(Erangan menyakitkan dari orang yang tak diketahui.)
(Erangan bertambah, napas berat, jeritan tertahan.)
(jeritan orang itu semakin kuat, semakin putus asa.)
(Jeritan yang mengerikan).
Itu terjadi setahun yang lalu.
Aku berharap dapat menceritakan kisah ini dari awal hingga akhir tapi
Aku tidak mengingatnya seperti itu.
Aku memang ingat...
Freddy, kau berjanji pekerjaan itu milikku.
Yaa, aku berubah pikiran.
Aku membutuhkan seseorang yang namanya dapat aku letak di pamflet dan meramaikan tempat ini.
Dan itu bukan kau, teman.
Dengar, aku dipecat dari The Void. Aku butuh pekerjaan ini, ayolah.
Seorang DJ yang sebenarnya mendapat pekerjaan ini.
Maksudku, siapa dirimu ?
Kau pria yang baik, tapi bukan seorang DJ yang sebenarnya.
Orang bodoh manapun bisa menjadi DJ iPod.
Setidaknya katakan padaku siapa yang mendapatkan pekerjaannya?
Ada apa. Bagaimana kabarmu?
Kami semua siap untuk mu.
Akan kulakukan pemeriksaan mata.
Apa-apaan ini, Rekles?
Ya, Rekles!
Dia bisa Serato, dia sebenarnya menge-mix musik...
Ditambah dia memiliki sekitar 5,000 fan on-line.
Apa yang kau miliki?
Dengar, ini hanya soal bisnis bro.
Ini hanya soal bisnis...?
Kedengarannya seperti tanda-tanda kemarahan.
Sisa ceritanya dalam penggalan, sekelumit dan potongan-potongan yang berlompatan.
Aku menyerah pada kesempatan dan keyakinan,
berusaha mencari tau mengapa aku tidak bergerak kemana-mana.
Itu ketika dia muncul.
Eric, buka!
Eric, Aku tau kau ada di dalam!
Ayolah ! Ini keadaan darurat!
Kita sudah sepakat. AKu sudah bilang padamu agar tidak kembali malam ini.
Aku tau, Aku harus menginap di sini malam ini.
Eric? Siapa yang di pintu?
Tidak ada, sayang, Aku akan kembali sebentar lagi!
Enyahlah.
Jika kau berada dalam masalah, aku tidak mau ikut terlibat.
Eric, kumohon!
Aku bersumpah aku akan menelpon polisi!
Ok, izinkan aku mengambil barang-barangku.
Signe, aku menelpon!
Hentikan, Astaga!
Berikan saja gitarku.
Dan hati-hati dengan gitarnya!
Sepatuku !
Eric, sialan, aku kaki ayam!
Astag...
Gadis itu dalam masalah.
Tapi itu tidak akan menjadi masalahku jika Peter,
pria yang dia hubungi lebih dulu, mengangkat teleponnya.
atau Igor, potograper itu mungkin sedang melakukan pemotretan di pusat kota.
Steven tidak dapat melihat bagiannya.
Dia sudah memulai rutinitas senam tengah malamnya
setelah dia bercanda bahwa putingnya lebih besar dari puting wanita.
Dan menyebut Rachel tak berguna.
Kesenangan sementara mereka berakhir dengan buruk setelah dia mengatakan pada Rachel
dia hanya bereksplorasi.
Rachel merasa dimanfaatkan.
Itu membuat aku,
Aku adalah orang yang terakhir di dalam daftarnya.
Kami bertemu lima minggu lalu di The Void,
Aku kira dia tertarik padaku.
Aku mendapat nomor telponnya, aku telpon dia. Tidak pernah dihubungi kembali sampai...
Halo?
August?
Hai!
Ingat aku?
Gadis Swedia yang kau temui di The Void.
Kau adalah gadis yang tidak membalas telepon siapapun.
Ya, aku tau, Aku sibuk sekali.
Aku ingin tau apakah kau ingin minum-minum atau yang lainnya?
Aku selalu ada di The Void, tapi aku tidak melihatmu.
Ya, karena aku dipecat.
Oh...
Mungkin aku bisa membantu menghiburmu.
Hanya satu kali minum-minum. Ayolah pasti akan menyenangkan.
Entahlah...
Hei dengarkan...
Aku akan meninggalkan Negara ini dan aku ingin sekali bertemu denganmu.
Kau tidak akan rugi.
Aku janji.
Apa yang akan dilakukan.
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres dengan hal ini
Lalu aku ingat...
Apa kata ramalan bintangku ?
AQUARIUS Sebuah Kesempatan Baru yang Merobah Kehidupanmu akan datang Maanfaatkan Kesempatan itu
OK...
Temui aku di Happy Ending, Broome and Forsyth, dalam 20 menit.
OK, 20 menit.
Baiklah.
Kau gugup ?
Ketakutan...
akan selera modemu.
Ada apa dengan gaya mu ?
Aku terkunci diluar apartemenku.
Jadi... kau butuh tempat untuk menginap?
Katakan padaku bahwa, kau hanya terkunci diluar apartemen mereka
dengan mantel dan sendal jepit?
Apakah kau sedang menunggu seseorang?
Tidak.
Kau yakin?
Aku hanya tidak ingin berada di sini.
Jika kau memahami aku...
Kau mengerti aku ?
August.
Wow...
Jika saja aku tau kau adalah tipe gadis seperti itu, Aku akan membayarmu di muka.
Apa yang kau lakukan pada telponku?
Jangan menyentuhnya!
Aku akan menelpon polisi untuk melaporkan perampokan,
Akut tidak akan menghabiskan waktuku, barang ini mahal!
Letakkan !
Kau bercanda ya? kau mengobrak abrik dompetku,
sekarang kau ingin kembali karena telponmu ada padaku?
- Kau sinting. - Dengar, aku hanya butuh sedikit uang.
Aku meletakkannya kembali...
Kau tidak tau apa yang sedang kau lakukan, OK?
Dengar, seharusnya aku mengusirmu.
Tapi sekarang kau membuatku curiga.
Apa yang ada di dalam ponselmu ini? Gambar-gambar nakal?
Siapa yang kau tiduri tadi malam sebelumku?
Serahkan padaku!
Jangan! Jangan!
August! August!
Apakah ini nyata?
Apa sebenarnya yang aku lihat. Apakah ini nyata?
Ahhh...
Ity kejadian nyata melihat kematian tepat dihadapanmu.
Pada saat itu semuanya berakhir,
ini akan menjadi sesuatu yang lain lagi
Kesamaan yang aku dan Nicholas miliki.
Apakah ayahmu tau?
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku sedang di gubuk di Connecticut.
Dan kau tidak tau kemana gadis itu pergi?
Tidak.
Kita lupakan saja gadis itu sekarang.
OK...
Apa rutinitas setiap pagimu ?
Aku berlari dan aku berlatih...
Berlatih apa ?
OK.
Bersihkan semua ini.
Pergilah berkendara, bersihkan pikiranmu.
Kembalilah dalam satu jam,
berolahraga, berlatihlah apapun latihanmu.
Jika dia menghubungi polisi, aku ada teman di kepolisian.
Ayahmu ada teman disana.
Jika dia menghubungimu,
kau hubungi aku dengan segera, huh?
Sementara itu, coba aku lihat apa yang bisa aku pelajari tentang ini...
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
Tidak ada yang pernah mau .
Abuela, Aku lapar.
Dimana adikmu?
Aku tak tau.
Sudahku bilang jutaan kali. Apakah aku terlihat seperti pengasuhnya?
Tidak akan ada makanan untuk semua orang disini
sampai adikmu pulang.
Ini hari Minggu !
Seharusnya dia berada disini.
Sekarang jam 11:30. Seharusnya dia sudah berada di sini jam sebelas.
Jika kau tidak datang tepat waktu dalam kehidupan ini,
kau akan selalu ketinggalan untuk selanjutnya.
Kau mau pergi kemana?
Aku harus makan. Aku tidak mau hidup seperti ini.
Abuela...
Kau tidak bisa bertindak seperti ini,
Ok?
ok?
Yo, Sparky...
Apa kabar, negro?
Yo, apakah kau melihat adikku?
Kau yakin?
Jesus!
