Kami melihatmu jatuh.
Oh, come let us adore him
praise the lord
Sing hallelujah
All ye choirs of angels
Sing all ye blissful ones of heaven above
Glory to God
In the highest glory
Graeme!
Menyedihkan.
Brengsek!
Kejadian lagi.
Oh, saya tidak percaya, tidak lagi. Ini harus dihentikan.
Panggil dia ke bawah, Saya mau bicara dengannya.
Saya mengerti kamu diganggu lagi, nak.
Kamu tetap tidak mau memberi tahu nama mereka?
Kamu harus belajar menghadapi mereka.
Ini akan menjauhkan kamu dari masalah.
Ini hadiah natal dari kami.
Mungkin ini akan memperbaiki... kamu tahulah.
Selamat natal, nak.
Graeme!
Kukejar kamu nanti.
Jadi, kalau anda naik lift di lantai tiga...
Terima kasih.
Bagaimana dengan ini? 6 menit dari tempat Dobbie.
Jadi hanya butuh 12 menit sebelum kamu bawa paket yang benar.
Halo, bisa saya bantu?
Hei!
Si pengirim memberimu paket yang salah?
Ok, yang kamu harus lakukan adalah, tunggu sampai dia pergi makan siang,
kamu menyelinap ke belakang,
biar mereka menandatanganinya sebelum kamu menyerahkannya,
biar si pengirim mengurus masalahnya sendiri.
- Saya Malky McGovern. - Graeme Obree.
Ya, saya tahu kamu siapa. Saya penggemar sepeda.
Ayo, Graeme!
Bagus, Graeme!
Lihat, itu ayah.
Kita sampai disini beberapa menit yang lalu.
Saya ambil keretanya dulu.
Jangan biarkan dia mengacaukanmu.
Jadikan 300.
Nak, kamu akan bangkrut.
Pikirkan, 200 atau tidak jadi.
Ok, jadi 200.
Maaf, Anda mesti jalan terus.
Oh, tidak dengan barang antik ini.
Iya, benar. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Saya butuh pengganti...
Crank tua.
Saya rasa tidak ada, coba kulihat dulu.
Oh, iya. cerita lama, ya?
Saya tidak pernah mengikuti dunia persepedahan.
Tapi saya pernah dengar tentang dia.
Boardman. Dia hebat, bukan begitu?
Iya, dia selalu menjadi lawan yang tangguh. dan masih tetap begitu, si pengganggu.
Ok ini dia.
Anak-anak muda ini, penuh dengan ide cerah, tapi mereka tidak bisa menjalankannya.
Bolehkan saya antar sendiri barang ini?
Tidak ada waktu, nak. Saya akan kedatangan pembeli.
Tidak jadi masalah, saya akan tiba sebelum anda.
Anda bercanda?
Begini saja, jika kamu tiba sebelum saya, simpan yang 200 tadi.
tapi jika saya tiba sebelum anda, saya minta yang 100 tadi.
bapak ini yang akan memegang uangnya.
jika anda tidak keberatan.
Dia kalah.
Mungkin tidak.
Si brengsek......
Oh, ayo.
- Saya baik-baik saja. - Tadi itu gila.
Seperti yang saya katakan tadi.
Butuh 300 untuk memperbaiki van ini.
- Anda bisa membunuhnya! - Tidak apa-apa.
Saya bisa menang jika dia tidak. Curang!
Kamu tidak sempurna, nak.
Bagaimanapun, kesempatan harus diambil.
Dan percaya kepada tuhan.
Kalau bicara soal agama, Karl Marxlah yang paling benar.
Akan saya carikan crank anda. Mampir saja sekitar minggu depan.
Kita tinggal di flat diatas toko.
- Tuan... - Baxter. Douglas Baxter.
Baik, Chris?
Apa yang kamu kerjakan disini?
mencoba mencari makan dan membayar tagihan.
Tapi andakan terkenal. Anda pemegang rekor satu jam Inggris.
Tapi saya harus mencari uang seperti orang lain.
Mau sandwich.
Ini.
Apa bedanya.
Oh, Jesus, isi apa ini?
Apa ini selai jeruk??
Cukup gula untuk membuat kuat jalan seharian.
Iya, tapi rasanya menyeramkan.
Makan pagi dengan roti ini, Saya siap dijalan kapanpun.
tapi itu sekitar 48 km.
tidak tapi 52 km.
Jika tidak mau kamu habiskan, kembalikan.
Bagaimana dengan Chris Boardman?
Dia akan ikut lomba satu jam tingkat dunia tahun ini.
Tapi sekali lagi, rekor itu tidak bertahan sendiri begitu saja selama 9 tahun, bukankah begitu?
Kamu selalu susul-menyusul beberapa kali dengan Boardman, bukan?
Apa kamu pikir dia bisa melakukannya?
Jika semua orang bisa melakukannya, maka tuhan pun bisa.
Ya, waktu habis.
Cukup adil.
Ada masalah apa?
Duluan, nanti kukejar.
Ada masalah apa? Saya bisa perbaiki, saya ahlinya.
Tidak, tidak ada masalah, cuma mendapatkan ide.
Ayo berangkat! Kamu menyia-nyiakan start didepan.
Apa yang kamu lakukan?
Kelihatannya baru sampai, Graeme didalam.
Mau fish and chips?
- Dan acar. - Ini Katie.
Halo.
Bagaimana?
Ya, pasti ada sesuatunya.
Lihat dia.
Apa itu motornya?
Oh, bukan, dia cuman meminjam punya neneknya di akhir minggu.
Kemana kita sekarang?
Sudah dipegang pipa stangnya? - Ya, ya, sudah.
Tuh, saya sudah bilang ini akan baik-baik saja.
Jadi, Katie adalah pengendara motor, ya?
Saya rasa dia punya tattoo dan lain-lainnya?
Biker selalu begitu, bukan begitu?
Lagi pula, saya rasa dia sudah punya pacar anggota Hells Angel.
Siapa itu?
Saya cuma mampir dan penasaran apa anda sudah menemukan crank baru untukku?
Sebentar.
Dan... anda menjatuhkan beberapa barang ketika anda kabur seperti tadi.
