Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel. IndofilesSubcrew )
The Girl Who Played With Fire
Hai. Selamat datang.
Masuk. Ya, seperti itu. Jauh lebih baik.
Apa kamu akan jadi anak baik?
Kamu akan jadi anak baik? Maka aku akan bersikap baik padamu.
Sudah terlambat.
Pengacara Bjurman?
Ya?
Ini terkait arsip polisi tertanggal Tahun 1993. Lisbeth Salander.
Majikanku akan senang melihatnya.
Benarkah? Dan siapa majikanmu?
Aku punya arsip kasus ini di tempat persembunyianku.
- Kamu punya salinannya? - Tidak.
- Apa dia masih di luar negeri? - Ya, kemungkinan besar.
Terima kasih.
Bjurman?
Aku akan menghubungimu.
Kamu seharusnya memberikan laporan tentangku kepada Pejabat Perwalian.
- Aku membuatnya. - Setiap bulan. Kamu tidak rapi.
- Aku punya beberapa laporan tersimpan di tempat yang aman. - Tutup mulutmu.
Jika laporanmu mengatakan aku berperilaku baik,
Aku akan melepasmu jika aku sudah tidak lagi di bawah Perwalian.
Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan mengirimkan film kita ke setiap surat kabar di negeri ini.
Jika terjadi sesuatu padaku, atau jika aku mati, film ini akan tersebar luas.
Dan jika kamu menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu.
Dan satu hal lagi:
Jika kamu mendatangi klinik di Marseilles untuk menghilangkan tatomu,
Aku akan menato kembali. Di keningmu.
- Kau mengerti? - Ya.
Dengan Zala?
Nils Bjurman.
Kamu tertarik dengan arsip polisi tentang Lisbeth Salander.
Aku memilikinya di sebuah tempat yang aman.
Akan kuberikan padamu, tetapi jika kamu bisa mengatasi Salander terlebih dulu,
Dia memiliki sebuah DVD yang seharusnya milikku,
Jika aku mendapatkan DVD itu, kamu akan mendapatkan arsipnya,
Dia sudah kembali ke Swedia, dan mungkin tidak sulit ditemukan,
- Kamu masih bertemu dengannya? - Siapa?
- Lisbeth Salander. - Aku belum bertemu dengannya satu tahun ini.
- Kenapa demikian? - Aku tidak tahu.
Satu hari kami bicara. Hari selanjutnya dia tidak akan menjawab telepon.
Kita harus pergi sekarang. Dag Svensson akan muncul dalam pertemuan editorial hari ini.
- Dag siapa? - Dia menulis tentang jual-beli manusia.
Gadis-gadis dari Eropa Timur.
- Orang seperti apa dia? - Wartawan lepas. Muda dan botak.
- Fit. - Fit?
- Sudah berapa lama kamu mengerjakannya? - Sekitar empat tahun.
Aku menemukan subyek ini melalui pacarku. Dia sedang meneliti gender dan dia seorang kriminolog.
Dia sedang mengejar gelar PhD. dalam bidang perjual-belian manusia.
Jadi kalian bekerja sebagai satu tim?
Tidak, Mia berfokus pada para gadis itu.
Aku lebih berfokus pada para distributor dan pembelinya.
Dan apa yang telah kau temukan?
Aku telah menemukan beberapa pembeli yang menonjol.
Dia antara mereka ada seseorang dari Departemen Kehakiman,
yang berpartisipasi dalam pembentukan undang-undang tentang pasar seks terbaru.
Tiga anggota polisi,
satu dari skuad polisi susila, satu dari S€K.
Lima pengacara Satu hakim dan satu jaksa penuntut
Para gadis korban tersebut -
berada pada kelas sosial bawah, dimana mereka sangat tidak relevan dengan sistem keadilan.
Kejahatan terhadap gadis-gadis Eropa Timur bukanlah sebuah prioritas.
Seorang pelacur tetaplah pelacur. Itu...
...merupakan bagian sistem.
Seberapa jauh kemajuanmu? - Aku sudah menyelesaikan penelitian.
Apa yang kurang adalah memeriksa fakta -
dan menghadapi para pembeli yang ingin kubongkar.
Tunggu.
Terakhir kali aku tidak mengecek fakta dengan benar, aku menghabiskan waktu tiga bulan di penjara.
Setiap orang akan mendapatkan kesempatan mereka memberikan komentar tentang dugaan tersebut.
Kamu tidak perlu kuatir. Dokumentasinya tahan air.
- Kedengarannya meyakinkan. - Ya.
Oke... Kami tidak bisa memberikan gaji besar.
Aku menyarankan sebuah posisi proyek dua bulan.
Kamu bisa mendapatkan meja di sana.
- Apakah bisa diterima? - Ya, luar biasa.
Kita sudah masuk dalam kasus ini. Kita harus sadar itu.
Bukankah itu seharusnya poin keseluruhan Millennium?
- Itulah kenapa kita duduk di sini sekarang. - Ya, selamat datang di Millennium.
Terima kasih.
Sandström?
- Kami punya pekerjaan untukmu. - Aku tidak berpikir...
Ya, kami sebenarnya punya.
Hallo, Armanskij.
Boleh aku masuk?
Sudah lebih dari satu tahun.
Apa yang kau inginkan? Kamu butuh pekerjaan?
Kamu bekerja di tempat lain?
Aku melakukan perjalanan. Aku baru saja kembali ke Swedia.
- Kemana saja kamu? - Ke sana sini.
Australia, Selandia Baru. Beberapa bulan terakhir di Karibia.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak berpamitan.
Karena kamu tidak benar-benar peduli dengan orang lain.
Kau perlakukan buruk orang yang ingin menjadi temanmu.
Sesederhana itu.
Blomkvist mencarimu.
Dia menelpon setidaknya sekali sebulan menanyakan dirimu.
Dia juga peduli. Seperti halnya Holger Palmgren.
Sudah dua tahun sejak dia mendapat serangan stroke,
dan kamu bahkan belum menjenguknya.
Dia masih hidup?
Kamu bahkan tidak tahu apa dia masih hidup atau sudah mati.
Kamu benar-benar telah menghilang.
Aku melakukan perjalanan. Aku ingin melarikan diri sebentar.
Apa kamu cemas?
Tidak. Kamu bisa berbuat apapun.
Sebagaimana mestinya.
Bagaimana keadaan dengan wali ...
... yang baru?
Bjurman.
Dia oke. Semua oke.
Dan kamu masih dipaksa harus berada di bawah pengawasan seorang wali?
Jangan kuatir.
Aku akan menyelesaikannya. Ini tidak akan lagi jadi pekerjaanmu.