Hei yo...
Bangunlah !
Halo, Yuri...
Ya, suplay baru telah selesai.
Dia ada urusan keluarga yang harus diselesaikan.
Baiklah.
Dasar amatir.
Petunjuk pertama Angel adalah status profil adiknya.
Jésus mengedar lagi.
Tapi Angel tau dimana harus mencarinya
karena di the Lower East Side
semua orang memiliki teman yang sama.
Walaupun aku tidak mengetahui hal itu,
aku dan gadis itu telah memiliki mata rantai,
tapi rantainya dimulai dengan Jésus.
Dia menanyai baik-baik semua orang yang berurusan narkoba dengannya.
Sebagian besar tidak menerima.
Aku salah satu dari beberapa orang yang menerima.
Aku datang dengan orang tuaku dari Nigeria ke Newark NJ saat umurku 7 tahun.
Ya, orang memang benar bermigrasi ke New Jersey.
Yang ku inginkan hanyalah menjadi seorang DJ.
Aku berkenalan dengan seorang gadis bernama Alicia dan menjalani hubungan singkat
ketika dia memberikan ku pekerjaan dengan narkoba trust fund set.
Aku DO dari universitas karena kami berencana ke New York bersama.
Sehinggalah dia memutuskan aku demi seseorang yang beraliran Rastafarian.
Orangtuaku bisa dibilang tidak mengakuiku.
Aku mendapat pekerjaan sebagai pembantu bartender di The Void di Jalan Ludman,
Tapi setiap malam aku bermimpi yang aku akan berkeliling dunia,
Berlin, Amsterdam, London.
Tapi aku tidak pernah bisa kesana sampai tabunganku cukup untuk membeli Serato Scratch.
Kemudian , aku akan legal.
Jadi untuk kembali ke gadis itu, ada beberapa orang lagi yang harus dilalui.
Tapi tidak perlu untuk mengingat mereka semuanya,
kecuali untuk orang ini... Amir.
Dia satu-satunya teman yang selalu dapat aku andalkan.
Tentu saja tidak perlu untuk mengingat Jeremy.
Dia tidak sampai sebulan bertahan di The Void.
Dia dipecat karena pemakaian toilet yang tidak pantas.
Dia mungkin bisa terlepas dari perbuatannya jika mereka tidak menghancurkan wastafelnya,
menyebabkan manager memeriksa rekaman keamanan.
Dan tidak mengapa dengan teman wanitanya, Suzie Voight,
seorang perancang busana yang ambisius di FIT.
atau bahkan teman sekamarnya, Ana dari Bogotá,
yang berpindah ke sini untuk magang pada dokumentari pembuatan film.
Sekarang disinilah kejadiannya menjadi menarik.
Teman sekerja Ana, Stephanie...
Stephanie, selalu bercerita pada Ana tentang cowok baru yang dikencaninya,
seperti pemusik yang dia kenali beberapa minggu sebelumnya bernama Eric.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Eric tidak pernah bercerita tentang petualangannya di Stockholm.
Yang mengantar kita kembali kembali pada gadis ini.
Mereka bertemu disebuah lounge di Södermalm
saat Erick mentraktirnya minum setelah pertunjukannya.
Mereka berbual sampai subuh tentang kecintaannya pada musik,
kebutuhannya utk menemukan dirinya, dan impiannya untuk tinggal di New York.
Eric merasa gadis itu merupakan pilihannya dan mengajaknya pindah ke apartemennya di Lower East Side.
Tapi bulan madunya berakhir cepat
ketika mereka benar-benar saling mengenal.
Itu ketika Eric mencampakkannya.
Untuk menyelesaikan masalahnya sendiri,
dia memutuskan untuk menghapus gadis itu dari "daftar temannya"
Tapi saat itu, kami sudah terkait secara langsung.
Dan dia berdiri tepat disampingku di apartemenku.
Apakah ini benar-benar nyata ?
Tidak.
Omong kosong, karena aku mengenal orang-orang ini.
Ini bukan urusanmu, ok?
Apa-apaan.
- Siapa itu? - Angel.
Sialan.
Siapa itu?
Yang ditelponmu ini adalah abang orang yang mati.
Apakah mereka mengira aku terlibat?
Aku bahkan tidak mengenal orang itu!
Apa yang harus aku lakukan?
Sebentar, ya!
Bagaimana...? Apa yang akan kita lakukan?
Kita?
Kau harus menolongku sekarang, ya?
Kau harus menolongku.
Yo. Ada apa? ada apa ?
Mengapa lama sekali ?
Aku yang salah, aku yang salah.
Ini bagus.
Aromanya seperti ada seks disini.
Apakah ada wanita disini teman?
Aku rasa aku mendengar suara wanita di sini.
Tidak, hanya aku, bagaimana kau dapat masuk ke dalam gedung ini?
Kau yakin kau tidak sedang ngeseks?
Hei, sebaiknya kau memakai pelindung.
Banyak sekali yang kotor diluar sana,teman, dasar kau burung yang jorok.
Dasar kau burung jorok.
Angel.
Bagaimana kabarmu teman ?
- Bertahan . - Bertahan?
Bertahan.
Mengapa kau bertahan bila kau bisa hidup,teman.
Yo, kau dan aku seharusnya kembali berbisnis.
August... Itu merupakan saat-saat yang indah...
Aku sudah bilang aku sudah berhenti dengan semua itu.
Dan bagaimana kau menghasilkan uang?
Tagihan ini sudah jatuh tempo, bukan ?
Penyibuk brengsek.
Yang ini juga.
Kau brengsek, seperti yo...
Aku tidak butuh kau kesini dan mengingatkan ku tentang tagihan itu!
Aku tau kau kesini bukan untuk membicarakan bisnis, jadi ada apa ?
- Langsung ke pokok persoalan? - Langsung ke pokok persoalan.
Aku ada beberapa pertanyaan tentang Jésus.
Pertama, aku ingin buang air kecil.
Yo, Sparky, kau ada apa ?
Ya, siapa si negro yang melihat dia?
Baiklah, aku akan segera kesana sebentar lagi.
Semuanya baik-baik saja?
Jésus telah menjadi hantu.
Kami mendapat petunjuk, jadi aku akan memeriksanya.
Jika kau mendengar sesuatu, beritau aku, ya ?
- Ya. - Benar?
Ya.
Aku orang pertama yang akan menendang bokongnya
sebelum nenekku menghukumnya.
- Daah. - Daah.
Ambil gitarmu dan keluar. Kau harus pergi.
- Biar aku pikirkan sejenak. - Tidak ada pikir-pikir.
Jika kau mau berpikir, aku bisa membawa kembali Angel kesini
dan kau bisa berpikir dengannya.
Hati-hati dengan itu ! Itu sangat penting buatku.
Ok.
Benar.
Ok.
Aku meminta dan memohon padamu untuk meninggalkan apartemenku.
Kumohon.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada.
Aku tidak memberitaunya apapun.
Ok, biar aku jelaskan, ya?
Aku tidak ada uang.
Orang ini berbicara sangat kaya...
Menurutku sebaiknya aku jadian dengannya dan jika segalanya berjalan dengan benar,
Aku akan mendapat tempat tinggal dan aku dapat menyelesaikan masalah.
Jadi kami memakai kokain dan bersenang-senang.
Dan secara tiba-tiba, teman pengedar ini muncul...
Dan yang aku ingat adalah kami sedang mabuk dan...
Lalu mereka mulai bertengkar.
Bertengkar tentang apa ?
Bertengkar siapa yang akan meniduriku terlebih dahulu.
Aku ketakutan !
Aku lari, aku bersembunyi di lemari.
Yang aku ingat,
Aku sedang memegang kameraku melihat Jésus dibunuh.
Aku ingin menolongnya tapi aku tau aku juga bisa terbunuh.
Jadi aku berlari keluar, aku menelpon semua nomor yang ada di dalam telponku.
Aku tidak tau, dari semua orang itu, mengapa harus kau!
Inilah hidupku.
Masalah selalu terjadi pada diriku, tapi tidak...
Tidak, tidak kali ini.
Jika kau butuh bantuan, kau harus pergi ke polisi.
Tidak ! aku tidak bisa pergi ke polisi, Aku tidak percaya pada polisi!