- Ini untuk sepeda baru yang sedang saya buat. - Lagi pula sudah dibuang.
- Ini bukan seperti mencuri... - Ini dari rongsokan...
...Sedikit barang... ...dalam beberapa hari
- kita buru-buru sebab Graeme... ...dan tempat rongsokan...
- mereka tidak bisa menjualnya. ...dapat ide baru.
- siapa ini? - Ini Malky.
Malky McGovern.
sepeda baru apa?
Mengapa atlit ski nunduk begini?
Aerodynamis yang lebih baik.
Tepat. Mengapa bersepeda tidak begitu juga?
Saya sudah membalik handlebarnya
Tapi setelah 30 km lebih masih kurang cukup.
harus mengubah keseluruhannya, buat sepeda baru.
Lupakan semua aturan, mulai dari awal.
Tapi untuk apa?
Memecahkan rekor dunia satu jam.
Jaraknya berapa?
51 km lebih. sekitar kurang lebih 32 mil lebih.
Tidak ada seorangpun yang bisa menuduhmu berpikiran sempit.
tapi tunggu, tunggu, sebelum kita terbawa.
Meskipun kita bisa membuatnya, barang ini membutuhkan banyak uang.
Pertama, uang untuk membuat sepedanya.
Lalu kamu harus mencari velodrome standart kelas dunia.
yang mana kita tidak punya dan tidak bisa sewa disini.
Termasuk pengukur waktu dan semua yang...
Ok, kamu mendapatkan pekerjaan itu.
pekerjaan apa?
Biasanya Anne yang menjadi managerku, tapi dia banyak kesibukan saat ini.
Kamu bisa ambil alih.
Dimana kamu akan membuat sepeda ini?
Ya, saya belum sejauh itu tapi...
Saya selalu punya keinginan menimbun sesuatu.
Jadi, apapun yang kamu bisa pergunakan, silahkan.
Ini hebat.
Bersulang...
Untuk rekor baru dunia.
8 minggu dari sekarang.
Oh, tunggu. Apa maksudmu 8 minggu dari sekarang?
Grup Boardman melakukannya dalam 9 minggu.
Baik, kalau begitu, kita kerjakan dalam 8 minggu.
- Pagi. - Bagaimana kabarmu?
kamu bagaimana.
Ya, itu yang saya cari-cari.
akan saya taruh di gudang.
Saya tidak menyangka kamu menggunakan barang hi-tech.
Tambal sulam. Itu pendekatan Obree.
Pasti mematikan. Berlari di kecepatan itu selama sejam.
Mematikan bukan kata yang tepat.
Francesco Moser membuat rekor itu, dan bertahan selama 9 tahun.
Eddy Merckx memegang rekor itu sebelum Moser, katanya, itu menghabiskan 3 tahun hidupnya.
Merckx bersumpah dia tidak akan melalui penyiksaan seperti itu lagi.
Dan dia adalah pesepeda terbaik yang pernah ada.
Dia memenangkan Tour de France 5 kali.
Sebelum dia ada Archambaud, Baldini dan Coppi dan Anquetil.
tertinggal dibelakang 7 jam, 29 setengah menit dari start...
Baldini.
Ok, baik.
Manager humas sedikit telat, kata sekertarisnya,
jadi jika anda mau menunggu.
Tidak apa-apa.
Apakah saya pernah lihat anda disuatu tempat?
- Tidak, saya rasa tidak. - Ya, saya yakin pernah melihatmu.
- Terima kasih. - Kiriman rutin, sayang.
- Ok. - Cheers.
- Malky, sobat. Kamu kesini melamar? - Tidak.
Oh, Saya ingat sekarang. Kamu kesini minggu lalu.
Kamu bukan dari perusahaan personal manager
kamu hanya kurir.
Bukan...
Ya sudahlah.
Ini tentang pengambil alihan oleh Malky?
Tidak, saya senang dengan pengambil alihan Malky.
Saya tahu kita butuh uang. saya tahu saya harus tetap di rumah sakit.
Apa kamu yakin ini yang harus dilakukan?
memecahkan rekor?
Ya, kenapa tidak?
'Sebab selain percekcokan ini, semuanya sudah berjalan bagus.
Saya tidak ingin berubah.
Ini tidak akan merubah apapun.
Saya bisa urus, saya janji.
Bagaimana kamu bisa kecanduan sepeda?
Oh, sama seperti anak-anak kecil lainnya.
Waktu kecil saya dapat hadiah sepeda natal.
Pasti ceritanya lebih dari itu.
Apa kamu bersepeda bersama teman-temanmu?
Lebih baik diteruskan.
- Halo. - Katie.
- Cappuccino. - Terima kasih.
- Teh. Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi sedang apa kamu memakai baju seperti ini?
Cuma berjalan-jalan.
Kamu mencari sponsor untuk Graeme?
Bagaimana, lancar?
Sudah dapat berapa?
Sejujurnya, tidak cukup untuk membayar minuman ini.
Coba temui orang ini.
- Katakan Katie yang mengirimmu. - Siapa dia?
Pelanggar lalu lintas langganan, yang selalu sengaja.
Banyak orang seperti ini di pekerjaanku pasti dipertimbangkan olehnya.
Tidak ada ruginya dicoba.
Ini bagus.
Terima kasih.
Begini, mungkin kita bisa jalan dan minum kapan-kapan.
Minum?
Apa kamu kira saya akan menunjukan tattoo saya jika kamu membelikan saya minum?
bagaimana saya bisa jalan dengan pria yang mencukur kakinya lebih sering daripada saya?
Tidak, Graeme, pantatmu tidak terlihat besar dengan cara itu.
Perhatian yang sexy.
Apa yang akan kau lakukan?
Rebahkan punggungmu disini dan tutup matamu.
Bagaimana saya bisa menolaknya?
Sekarang angkat kakimu.
Sekarang kayuh.
Ini harus menjadi sesuatu yang berguna.
sekarang, lihat bagaimana rapatnya kakimu...
Tidak, tidak naikan. Ya begitu. teruskan, ya.
Lihat ini.
Normalnya, jarak yang nyaman adalah selebar pisang.
Jadi begitulah mengapa pedal mempunyai jarak sebesar 2 buah pisang.
Untuk inikah kamu menyuruhku tiduran di lantai?
