﻿1
Kau benar-benar memalukan!
Kau tidak memiliki sikap profesional,
dan kau tidak bisa untuk tidak ikut campur urusan orang lain!
Sebagai pengawas intergalaksi, kau bau!
Apakah ada orang lain yang melihat huruf-huruf besar itu melayang?
Kau benar-benar tidak berguna, "Kazoo"!
Sebenarnya, itu "Gazoo." "Ga!" Ayo semua mengucapkannya.
Diam! Kami mengirimmu ke planet yang hampir tidak ada peradaban yang bisa kau rusak.
Tolong, jangan. Apapun kecuali..
Bumi!
Kau harus mendokumentasikan perkawinan dan pernikahan makhluk Bumi yang aneh.
Mengapa mereka tidak bereproduksi seperti kita
Anak laki-laki!
-Begitu hijau dan berlendir. / -Berhenti bicara
Tunggu. Pastinya ada yang lebih ahli daripada diriku.
Tentu saja. Tapi kenapa harus ambil resiko kehilangan mereka?
Jangan Bumi!
Mereka bahkan belum menemukan celana!
Kau sudah lihat kakiku?
Bayangkan si bodoh yang akan terjebak bersama "Kazoo."
Ini waktu yang menyenangkan bagi kita, bukankah begitu Barney?
Tentu, Fred.
Tidak ada pekerjaan, uang, wanita. Semuanya benar-benar menyenangkan.
Jangan khawatir. Semuanya akan berubah saat kita melewati ujian kita besok.
Uh, Fred?
Dan aku tau bagaimana caranya kita lulus tesnya.
Orang-orang ini akan begadang semalaman untuk belajar.
-Fred.. / -Jangan mengganggu.
Saat mereka akhirnya tertidur, semua yang mereka pelajari akan hilang dari kepala mereka.
Dan aku, aku lebih pintar dari mereka. Aku tidak akan belajar malam ini.
Aku akan tidur nyenyak, bangun pagi-pagi sekali untuk belajar.
Dengan begitu, semuanya akan tersimpan di kepalaku saat ujian nanti.
-Ide bagus. Hanya ada satu masalah. / -Apa itu?
Ujiannya hari ini!
Hari ini?
Flintstone! Kau selanjutnya!
Selanjutnya di Bronto-simulator #3, Fred Flintstone.
Ayo!
Kau pikir bisa mengurus seekor Brontocrane dengan masalah backfiring?
Dereknya bermasalah, panggil saja Barney Rubble.
Oh perutku sakit!
Ini dia.
Maumu.
Awas! Dia akan buang angin!
Hei, aku punya tiga perut!
Ya!
Waktu habis!
-Bagaimana? / -Yah, Flintstone..
Kau lulus!
Yabba-dabba..
Oh!
-Selamat. / -Terima kasih, pak.
Frederick Flintstone.
Majulah, Fred!
-Selamat, Frederick. / -Terima kasih, pak.
-Melvin Rennick. / -Terima kasih.
-Kerja bagus. / -Terima kasih.
Terima kasih.
Kado, kado, kado!
Aku memiliki pancuran pengantin terbaik yang bisa dimiliki seorang gadis.
Dan ini dari Wilma.
Oh!
Oh! Penyedot debu! Terima kasih Wilma.
Ya, seperti dia akan melakukan pekerjaan rumah tangga saja.
Aku tebak pernikahan ini hanya bertahan maksimal enam bulan saja.
-Wilma? / -Di mana Wilma?
Gadis itu bisa membuatku mati.
Wilma Slaghoople! Menatap batu karang Bedrock itu lagi.
Tidak ada apa-apa di sana kecuali sekelompok Neanderthal berkepala datar,
yang saling memukul satu sama lain dan mendengus.
Kau tau, kudengar mereka masih takut dengan api.
Kurasa mereka sama seperti kita.
Semua ini salahku.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu bermain dengan anak-anak pelayan.
