lisbeth, ini aku.
Hubungi aku jika kau mendengarnya.
Aku harap kau baik-baik saja. Hubungi aku.
Kau ada pengunjung.
Setengah jam.
Aku sangat senang melihatmu.
Ini.
- Apa ini? - Bahan bacaan kecil.
- Kau tidak mau duduk? - Aku hanya ingin memberimu itu.
Aku hanya punya waktu satu bulan setengah dan bebas.
SEMUA ORANG PUNYA RAHASIA
Perusahaan Wennerström menyerupai organisme yang tak bernafas...
Jurnalis Mikael Blomkvist, yang di penjara...
...atas pencemaran nama baik seorang saudagar Hans-Erik Wennerström...
...sekarang menuduh Wennerström lagi.
Di dalam majalah Millennium,...
...Blomkvist menuduh Wennerström memakai perusahaannya...
...untuk melakukan kejahatan keuangan yang berat.
- Kenapa kau menuduhnya lagi? - Ini bukan seperti yang kalian bayangkan.
- Apa yang akan terjadi pada Wennerström? - Ada sebuah penjara kosong di sana.
Blomkvist menggambarkan keuangannya berdasar dari perusahaan monopoli dunia ketiga.
Perusahaan monopoli melibatkan jual beli narkoba dan jual beli senjata.
Itu dia!
Bersulang!
Seorang saudagar Wennerström...
...telah ditemukan tewas pagi ini didalam apartemen Marbella, Spanyol.
Seorang petugas kebersihan wanita menemukan seorang saudagar yang berusia 44 tahun itu.
Menurut laporan polisi, ini adalah tindak bunuh diri.
Tidak ada kecurigaan dari...
Polisi sekarang memeriksa semua rekening bank dari Wennerström.
Ditemukan bahwa ada tarikan uang yang sangat besar...
...dari rekening di Pulau Cayman.
Beberapa miliar kroner sudah ditarik.
Polisi sekarang menyelidiki seorang wanita yang tak dikenal...
...yang tertangkap kamera pengawas.
Lisbeth...