Memberi kuliah tentang pedal dan pisang?
Mengapa, memang apa lagi yang bisa dilakukan dilantai?
Graeme?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Cuma ada masalah disain, dan mencari jalan keluarnya.
Oh, baik.
Terlihat seperti frustasi bagiku.
Kadang semua orang pernah frustasi.
Oh, baik, tentu.
Dengar...
Saya ada pekerjaan minggu depan saya membutuhkan roda dengan COG-nya.
Bisa membantuku sabtu depan?
Bisa.
Bagus.
Begini, Tuan. Armstrong, Sepeda sangat popular diseluruh dunia.
meski tidak sebanyak itu di Inggris, tentunya.
Mengapa anda harus mendanai Graeme?
Karena dia sangat special, sungguh.
Maksudku, buat orang Scotlandia.
Dan sepeda bisa menjadi lebih populer jika dia menang...
Begitu ceritanya, kira-kira.
Francesco Moser, heh?
Orang hebat.
Pesepeda hebat.
Maksudku, rekor satu jam itu... Sangat pandai.
Kamu harus angkat topi buat dia.
Tapi mengingat rekor yang dipegang orang Scotlandia.
Heh? Demi Tuhan, itu akan jadi sensasi!
Saya ingin menawarkanmu minum, tapi...
Saya harus pergi.
Pertemuan di luar nanti malam.
Saya mau ke Trossachs.
Udara segar daerah highland.
Perusahaan "Rapid Employment" sangat senang dengan inisiatif yang baik.
Barapa banyak anda sudah mengumpulkan?
Ini sangat lambat diluar dugaan saya.
Belum ada, kalau begitu.
- Ya. - Bagus.
Perusahaan "Rapid Employment" akan mendapatkan semua publikasi.
- Bagus. - Datang besok, di waktu yang sama.
Kita bicara angka.
Bagus.
Terima kasih.
Yess!
Oh, kamu cantik.
Graeme.
Apa yang kamu kerjakan, tepatnya?
Bagaimana caranya mesin cuci bisa berputar 1200 rpm?
Bearing. Bearing yang cantik ini, didalam kasingnya.
Apa kata istrimu?
- Dia paham tentang ini. - Kamu orang yang beruntung.
- Kamu tidak pernah menikah? - Pernah, dia sudah meninggal.
- Maaf. - Sudah lama sekali.
Jadi, perjanjian sponsor ini yang Malky tangani, apa ini cukup?
cukup. Itu bisa membawa kita ke Norwegia
Sebelum Chris mencoba membuat rekor di Bordeaux.
Dan kita mendapatkan stadium dan pengukur waktu selama 24 jam.
Dan sekarang kita mendapatkan mesinnya.
Ok?
Mari kita saksikan...
Kebanyakan pipanya adalah dari sepeda BMX.
Dan garpu belakangnya adalah bagian dari gembok tua.
Dan mesin cuciku.
bearingnya ada disini.
Tapi ini adalah bagian dari casis mesin cuci.
Memberikan kekuatan tambahan.
Jadi kamu akan mengendarainya?
Dan kita berangkat.
Apa pendapatmu?
Kamu benar.
Tidak ada seorangpun yang pernah melihat ini sebelumnya.
Tidak jelek untuk hari pertama.
Ok, bisa lebih baik lagi,
tapi saya mulai mendapat selah sepeda ini dan...
Tadi itu tempat terakhir dimana kita harus mencoba sepeda.
Tadi itu bodoh.
Itu satu-satunya tempat.
Ok, meskipun jika ada jalur tanah standart
berjarak 80 km dari sini, baiklah.
Tolong jangan campuri urusanku kerjakan saja urusanmu.
demi tuhan, Graeme.
Sepeda yang akan dikendarai Boardman.
menghabiskan dana setengah juta untuk pengembangannya dan didesain dengan komputer.
Bagaimana dengan.. benda ini
yang dibuat dari rongsokan dan onderdil mesin cuci.
hendak memecahkan rekor yang bertahan sejak...
Mungkin sejak mereka belum lahir?
barang apa itu, pria hebat? untuk sirkus?
Ya, ya, itu benar, nak.
Kamu pahami ini, Malky.
Saya tahu apa yang saya kerjakan.
Mungkin tidak kelihatan seperti pada umumnya,
tapi sepeda ini dibuat berdasarkan hukum fisika.
ada alasan ilmiahnya untuk tiap bagian desainnya.
Dan itulah caraku untuk memecahkan rekor dengan atau tanpamu.
Graeme, dia cuma membantumu, itu saja.
Saya tidak butuh pertolongannya.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Tuhan, Penyelamat, Roh Kudus.
Atas kami, dan atas dunia ini.
Kami mohon Tuhan memberkati Jonathan dan tetap menjaganya,
hingga dia tumbuh menjadi dewasa.
Dan walaupun kami tidak bisa memintamu menjaganya dari semua kejahatan di dunia ini.
kami tetap berharap,
dimana Tuhan akan menjaganya di masa-masa sulitnya.
Dan berilah kekuatan padanya
untuk bangkit dari keputusasa-an.
dan keraguan.
Jonathan, Saya baptis kamu
Atas nama Bapa, putra dan roh kudus.
Amin.
Kamu hebat, Malky.
Tidak mungkin melakukannya tanpa menelponmu dua kali sehari.
Dan tiketnya.
- Yang iuni untukku, saya tidak ikut. - Ya kamu ikut.
Menurut Katie kamu dan Graeme adalah tim dan itu cukup buat saya.
Tidak ada cukup uang untuk kita bertiga berangkat ke Norwegia.
Ya, saya bayar sendiri.
Malky Saya sangat menghargainya, tapi saya tidak punya orang untuk menjaga Ewan.
Katie's akan ambil cuti. Dia yang akan menjaganya. Ini sudah diatur.
Apa kamu masih khawatir soal sepedanya?
Ya. Dan itulah sebabnya mengapa kamu harus ada disana.
Begini, saya punya rencana dadakan yang Graeme belum tahu.
Saya pikir jika kamu tahu, pasti kamu akan berpikir saya sedang mengejar jiwamu.
Bukankah kau begitu?