Tidak, aku sudah terlalu tua.
Aku hanya seorang tua bodoh.
Ya, kamu memang demikian.
Benar-benar bodoh, jika itu menurutmu.
- Kupikir kamu mati atau yang lainnya. - Atau yang lainnya.
Kita tidak sering bertemu sebelum kamu pergi.
- Aku sibuk. - Senang kamu sudah kembali.
Aku hanya tahu satu orang yang berani mengetuk pintu -
setelah satu setengah tahun bersikap diam dan bertanya apa aku mau bercinta.
...kemudian aku putus dengannya dan pergi ke Paris. Orang tuaku tinggal di sana.
Aku kerja di sebuah klub dekat Clichy.
Sebuah tempat yang fantastis.
Tapi aku mendafatar masuk ke sekolah hukum, dan diterima.
- Ibuku menemukan surat pemberitahuannya dan berkata... - Kamu mau apartemenku?
- Apa? - Kamu mau apartemenku?
- Kamu akan pindah? - Aku sudah pindah.
Aku tidak bisa membayar apapun.
Sewanya sudah kubayar untuk satu tahun. Kamu mau?
- Tapi hanya satu hal. - Sepertinya lebih dari satu hal.
Aku masih terdaftar di sini. Surat-suratku masih dikirim ke sini.
Kamu akan harus mengurusnya.
Aku bisa melakukannya. Kamu tinggal dimana?
- Dia tempat lain. - Aku bisa berkunjung?
Tidak. Tidak sekarang.
Tapi kamu akan datang untuk bercinta denganku jika kamu mau?
Sepertinya begitu, tapi ini bukan termasuk bagian kontrak.
Kamu tidak mengirim telegram dengan benar. Apa kamu serius?
Ya.
Kemari.
Sial, aku punya sesuatu untukmu.
Ini. Selamat Ulang Tahun.
- Tapi aku tidak ulang tahun sekarang. - Ini dari tahun kemarin.
Jika kamu ingin terus menghisap rokok itu,
setidaknya kamu bisa melakukannya dengan anggun.
Kamu satu-satunya orang yang memberiku hadiah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Luar biasa.
Atau hanya OK. Aku sedang berusaha mendapatkan informasi tentang salah satu pembeli.
Seorang polisi dari S.E.K Gunnar Björck.
Tapi dia tidak bisa ditemukan dimanapun. Seolah-olah ditelan bumi.
Sia-sia.
- Apa yang kau dapat? - Sebuah alamat PO Box.
Sebuah alamat PO Box?
Coba trik lotre.
- Apa? - Trik lotre.
Tulis kepada PO Box itu dan beritahukan dia telah memenangkan...
...sebuah ponsel monster dengan GPS dan dia merupakan salah satu dari 20 orang terpilih
untuk memenangkan 100.000 jika dia mau berpartisipasi dalam sebuah studi penelitian pasar.
Apa ini legal?
Apa ilegal untuk memberikan sebuah ponsel?
Katakan saja kamu dari Indigo Market Research.
Hai, sayang. Maaf aku terlambat.
Kami akan mencetak minggu depan, jadi kami sangat sibuk.
Apa kau satu-satunya yang bekerja di surat kabar?
Semua bekerja seperti kesetanan. Aku perlu waktu lebih daripada lainnya.
Micke telah mulai berhadapan dengan beberapa pembeli.
Dia sangat berpengalaman. Mereka bisa kehilangan celana mereka jika dia hanya...
Sudah selesai. Sudah dicetak. Ya.
Sudah selesai? "From Russia With Love".
"Kejahatan terorganisir dan perjual-belian manusia ".
- Oleh Mia Bergman. - Itu aku.
Pacarku.
- Kita harus merayakannya. - Ya.
Beri aku ciuman.
- Beri aku ciuman. - Sudah selesai.
Makanan yang sangat lezat Benar-benar enak, Annika.
Kenapa kamu memberitahunya? Aku yang memasak.
Sangat enak, Annika.
- Kenapa kamu tidak menikah? - Biarkan saja dia, Bibi Angelina.
- Dia tidak ingin menikah. - Kenapa tidak?
Dia sangat tampan.
Mikael, kamu punya kekasih? Kamu harus punya seorang kekasih.
Ya, aku punya seorang kekasih.
- Jadi, nikahi dia. - Dengan senang hati, tapi dia sudah menikah.
Hai, apa aku mengganggu?
Tidak, aku sedang di tempat kakakku dan setengah pleton keluarga suaminya.
Sepertinya menyenangkan. Tentang foto...
mereka ada di kertas, sementara Mia dan aku harus pergi ke Dalarna besok.
Aku tidak tahu apa aku harus mengirim mereka dengan jasa pengiriman,
Tidak, jangan gunakan jasa pengiriman. Aku akan segera kembali.
Aku bisa memberimu tumpangan.
- Aku akan mampir. - Bagus sekali,
dan satu hal lagi.
Aku ingin mencari sebuah nama. Seorang penjahat bernama Zala.
Beritahu dia, dia Anton dalam desertasiku.
- Kamu dengar itu? - Jangan berikan materi baru padaku selarut ini.
Tidak, aku tahu, tapi kupikir bisa berhasil.
- Kita bicara lagi tentang hal ini nanti. - Ya,
Dua menit.
- Apa terjadi sesuatu? - Terdengar seperti suara tembakan.
Baru saja.
Dag?
Hallo? Hallo?
Tapi kamu melaporkannya?
Ya.
- Apa kamu melihat apa yang terjadi? - Tidak. Aku menemukan mereka.
Itu tidak bisa terjadi lebih dari sepuluh menit setelahnya...
Kamu punya deskripsi? Apa kamu melihat seseorang yang melarikan diri dari tempat kejadian?
Tidak.
Mungkin para tetangga melihat sesuatu.
Kamu tinggal di sini?
Tidak, aku akan mengunjungi pasangan yang tinggal di sini.
Aku segera kembali.
Hallo? Blomkvist? Kami punya beberapa pertanyaan.
Kamu tidak boleh bawa ponsel di sini!
Pasangan yang terbunuh adalah seorang jurnalis dan seorang kriminolog.
Mereka ditemukan oleh seorang jurnalis lainnya. Blomkvist dari Millennium.
- Apa yang kita ketahui tentang motifnya? - Pada titik ini tidak banyak.
Si wanita akan mendapatkan gelar PhD. dalam beberapa minggu ini.
Kasus ini mendapatkan prioritas tertinggi. Kumpulkan satuan tugas.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Kamu bisa pilih timmu sendiri. Tapi cepat.
Ekström, jaksa penuntut.