Sayang, tolonglah.
Turun ke bawah dan setidaknya berpura-pura bersenang-senang seperti yang lain.
Ayo.
Lihat! Sarung tangan oven!
Apa hanya itu kadonya?
Oh. Apa yang kita lakukan sekarang?
Gadis-gadis, aku punya ide.
-Bagaimana kalau kita berjalan-jalan? / -Ke klub!
Sebenarnya, aku pikir untuk pergi ke tempat yang sedikit berbeda kali ini.
Tempat yang baru.
Seperti pergi ke Bedrock..
Dan bermain bowling?
-Bukankah dia yang terbaik? / -Oh ya, tentu!
Ya!
Wow.
Wilmaku! Cantik dan cerdas,
hadiah untuk semua laki-laki.
Halo, Chip.
Sedang apa kau di sini?
Aku baru saja datang untuk berbincang urusan bisnis bersama Kolonel Slaghoople.
Ada seorang wanita yang aku tertarik untuk berinvestasi dengannya.
Halo, gadis-gadis.
Yah, kurasa yang akan jadi pengantin selanjutnya adalah Wilma!
Oh! Oh, tidak.
Gadis-gadis, jangan mulai memahat undangan itu dulu.
Wilma, kau sudah mengaitnya, sekarang tarik talinya.
Jika aku punya kesempatan bersama Chip,
Aku akan tinggalkan Eugene dan memberikannya pada Raptor.
Wilma, sadarlah! Chip Rockefeller adalah yang terbaik di Princestone.
-Aku tau, tapi.. / -Dan dia memiliki setengah dari Rock Vegas.
Kolonel.
Wilma, kau dan Chip adalah pasangan yang sempurna.
Pikirkanlah kehidupan yang bisa dia berikan kepadamu.
Kita akan berbelanja bersama setiap hari..
-Bermain tenis.. / -Perawatan wajah..
Menggertak suami kita! Kita akan seperti Ibu kita.
Wilma!
Hei, Fred!
Dari mana saja kau?
Aku mencari-carimu.
Aku tidak sedang ingin merayakannya.
Kau bercanda? Kita akan menghabiskan hidup kita bekerja di tambang batu!
Siapa bilang mimpi tidak menjadi nyata?
Aku tau harusnya gembira, tapi kurasa aku selalu memikirkan ini dalam hidupku,
Aku memiliki seseorang yang spesial untuk berbagi kesuksesanku.
Kau selalu memilikiku, Fred.
Terima kasih, Barn. Tapi bukan itu yang kumaksud.
Ya, aku tau.
-Apa yang kau bicarakan? / -Seorang gadis, Barn!
Oh ya, benar. Itulah yang kupikirkan.
Tapi aku tidak akan khawatir. Suatu saat kau akan bertemu seseorang.
Seperti yang selalu mereka katakan, "Itu akan terjadi ketika kau tidak mengharapkannya."
Itulah yang salah darimu, Barn.
Aku percaya kau harus membuat keberuntunganmu sendiri di dalam kehidupan.
Kau harus keluar dan membuat itu menjadi nyata.
Itu tidak akan seperti hanya jatuh dari langit,
jatuh di depanmu, dan merubah hidupmu.
Apa itu?
Tolong! Apa ada orang di sana?
"Gort! Klaatu barada nikto!"
Fred, kurasa ada seseorang di dalamnya.
-Ayo coba kita buka. / -Aku ada di belakangmu kawan.
Aku tidak yakin Barn, terlihat kosong.
Bisakah kau tidak memegangi antenaku?
Aku merasa sensasi yang tidak meyenangkan.
-Oh Barn, keluarkan aku dari sini, bantu aku! / -Ayo kawan.
Kau ini apa?
Aku adalah Great Gazoo.
-Great "Kazoo"? / -Gazoo.
Aku datang dari planet yang sangat jauh,
dan peradaban yang sangat maju dari punyamu.