Omong-omong, orang itu sangat bodoh!
Dan dia bilang ayahnya kaya dan berkuasa!
Kau bilang kau kenal dengan si Nicholas ini, iya kan?
Ya, ya...
Dia keparat,
Jika bukan karena dia, mungkin sekarang aku sudah ada pekerjaan.
Dia memang keparat.
August, kita memiliki telpon dan videonya.
Dan dia mungkin menginginkannya ...
Dia bahkan mungkin menginginkannya kembali.
Ok?
Mengapa kau tidak bicara dengannya?
Apa maksudmu, " bicara dengannya"?
Signe?
Apa maksudmu, " bicara dengannya"?
Maksudku adalah,
- Kau sepertinya butuh pertolongan. - Jadi apakau kau akan mengusirku,
atau kau bicara dengannya,
dan kita semua mendapatkan apa yang benar-benar kita butuhkan.
- Ya ampun. - August.
Aku butuh udara dan makanan.
Hei...
Bagaimana aku tau kau tidak akan pergi dan melaporkanku ?
Kau tidak tau.
Jika Angel datang berbicara padaku,
itu artinya dia telah berbicara kepada semua orang yang ada di blok ini.
Mungkin kau sudah hancur.
Jika dia mengetahui aku menyembunyikan kau disini, aku yang hancur.
Jika dia mengetahui aku berbohong tentang adiknya, aku benar² hancur!
Jadi sepanjang yang aku khawatirkan,
rasa keamananmu tidak ada artinya sama sekali bagiku sekarang.
Aku tidak mempercayai dia.
Bagaimana kemungkinan nasib kita melewati jalan ini?
Itu menuntun aku bagaimana awalnya masalah keuanganku.
Dia quarterback yang lebih baik abangnya Patton.
Apakah kau menonton football?
Tidak, aku rasa dia quarterback yang lebih baik.
Dasar goblok....
Jika hanya karena pelayanan masyarakat aku menjadi profesional muda tak terduga,
itu pastilah satu perkara.
Dikarenakan sebuah pemukiman masyarakat yang benar² mengacaukan aku.
Brengsek !
Aku tidak biasanya bertindak seperti Mohammed Ali atas sesuatu yang seperti itu.
Tapi malam itu aku benar-benar mabuk
karena aku masih kesal dengan apa yang terjadi sebelumnya pada hari itu.
Yo, kau dimana ?
Aku baru saja parkir di Ave C.
Cepatlah !
Ada apa , B?
Kau tau kaca film jendela seperti ini terlarang, iya kan?
Pak, aku telah menyetir seperti ini selama setahun...
SIM, STNK dan keluar dari mobil.
Bingo.
Whoops.
Gula untuk kopi mu?
Berbaliklah, letakkan tanganmu dibelakang.
Aku dan Jesus hampir tidak berbicara sejak penahanannya.
Merasa begitu bersalah karena dia tertangkap dan aku bebas,
Aku mabuk hanya untuk melupakannya dari pikiranku.
Hal itu mengantar aku memukul si yuppie,
semakin aku menyia-nyiakan diriku,
semakin dalam aku hanyut ke dalam pikiranku.
Malam itu jugalah untuk pertama kalinya tanganku terkena teremors.
Terlalu bokek untuk ke dokter.
Semua ini mengarah ke Nicholas.
Dia selalu membuatku merasa tidak terlihat.
Tanpa cukuran...
Terima kasih, Kapten.
Dan untuk keseratus kali,
Nicholas tidak memberi tip.
Mengapa tidak membalas dendam untuk Jésus dan diriku?
Lagi pula, sebagiannya merupakan kesalahanku sehingga Jésus mati
sejak aku memperkenalkan Nicholas padanya untuk memasok narkoba.
- Kau masih ada nomorku, bukan. - Ya, ya.
Ambil air juga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Satu kali August membalas, aku kena pecat.
Saat itulah aku ingat apa yang pernah Jésus katakan padaku:
Dalam kehidupan, sama ada kau yang mengerjai atau kau yang dikerjai.
Pastikan kau lah yang mengerjai.
Jadi walaupun aku tidak mempercayainya,
mengapa tidak mengerjai Nicholas demi 50 ribu ?
Jadi, kau akan pergi begitu saja?
Jika kau tidak mau aku berada disini, aku akan mencari jalanku sendiri.
Jadi bagaimana menurutmu?
Ayo kita bicara dengannya.
Tidak semuanya tentang Nicholas itu jelek.
Tapi untuk mengerti dia artinya mengetahui sejarahnya.
Hidupnya selalu terikat pada Wall Street
karena ayahnya, Charles,
menciptakan Feinman Securities pada tahun 1965.
Charles adalah salah seorang yang mendirikan NASDAQ
dan merevolusi keuangan dunia.
Dia memaksimalkan keuntungannya dengan hanya melayani klien paling elit.
Dan pada era 80an, Charles menyerahkan 18% transaksinya pada WallStreet,
sampai dia terkena pukulan keras pada kejatuhan pasar saham tahun '87.
Feinman tidak dapat membiarkan hal ini terjadi lagi dalam resesi tahun 90an,
jadi dia menciptakan formula untuk menyediakan
keuntungan besar pada investasi kliennya.
Tapi dia menyembunyikan uang mereka ke dalam rekeningnya sendiri
sementara memberikan mereka laporan keuntungan yang besar.
Segera dia memiki milyaran dalam permainan,
tapi dengan kejatuhan pasar modal belum lama ini,
para investor buru-buru menarik dananya,
mengetahui yang dia tidak dapat mengembalikan uang yang sudah tidak ada lagi.
satu-satunya obsesi Charles adalah perusahaan,
dengan biaya dari hubungan lain,
termasuk dengan anaknya,Nicholas.
Nicholas hilang kontak dengan ayahnya selama dia kuliah di Princeton,
merasa lelah menjadi yang kedua dari Perusahaan.
Tapi setelah kuliah, keinginannya untuk persetujuan ayahnya
mengantarnya ke Wharton Business School dan kembali ke bisnis keluarga.
Aku sadar sekarang bahwa Nicholas sama tersesatnya seperti aku dulu
Semua uang dan kehormatan tidak pernah dapat menggantikan cinta seorang ayah.
Milik Nicholas yang paling berharga adalah violanya.
Memainkannya merupakan satu²nya hal yang membuat dia merasa tenang.
Tapi pada hari itu, hal itu tidak dapat menenangkan rasa bersalahnya
setelah apa yang terjadi pada Jésus.
Dia selalu berpikir takdir akan membawanya ke New York.
Dia lari dari Stockholm dari kampungnya Skane saat berumur 17 tahun.
Walaupun orang tuanya mencintai dia, dia merasa mereka tidak pernah mengerti dia.
Dan Skane itu terlalu biasa.
Dia tidak bisa pernah menjadi biasa.
Yang dimilikinya hanyalah musiknya
Dia mendapatkan gitar pertamanya sebagai hadiah dari ayahnya saat berumur 13 th.
Dia sangat menyukai gitar itu hingga dia berlatih tak henti-henti.
Bagaimanapun Di Stockholm, tidak jauh lebih baik dari Skane.
Dia juga tidak pernah menemukan tempatnya disana .
Dia harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan uang utk mengejar musiknya,
sesuatu yang tidak mampu ia hadapi.
Lalu dia mulai berlari lagi.
Dan sekarang di New York, dia masih merasa sendiri.
Dia pernah bercanda bahwa walaupundia memiliki 221 teman
dalam profile onlinenya,
masih tidak ada orang yang bisa diajak makan malam bersama.
Kau tidak bisa lagi tinggal disini secara gratis, OK?
Persetan dengan musik!
Kau tau aku tidak bisa bekerja. Aku sedang mencari perkerjaan.
Kau ada waktu dua minggu untuk pindah!
Dan sekarang aku ada gadis disini, kau tidak menguntungkan, OK?
Dia tidak mau disakiti lagi.
Dan dia lelah berlari.
Dia merasa apapun yang dilakukannya,
dia tidak bisa melepaskan diri dari perasaan yang dirasakannya sejak dia berumur 17 tahun.
Tidak ada tempat baginya di dunia ini.