Kamu mendeskripsikan pembunuhan itu murni eksekusi.
Manakah dari daftar yang mampu melakukannya? Dan mana yang bisa lolos darinya?
Kita baru saja akan menerbitkan nama beberapa orang
yang akan memilih tidak ingin disoroti.
Beberapa dari mereka telah dihubungi oleh Dag.
- Ini sebuah spekulasi. - Bukankah kita harus menyerahkan daftar ini ke polisi?
- Ya, seharusnya demikian. - Tidak.
Mereka bisa memiliki nama beberapa pembli, tetapi kita tidak akan pernah memberitahukan sumber kita.
Ini tentang keselamatan para gadis yang telah diwawancarai Mia.
Ini bisa berupa masalah hidup dan mati.
Kembali ke pertanyaan pertama: Apa kita akan mencetak ini?
- Menurutku itu yang diinginkan oleh Dag. - Setuju.
Christer?
Ya.
Kita telah menerima sebuah laporan sementara tentang senjata pembunuhan.
- Apakah ilegal? - Tidak, bahkan sangat legal.
Milik pengacara Nils Erik Bjurman.
Dibeli tahun 1983. Dia mendapatkannya di sebuah alamat di Gardet.
Bagus.
Kita juga bisa mengidentifikasi dua sidik jari.
Seorang perempuan yang lahir tahun 1981.
Ditangkap atas penyerangan di Gamla Stan Tahun 1998, ketika sidik jarinya diambil.
- Kamu punya nama? - Namanya Lisbeth... Salander.
Lisbeth Salander kedengarannya cukup mengganggu.
Dia berada di bawah perwalian hukum.
Tebak siapa walinya?
Pengacara Nils Bjurman. Pemilik senjata pembunuhan di Enskede.
Dia sudah melakukan pelanggaran selama di sekolah.
Mendapat perawatan rumah sakit jiwa saat masih remaja. Menurut kami dia hidup dari prostitusi.
Dan kecenderungan tindakan kekerasan yang didokumenkan.
- Apa kita punya alamat Salander? - Lundagatan di Södermalm.
Berhenti! Polisi. Lewati jalan ini.
- Kalian sudah menangkap Salander? - Belum, kami sedang menunggu bantuan.
- Hubungi aku. - Aku akan menghubungi jika sudah selesai.
Para pelacur sama sekali tidak punya kelas lagi.
Mereka terlihat semakin rusak setiap harinya. Kamu akan membawanya?
Seharusnya ada cara yang lebih mudah.
Kenapa harus menghubungi pasukan badai untuk menangkap satu ikan kecil?
Gadis ini memiliki tinggi 150 cm dan berat 40 kg.
Kami sudah masuk tapi apartemennya kosong.
Oke.
- Faste? - Ya?
Kenapa di pintu tertulis Salander Wu?
Tidak tahu.
Hallo, di sini Bjurman. Tolong tinggal pesan dan aku akan menghubungimu.
Hallo?
Potret dari sudut yang lain, jadi bisa dapat gambar yang tepat.
Dia ada di sana..
Terima kasih. Hasratku untuk minum kopi hampir membunuhku.
Apa yang kau temukan?
Bjurman, dan sebuah kotak peluru Magnum kosong. Kami sedang mengecek sidik jarinya.
Dan beberapa salinan laporan bulanan tentang Salander,
yang telah dikirimkannya kepada Pejabat Perwalian.
Menurut laporan-laporan itu pada dasarnya Salander adalah seorang malaikat.
Kami telah membalik tubuhnya. Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
"Aku seekor babi sadis dan seorang pemerkosa. "
- Apa menurutmu? - Bukan motif buruk untuk membunuh.
LISBETH, 28 TAHUN DICARI ATAS TIGA PEMBUNUHAN
DI ENSKEDE
DIBURU ATAS TIGA PEMBUNUHAN
WARTAWAN BLOMKVIST MENEMUKAN PARA KORBAN PEMBUNUHAN
Siang ini korban lainnya ditemukan.
Seorang pengacara berusia 56 tahun dan ditemukan tertembak di apartemennya.
Polisi sedang menyelidiki apakah pembunuhan-pembunuhan itu saling terkait.
Salah satu korban bekerja untuk majalah Millennium,
dimana Blomkvist merupakan pimpinan editor.
Menurut Blomkvist, Svensson sedang menulis tentang
keamanan IT dan para hacker.
Ini merupakan kehilangan sangat besar bagi keluarga dan para koleganya
dan seluruh komunitas jurnalis.
Sebuah serangan brutal pada masyarakat yang bebas.
- Kenapa kamu berkata seperti itu? - Karena itu kebenarannya.
Salah satu keahlian Dag adalah hacking.
Kita telah sepakat bahwa itu akan menjadi kasus Dag selanjutnya.
Dan aku ingin menemukan orang tertentu sebelum polisi menemukannya.
Lisbeth membaca apapun yang kutulis. Tak peduli dimana dia berada.
Dan dia cukup tertarik dengan subyek ini.
Pernyataan ini mungkin bisa membuatnya menghubungiku.
- Kamu sama sekali tidak ragu? - Tentang apa?
Tidak.
- Tidak? - Lisbeth tidak membunuh siapapun.
- Itu teleopon Dag. - Aku akan menerimanya.
- Indigo Market Research. - Selamat pagi, nama saya Gunnar Björck.
Saya telah menerima sebuah tawaran menarik dari anda.
INILAH TEMPAT POLISI MENEMUKAN IRINA
SALINAN PENELITIAN DAG SVENSSON
- Dokumen manakah yang sedang dicarinya? - Catatan e-mail dari Svensson.
Atau penelitiannya.
- Kamu bisa melacaknya? - Tidak. Dia tiak bekerja seperti itu.
Dia punya alasan untuk tetap bersembunyi.
- Apa kamu juga berpikir bahwa dia bersalah? - Aku tidak mengatakan apapun.
Aku tahu dia tidak melakukan apapun. Tidak untuk sekarang.
Kenapa kamu bertanya, bu?
Polisi sialan yang melakukannya. Para babi itu!
Tempat ini terlihat sangat berantakan.
Aku tidak tahu. Dia menghilang.
Tunggu, ada seseorang di pintu.
Hai, Miriam. Tony Scala, wartawan.
Teman perempuanmu dituduh atas tiga pembunuhan.
Bisa kamu menegaskan bahwa kamu telah menghabiskan waktu di luar negeri dengan Salander?
Cepat atau lambat kamu harus berbicara dengan media. Aku bisa membantumu.
Pergilah ke neraka, persetan denganmu babi!
Espresso dua.