Jiwa adalah urusan Tuhan.
Urusanku adalah orang-orang.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Tidak terkontrol.
Ya, waktunya sebentar lagi.
Ayo keluarkan.
Saya bersemangat unutk pergi.
Sambutan yang bagus.
Ini bukan untukku. Mereka sedang persiapan untuk kejuaraan dunia.
Moser ada disana. Francesco Moser ada disana.
Dia menjadi penasehat WCF.
Siapa disebelahnya?
Saya tidak tahu, mungkin orang penting.
Ayo, kita rakit "Old Faithful", beri mereka kejutan.
Bisa bicara denganmu sebentar?
tentang apa?
sebenarnya...
Bisa ku perlihatkan sesuatu?
Saya menghubungi Mike Burrows, dan menceritakan situasinya
dia mengatakan ok, dan mengurusi kekurangannya.
Saya tidak mengira akan selesai pada waktunya,
itu sebabnya saya tidak mengatakan apa-apa sampai sekarang.
Saya berikan semua spesifikasinya. Ini sama persis dengan "Old Faithful".
Semua ide-ide yang kamu tuang didalamnya,
tapi ini hasil pekerjaan pembuat sepeda kelas dunia.
Dan saya rasa kamu harus...
kamu tahulah...
apa pendapatmu?
Bagaimanapun ini tidak sama persis dengan "Old Faithful"
Burrows menggunakan pipa ukuran 32 mili bukannya 16 mili.
- Jadi in lebih berat. - Benar.
Hei, rodanya... Specialized yang membuatnya.
Dan jika kamu memecahkan rekor, mereka akan mensponsorimu selama setahun.
Beri waktu sebentar, ya?
Ya.
Kamu tahu tentang ini?
Kamu selalu bilang Mike Burrows tahu apa yang dilakukan.
Jangan digunakan jika kamu tidak ingin.
Graeme!
Temanku!
Kenalkan Ernst Hagemann.
- Senang bertemu anda. - Halo.
Anda buat ini sendiri?
Tidak ini buatan Mike Burrows.
Saya hanya mendesain dan merakit model aslinya.
Apa yang salah dengan model aslinya?
mengambil sedikit campuran dari road trial stage jadi...
Jangan khawatir, Ini sudah memenuhi aturan WCF,
Saya pastikan itu.
Saya tidak khawatir, Tn. Obree.
Hanya akan jadi masalah jika anda memecahkan rekor milik Francesco.
Graeme, mohon, tunggu.
Ok, bapak dan ibu, mohon hening.
Ok, 205 putaran... Graeme, ini dia.
Itu yang harus kau kalahkan. Siap.
Mengangguk dan saya akan memberimu... 51...
5 detik hitungan mundur. point 15 kilometer...
Semuanya 31.7 mile.
Yang mana hampir sama dengan perjalanan dari Prestwick ke Glasgow
tapi tanpa bukit.
tanpa lalu lintas, tanpa bunderan.
Dan ketika pistol meledak, kamu memecahkan rekor dunia.
Dalam hitungan lima, empat,
tiga, dua, satu. Go!
Ayo, Graeme! Ayo!
Ayo, Graeme!
Ayo, Graeme, kamu bisa. kamu bisa, Ayo!
Terus! Ayo, Graeme, Ayo!
Ayo, Graeme!
Ayo, jalan terus, Ayo.
terus, Graeme! terus.
terus, Graeme!
Ayo, Graeme!
Bagus, Graeme.
Ya, dia tidak melampaui.
Graeme!
Graeme, kamu baik-baik saja?
Tadi usaha yang bagus, Graeme. Kurang 2 putaran lagi, itu saja!
Kamu sangat hebat.
Gara-gara sepedanya, pasti gara-gara sepeda barunya.
Bukan dari sepedanya, tapi dari saya.
Ok, bawa orang-orang ini keluar.
Lakukan itu, Malky!
Lihat, mundur sebentar. Beri dia tempat. Ayo!
Mundur.
Ini kegagalan total.. lagi.
Jangan begitu. Lihat aku. Graeme, jangan begitu.
Jangan lakukan itu, Graeme.
Ok. Ok.
Tunggu. Tidak, dia akan kemari. beri jalan, kamu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Graeme, bagaimana perasaanmu?
Bravo, manusia sandwich! - Saya akan melakukannya lagi.
Tidak mungkin, WCF punya ketentuan.
Begini, 24 jam, itu yang disetujui managerku dengan orang-orang ini.
Jadi, Kita menguasai stadium sampai jam 10:30 besok pagi.
- Tapi Graeme... - jam 9:00 besok pagi.
Kamu orang Ingris memang gila!
Mau tahu apa itu gila, coba panggil aku orang Inggris sekali lagi.
Saya orang Bavaria, tapi Saya bangga disebut orang Jerman.
Tapi saya tahu anda orang Scot Irlandia selalu berkelahi
kamu tidak bisa menahannya, ya?
apa yang kamu lakukan?
Memastikan saya berlatih setiap jam
agar kakiku tidak dingin.
Tidak ada alarm secanggih kebelet pipis.
Kita ketiduran! Kita ketiduran!
Kita harus tiba di track 30 menit lagi.
Dimana Malky?
Malky! Malky!
Kita terlambat.
Saya membangun "Old Faithful" untukmu.
Dia siap jika kamu siap.
Malky, kamu anak cantik.
Jam itu harusnya di setel. Ada apa dengannya?
Saya rasa dia mati seperti biasa. - Ini malapetaka.
Permisi! Dia akan melakukannya sekarang.
Permisi! Dia akan melakukannya sekarang!
Oh, silahkan duluan. - Terima kasih.
saya belum makan pagi.
Ini gila, Graeme.
Kamu akan membuat dirimu cacat, mungkin jauh lebih buruk lagi.
Anda siap? Go!
Ayo, Graeme! Ayo, Graeme!
Terus, Graeme! Terus.
jalan terus, Graeme! Ayo, Kamu bagus. Ayo terus!
- Sama seperti kemaren. - Dia start selalu pelan.
Ayo, Graeme! Tingkatkan! Ayo! Jalankan, Graeme!
Ayo, Graeme! Ayo, Jalan terus!
- Ini dimana dia salah kemarin. - Itukan kemarin.