Entah bagaimana, seperti tidak mungkin sebagaimana yg terlihat, kami menjadi terhubung.
Aku merobek celana ku. Bisakah kau berbalik?
Tutup matamu.
- Bolehkah aku membantumu ? - Tidak, tidak apa-apa, aku bisa.
Tidak, berikan saja padaku. Biarkan aku membantumu.
- Tidak, tidak apa-apa... - Tidak, tidak apa-apa, percayalah.
Aku dulu menjahit pakaianku sendiri saat aku masih kecil.
Jadi, bagaimanapun..
Aku berbicara pada beberapa orang yang aku pernah bekerja padanya, dan ternyata
orang ini jauh lebih kaya dari yang kita kira.
Ayahnya memiliki beberapa firma sekuritas yang besar.
Aku tau itu.
Kau yakin tidak ada lagi yang kau ingat dari kejadian malam itu ?
Aku sudah bilang padamu aku berusaha untuk memblokir...
memori itu dari pikiranku.
Yang ku ingat hanyalah darah.
Jika kita ingin melakukan ini, kau harus mengingatnya, mengerti ?
Bagaimana dengan sebelum kau tiba di tempat nya?
Apapun yang dia ucapkan ? Apapun yang terjadi ?
Kami sangat mabuk sekali di bar.
Aku rasa dia tidak ada uang tunai karena dia menggunakan kartu kreditnya untuk membayar taksi.
Ya...
Bagaimanapun sebelum kami naik taksi dia menelpon Jésus.
Ayolah...
Bagaimana dalam perjalanan kesana?
Tidak, kami hanya mengobrol.
Dia bilang dia suka musik.
Dia bermain viola.
Ya, apa lagi yang dia katakan?
Entahlah...
Aku bercerita tentang Swedia.
Dia bercerita tentang New York.
Kami melewati sebuah museum.
Dia bilang keluarganya membantu the Lower East Side menjadi seperti ini.
Bahwa mereka masih menyumbang pada museum.
Catat untuk bertanya...
Hei, terima kasih atas pakaiannnya,
dan mengizinkan aku menginap.
Ya...
Ya, sama-sama.
OK, ini dia.
Bagus.
Kau terus-terusan memeriksa jendela.
Ya...
Sewa ku telat dua bulan.
Aku harus memastikan pemilik rumah tidak menyerangku dengan tiba-tiba.
Oh, maaf tapi...
Ya, terima kasih untuk...
...menjahitkan..
Ya.
Apa yang sebegitu penting tentang gadis bermantel yang kau kencani itu ?
Orang yang mengganggunya adalah seorang petugas keamanan yang penting.
Dan manager, pemiliknya ingin aku memeriksanya.
Apa kaitannya hal itu denganku?
Aku menduga seseorang mengetahui sesuatu tentang orang-orang keuangan itu,
orang itu pasti kau,
Tn. Wartawan investigasi.
Dengar , August, aku tidak ada waktu
mengejar seseorang yang mengganggu pacarmu?
Indy, jangan begitu, ayolah !
Siapa yang menghubungkan kau saat di Rutgers dulu ?
Maksudku siapa yang membantumu menghilangkan keperjakaanmu?
Dia seorang pelacur,
dan kau berbohong bahwa dia adalah pelajar pindahan!
- Dia melekatkan sedikit bulu di dada itu. - Aku terlahir dengan bulu di dadaku !
Aku akan membantumu,
tapi kau harus memberiku lebih banyak untuk meneruskan.
Ada apa-apa tentang si ayah ?
Yang aku ada hanyalah sang anak, Nicholas, tinggi, putih, pria yang tampan.
Oh, itu bagus. Tinggi, putih, pria tampan bernama Nicholas?
Itu benar-benar mempersempit bagi ku.
Apakah dia WASP, atau satu dari yang terpilih? (WASP orang kulit putih kelas atas)
Entahlah. Sepertinya dia pernah berkata tentang
ayahnya yang menyebabkan Lower East Side menjadi seperti ini,
menyombongkan diri pada gadis itu tentang menyumbang pada suatu musium tua.
Jika musiumnya di Lower East, mungkin Tenement Museum.
Itu suatu permulaan. Setidaknya, aku akan memeriksa catatan sumbangan mereka.
Oh sial, Aku harus menjemput anak perempuanku.
- Kuhubungi kau jika aku mendapat petunjuk? - Terima kasih.
Baiklah, saudara, sementara itu,
mengapa kau tidak pulang dan lihat apakah kau bisa
menjaga pacarmu dari mengerjai orang sialan ini untuk beberapa jam.
Signe?
Yo, batalkan itu, teman! aku tidak tahan dengan lantai dansa itu.
Nigga, lantai dansa juga tidak tahan denganmu, nak.
Apa kabar, José?
Apa kabar, bung.
Kecuali kita sedang menunggu betina2 tak berguna itu
untuk menyelesaikan permainan mereka.
Sparky bilang kalian semua bersama Jésus tadi malam ?
Seharusnya memukul titik ini itu merupakan permulaan,
secara tiba-tiba si negro itu mengucapkan selamat tinggal.
Tapi bagaimanapun dia bilang seharusnya dia menemui kami
di lapangan, jadi...
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?
Tidak, dia pergi begitu saja.
Dia berkata sesuatu tentang Ludlow,
tapi aku tidak bermain disana lagi, yo,
Aku tidak mau mencoba bermain dengan betina-betina kulit putih itu lagi, yo.
Katakan pada Jésus,
jika kau melihatnya, bahwa Angel sedang mencarinya.
Tidak diragukan lagi, teman.
Aku selalu merasa ada ikatan batin dengan Angel.
Orang tua kami telah membawa kami ke sini untuk masa depan yang lebih baik.
Kami bagian dari sejarah yang merentang jauh hingga
ke abad 19...
Itu ketika budak Amerikan-afro yang pertama merdeka
membuat rumah mereka di tempat ini
Diikuti dengan gelombang orang-orang Irlandia.
Pada tahun 1870an, lebih dari 170,000 orang jerman menjadi gelombang selanjutnya.
Orang Jerman dan orang Irlandia digabungkan di Lower East Side
oleh orang-orang Itali.
Pada awal 1900an,
Orang Yahudi Eropa menemukan kediaman mereka di LES.
Diantara mereka adalah Herschel Feinman, kakek buyut Nicholas.
Tidak, jika aku bertemu dengannya, akan aku kabari.
...menderita! Kau tidak mengerti, ini adalah rumahku!
Tutup mulutmu!
Jésus, Jésus! Kau melihat dia! Jésus!
Imigran yang paling terakhir adalah orang China,
Orang Puerto Riko dan orang Dominika,
termasuk Luz Guzman dan dua orang putranya,
Jésus
dan Angel.
Yo, aku baru saja mau menelponmu, sobat.
Aku menelponmu kemarin, sepanjang hari.
Yo sobat, semalam hari libur ku.
- Dimana Jésus? - Belum bertemu dengannya.
Dia meninggalkan pesan di komputernya,
barangkali dia sedang melakukan suatu bisnis sabtu malam.
Kau menunjukkan seseorang jalan dia ?
Aku mungkin telah menyuplai sejumlah kepada kostumer yang terlalu bersemangat.
Tidak ada dimana-mana, Dre.
Yang aku tau namanya adalah Nicholas.
Nicholas apa ?
Nicholas "Aku butuh sedikit kokain sekarang juga karena aku ada
"cewek terangsang yang butuh ditiduri."
Aku tidak tau nama penuhnya.
Hei dengar, bicaralah dengan gadis yang bernama Maria,
bartender montok diseberang jalan di Piano.
Biasanya dia tiba sekitar jam 7.
Aku dengar mereka berdua pernah berhubungan badan.
Semua berubah bagi Angel
setelah apa yang terjadi pada waktu itu.
Dan aku tidak bisa menyalahkan dia sepenuhnya atas apa yang dia rasa harus dilakukan.
Maria?
Maria, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Soal apa ?
Seorang pria bernama Nicholas...
Kau bertemu dengannya di The Void, dia membawamu pulang.
Apakah dia temanmu ?
- Karena pria itu brengsek. - Aku tau dia.