Kenapa kamu berpikir bahwa Lisbeth tidak bersalah?
Dia tidak punya alasan membunuh Dag atau Mia. Khususnya bukan Mia.
Mia ingin membongkar perjual-belian manusia. Sepertinya sesuatu yang tidak bisa dilakukan Lisbeth.
Lisbeth membenci para pria yang membenci para wanita.
Kita punya bukti dia ada di tempat kejadian kejahatan.
- Jadi kamu menemukan sidik jari? - Ya, dia terkait dengan senjata pembunuhan.
Itu tidak berarti dia yang menarik picunya.
- Dan Bjurman? Walinya? - Jawabannya ada dalam penelitian Svensson.
Ini masalah polisi. Kami tidak memerlukan detektif swasta dan teori-teori gila mereka.
Aku tidak punya teori. Aku sedang berkata bahwa Lisbeth tidak membunuh Dag dan Mia.
Aku ingin memberikan bukti. Aku ingin menunjuk seorang pembunuh lainnya
dan menulis sebuah artikel dimana kamu dan rekan-rekanmu tidak akan menyukainya... sama sekali.
- Di sini Björck. - Hai, di sini Indigo.
- Bagus, apakah kalian sudah menerima instruksi perjalanan? - Ya, itu bukan suatu masalah.
Lotre dan ponsel ini...
Anda masih merupakan salah satu dari 20 yang terpilih.
- Apa kita sudah pernah bertemu sebelumnya? - Belum.
Anda tampak tidak asing.
Mungkin anda pernah melihat saya di surat kabar.
- Siapa nama anda sekali lagi? - Mikael Blomkvist. Wartawan.
Saya bekerja di Millennium.
Aku tidak tahu anda melakukan riset pasar.
Ya, kadang-kadang.
Lihat tiga foto ini dan beritahu saya...
...model manakah yang anda sukai.
Yang pertama, Lidia Kamarova.
Dia berusia 16 tahun dan berasal dari Minsk di Belarusia.
Kemudian kamu punya Myang So Hun.
Dia berumur 25 tahun, sedikit lebih tua, tapi tidak kelihatan bukan.
Dia disebut Jo-Jo. Berasal dari Thailand.
Dan kami punya Silvia, nama aslinya Jelena Barasova.
Dia berumur 19 tahun dan berasal dari Tallinn.
Anda membayar untuk bisa berhubungan seks dengan semua perempuan ini.
Jadi yang ingin saya tahu manakah yang merupakan favorit anda.
- Ini lelucon? - Bukan.
Wartawan kami Dag Svensson memiliki dokumentasi yang membuktikan
bahwa anda membayar mereka untuk berhubungan seks.
- Dia menghubungimu? - Siapa?
- Dag Svensson. - Aku belum pernah mendengar namanya.
- Sekarang aku ingin kamu pergi. - Ya, itu bisa jadi.
Dia belum mengatur pertemuan dengan anda terkait dokumentasi tersebut
sebelum seseorang menembaknya.
Anda kenal pengacara Bjurman, yang juga ditembak dan dibunuh?
Apa yang kau inginkan?
Saya ingin memungkinkan para pembeli seks berkomentar tentang fakta-fakta ini
dalam terbitan kami selanjutnya tentang kegiatan jual-beli manusia.
Anda paham bahwa itu akan menghancurkan hidupku jika anda mencetaknya?
Ya.
Beberapa kunjungan dengan Irina Periksa Anton = Zala
Ayo. Bangun.
Berdiri.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan, Per Ake. Jika kamu menjawab, aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Jika kamu menolak, aku akan menyetrummu lagi. 100.000 volts.
Jika kamu berbohong atau menjawab dengan bingung, Aku akan menyetrummu.
Otot-ototmu akan berhenti bekerja, dan kamu akan menggantung dirimu sendiri.
Dan aku akan pergi. Mengerti?
Aku tidak ingin mati.
Aku salah. Aku lupa memberitahumu bahwa kamu tidak boleh berbicara tanpa seizinku.
- Apa dia putrimu? - Ya. Dia akan segera sampai beberapa menit lagi...
Kamu melanggar peraturan lagi.
- Kamu ingin mati? - Tidak.
Pada bulan Januari kamu mengunjungi Irina di sebuah apartemen di Norsborg. Kenapa?
Aku tidak tahu... Aku menginginkannya. Dia sangat cantik.
- Cantik? - Ya, dia cantik.
Dan itu memberimu hak untuk mengikat dan menidurinya?
Kamu seekor babi sadis dan pemerkosa.
Bukan begitu?
Siapa Zala?
- Aku tidak tahu. - Jangan sia-siakan kesempatanmu.
Aku tidak tahu siapa dia. Wartawan yang kau tembak juga menanyakan hal yang sama.
Jika aku tahu akan memberitahumu.
Aku hanya berbicara kepada seseorang yang berkata bahwa namanya Zala.
- Satu menit di telepon. - Kenapa?
Aku seharusnya mengimpor sebuah mobil berisi amphetamine dari Tallinn.
Aku tidak mau.
Mereka muncul beberapa hari kemudian dan berkata bahwa aku tidak bisa keluar begitu saja.
Mereka memaksaku untuk datang dengan mereka ke...
- Ke? - Beberapa tempat penyimpanan.
Hal pertama yang kulihat adalah seorang laki-laki di lantai, dipukuli sampai hancur.
- Dan dia ada di sana... - Siapa? Zala?
Bukan, bangsat berambut pirang. Sangat berotot.
Aku hanya pernah melihatnya sekali sebelumnya. Sial.
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu.
Apa lagi yang terjadi?
Mereka berkata laki-laki di lantai adalah seorang pencuri.
Si pirang menariknya berdiri dan mendudukkanny di kursi di depanku.
Kemudian melingkarkan tangannya di leher laki-laki itu.
Aku mendengar bunyi lehernya gemeretak.
Dia mati di depan mataku.
Kemudian si pirang melingkarkan tangannya di leherku.
Magge memberikan telepon di telingaku dan memberitahuku bahwa Zala ingin berbicara denganku.
Apa yang dikatakannya? Zala?
Aku harus melakukan apa yang diperintahkan. Aku tidak punya pilihan
Hallo.
Kita harus kembali. Aku punya janji makan siang.
Apa dia sudah menghubungimu?
Siapa?
Menurutmu siapa?
Seorang teman lama menelpon pagi ini.
Dia juga meyakinkan bahwa Lisbeth Salander tidak bersalah.
- Siapa? - Dia tidak memberitahukan sebenarnya.
Erika?
Baiknya kamu bertemu dan membahasnya sendiri dengannya.
Pukul, Paolo! Ayolah! Beri dia pukulan!