Ayo, Graeme! Jalan terus!
Dia tidak bisa teruskan seperti ini. Yah, kamu benar.
Ayo, Graeme.
waktunya dia untuk memacu
Ayo, Graeme!
Jalan terus, sayang! Ayo!
Ayo, Graeme!
Ayo! Jalan terus, Graeme!
Ayo, Graeme!
- Ayo, Graeme! Ayo, Jalan terus, Graeme!
Kamu bisa, Graeme. Ayo. Kamu hampir sampai. Ayo, Graeme!
Jalan terus, Graeme!
Dia unggul di keseluruhan putaran dimana kamu dulu di point itu.
Ayo, Graeme! Ayo!
Ayo, Graeme! Jalan terus!
Ayo, Graeme! Bagus...
Dia berhasil. Dia sungguh berhasil.
- Ayo, Graeme, kamu bisa! Ayo!
Kamu berhasil!
Go, go! Lebih cepat!
Ayo, Graeme!
- kamu berhasil! Kamu berhasil! - Bravo!
Yes!
Kamu berhasil!
Selamat, Graeme! Sangat mengagumkan!
Atas nama Specialized,
Saya menyerahkan cek ini, dan mengumumkan sponsor selama setahun.
Terus!
- Graeme. - Malky...
- Biarkan dia. - Mengapa? Dia melewatkan pestanya.
Graeme, selamat!
Saya lihat kamu ada di depan surat kabar. ya, meskipun surat kabar lokal.
Saya hanya ingin berterima kasih untuk pertolonganmu.
Oh, Saya tidak memberi kontribusi yang banyak.
yang mana dalam kasus lain juga sama.
Apa maksud anda?
Kamu ingat apa yang Karl Marx katakan tentang nilai lebih?
Kamu sedang melihatnya.
Rupanya kekuatan gereja dirasa oleh kota ini terlalu kecil
bagi dua jemaah, sehingga akan ada penggabungan.
Salah satu gereja akan dijual kepada property pengembang.
Agnes, masuklah. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Graeme, Saya ada pekerjaan. saya permisi dulu?
Salah satu anggota jemaahku, baru ditinggal mati suaminya.
Dia memiliki beberapa masalah.
Hai, maaf kita telat.
Tebak siapa yang bersikeras tetap jalan dibawah batas kecepatan?
Apa? Lagian masih banyak waktu. Belum mulai, masih setengah jam lagi.
- Dimana Graeme? - Sedang bersepeda.
Katanya dia mempunyai pekerjaan yang lebih baik ketimbang menonton yang bukan pertandingan.
Pesepeda dari Inggris, Chris Boardman,
Juara Olympiade Inggris Raya
memastikan memecahkan rekor satu jam yang baru dikukuhkan oleh Graeme Obree.
Ini dia!
Dan betapa hancurnya ini bagi musuh bebuyutannya, Obree.
Tapi pemegang rekor satu jam
sekarang adalah orang Inggris.
Permisi, permisi. Maaf. Maaf, terima kasih.
- Cheers. - Cheers, terima kasih.
Bukankah itu Obree?
Halo, ya, saya ingin collect call.
Hei, Graeme?
Ya, nomornya 01632960433, Prestwick.
Saya tahu itu kamu.
kamu juara dunia sekarang, semacam itulah, heh?
- Saya mencoba menelpon disini - Oh, ya, baik, baik.
Jadi, apa yang kamu lakukan disini, heh juara?
Kembali kemari dan pamer kepada kita, begitu?
Pergi kamu.
Hai, Anne, ini aku. Baik, begini banku bocor,
bisakah Malky datang dan menjemputku?
Ya.
Malky? Ya, Saya ada di lembah terkutuk, bar di jalan utama.
Baik. Ya.
Ok. bagaimana dengan Boardman?
700 meter lagi?
Itu lebih dari batas yang kulakukan saat mengalahkan Moser.
Benar, Kita ketemu disana. Ok, bye.
- Apa yang kau inginkan? - Lihat, ini dia.
Dia pikir dia hebat, heh?
Tapi saya masih ingat apa yang dulu biasa kita lakukan kepadanya.
Ya, kalian membuat hidupku kacau. Apa kalian bangga?
Ayo, Graeme, heh? Sedikit bersenang-senang, kawan, itu saja.
kalian bangsat! bangsat!
- Awas! - Mundur! Mundur!
- Ayo sini maju! - Mundur!
Kamu seharusnya jadi juara, teman.
Kamu tahu? Lihat baik-baik diriku.
'Karena ini yang terdekat yang bisa kalian dapatkan.
Ok, ini duri di dalam daging, tapi ini yang aku pikirkan.
Kita booking Hamar lagi untuk, katakanlah, akhir tahun,
setelah uang dari Specialized habis.
Lalu kita umumkan kamu akan memecahkan rekor Boardman.
Kamu akan punya banyak orang yang mau mensponsorimu.
- Kita cari harga yang tertinggi. - Tidak.
Mereka akan berbaris mengantri. Pria ini kembali.
- Flying Scotsman bersepeda lagi. - Tidak, tapi saya akan turun dikejuaraan dunia
Tapi kamu bukan atlit jenis pertandingan seperti itu. Bukan atlit 4 km sprint.
Kamu atlit jarak jauh.
51 km atau 4, tetap balap sepeda.
Ya, baiklah...
Baik cukup, kurasa. 12 bulan persiapan.
- Saya akan turun tahun ini. - Apa?
tidak, itu... sama sekali mustahil. Kamu hanya punya 5 minggu.
Itu bagus. Tekanan berakibat bagus buat aku.
Bapak dan ibu, Chris Boardman.
Seperti yang kita ketahui, Acara tahunan jual beli
akan makan waktu selama 4 minggu.
Anda akan tercengang memperhatikan Obree
yang dapat mencapai semi final pada kejuaraan dunia ini.
Tapi tentu, Boardmanlah favorit mereka
dengan superbike carbon fiber rancangan komputer seharga 500.000 pound
yang ia kendarai sewaktu mendapatkan medali emas di Olympiade.
Dua pesepeda akan saling kejar dari sisi yang berlawanan selama 16 putaran.