Karena itulah aku ingin bicara denganmu.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Dia mengantarku pulang,
mencoba memaksaka bercinta tanpa memakai kondom,
Aku bilang padanya tidak, lalu dia ingin lewat anus,
Aku bilang padanya aku tidak suka main lewat anus lagi,
kemudian dia mengusirku.
Kau tidak merahsiakan detil mu bukan?
Tidak, aku tidak main-main.
Atau apakah kau tipe orang yang suka menyembunyikan informasi?
Nah...
Aku langsung saja ke pokok persoalan.
Dengar, Nicholas, dia bukan temanku.
Malahan, dia melakukan sesuatu sama seperti seorang yang bernama teman.
Ingat dimana dia tinggal ?
Dengarkan, hanya karana aku tidak macam-macam
bukan berarti aku menginginkan masalah.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan wajah ayumu yang mungil.
Aku hanya ingin berbicara dari hati ke hati dengannya.
Lihat, yang harus kau lakukan hanyalah...
menunjukkan gedungnya,
hanya itu saja.
Kau pergi ke mana ?
Hai.
Hanya jalan-jalan.
Sudah dua hari aku terkurung di tempat ini.
Aku tidak suka merasa terkurung.
Jangan meninggalkan gedung ini lagi.
Ini hari yang indah.
Baiklah...
- Jangan bicara lagi, aku mengerti. - Tidak, kau tidak mengerti.
Kita harus melindungi diri kita, dan kau kabur begitu saja...
Dengar, ini memberikanku perasaan yang kurang enak,
jadi jangan melakukannya, ok ?
Apakah aku ini tahanan ?
Siapa yang akan menghubungkan sesuatu?
Menurutku tidak seharusnya kita merasa terlalu paranoid.
Atau apakah perasaan tidak nyaman itu berasal dari sesuatu yang lain?
Aku melihat semua ramalan bintang itu.
Tidak mungkin untuk mendapatkan kehidupan yang layak, August.
Kau tidak bisa mengakali apa yang akan terjadi.
Jangan ikut campur urusanku.
Oh, apakah aku menyinggung sesuatu?
Apakah itu ramalan bintang tentang cinta?
Apakah kau berusaha tetap menahanku disini hanya untuk dirimu sendiri?
Biar aku jelaskan sejelas-jelasnya padamu, ok?
Kau disini karena kau membutuhkanku.
Aku izinkan kan tinggal disini karena aku membutuhkan uang.
Kau sama dengan uang.
Itulah dia.
Mengerti ?
Hanya karena kau datang kesini
apapun yang kau inginkan dengan orang lain,
jangan datang kesini dan mencoba sesuatu yang murahan terhadapku
karena itu tidak akan berhasil.
- Itu hanya bercanda, August. - Ha, ha...
Karena kau telah mengenalku dengan baik,
mengapa kau membiarkan aku kesini dua malam yang lalu ?
Sejujurnya...
Aku bersimpati padamu.
- Oh benarkah? - Ya.
Jika demikian mengapa tidak kau melupakan semuanya
dan hanya bersimpati padaku sedikit lebih lama?
Hanya sedikit lebih lama? Ya?
Apakah kau sudah gila ?
August, ada sesuatu tentang diriku yang tidak pernah kau mengerti.
Jadi jangan pernah bicara denganku
seolah-olah aku hanyalah seorang pelacur bodoh yang menyedihkan?
Halo.
Hei, hai Indran, ya.
Tidak, Aku baik-baik saja, ok.
Terima kasih, terima kasih.
Ya.
Apa?
Nicholas Feinman.
Sekarang kita tau dimana dia tinggal.
Entahlah, saat itu aku sangat mabuk.
Kau tidak dapat mengingat sesuatu yang spesifik ?
Apa yang coba dia lakukan pada gadismu?
Dia seorang pria.
Ohhh...
Aku tidak tau dia peselingkuh.
Itu dia.
Itulah orangnya.
Ambil nomor ini.
Jika kau butuh sesuatu,
apa saja, beritau aku.
Ya ?
Ini...
Carilah taksi.
Terima kasih, sayang.
Nanti ku telpon.
Itu kekasih kesukaanmu, disana.
Nicholas?
Kau Nicholas Feinman?
Ya, kau mau apa ?
Dimana adikku ?
Singkirkan pistolnya dan akan ku katakan padamu.
Dia sudah meninggal.
Bukan aku yang melakukannya.
Aku bersumpah.
Sungguh?
Aku turut bersimpati atas kehilanganmu.
Apa sebenarnya yang terjadi ?
Dia ditembak,
tepat dimana kau duduk, dengan pistolnya sendiri.
Kami dengan seorang gadis disini, Aku mengenalnya di The Void.
kau tau The Void?
Aku tau The Void. Ceritalah !
Jadi aku bertemu dengannya disana, membawanya pulang,
Jésus mampir dan kami semua nge drug.
Aku bilang tunggu sebentar dan kemudian dia menjadi gila.
Menembak Jésus.
Aku sumpah.
Dan mayatnya ?
Aku tidak tau, Aku menelpon ayahku dan
- ...dia membersihkannya. - Membersihkannya !
Huh?
Dia adalah seonggok sampah !
Jangan pernah lagi bicara tentang adikku seperti itu.
Mengerti ?
Kau akan menelpon ayahmu
dan mengembalikan mayat adikku.
- Mengerti ? - Aku mengerti.
Maafkan aku, maaf.
Dengar, itu merupakan satu tragedi,
adikmu adalah seorang pengedar.
Ini dapat menyebabkan lebih banyak masalah, bagimu, aku.
Keluargamu, keluargaku, kau tau?
Tapi aku bisa membantumu menemukan gadis itu.
Buka.
Mengapa aku harus percaya yang kau mengatakan yang benar
Mengapa tidak ku ledakkan saja bokongmu sekarang juga ?
Kau bisa, tapi kau tidak akan pergi jauh.
Wajahmu terekam di kamera lobby,
Doorman dapat menunjukmu dari barisan terduga pelaku.
Jangan tersinggung, tapi jika sesuatu terjadi pada seseorang sepertiku,
tidak akan sama.
Percayalah.
Lagipula, mengapa aku harus mencuri dompetnya untuk sekadar keisengan?
Uang ?
Yuri, Aku sudah bilang padamu aku...
Saudaraku...
Berapa lama kau memerlukan diriku ?
Sial !
Itu gadis yang membunuh adikmu.
Halo?
Ini aku.
Kita ada masalah lainnya.
Abang pria yang mati itu.
Bisakah kau menyingkirkannya?
Benar.
Apakah kau melihat cewek ini ?
Dengan si Nicholas itu ?
Dre, lihatlah baik-baik, teman.
Bayangkan itu adalah adikmu.
Bagaimana jika Twan menghilang begitu saja seperti itu ?
Tubuh Twan dua kali ukuran ku, dia tidak akan menghilang kemana-mana.
Dre, Jésus tidak menghilang begitu saja.
Dia mati.
Dan aku harus menemukan siapa yang bertanggung jawab atas perbuatan ini.
Ya ampun, maafkan aku,
Aku tidak tau kejadiannya seperti itu. Kau tidak apa-apa ?
Nah, sobat.
Aku tidak...
Karena ketika Jésus keluar dari penjara,
pikirannya menjadi tidak beres, bung.
Dan aku bilang padanya, jika aku menemukan mengedar,
Aku akan membunuhmu.
Bisakah kau percaya itu ?
Kata-kata terakhir yang aku ucapkan pada adikku...
Aku akan membunuhmu.
Dengar, aku memiliki sistem dengan tanda pengenal, ok?
Mirip seperti aku mendapatan gambaran memori atau sesuatu,
jadi jika aku melihat mereka, aku akan mengetahuinya, itulah kebenarannya.
Baiklah.
Jika kau melihat dia masuk, beritau aku.
Tentu, bung, pasti.
Gambaran memori, sayang.
- Hei. - Hei.
Kita akan segera bertemu kembali, ya?
Hei, hidup dengan anak-anak membunuhmu.
Senang bertemu denganmu bos. Aku rasa kiriman ini untuk Tn. Feinman.
- Kau bilang Feinman, bukan? - Ya.
Keberatan jika aku mengambilnya ?
Untukmu ? Tentu, tak ada masalah.