Pindahkan kakimu, bung. Konsentrasi pada kerja kakiku. Ayolah!
Jangan menyerah.
Dari mana kamu tahu tentang Lisbeth?
Kami berlatih tinju sejak dia 17 tahun.
- Tidak dalam kelas berat yang sama. - Dia cukup tangguh.
Dia sedang ada masalah, bukan?
Dia sedang ada masalah sangat serius. Paolo, kamu harus membantuku.
Aku perlu berhubungan dengan teman perempuan Lisbeth, Miriam Wu.
- Kamu sudah pernah membaca tentangnya? - Aku tahu dia. Seorang kick boxer.
Dia menolak bicara denganku karena aku seorang wartawan.
Jika, kamu, seorang petinju yang dikenalnya, bicara dengannya...
dan mencoba menemukan Lisbeth melaluinya?
Sialan...! Ayolah!
Micke? Kamu memintaku menggali tentang masa lalu Gunnar Björck.
Aku malah menemukan Nils Bjurman.
Dia seorang pejabat polisi di departemen keamanan National Police Force.
- Apa? Kapan itu? - Dari tahun '76 sampai '78.
- Waktu yang sama dengan Björck. - Sial...!
- Dimana dia? - Siapa?
- Lisbeth Salander. - Sudah kukatakan, aku tidak tahu!
Jawaban yang salah.
Kamu punya kesempatan satu kali lagi. Lalu aku akan mulai gunakan ini.
Lari, Miriam!
- Hallo? - Micke, ini Paolo,
Aku di rumah sakit dengan Miriam Wu.
- Apa? - Akan lebih baik jika kamu mampir.
Aku tidak menembak Dag dan Mia. Jika kamu ingin membantu, temukan Zala, Lisbeth.
Aku biasa memberi dan menerima pukulan,
tapi dia bukan manusia biasa.
- Seperti apa dia? - Robot berambut pirang dan berbaju besi.
- Dia sangat berotot. - Dan kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
Belum pernah. Dia bergerak persis seorang petinju.
Dia terus berlindung tapi pada saat bersamaan dia benar-benar tak tertebak.
- Tak bisa ditebak dalam hal apa? Obat-obatan? - Bukan, tapi sangat aneh.
Seolah-olah dia sangat terlatih, tapi tidak pernah mendengarkan pelatihnya!
Dan kemudian ada sesuatu yang sangat menakutkan.
Aku memukulnya dengan sangat keras. Sekitar 100 pukulan langsung.
Tapi tidak terjadi apapun. Seolah-olah dia tidak merasakan apapun.
- Hallo. Ruang 1B? - Turun ke aula.
Jan Bublanski.
- Apa kabar? - Luar biasa.
Aku akan mencari tempat dimana kita bisa bicara tanpa diganggu.
- Bagaimana keadaan Miriam Wu? - Mereka masih memeriksanya.
Dia terlihat seperti aku. Bukan dia yang mereka kejar.
Tapi Lisbeth Salander.
Kita telah mengidentifikasi 29 pembeli dan mucikari dari daftar Dag.
Secara teori, mereka semua memiliki motif membunuh Dag.
Delapan nama menghilang. Kita memberi mereka nama samaran.
- Apa yang akan kita lakukan tentang mereka? - Malin sedang berusaha mengidentifikasi mereka.
Beberapa nama samaran itu disebutkan dalam disertasi Mia.
Kita bisa menemukan referensi yang bisa membawa kita ke nama-nama tersebut.
Pertama-tama aku ingin mengunjungi orang yang ingin dibongkar Dag.
- Mereka yang paling kehilangan. - Maka kita bisa melakukan yang selanjutnya.
Sten Falström, sudah. Dia sudah.
Karl Pettersson, sudah. Per Åke Sandström.
Dia telah ditemui Dag, jadi kita akan mengeksposnya.
Dan salah satu dari satuan polisi keamanan? Björck?
Apa hubungannya dengan Bjurman? Bagaimana dengan Zala?
Aku belum benar-benar selesai dengan Björck.
- Di sini Björck. - Blomkvist. Kamu tidak pernah menelpon.
Apa yang kau inginkan?
Kamu telah berbohong. Kamu dan Bjurman bekerja bersama di S.E.P.O tahun 70an,
Kenapa aku harus memberitahumu dengan siapa aku bekerja?
Besok aku akan mengadakan konferensi pers tentang pembunuhan Dag dan Mia,
Aku akan memberikan detil tentang rangkaian artikel kami terkait perdagangan seks,
dan kamu satu-satunya pembeli yang akan kuekspos.
Jadi kamu akan memiliki kesempatan untuk memberikan komentar.
Kamu ingin menghancurkan hidupku. Kenapa aku harus berbicara denganmu?
Karena kamu ternyata kenal Bjurman, mungkin kamu juga tahu tentang Zala?
Hallo?
Kamu tahu siapa dia?
Kenapa informasi itu penting untukmu?
Nama aslinya adalah Zalachenko, tapi dia dipanggil Zala.
Apa yang akan kuberitahukan padamu adalah sebuah rahasia yang paling rahasia.
Kamu paham bahwa penting bagiku mendapatkan jaminan perlindungan sebagai narasumber.
Aku telah melakukannya.
Zalachenko lahir tahun 1940 di tempat yang kemudian menjadi Uni Soviet.
Kedua orangtuanya meninggal selama perang.. Kupikir kamu tahu apa itu GRU?
Ya, intelijen militer.
Dia berkarir di GRU. Bicara fasih enam bahasa.
Ahli kamuflase dan teknik bertahan hidup.
Selama bertahun-tahun ini dia menjadi makin korup.
GRU mengirim seorang atase militer -
dari kedutaan di Madrid untuk menemukan -
dan meluruskannya.
Ada yang salah selama percakapan tersebut.
Langsung ke intinya.
Zalachenko membunuh salah satu utusan kedutaan tersebut.
Dia sadar bahwa dia sudah membuat kesalahan,
pergi ke Swedia, menghubungi polisi keamanan dan minta suaka perlindungan.
- Dan? - Tindakan pemerintah?
Ketika seorang mata-mata tertinggi meminta suaka?
Tidak pernah sebelumnya kepala operasi untuk komando elit GRU
membelot ke Swedia.
- Jadi dia bisa tinggal? - Ya.
- Dan mulai bekerja untukmu? - Dia tambang emas.
Kami memberinya identitas Swedia, sebuah paspor dan uang.
Setelah itu dia bekerja sendiri.
Sebagai imbalan kami menerima banyak bantuan terkait informasi yang diberikannya.