Ini adalah perjuangan sepanjang 4,000 meter.
Lima, empat, tiga,
dua, satu, go!
Umat kriten sudah sangat menyatu dengan Tuhan...
Waktu yang mencengangkan.
4:22.668.
Rekor baru dunia untuk Graeme Obree,
- yang akan maju ke babak final. - Oh, tuhan! Oh, tuhan!
Mohon maaf atas keheningan tadi.
Saya terhanyut dengan harapan dari acara tahunan jual beli.
Dia mengalahkan semi finalis lainnya, Chris Boardman,
dengan waktu 2.384 detik.
Kamu memecahkan rekor. Ini rekor baru dunia!
rekor dunia? Kamu bercanda.
Oh, kakiku.
Selamat, Graeme. pertandingan yang mengagumkan.
Tapi kamu butuh helm yang lebih baik. Ini, pakai punyaku untuk di final.
Dan semoga beruntung.
Terima kasih.
Rekor dunia baru, juara dunia baru.
Dia menang!
Ayahmu juara dunia!
Graeme?
Maaf, bukan bermaksud mengagetkanmu, tapi recepsinya...
dan kita tidak kelihatan seperti pasangan orang penting.
Dengar , Malky, saya tahu Anne sudah cerita tentang saya.
Bagus. kita harus ke bawah, heh?
Saya kadang kecewa, dan...
Lalu saya bilang pada sendiri saya sendiri "Berpeganganlah" dan saya mengeluarkan diri dari situ.
Maksudku, tidak ada yang aneh dengan diriku.
- Love you. - Halo.
Halo.
Hei, Anne.
Seseorang bernama Bourget menelpon tentang eksebisi sepeda di perancis.
Uang dimuka, akomodasi untuk kita semua,
itu yang dia katakan, apapun untuk sang juara baru
dan kita bisa bepergian dengan mobil baru.
Ada apa dengan mobil kita?
Sudahkah kau perhatikan? kali ini kita punya yang lebih bagus.
Rasanya kita harus belok kiri. Malky, siapa yang menyetir?
- Oh, iya. - Oh, tuhan.
Oh, ya ampun.
Ya ampun, Graeme, Apa ini nyata?
Hampir seperti ada ...
Saya tidak ada bolpoint.
Halo.
Waktu kamu mencoba memecahkan rekor satu jam
kita ingin kamu tidak berhenti kapanpun, untuk meneruskan selalu.
Dan jika kamu memberikan sepasang mata buat sepedamu,
Oh, pasti, mereka akan menangis.
Akankah seperti ini terus dimana-mana?
Mengapa tidak? kita layak mendapatkannya.
Kamu layak mendapatkannya.
Tapi bagaimana caranya pabrik bisa menyakinkan masyarakat untuk membeli sepeda yang tepat,
Ketika roda dari mesin cuci bisa memecahkan rekor?
apa dia curang? memakai obat-obatan, mungkin?
Tidak kamu bisa abaikan itu. Dia tidak menggunakan apa-apa.
Kita bahkan telah mencoba satu dari sandwichnya. Cuma jeruk dan gula.
Anda tahu, saya benci melihat cara dia bersepeda. Posisinya sangat aneh sekali, sangat buruk.
- Dan tidak stabil. Dia jatuh minggu lalu. - Oh, iya?
Dia terjatuh?
Kita sudah mendapatkan kesimpulan bahwa teknik cara bersepeda tuan Obree
dapat mencederai dirinya sendiri
khususnya jika dia jatuh dari mesinnya saat kecepatan tinggi.
Dan bukan itu saja, kecelakaan seperti itu bisa menyebabkan luka serius pada pembalap lainnya.
itu sebabnya maka disetujui
bahwa posisi berkendara tuan Obree
tidak akan diijinkan dibawah naungan W ...
Tolong biar saya selesaikan, dibawah naungan aturan WCF.
Terima kasih banyak.
sangat menggelikan mengatakan ini tidak aman, Saya hanya jatuh sekali
dan, anda tahu, ini bukan mesin ajaib.
- Malah saya sudah memenangkan semua pertandingan. - Tidak mungkin.
Sepeda itu memenuhi semua aturan WCF, jadi mereka sekarang mengarang satu aturan baru.
Ok, saya pergi dulu.
Kamu tahu kamu tidak perlu bekerja.
Apa yang mesti kulakukan kalau kamu sedang pergi tur
dengan semua teman-teman bersepedamu?
- Saya berharap. - Oh, kamu tahu?
Melihat begini situasinya, saya akan sering menghabiskan waktu di rumah
Hagemann dan teman-temannya benar-benar mengerjai saya.
Ya, kamu ancaman. Kamu menjadi yang teratas dijalan yang salah.
Beberapa orang lagi seperti kamu dan orang-orang itu tidak akan menjalankan apa-apa lagi.
- Tidak ada lagi uang datang tanpa bekerja. - Ya, itu yang membuatku sangat marah.
Ya, itu lebih sehat daripada depresi.
Kamu akan menemukan jalan untuk melampaui mereka.
Karena aturan WCF sangat perduli dengan keamanan,
Saya sudah membuat beberapa perubahan.
Jadi, bapak dan ibu saya persembahkan yang baru dari, sepeda Obree yang sangat aman.
Lihat dibelakangnya.
Dia pikir dia pintar, Tuan. Obree ini.
Mundur, mundur.
Kita tidak bisa membiarkan dia mempermalukan kita.
Tapi setiap kali kita rubah aturannya, dia rubah sepedanya supaya sesuai.
Ya, maka dari itu kamu coba lagi.
- Itu sudah jauh dan mentok. - Oh, bagus.
Sepedamu menyalahi aturan.
Sadel harus berjarak 5 cm dibelakang as bottom bracket.
Demi tuhan, anda sudah memeriksanya kemarin.
dan anda menyetujuinya.
5 cm.
Semua bagian sadel harus lengkap dan utuh Tn. Obree.
Jika saya menggunakan ini. Sadel yang pernah aku desain.
Semua parts harus yang dibeli dari toko.
Ini tidak benar.
Semua pembalap sepeda kelas atas memiliki sepeda yang dibuat khusus bagi mereka.
Butuh uang banyak untuk belanja di toko.