Terima kasih, bos.
Mengapa kau membersihkan tempat ini?
Dengar...
Maafkan atas ucapanku
Itu salah.
Dan siapapun yang kau pilih untuk kau setubuhi itu urusanmu, tapi...
Keseluruhan hal tentang pisau didalam mata...
Benarkah ?
Walaupun itu agak sedikit gila, bukan?
Aku pernah bertemu dengan banyak orang-orang yang berbeda.
Orang-orang tua kaya yang memeliharaku.
Salah seorang darinya mengetahui bahwa dia bukanlah satu-satunya
dan menjadi cemburu.
Dia mengurung aku di dalam kamarnya selama seminggu.
Karena itulah aku benci dikurung dalam suatu tempat.
Apa yang terjadi pada orang itu?
Aku menyalakan api untuk dapat keluar.
Kemudian dia pergi ke kantor polisi
dan bilang bahwa aku mencoba membakarnya hidup-hidup.
Jadi sekarang aku tidak bisa kembali ke Swedia karena aku masuk penjara.
Apa yang kau dapatkan pada Angel?
Angel Guzman...
Pengedar kelas-rendah untuk orang Rusia,
membantunya memindahkan supply di Lower East.
Aku menemukan titik penjemputannya,
dan aku akan mengunjunginya pada pagi harinya.
Bagus, tetaplah bersamanya,
Singkirkan dia !
Aku berurusan dengan pekerjaan amatiran.
Apa yang kau dapatkah pada gadis itu?
Tunggu sampai kau mendapat setumpuk ini.
Bagaimana aku bisa mengetahui yang semua ini adalah benar?
Mengapa aku harus berbohong tentang sesuatu yang seperti itu?
Mengapa kau begitu paranoid, August?
Aku rasa aku melihat polisi
ketika aku pergi mengantar paketnya.
Karena itulah.
Tunggu.
Kau mau berhenti ?
Dengar, hidupku beberapa tahun belakangan ini
tidaklah begitu mujur.
Aku bukan mengatakan bahwa aku tidak bersalah,
dan segalanya, tapi waktu hanya ...
hanya berlalu begitu saja dan aku mencoba untuk menyusulnya.
Sekarang, dari polisi brengsek ini,
ke anak-anak kaya brengsek itu
yang hanya datang ke sini seolah-olah mereka yang memiliki tempat ini.
Tidak, August...
Mereka tidak memiliki kita.
Hei.
Ya.
Ayo kita pergi ke suatu tempat.
- Benar. - Ayo kita lakukan sesuatu.
Kau ingin melakukan apa ?
Mereka tidak memiliki kita.
Kata-kata itu mengingatkan aku akan kemungkinan.
Salah satu hal yang tersulit untuk dihadapi adalah menyadari
kemungkinan bahwa kau tidak pernah bisa menjadi semua yang kau sangkakan kau bisa.
Ini bukan seperti kita sedang jatuh cinta,
kita berdua tau bahwa kita baru saja berteman.
Dalm momen-momen itu, semuanya terasa memungkinkan lagi.
Kau terlihat baik.
Kau juga terlihat baik.
Sekali lagi terima kasih karena telah membersihkan tempat ini hari ini.
Hmmm, kau bergetar lagi.
Kau yang meninggalkan gambar itu?
Ya. Aku lah orangnya.
Apakah betina brengsek itu bersama mu?--------
Satu-satunya betina disini adalah ibumu / Oh.
Kau kira kau ada nyali ?
Ok, aku akan berhati-hati bila berbicara lain kali, jika aku menjadi dirimu.
Berhati-hati ?
Kau pikir kau siapa ?
Aku tidak akan membayarmu, sekarang pergilah !
Kedengarannya seperti berjalan dengan baik.
Dia memintaku agar berhati-hati ?
Masalah yang berat sekali !
Biar aku yang mengurus dia.
Dia bilang apa ?
Dia bilang padaku agar pergi.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Halo?
Baiklah, brengsek...
Aku ada penawaran untukmu.
Tutup telepon ku lagi dan aku akan langsung pergi ke kantor polisi.
Jika demikian kau tidak mendapat uang.
Temui aku besok jam 2 sore di West Side.
Tidak, bukan kau yang membuat aturannya disini, bung.
2 sore, dibawah jembatan Williamsburg.
Baik, bung...
Tak ada bedanya...
Sial !
- Orang itu memang benar² brengsek. - Aku tau.
Tapi aku akan menemuinya besok.
Terasa lumayan nyaman. Terasa agak nyaman.
Jadi nanti malam, kita menari karena mereka tidak bisa menjebak kita.
Dan kita bersenang-senang, ok?
Mari kita bersenang-senang.
- Kau sinting. - Hanya bersenang-senang!
Musik selalu membuatku merasa lebih hidup dari apapun.
Pada momen seperti itu, pikiranku tidak dapat menahan mengembara...
Tentang bagaimana nenek moyang kita harus tinggal di jalan-jalan itu,
dan di gedung-gedung ini,
mencari hari esok yang lebih baik.
Sekarang disinilah kita, mencari rasa kemungkinan kita sendiri,
kita menari dipuncak sejarah kita.
Tebak apa yang barusan aku lihat?
Apa itu ?
Sialan ! Aku baru saja melihat Angel.
- Apa? Apakah menurutmu dia tau? - Entahlah.
Tapi kita tidak akan menunggu lebih lama lagi untuk mengetahuinya.
Hao, yo, Amir, aku butuh bantuanmu.
Akan kesana dalam 30 menit.
Pamanmu menonton tv sepanjang hari?
Dia terobsesi menonton liputan berita berita politik.
Mengapa ?
Karena waktu di Bosnia dulu, dia bahkan tidak ada tv.
Sekarang dia menganggap kewajiban patriotiknya
sebagai warga Amerika diberi informasi.
Yo, Amir...
Aku harus kembali.
Aku harus mengambil telpon ini untuk mengurus Nicholas.
Bagaimana dengan Angel?
Aku pura-pura bodoh saja, selama dia tidak melihat aku bersamanya.
Dia tidak boleh mengetahui semuanya.
Dia mungkin ada beberapa pertanyaan saja lagi.
Baiklah, hat-hati.
Baiklah,bung.
Hei August...
Ya.
Apa kabar?
Sulit sekali untuk mengekspresikan diriku dalam bahasa Inggris.
Jika demikian katakan dalam bahasamu.
Apakah kau gugup ?
Ketakutan.
Aku ingin kau keluar dari apartemen ini
- Tidak pindah ! - ...pada akhir pekan ini.
Ada apa, teman?
Lama tidak bertemu...
Yo, lewat sini, jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
Menyebrangi jalan ke mobil.
Tidak perlu pegang, aku jalan.
Masuk ! Sialan!
- Cepatlah bung. - Iya.
Letakkan barang itu diatasnya!
Persetan kau mau melakukan, banci sialan?
- Perempuanmu, brengsek! - Tembak negro itu!
Yo,tembak negro itu !
Lepaskan.
Dimana dia?
Entahlah.
Apa yang terjadi, August?
Huh?
Dimana gadis itu ?
Apakah kau terlibat dalam masalah ini?
Aku bersumpah, aku bersumpah, tidak...
Aku tidak mengenalnya.
Aku tidak mengenal gadis itu sebelum aku bertemu dengannya.
Kau ingin berkata bohong padaku?
Dia memohon bantuan padaku.
Aku bersumpah aku tidak tau tentang kematian Jésus sampai kemudian.
- Kau berbohong persis didepan wajahku. - Aku mau bilang apa?
Aku mau bilang apa ?
Sumpah, kau mengira aku terlibat.
Kau seharusnya mengatakan, "Hei Angel, ini si betina yang membunuh adikmu !"
Apa maksudmu?
Dia tidak membunuh Jésus.
Omong kosong!
Kau terus-terusan melindungi dia,
Aku akan membunuhmu,
sama seperti aku membunuh bajingan brengsek itu.
Satu pukulan, August.
Dalam hal ini aku tidak mengambil kesenangan.
Cekik dia.
Dia yang berada dirumahmu waktu itu, huh?
Ya.
Aku mengetahuinya.
Dan jangan katakan padaku aku tidak tau masalah itu..