Bagaimana dengan Bjurman? Dimana dia masuk dalam gambaran ini?
Bjurman...
Kami masih sangat muda waktu itu. Berapa usia kami? 25? 30?
Tidak terlalu memenuhi syarat untuk menangani orang seperti Zalachenko.
Dia datang kepada kami pada hari pemilu tahun '76.
Hampir tidak ada yang bisa menanganinya di kantor polisi.
Semua tidak punya waktu dan sangat sibuk dengan pemilu.
Aku yang mengemban tugas waktu itu dan menganggapnya sebuah masalah imigrasi biasa.
Aku membawa Bjurman sebagai rekan kerja.
Keterlibatannya lebih lanjut sangatlah acak.
- Acak? - Ya, sebenarnya.
"Praktvindel" (Beach Moonflower)
- Apa? - Itu sebutannya.
- Dimana Zalachenko sekarang? - Aku tidak tahu.
Aku menangani kasus ini sampai tahun 1985. Kemudian aku menerima tugas-tugas lain.
Kamu memberinya identitas baru dan nama Swedia. Apa itu?
- Itu tidak akan kukatakan. - Ayolah.
Kamu ingin tahu siapa Zala.
Aku tidak akan berkata lebih banyak sampai aku tahu kamu benar-benar menepati janjimu.
Aku percaya Zalachenko yang melakukan tiga pembunuhan itu, dan polisi sedang memburu orang yang salah.
- Kenapa bukan Salander pembunuhnya? - Aku percaya Zalachenko yang melakukannya.
Kamu salah.
Zala tidak membunuh siapapun. Dia sekarang 69 tahun dan agak cacat.
Berjalan kemanapun dengan tongkat penopang. Dia tidak akan berlarian menembaki orang.
Jika dia ingin membunuh, dia harus memesan transportasi keselamatan.
Aku harap aku tidak akan melihat namaku di majalahmu sekarang.
Berapa yang kau mau untuk ini?
Setengahnya. 200.000. Tunai.
Oke. Aku tidak punya uangnya sekarang tapi kami akan membawanya.
- Kapan? - Sekaligus.
Aku akan mengambilnya sekarang.
- Bagaimana kamu membawanya? - Dengan apa?
Apa maksudmu?
Tempat persembunyian Bjurman, kalian seharusnya sudah membakarnya rata ke tanah.
Kami... Kami baru akan melakukannya. Kami belum punya waktu.
Tidak ada waktu?
Kami akan menyelesaikannya segera. Kami akan membawa uangnya setelah itu.
Kami akan segera kembali dengan uang tunai. Oke?
Aku akan menunggu di sini.
Sial...? Itu pelacur kecil Salander.
Kami sudah sangat lama mencarimu.
Bahkan kekasih kecilmu tidak tahu keberadaanmu.
Setidaknya itu yang dikatakannya pada kami. Benar, Magge?
Pengunyah karpet sialan.
Menurutku dia biasa dengan penis.
Cobalah.
Minggir, orang dungu sialan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh sial...
Jatuhkan dia!
- Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. - Apa itu?
Tentang Reine.
Cinta, nostalgia...
Seorang laki-laki berusia 35 tahun ditembak di sebuah rumah kabin hari ini.
Dia dibawa ke rumah sakit. Kondisinya tidak kritis.
Polisi berkata penembakan ini mungkin terkait dengan...
...pembunuhan di kawasan pinggiran Enskede dan Gärdet, Stockholm.
Kami memiliki beberapa laporan lalu lintas dari Radio Stockholm.
Kendaraan darurat sedang dalam perjalanan dari Södertäje ke Svävelsjö.
Kami sudah meminta para pengendara untuk memberikan perhatian ekstra.
Dia setuju untuk bertemu denganmu.
Tapi jika dia tidak menyukaimu, dia akan melemparmu keluar.
Dan kamu tidak bisa mewawancarainya atau menulis apapun ke media.
Siapa kamu menyebut dirimu teman Lisbeth?
Namaku Mikael Blomkvist.
Saya tahu anda telah diganggu oleh banyak wartawan,
tapi saya di sini bukan untuk wawancara.
Saya di sini demi Lisbeth.
Menurutku dia tidak ada hubungannya dengan semua pembunuhan itu.
Aku percaya seorang bernama Zalachenko yang berada di balik semua pembunuhan itu.
Duduklah.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Anda tahu siapa dia?
Dia ayah Lisbeth.
Ibu Lisbeth, namanya ...
...Agneta Sjölander.
Dia baru berumur 17 tahun ketika bertemu Zalachenko.
Ketika Lisbeth lahir,
Ibunya berganti nama
dari Sjölander menjadi Salander.
Zala... Salander.
Zalachenko jarang sekali di rumah.
Tapi kadang-kadang muncul di apartemen di Lundagatan.
Dia selalu mabuk dan menyiksa ibunya.
Memaksanya untuk berhubungan seks. Dan kemudian menghilang.
Ini terjadi berkali-kali.
Pemerintah harusnya turun tangan, tapi mereka tidak melakukan apapun.
Tidak sampai tahun 1993.
Apa yang terjadi kemudian?
Percobaan pembunuhan. Dia berusaha membunuh ayahnya dengan bom api.
Lisbeth baru berumur 12 tahun.
Zalachenko tertawa ketika Lisbeth menemukan ibunya...
...tidak sadarkan diri di lantai dapur.
Dia keluar dan masuk ke mobilnya, tetapi Lisbeth mengejarnya...
...dan melemparkan kotak susu berisikan bensin ke dalam mobil.
Seseorang terbakar seperti obor.
Ya Tuhan.
Dan kali ini ada akibatnya.
Lisbeth dibawa...
...dan berakhir di sebuah ruang rumah sakit jiwa untuk anak-anak di Uppsala.
Ibunya dirawat di rumah sakit selama beberapa tahun Lisbeth pergi.
Dia tidak pernah bisa pulih.
- Tentang dia memiliki masalah-masalah kejiwaan... - Peter Teleborian.
Dia yang memasukkan Lisbeth dalam perawatan rumah sakit jiwa.
Di sisi lain, ayahnya, Alexander Zalachenko, tidak menerima hukuman apapun.
Terkutuk...
Hai.
Alexander Zalachenko. Apa nama itu berarti sesuatu untukmu?
- Tidak. Konferensi pers akan segera dimulai. - Dia ayah Lisbeth Salander.
Dia pernah mencoba membunuh ayahnya dengan bom api di tahun 1993,
dan polisi menyelidiki masalah itu. Perhatikan bahwa itu polisi keamanan.
- Kenapa? - Zalachenko bekerja untuk mereka.