Oh, iya.Tapi jika anda punya uang banyak pasti anda bisa membelinya.
Itu intinya.
Perubahan yang kubuat pada handlebar
menyebabkan sangat susah bagiku untuk mencapai posisi tertentu
dengan menggunakan sadel yang ada di toko, 'karena sadel dari toko sangat besar.
Tidak ada aturan yang menyangkut tentang sadel.
Ya, eeh... itu tidak merusak kata-kata dari peraturan,
tapi itu merusak semangat dari peraturan.
- "semangat dari peraturan"? - Tepat, semangatnya.
Ini berasal dari mountain bike anak umur 12 tahun, jadi kita tidak melanggar peraturan apapun.
Bagus.
- Apa ini? - Brengsek!
Hagemann baru menemukan peraturan baru.
harus ada jarak antara dada pengendara dengan tangannya.
Jarak? Berapa?
Dia tidak menyebut pasti ukurannya.
Apakah aneh aku satu-satunya yang bersepeda dengan dada menempel pada tangan?
Ya, tepat sekali. Saya akan katakan apa aturan baru itu.
tidak ada orang yang menyebut Graeme Obree boleh menjuarai kejuaraan dunia.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan menggantinya dengan tri bar mereka tidak akan menganggap itu.
Kamu bisa cukup menunduk dengan ini dan kamu masih bisa menang.
Tidak.
Saya tetap memakai "Old Faithful" apa adanya.
Kamu akan dikeluarkan dari kejuaraan.
Saya menang dengan cara saya, dan saya akan kalah juga dengan cara saya.
Apa maksudnya itu?
Itu omong kosong , Graeme, dan kamu sadar itu.
Saya managermu, bukan?
Tugas saya mengatur semuanya agar kamu menang dan saya meminta kamu menggunakan bar ini.
dan pergi kesana dan lakukan keajaiban Obree.
Graeme, ini kesempatanmu.
Akan lakukan dengan caraku, Malky. Menang, kalah atau didiskualifikasi.
Masa bodoh denganmu.
Jadi, Bendera merah akan diangkat oleh petugas jika dadanya menyentuh tangannya.
Tiga kali bendera merah dan dia akan dikeluarkan.
- Ayo, Graeme. - Ayo, nak.
Saya katakan semuanya sama sekali menakjubkan saya.
Satu bendera lagi
dan sang juara di kejuaraan dunia akan berakhir.
Obree terjatuh, sangat parah dan melukainya.
Graeme Obree saat ini adalah mantan juara dunia.
Graeme?
Malky.
Ini, kamu bisa bawa barang ini kalau bertemu Anne.
Oh, kamu bawa saja sendiri, Ini tidak ada hubungannya denganku.
Demi tuhan, Katie, Ini tidak ada hubungannya denganku juga.
Saya bukan managernya lagi.
Saya ibarat kepala babi yang keras kepala dan menjadi duri dalam dagingnya.
Yang mana, Saya tidak perduli lagi dengan semua itu.
Meski begitu kamu masih suka membacanya, kan?
Dan dengar, jika kamu pikir kamu bisa berteriak padaku seperti tadi
mungkin sudah waktunya kamu kembali ke flatmu sendiri.
Obree terjatuh, sangat parah dan melukainya.
satu bendera lagi
dan sang juara di kejuaraan dunia akan berakhir.
Obree terjatuh, sangat parah dan melukainya.
Graeme Obree saat ini adalah...
Graeme!
Graeme, kamu disitu?
Saya datang jauh-jauh untuk bertemu denganmu.
Kamu tidak pernah kembali sama sekali, Graeme, heh?
Saya lihat kamu jatuh di televisi, hei orang hebat.
Apa kamu tahu kalau orang tuaku menghajarku lagi?
Lihat...
Ini teman lamamu yang terluka, Graeme.
Mau mengabaikan temanmu, heh?
masalahnya begini, teman, teman lamamu itu tidak akan kembali.
'karena dia sudah mati.
Dia tidak tahan menerima beban.
Kamu berhasil melakukan sesuatu untukmu, Graeme, heh?
Buat sementara, heh?
Saya lihat kamu bersembunyi disitu.
Kamu pandai bersembunyi dan lari, dasar anak bodoh.
Melarikan diri, Kamu pikir kamu masih lebih bagus dari kita.
Itu yang kamu lakukan dengan sepedamu, heh?
Lari.
Tidak heran kamu jadi juara. itu semua karena apa yang kita lakukan padamu.
Jadi itu bukan karena orang tuamu, kamu tahu itu, heh?
Tapi kamu bukan pahlawan sungguhan, Graeme?
Kamu tetap anak brengsek. Kamu bukan siap-siapa, teman.
Kamu pikir kamu masih lebih bagus dari kita. Kamu bukan siap-siapa.
Kamu menyedihkan.
Graeme!
Saya lihat kamu jatuh.
Ya ampun. Tunggu disini.
Dengar. Dengarkan saya, Saya akan cari pertolongan.
Ambulance, dokter. Anda mengerti?
Saya akan kembali secepatnya. Berbaring saja disini dan tenang, ok?
Tunggu disini, saya panggil ambulance.
Anne. Anne.
Graeme, ini tidak bisa diteruskan. Kita harsu melakukan sesuatu.
Tidak apa-apa, saya baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
Hei, ini mantan juara dunia yang bicara denganmu.
- Tidak banyak orang yang bisa begini. - Graeme, kamu butuh pertolongan.
Saya sudah katakan sebelumnya,
saya akan sembuh sendiri pada waktunya.
Ya, kata-kata itu akan jadi tulisan yang bagus pada batu nisan.
Itu sangat bagus.
Hei, bagaimana kabarmu?
Hei? Hei?
Kamu lelah setelah bekerja keras. Harusnya istirahat setelah sampai.
Apalagi sejak kamu yang membayar semua tagihan.
- Kamu tadi jadi anak baik? - Ya, kita berdua.
Saya sudah menelpon orang kurir. Saya mulai senin.
Ini hanya sebulan kontrak, tapi setidaknya ini menghasilkan.
Kembali ke awal, heh?
Biar saya saja.
"Yang terhormat Tn. Obree.
"Track di Stadium Hamar di Norwegia sedang diperbaharui.