Dan tingkahmu juga aneh.
Apa yang dilakukannya di rumahmu, August?
- Kami bertemu di Void. - Apa?
Kami bertemu di Void.
Dia menelponku di tengah malam untuk minum-minum.
Aku membayangkan itu adalah telepon undangan ngesek.
Aku bersumpah demi hidupku
Aku tidak tau tentang Jésus.
Dan aku tau tidak mungkin, tidak mungkin...
Pukulan kedua !
Kau dan aku, kita bisa menyelesaikan urusan kita.
Tapi pertama..
Aku menginginkan gadis itu.
OK. OK.
OK.
Tapi kau harus melakukannya dengan caraku.
Caramu ?
Teruskan, teruskan...
Berlaku bijaklah sejenak dalam masalah ini.
Jika aku kembali terlihat seperti ini, dia akan mengetahui sesuatu,
dan kau tau aku tidak pandai berpura-pura
Angel...
Kau mengenalku dengan cukup baik hari itu.
Maafkan aku...
Maaf.
August,
Aku bersumpah padamu dengan semua yang sakral bagiku,
jika kau macam-macam padaku...
Buka laci mobil itu dan baca korannya.
Apa artinya ini?
Artinya tidak ada uang
Feinman Securities telah berakhir,
ditangkap oleh SCC.
Ayah akan masuk penjara.
OK...
OK, taukah kau ?
Kau akan menemukan cara bagaimana memberikanku uang itu,
atau kau bisa berharap untuk menghabiskan ikatan waktu berkualitas itu
bersama ayahmu didalam penjara.
Tunggu ! Dasar brengsek...
Dengar, ini kesepakatannya:
Aku mendapatkan aset milikku sendiri, tapi aku tidak bisa menyentuhnya.
Tidak sehingga masalah ini mereda
Aku harus mempercayai seorang pembunuh berdarah dingin
yang ayahnya adalah seorang pencuri?
Aku tidak bermaksud membunuh siapapun!
OK?
Dan aku tidak seperti ayahku, mengerti?
Bila dia pergi, aku akan memulainya secara sah,
ok ?
Tolong aku, sebelum kau mengatakan aku seorang pembunuh,
tanyakan pada gadis itu mengapa dia meninggalkan Swedia?
Aku tau semuanya tentang kebakaran itu, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Apa yang kau bicarakan ? Tidak ada kebakaran
AKu telah menyuruh orang-orangku menyelidiki masa lalunya.
Pertama, catatan menunjukkan bahwa photonya identik dengan
seorang buronon wanita yang dicari atas percobaan pembunuhan di Stockholm.
Dia hampir menikam seorang pria sampai mati.
Kedua, tidak ada seorangpun dengan namanya yang berasal dari kampungnya di Swedia.
Ketiga...
Apakah kau pernah bertanya
bagaimana orang mati di dalam telponnya berlumuran darah?
Kau tidak tau siapa dia sebenarnya.
Periksalah paspornya, dasar amatir!
Kau kira kau bisa percaya segala sesuatu yang dikatakan gadis seperti itu?
Dia akan memakanmu pada malam hari,
kemudian menghabisimu dipagi harinya.
Ambil itu dan bukalah.
Apa yang harus aku lakukan dengan $500?
Uang muka
Kau sinting jika kau mengira aku akan memberikanmu lima puluh ribu.
Tapi ini kesepakatannya.
Bunuh gadis itu,
dan aku akan memberikanmu lima ribu.
Bunuh gadis itu.
- Kau bercanda bukan? - Tidak...
Betina sialan itu benar-benar membuatku marah.
Tidak ada yang terlepas atas apa yang dilakukannya.
Jadi...
AKu akan memberikanmu lima ribu lagi,
jika kau hapus semua copy rekaman itu,
dan bawakan kepadaku telponnya dengan video baru berisi mayat gadis itu.
Nah, nah...
- Bisakah kau melakukan itu. - Ya, kau bisa.
Katakan itu terus pada dirimu, OK?
"Ya aku bisa."
Lima untuk membunuh,
Lima untuk telponnya.
Astaga, apa yang terjadi?
- Apakah kau mendapatkan uangnya? - Tidak ada uang.
- Apa maksudmu...? - Uangnya tidak ada!
Apalagi untukmu!
Mengapa Jesus berlumuran darah dalam video itu?
Mengapa kau menanyakan aku hal ini?
Mengapa Jesus berlumuran darah dalam video itu?
Sebelum Feinman mencekiknya?
Aku bilang padamu mereka bertengkar
siapa yang akan meniduriku terlebih dahulu, dan kemudian...
- Kemudian apa? - Pistol itu ada diatas sofa...
- Dan apa ? - Jésus dan Nicholas...
Dan kau membunuhnya.
Astaga !
Kau membunuhnya.
Kau menembak orang dan kemudian menggunakan orang lain untuk membersihkan pekerjaan kotormu,
seperti yang kau lakukan di Swedia, dan sekarang kau memanfaatkan aku.
Itu tidak benar, August!
- Biarkan aku melihat paspormu. - Apa ?
Biarkan aku melihat paspormu. Aku ingin tau namamu yang sebenarnya.
- Kau tau nama sebenarku. - Kau penuh dengan kebohongan.
Ikutlah denganku, kita akan pergi berkendara.
Aku tidak akan kemana-mana denganmu, tidak seperti ini!
Kau tidak ada pilihan.
OK, Apa ? Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menembakku?
Mau lari dariku, kau akan menikamku dan melarikan diri?
Aku melindungi diriku, OK?
Akun tidak mau menyakiti siapapun.
- Kau harus mempercayaiku... - Tidak!
Tidak.
Sialan...
Aku bodoh sekali, karena aku mengetahuinya.
Aku tau itu, kau pada dasarnya melacurkan dirimu pada orang-orang kaya,
kemudian mengklaim mereka mengurungmu, atau mereka memperkosamu, atau
apapun cerita yang kau karang!
Kau kira kau bisa melepaskan diri darinya karena kau hanyalah seorang
gadis pirang mungil yang cantik?
Dengan wanita sepertimu di dunia ini, tidak ada yang namanya pemerkosaan.
Hanya ada kata dengan empat huruf yang lain.
Brengsek kau ! Brengsek kau!
Ok! Brengsek kau ! Brengsek kau!
Brengsek kau ! Brengsek kau!
Ayolah.
Wanita terlebih dahulu.
Halo?
Katakan saja padanya kau kesini karenaku
di atas di penthouse.
Ya.
Tidakkah menurutmu ini akan menjadi
lebih baik, jika hanya ada kau dan aku saja?
- Nicholas, bukan? - Ya.
- Benar sekali. - Ada apa?
Taukah kau ? Aku sekarang ingat padamu.
Kita pernah bertemu, kau pria yang liar itu.
Jika kau berkata demikian.
- Kau ingin minum? - Hmmm...
Aku akan minum satu bung. AKu sedang menyetir
Jadi jangan buat yang terlalu kuat
Hei, bagaimana kabarmu?
Hei.
Siapa namamu, mama?
- Signe. - Signe?
Aku suka nama itu. Dari mana asalnya?
Eropa
- Dari mana? - Aku orang swedia.
Swedia, lihatlah itu.
Namaku Jésus, dan aku orang Dominika
Baiklah, untuk kesucianmu, Jésus,
vodka dengan es.
Tapi pertama,
bagaimana minum satu ronde?
AKu akan minum seteguk.
Satu saja, aku menyetir. Aku tidak boleh mabuk.
Pengecut ?
- Terima kasih. - Ayolah...
Tanggalkan jaketmu.
Nah, ini keren. Satu tegukan saja.
Kami benar-benar mabuk karena narkoba itu,
berlari-lari di jalanan di Amsterdam, bokong yang bugil,
kecuali kaois kaki untuk menutupi burungnya
Tuhanku, kemudian dia mencoba untuk berlayar!
Itu bodoh, kalian benar-benar konyol.
Liar ! Kalian sinting.
Biar aku yang minum itu.
Kau tau, kau sangat cantik, ya?.
Aku yakin kau mengatakan itu pada semua gadis.
Itu benar-benar bagus disana.
Sobat, sebelum aku terlupa,
Uang untukku ada, bukan?