Dia tidak bisa diidentifikasi. Secara resmi dia tidak ada.
- Dia tidak tercatat dalam catatan publik apapun. - Dan bagaimana kamu bisa tahu semua ini?
Kamu harus menemukannya di arsip lama, ada di sana.
Menurutku itu bisa membawa kita ke Zalachenko.
Aku yakin dia terkait dengan semua pembunuhan di Enskede.
Paling mungkin juga pembunuhan pengacara Bjurman.
Berkebalikan dengan Lisbeth Salander?
- Sidik jarinya ditemukan di senjata. - Aku tahu kedengarannya ganjil.
Ganjil, memang. Mengapa kamu sangat tertarik dengan Lisbeth Salander?
Jika dia tidak bersalah, kenapa dia tidak muncul?
Lisbeth adalah...
...orang yang sangat hidup dalam privasinya sendiri.
Aku tidak suka kamu terus berusaha menciptakan kepastian sendiri.
Kami sudah cukup punya banyak masalah. Kami akan memecahkan kasus ini tanpa penyelidik swasta.
Terima kasih kembali.
Paolo Roberto menyelamatkan Miriam dari kebakaran.
Anda masih berpikir Lisbeth berbahaya bagi sekitarnya?
Dia telah menembak seseorang. Dia bersenjata.
Tentu saja kami akan menangkapnya.
Anda tahu siapa yang berada di balik penculikan Miriam?
Kami akan mengajukan pertanyaan itu kepada pimpinan penyelidik Bublanski.
Laki-laki yang terlibat dalam insiden penembakan pagi ini
kemungkinan seorang pengemudi selama usaha penculikan sebelumnya.
- Laki-laki yang ditembak? - Tidak ada komentar.
Orang yang menyerang Miriam Wu dan Paolo Roberto...
...tidak meninggalkan jejak.
Dan anda punya deskripsi tentangnya?
Kami memiliki gambar bukan foto.
Ini berdasarkan deskripsi saksi.
Seorang laki-laki tinggi, besar, berotot, berumur sekitar 35-40 tahun.
Kekar seperti seorang binaragawan. Berambut pirang, pendek.
Gambar ini akan bisa didapat oleh siapapun setelah konferensi pers.
Polisi memberitahukan bahwa mereka belum menahan wanita berusia 28 tahun,
dimana setelah insiden penembakan di sebuah rumah kabin di Strängnäs
pergi dari tempat kejadian dengan sepeda motor.
Menurut informasi, ini bisa terkait dengan geng motor.
Mereka sama sekali tidak punya petunjuk!
Bublanski tidak mendengarkan. Mereka hanya terkunci pada satu petunjuk.
Jika polisi menahan Lisbeth, apapun bisa terjadi.
- Kamu mau kemana? - Pulang.
- Apa harus kutemani? - Tidak, aku tidak akan jadi teman yang menyenangkan sekarang ini.
Kamu tidak harus.
Dan anda, Teleborian, bahkan jauh lebih kritis.
Anda menyebutnya skandal bahwa dia tidak menerima perawatan.
Saya tidak akan berkomentar tentang kasus-kasus individual.
Tapi saya harus berkaa bahwa kasus-kasus rumit tertentu...
...meminta perlakuan yang memenuhi syarat.
Saya hanya bisa berkata turut menyesal karena tiga orang telah kehilangan nyawa mereka
hanya dikarenakan pemotongan anggaran perawatan di rumah sakit jiwa.
Jadi seharusnya gadis itu dikurung?
Ada banyak pasien yang harus dilembagakan
dan bukannya bebas pergi kemanapun di masyarakat.
Lisbeth, aku tahu siapa Zalachenko.
Aku telah bicara dengan Palmgren dan paham peran Teleborian,
dan mengapa kamu harus dikurung di ruang rumah sakit jiwa anak-anak.
Aku percaya aku tahu siapa yang membunuh Dag dan Mia.
Tapi aku tidak mengerti peran Bjurman dalam hal ini. Datanglah, supaya kita bisa memecahkan masalah ini.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Ini aku.
Oke.
Apa dia terlihat seperti ini?
Dia mengerikan. Monster.
Bangsat. Sial, maafkan aku.
Kamu orang yang sedang mereka cari. Tapi apa kamu tahu?
Apa yang telah kamu lakukan?
Paolo berkata Blomkvist telah menghubunginya untuk bisa menemukanmu.
- Apa yang terjadi antara kalian berdua? - Aku harus pergi.
- Kamu mau kemana? - Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Apa-apaan...?
Ada seorang perempuan di sana.
Pendek, berambut pirang, dia sudah pergi.
Aku akan membawakan sesuatu untuk membantumu tidur. Aku akan segera kembali.
Aku seharusnya sudah melakukannya sejak lama.
Masuk. Masuk!
Aku ingin melihat catatanmu tentang mobil sewaan.
- Mereka ada di komputer. - Hidupkan komputermu.
Ke sini. Pelan-pelan.
Buka lemari itu.
Berikan ponselmu.
Masuk ke dalam. Jadi aku tidak harus melukaimu.
- Dimana kamu menyimpan kontrak sewa? - Dalam folder di rak.
Aku perlu menyewa mobil. Kutinggalkan uang 10.000 di sini.
Aku akan mengembalikan mobilmu.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Hallo, ini Miriam, Miriam Wu.
Kamu bisa mampir ke rumah sakit?
- Jadi dia ada di sini? Kapan? - Beberapa jam yang lalu.
Apa dia berkata kemana dia akan pergi?
Tidak, Lisbeth tidak seperti itu.
Jika dia melacak monster itu, monster itu akan membunuhnya.
Ini. Dia melupakan ini.
- Lupa? - Tidak, dia menjatuhkannya.
Terjatuh dari tasnya.
Aku tidak tahu dimana ia tinggal. Kamu tahu?
- Apa itu? - Seperti sebuah kunci kotak Pos.
- Kamu bisa gunakan ini? - Ya, terima kasih.
Hallo?
Lisbeth?
Radio Lalu Lintas Gothenburg. Telah terjadi sebuah kecelakaan di Grabovägen, jalan F90.
Kecelakaan tersebut telah menyebabkan kemacetan, dan lalu lintas bergerak lambat.
Dewan sosial di Biskopsgarden meminta dukungan bagi tindakan-tindakan terhadap kekerasan rumah tangga.
Ini paling tepatnya disebut sebuah apple core.
Kembali ke pretensi.
Bila melihat peristiwa lalu, pekerjaan paling hebat apakah yang pernah kamu tulis?
Foto ini berumur 17 tahun. Namanya Ronald Niederman.