-Tunggu Fred. Kurasa kita dapat permintaan gratis! / -Maaf?
Kami sudah membantumu keluar. Sekarang kami dapat permintaan gratis bukan?
Ya, Barney benar. Ayo mulai saja. Bagian mana yang harus kita gosok?
Aku bukanlah semacam jin kartun.
Dan itu bukan sebuah lampu. Itu pesawat luar angkasa.
Aku adalah spesies alien yang sangat berevolusi.
Aku tidak punya suara lucu. Aku tidak bernyanyi.
Dan aku tidak memiliki karpet ajaib untuk membawamu terbang!
Aku datang untuk mengamati ritual kawin spesies kalian.
-Mengerti, dum-dums? / -Dum-dums?
Hei, apa itu hinaan?
-Jika sepatunya cocok.. / -Apa itu sepatu?
-Ya, itu adalah hinaan. / -Itulah yang kukira.
-Kau ke sini untuk mengamati. / -Mm-hmm.
Yah, bersiaplah mengamati gigimu lepas dari mulutmu.
Itu dia, Fred!
Oh! Pribumi kasar. Tidak bagus untuk para turis.
Mungkin kau bisa memuaskan keingintahuan intelektualku.
-Baik. Dan kau? / -Ya ampun.
♪ We're gonna rock this town Rock it inside out ♪
♪ We're gonna rock this town Make 'em scream and shout ♪
♪ Let's rock, rock, rock, man, rock ♪
♪ Rock till we pop We're gonna rock till we drop ♪
♪ We're gonna rock this town Rock it inside out ♪
Aku Betty. Aku yang akan jadi pelayanmu.
Ikannya masih segar, hati-hati, begitu juga para busboys.
Jadi apa yang kau pesan?
Apa yang aku pesan? Oh!
Ah, gosh.
Berapa harga segelas air?
Air? Gratis.
Bagus. Aku pesan dua.
Kau ingin pesan burger juga?
Oh tidak. Air saja. Aku suka air.
Karena jika kau kekurangan uang atau sesuatu, aku bisa melihatnya.
Kemudian kau bisa pulang untuk mengambil dompetmu dan membayarku kembali.
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku hanya.. Aku tidak bisa pulang, jadi..
Apa kau tidak punya gua?
Tapi kau begitu rapi!
-Oh bukan, begini.. / -Kau miskin, kasihan sekali.
Oh bagus. Aku baru saja memanggilmu "miskin." Aku terkadang tidak berpikir.
-Dengar.. / -Kau tidaklah miskin.
-Tentu saja tidak. / -Kau hanya tidak beruntung bukan?
Yah, jangan khawatir. Kau bisa bersamaku sampai kau bisa mandiri kembali.
Dan aku akan membelikanmu makanan.
-Tidak. Itu baik sekali, tapi.. / -Tolonglah.
Aku pernah menjadi relawan di penampungan, dan aku tau rasanya.
Aku tau kau tidak mencari selebaran.
Kau hanya mencari harga dirimu.
Aku Betty. Betty O'Shale.
Panggil saja aku Wilma.
Baiklah, Wilma. Ayo kita mencari makanan untukmu.
Lalu kita akan ke apartemenku.
-Kau tinggal di apartemen? / -Mm-hmm.
Pasti hebat sekali!
Aku selalu penasaran bagaimana rasanya tinggal di apartemen.
Kadang-kadang hidup bisa menjadi kejam.
-Selamat malam, Fred. / -Selamat malam, Barn.
Selamat malam, dum-dums.
Oh!
Oh. Hei lihat, itu Kazoo.
Gazoo. Kenapa susah sekali?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk mengamati spesiesmu dalam bereproduksi, jadi cepat mulailah!
Barney dan aku tidak..
Menyingkirlah dariku!
Dengar kawan, kau harus banyak belajar bagaimana cara hidup di sini.
Jadi dengan siapa atau apa kau berhubungan intim?