Ahh...
Tidak, aku tidak ada.
Ayolah. Kau serius ?
Bagaimana jika uang muka ?
Jumlahnya lima paket, harganya $250. Ayolah, nak.
Jésus, malam ini..
adalah malam keberuntunganmu,
Dengar, aku tidak ada uang kontan,
Aku merasa aku tidak akan pergi ke ATM, tapi...
Dengarkan aku. AKu ada sesuatu yang bahkan lebih baik.
Apakah kau serius?
Ya bro...
Tentu, Aku memakainya pertama.
Tidak, tidak,tidak.
Aku yang Kedua? Aku tidak suka menjadi yang kedua
AKu tidak akan melakukan itu.
Lebih baik terbiasa dengan hal itu, sobat.
Aku tidak akan menyarangkan burungku dimana orang lain baru saja menyarangkan burungnya.
Aku dulu yang akan memakainya .
Kemudian aku serahkan padamu, dan kemudian aku pergi,
dan tidak ada yang terjadi.
Kau mengerti yang aku katakan? Itu ide yang bagus.
Bung, disana itu barangn yang bagus, teman, ok?
Sebelum ini dia mengatakan bisa melayani dua, tiga pria sekaligus,
Barangkali kita bisa berbagi?
Aku tidak pernah berkata seperti itu.
AKu tidak mau naik "kereta api". Itu bukan gayaku.
Kau naiklah kereta api dengan orang lain.
Jika aku akan memakainya, Aku memakainya sendirian.
Kau memakainya sendirian, bukan kereta api.
Kalian memang sinting.
Astaga ! OK, Jésus...
AKu ada penawaran untukmu.
Kau ada waktu sampai aku kembali dari menyelesaikan sedikit urusan
untuk mengerjakan jimatmu.
Jika kau tidak mampu mengerjakannya, maka kau harus menunggu giliranmu.
Apakah kau siap menerima taruhan itu?
Taukah kau?
Perhatikan seorang pemain bermain. Aku bisa.
Hebat!
Semua orang dapat bersenang-senang.
Indah.
Sekarang...
kalian berdua...
bermain yang manis.
Tunggu, tunggu, nanti, sayang.
Ayolah. Kau mau kemana?
AKu melihat bagaimana kau menggodaku. Tenanglah, sayang.
Jésus, Maafkan aku, aku hanya berusaha ramah denganmu.
- Tapi kau bukan tipe ku. - Tunggu, tunggu..
Bukan tipemu?
Bagaimana kau tau aku bukan tipemu jika kau bahkan belum mencoba aku terlebih dahulu?
Apakah anak kulit putih itu yang kau incar?
Menyingkirlah dariku ! Cukup Jésus, menyingkir dariku!
Nicholas tidak dapat memberikan padamu apa yang akan aku tunjukkan padamu.
- Burung ini satu milyar. - Hentikan! Hentikan!
Sial!
Apa yang coba kau lakukan?
Tunggu sampai kau merasakan tipe ku! 100% Dominika!
Kau bilang kau menyukai yang jorok-jorok.
Aku tau kau gadis-gadis eropa menyukai yang jorok-jorok, sekarang kita melakukan yang kasar!
Menyingkirlah dariku ! Pergilah!
Dalam kehidupan, sama ada kau mengerjai atau dikerjai!
Sekarang, aku mengerjai!
Pergilah.
Sialan! Kau sudah sinting?
Menjauhlah dariku.
Perhatikan kemana kau mengarahkan pistol itu.
Kau tidak mengenalku!
AKu mengerjai negro tiga kali ukuranmu di penjara !
Jadi aku menyarankan kau letakkan pistol itu!
Menjauhlah!
Tolong aku, kumohon!
Hei...
Lovebirds.
Signe?
Signe!
Telpon 9-1-1. Aku tidak mau mati.
Oh sialan.
Sialan!
Maaf.
Nicholas, ini aku.
Aku yang melakukannya. Sudah selesai. Aku mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sekarang aku ingin apa yang telah kita sepakati.
Dimana kita bertemu ?
Huh-Huh...
Nicholas Feinman...
Hei Nick.
Kau suka film ?
Karena...
Aku ada film hari ini
Tontonlah!
Tontonlah keseluruhan filmnya.
Dia memohon nyawanya padamu.
Betina itu yang menembaknya.
Dan kau yang menghabisinya.
Itu sepuluh ribu.
Kau bisa memilikinya, tidak perlu bertanya.
Jangan khawatir, Nicholas,
Aku mengambil uangmu.
Tapi pertama kau dan aku,
kita akan berpesta.
Kau suka kokain?
Bukalah.
Bukalah!
Sekarang pakailah.
Aku bilang pakai.
Sekarang pakai lagi.
Aku tidak mau memakainya lagi.
Aku tidak memintamu.
Kau suka berpesta seperti bintang rock, whiteboy?
Kau suka bukan?
Kita akan berpesta sepanjang malam.
Ya, kau akan memakainya satu bata penuh.
Ya.
Lebih cepat!
Habisi !
Kemasi barang-barangmu.
Amir akan membawamu keluar dari sini.
Jadi kau mempercayaiku ?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Apa yang Jésus katakan padamu tentang kehidupan,
sama ada kau mengerjai atau dikerjai.
Dia juga mengatakannya padaku.
Siapa yang ingin hidup seperti itu?
Aku tidak mau.
Tapi kenyataannya, orang-orang seperti kita,
Orang-orang seperti aku,
kita semua dikerjai.
Jadi kau akan pulang ke Stockholm.
Karcis itu atas namamu yang sebenarnya.
August, hei, Maafkan aku karena berbohong soal kebakaran.
Tapi yang lainnya adalah benar,
dia benar melakukan hal-hal itu terhadapku.
Aku tidak bisa pulang, jika aku pergi...
Kemasi barang-barangmu.
Jika aku pulang, AKu pulang ke dalam penjara!
Kemasi barang-barangmu sekarang.
Signe, sama ada naik pesawat,
atau kita temui anGEL.
Tidak,tidak,tidak...
Ingat, tidak boleh makan sehingga seluruh keluarga berkumpul.
Adikmu itu !
Mengapa dia tidak muncul-muncul lagi?
Angel!
Abuela...
Oh, Dios mío...
Jadi beginikah ?
Ya.
Bagaimana kau tau yang aku akan naik ke pesawat terbang?
Karena kau tidak bisa mengakali apa yang akan datang.
Aku tidak mau menjadi orang sebagaiman yang kau pikirkan terhadapku.
Aku mengatakan...
lebih banyak hal yang kau tidak mengerti.
Seperti apa, Signe?
Seperti apa ?
Selamat HUT Kemerdekaan.
Pada akhirnya, walaupun aku masih merasa kehilangan,
Aku menyadari sekarang bahwa sesuatu yang mengubahmu,
bukan merupakan sesuatu yang kau lihat datang menghampiri.
Mereka menyerangmu dari arah tak terlihat Saat kau dalam keadaan paling rentan.
Aku melihat kebelakang dan bertanya-tanya mengapa
Aku tidak penah sadar betapa besarnya kemarahan yang ada didalam diriku,
betapa besar rasa takut dan keegoisan,
kemudian aku merasa seakan-akan jantungku akan meledak.
Aku menyesal atas banyak hal yang telah aku ucapkan dan aku lakukan,
sesuatu yang harus aku hidup dengannya sekarang,
seumur hidupku.
Tidak mungkin untuk memperbaiki semuanya.
Aku melakukan semampuku saat ini.
Tapi aku masih merasa tidak tenang.
Jadi aku biarkan pikiran mengembara lagi.
Dalam saat-saat itu, aku berhadapan dengan diriku sendiri untuk pertama kalinya.
Tidak ada lagi alasan.
Tidak ada lagi menutup kesempatan dan keyakinan.
Semua yang tersisa menghadapi kenyataan yang sulit.
Akan selalu ada kemungkinan.
Tapi itu terserah pada kita untuk menemukan jalan kita.
Kita harus melakukannya lebih baik.
AKu harus melakukannya lebih baik.
FEINMAN DITAHAN ATAS PONZI SCHEME (Penipuan investasi yang menjanjikan bunga tinggi) Anaknya Bunuh diri