Dia baru berumur 18 tahun ketika foto ini diambil jadi sekarang dia berusia 35 tahun.
- Darimana kamu dapat foto ini? - Dynamic di Hamburg.
Seperti yang kubilang Micke, dia tidak layak bermain seperti seorang petinju.
Tapi dia bergerak seperti seorang petinju, jadi seseorang pasti telah melatihnya.
Aku telah mengirim e-mail ke beberapa tempat olah raga tinju di Eropa.
Memberitahu mereka apa yang terjadi dan coba mendeskripsikannya.
Dia memiliki penyakit. Dia lahir dengan analgesia.
- Apa itu? - Aku mencari artinya. Kesalahan genetika.
Syaraf sinapsis tidak bekerja. Kamu tidak merasakan sakit.
- Ya? - Hai, ini Malin.
Paolo telah mengidentifikasi si pirang.
Bagus.
- Dimana kamu? - Cukup sulit dikatakan.
- Kamu terdengar aneh. - Apa katamu?
Paolo tahu siapa petinju pirang itu.
- Namanya Niederman. - Bagus. Kamu punya alamatnya?
Semua yang kita punya adalah sebuah foto berusia 17 tahun dari Hamburg, Jerman.
Hallo? Micke?
Coba cari dia di buku telepon. Hubungi aku di ponsel. Selamat tinggal.
Kamu akan jadi anak baik?
Maka aku akan baik padamu.
Sudah terlambat.
Hallo, ini Malin. Menurutku aku punya sesuatu sekarang.
Tidak ada nama Niederman dalam catatan publik Swedia.
tapi di tahun '98 seorang pembeli saham perusahaan didaftar...
...disebut KKAB Import.
Pemimpin dewan direksinya bernama Karl Axel Bodin, lahir tahun 1944.
Anggota ketiga dewan tersebut bernama R. Niederman.
- Kamu punya alamat? - Ya.
Karl Axel Bodin terdaftar di Swedia Barat -
dengan alamat PO Box 612 di Gosseberga.
Rapi...
- Erika? - Hai. Kemana saja kamu?
- Ke sini! - Ada apa ini?
Kita tidak bisa menyimpan informasi dari polisi yang berada di tengah-tengah penyelidikan pembunuhan.
Bukan itu yang sedang kita lakukan. Aku ingin minta bantuanmu.
Ini laporan Björck dari tahun 1993.
Berisikan banyak bagian korespondensi Björck dan Teleborian...
...tentang Lisbeth.
Bisa kamu buat salinannya dan mengirimkan yang asli ke Bublanski?
Aku akan pergi ke Gothenburg.
Aku ingin menemukannya sebelum polisi, dan berada di sana untuknya.
Aku berhutang padanya.
Hati-hati! Mikael, benar-benar...
Hallo, ayah.
- Ya? - Bublanski dan Modig ada di sini.
Mereka baru saja membaca laporan tentang Salander dari tahun '93.
Sekarang mereka menginginkan alamat Björck. Bisa kita memberikannya kepada mereka?
Mereka bisa menemukannya sendiri.
Seberapa sulitnya itu? Mereka adalah polisi.
Biarkan aku bicara dengannya.
Blomkvist, menurutku baiknya kamu ke sini dan beri kami pernyataan kesaksianmu.
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku tidak sedang di Stockholm.
Dimana kamu?
Ingat bahwa aku seorang pengintai swasta dan aku tidak paham permainan sialan ini.
Jangan kekanak-kanakan. Aku juga meragukan kalau Salander bersalah.
Bisa aku bicara sekali lagi dengan Erika?
- Ya? - Berika mereka alamat Björck.
Aku akan mematikan ponselku sekarang. Aku tidak mau dilacak. Selamat tinggal.
Kamu mematikan setiap alarm di halaman.
Sensor gerakan?
Kamu terlihat seperti kotoran.
Tapi kamu memiliki mataku...
Apa kamu kesakitan?
Tidak.
Aku telah memikirkanmu selama bertahun-tahun ini.
Setiap kali aku melihat ke cermin.
Kamu seharusnya tidak meninggalkan ibuku sendirian.
Ibumu ... Ibumu seorang pelacur.
Tidak. Dia bekerja sebagai kasir dan berusaha semampunya untuk memenuhi kebutuhan.
Kamu bisa berpikir apapun yang kau mau tentang ibumu.
Tapi dia tetap seorang pelacur.
Aku membencimu.
- Tapi aku telah memaafkanmu. - Omong kosong!
Bjurman menyewamu untuk membunuhku.
Itu masalah lain. Itu hanya bisnis.
Kamu memiliki film yang diinginkannya.
Dan aku menjalankan sebuah bisnis kecil.
Apa benar dia memperkosamu?
Dia pasti memiliki selera sangat buruk tentang perempuan.
Duduk!
Duduklah, atau aku akan menembakmu seperti seekor anjing.
- Dimana kamu menemukan si dungu itu? - Kamu benar-benar belum mengerti?
Mereka menyatakan kamu seorang peneliti handal.
Ternyata tidak.
Dia kakakmu.
- Apa? - Korekasi, kakak tirimu.
Hasil dari insiden rekreasi di Jerman di masa lalu.
Apa Niederman juga menembak Bjurman? Kenapa?
Bjurman orang bodoh. Dia memiliki dokumen-dokumen yang dulunya milikku.
Dia hanya salah satu dari sangat sedikit yang tahu tentang latar bekalangku.
Aku tidak bisa percaya dia akan bisa menutup mulutnya.
Khususnya tidak ketika para wartawan mulai mencampuri urusan kami.
Itulah kesalahannya.
Kamu telah membuat banyak kesalahan. Polisi akan bisa mengidentifikasi dirimu.
Oh, aku takut.
Tidak, aku tidak menembak siapapun.
Aku hanya orang tua, terluka dan cacat.
Siap?
Aku mungkin ingin mengatakan sesuatu.
Tapi aku tidak punya apapun untuk kukatakan padamu.
Tak masalah. Aku juga.
Mari kita selesaikan.
Untungnya aku menangkap basah kalian. Polisi akan datang malam ini.
Omong kosong!
Aku menunggu kamu membuat gertakan.
Kau datang ke sini untuk membunuhku. Kau tidak bicara dengan siapapun.
Boleh aku memperlihatkan sesuatu?
Apa yang telah kau katakan selama satu jam terakhir telah dipublikasikan secara online.
Bisa aku lihat?
Tidak, ini bukan salah satu dari mereka.
Bodoh!
Apa yang kamu tunggu?
Ke sini! Ke sini!
Ini aku.
Lisbeth...
Terima kasih.
Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel. IndofilesSubcrew )