"Sebagai penghargaan bersejarah atas prestasi bersepeda anda di stadium
"dalam memecahkan rekor satu jam dan memecahkan rekor dunia
"dan menjadi Juara Dunia Pursuit,
"Kami berharap anda akan menerima bagian potongan track tua ini.
"sebagai suvenir keberhasilan anda yang luar biasa.
"Merupakan suatu kehormatan menulis dan menyampaikan berita ini kepadamu
"dan saya ucapkan selamat buat masa depan anda.
"Hormat kami, Irga Olsen."
Graeme, Bos ingin bertemu denganmu. Sesuatu tentang kiriman khusus.
- Graeme, bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja.
- Ada kiriman untukmu, butuh tanda tanganmu. - Saya ambil kacamata dulu. Ayo masuk.
Lihat. Saya tidak bodoh, apa maksud dari semua ini?
Jika saya memintamu kemari, apa yang akan kamu katakan?
Ada apa?
Saya sudah bilang Saya akan pergi akhir bulan ini.
Teh?
saya akan pergi ke Utara.
Beberapa temanku dari Angkatan Laut memberiku pekerjaan.
Mengajar anak-anak terbelakang bagaimana berlayar.
Oh, jadi saya termasuk? anak terbelakang?
Saya... akan menceritakan kepadamu tentang dia .
Istri anda? - Iya.
- Apa yang terjadi dengannya Dia tengelam.
Saya berumur 39 ketika bertemu dengannya.
Saya meninggalkan Angkatan Laut dan belajar kependetaan di Australia.
dan pada suatu pagi di musim panas dekat pelabuhan Sydney
Saya melihat wanita muda ini tidak lebih dari setengah umur saya dan...
Ya ampun,
Saya merasa seperti habis tersambar petir.
Yang saya tahu cuma... saya ingin menghabiskan sisa hidup saya bersamanya.
Ajaibnya, dia merasakan hal yang sama juga.
Kita hanya punya tiga tahun pendek hidup bersama, itu saja.
Anda bilang dia tenggelam. Apa itu kecelakaan?
Oh, tidak. Dia pandai berenang seperti ikan.
Graeme.
Dia bunuh diri, Graeme.
Dia memiliki penderitaan yang sama denganmu.
Dia tidak tahan lagi.
Dia mengatakan bahwa keadaan itu seperti berada di dalam lumpur.
sendiri di kegelapan, Perlahan terhisap masuk, inci demi inci,
kehidupan memerasnya habis
dan mengetahui bahwa tak seorangpun akan datang dan menolongnya
karena tak seorangpun menyadari bahwa dia pernah ada.
Kamu tahu, ada beberapa masalah dalam hidupnya,
di masa kecilnya, yang dia tidak mau ceritakan.
Saya pikir, mungkin...
Mungkin jika kita punya waktu lebih banyak untuk bersama, saya bisa melakukan sesuatu.
- Kita bisa membicarakannya. - Apa tujuannya membicarakan itu?
Pernahkah kamu membicarakannya sebelumnya?
Jadi, mengapa kamu mengira tidak ada tujuannya?
Mereka membuatku tidak berharga. Seperti... Saya bukan siapa-siapa.
Cuma sesuatu untuk...
dipermainkan?
Siapa "mereka itu," Graeme?
Tidak apa-apa, seperti... Pertama kali mengendarai sepeda.
Jalan saja terus dan kamu akan baik-baik saja.
- Apa kamu akan berbicara dengannya lagi? - Mungkin.
Meskipun dia bilang aku harus menemui terapis profesional.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin kamu bisa menyembuhkanku dengan seseorang yang ada di rumah sakit.
Ya, mungkin saya bisa.
- Malky menelpon tadi. - Oh ya? Apa dia yang dia katakan?
Cuma ingin ngobrol.
Lucu, Saya baru memikirkan akan menelponnya.
Oh ya?
Ingin tahu pendapatnya tentang kembali turun di beberapa pertandingan
bukan yang serius, cuma membaca situasi dunia persepedahan.
Sialan.
Superman, Superman, Superman, Superman...
Penonton meneriakan, "Superman, Superman"
dan posisi baru Obree memang sangat...
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Oh, hai, minta Sparkling Highland Water.
Ok, apa rencananya?
Bagaimana menurutmu?
Lupakan Colinelli.
Satu-satunya orang yang harus kau khawatirkan adalah si keras kepala Graeme Obree.
Ayo, kamu cantik. Sekali lagi.
Jadi, jangan beri tanda sebelum setengah usai.
Jalan kamu, nak!
Obree tertinggal 0.7 detik di putaran pertamanya.
Dia tidak mempermudah itu bagi dirinya atau bagi kita.
Permisi.
Ini pria yang memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
Ada beer Lager tidak?
Pemulihan yang baik sekali! Dua putaran...
Terus, nak!
Di sini di ketinggian 8,000 kaki udara sangat tipis.
Dua putaran lagi. Saya tidak berani melihat.
Mereka terpaut tipis sekali. Tidak ada pemisahnya.
Apakah Colinelli masih memiliki kelebihan? Apakah justru sang Flying Scotsman?
Sama Unggul!
Ayo, Graeme. Ayo, kamu bisa, sayang.
Kamu Unggul!
Ayo.
Satu atau dua putaran roda merekalah yang akan menjadi pembedanya
Diantara dua atlit terbaik.
Sang Flying Scotsman telah memenangkan Kejuaran Dunia untuk kedua kalinya...
Dapat dipastikan ini adalah pencapaian terbaiknya!
Salah satu balapan yang mengasyikan yang pernah kulihat.
Ya!
Ya, teman!
Obree sekali lagi adalah Juara Dunia. Pria yang hebat diatas sepeda yang hebat
dimana dia hanya mengeluarkan biaya tidak lebih dari 50 pounds untuk bertanding melawan oposisinya dari WCF.
Sepeda yang hebat. Pengendara yang hebat.
Cara berkendara yang mengagumkan oleh Graeme Obree untuk merebut kejuaraan dunia.
Kamu akan menyukainya.
Graeme Obree sesungguhnya adalah pahlawan kota kecil Scotlandia.
Bagus!
Bagus.