Wanita!
Lalu mana wanita ini?
Aku juga bertanya-tanya hal yang sama.
♪ Seven nights of rock ♪
♪ Seven nights of roll ♪
♪ Seven nights I'm gonna show my face with a different woman in a different place ♪
♪ Seven nights of rock Well, I got seven nights of roll ♪
♪ Monday I wanna rock with Jane ♪
♪ Tuesday It's gonna be Lorraine ♪
Ohhh!
Aku tangani ini!
Apa kau terluka, Wilma?
Siapa Wilma?
♪ Seven nights of rock Seven nights of roll ♪
♪ Seven nights I'm gonna show my face with a different woman in a different place ♪
♪ Seven nights of rock Well, I got seven nights of roll ♪
Akhirnya, beberapa aktivitas hormonal.
Baiklah, waktunya bekerja. Aku tidak dibayar per-jam.
Diamlah, Gazoo.
Kau ingin melihat kami bertemu para wanita,
kau harus bersabar.
-Kami tidak ingin kau merusak gaya kami. / -Gaya?
Ha! Numero uno, jika kau tau hal pertama tentang gaya,
kau akan tau pakaian dari kulit hewan sudah kuno.
Dan yang kedua, dum-dum..
Itu kelewatan. Sudah cukup bicara dum-dum.
Namaku Fred Flintstone. F-L-I-N..
-T.. / -Stone.
Aku tidak peduli siapa kau. Itu tidak memberimu alasan untuk memaki.
-Aku tidak bicara padamu, aku bicara padanya. / -Dia siapa?
Dia, makhluk kecil berwarna hijau. Kau tidak melihatnya
Tunggu dulu. Dia pikir kalau aku..
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu hanya kami yang bisa melihatmu?
Ding-ding-ding. Kau benar sekali.
Ingin mempelajari "orang-orang prasejarah" seharga 200?
Jadi sepanjang hari, Barn dan aku berbicara padamu,
dan semua orang perpikir kalau kami adalah orang..
Dum-dums?
Aku punya perasaan bagus. Hari ini adalah hariku. Siapa yang tau?
Mengapa, aku bisa berbalik sekarang dan bertemu wanita impianku.
Ingin pesan apa?
Perhatikan, Barn. Kau tidak akan menginginkan pertemanan lagi.
Ahhh.
Humina, humina, humina..
Maaf, tidak ada pergantian.
Bukan, aku..
Oh! Kau ingin berkencan?
Yah, aku pernah berkencan dengan pria yang sedikit bicara.
Kenapa tidak? Kau bisa mengajakku ke karnaval besok.
Oh, ah..
Temanmu ingin berkencan juga?
Oh, tolong!
Aku dapatkan wanita impian. Aku segera kembali.
Barney, malam ini kita akan mandi.
Aku mungkin tidak tau banyak tentang ritual pacaran kalian,
tapi aku berani bilang kalau ini tidak akan berjalan dengan baik..
Lihat pria berusia 40 tahun itu, salah satu keajaiban alam.
Berbarislah! Berbarislah!
Satu kerang bisa muat dua orang.
Ini mengagumkan! Aku tidak bisa mempercayainya!
-Berisik sekali! / -Ya, aku tau.
Itu seperti bowling. Barney, bisakah kita bermain?
Ya tentu, tapi Fred dan aku selalu bermain bowling.
Ini ide bodoh! Siapa yang mau membayar untuk melihat dinosaurus?
Aku punya dinosaurus di halaman belakangku.
Wow.. kau tertawa lepas sekali.
Ya, begitu juga denganmu.
Hei, apa kau suka Brontocoasters?
-Aku ingin balapan denganmu. / -Ayo.
Wow!
Ini akan menyenangkan, kan?
Jadi kau mau melakukan apa?
Ah..
Siapa namamu?
Ayo, laki-laki cantik. Ayo!
Lihat.
Kau tidak akan kena. Kau bahkan tidak bisa memukul sisi luar dari brontosaurus!
Itu lemparan yang sulit kan?
Yah, itu sangat sulit..
Bagi sebagian orang.
Kita dapat pemenangnya.
Ah, hal-hal ini tidak pernah bertahan lebih lama dari seminggu.
Hei Fred, kau mau mengajariku bagaimana cara melempar seperti itu?
Tentu. Coba lihat apa yang kau bisa.
Oh! Baiklah.
Baik.
Baik. Whoops!
Ooh!
-Aku selesai. / -Oh, tidak, tidak. Biar aku membantumu.
Berikan jarimu. Jari tengahmu.
Baik.
Sekarang rasakan beratnya. Oh!
Santailah.
Semuanya ada di jempol.
Dan..
Aku berhasil!
Oh ya!
Hei, Fred! Fred!
Hei, Fred!
Aku tau aku pergi bersama Betty,
tapi Wilma adalah kencanku.
Jadi aku pikir apakah tidak akan terlalu merepotkan jika..
Yah, jika, ah..
Apa yang kau ingin katakan Barn?
Apa kau tidak keberatan kalau aku pergi bersama Betty?
Tidak! Sama sekali tidak kawan. Hei, bawalah mobilnya.
Terima kasih kawan. Terima kasih banyak.
Dia bilang dia ingin kembali ke tempat kita dan memasakanku makanan.
Aku tidak tau apa yang akan kami lakukan sampai saat itu.
Tapi kau tau aku tidak bisa menolak makanan enak!
Tiba-tiba terasa dingin, bukan?
Dingin? Kau bercanda? Masih terasa sejuk di sebelah sini.
Tetap saja, aku harap aku membawa sesuatu untuk menutupi bahuku.
Oh!
Terima kasih.
Langkah awal yang bagus.
Sekarang, tuntaskanlah sehingga aku bisa pergi dari tempat ini.
Aku mengacuhkanmu saat ini.
Kau bilang apa?
Aku bilang, "Aku memujamu saat ini."
Oh, Fred! Itu manis sekali.
Ayolah! Ayolah!
Kau sudah di zona merah.
♪ La, la, la, la, la Bukankah ini sangan romatis? ♪
♪ Sekarang ciumlah dia ♪
Matamu seperti dua mata besar.
Oh, yuck!
Itu sungguh menarik! Dia pikir kau adalah Ibunya.
Di bawah, nak, di bawah!
Wow!
Heh-heh-heh.
Hidupku sederhana.
Selama aku punya atap di atas kepalaku, makanan untuk dimakan,
dan kerang tajam untuk bercukur, aku sudah senang.
Fred, kau sungguh berbeda dengan orang-orang yang tumbuh di sekitarku.
-Sungguh? Seperti apa mereka? / -Sangat berbeda.
Ini dia.
Aku sangat senang hari ini.
Kuharap kau juga.
Aku juga begitu.
Selamat malam.
-Selamat malam. / -Selamat malam.
Selamat malam.
Yabba-dabba-doo!
♪ One, two, one, two, three, ow ♪
♪ Wake up, kids We got the dreamers' disease ♪
♪ Age 14, it's got you down on your knees ♪
♪ So polite, we're busy still sayin' please ♪
♪ But when the night is falling ♪
♪ You cannot find the light
♪ You feel your dreams are dyin' ♪
♪ Hold tight ♪
♪ You got the music in you ♪
♪ Don't let go ♪
♪ You got the music in you ♪
♪ One dance left This world is gonna pull through ♪
♪ Don't give up You got a reason to live ♪
♪ Can't forget We only get what we give ♪
♪ I'm comin' home, baby One dance left ♪
Selamat pagi Fred. Hari yang indah!
Aku juga berpikir demikian, Barney. Indah sekali!
Kutebak kau dan Wilman memiliki malam yang indah kemarin.
Kau bercanda? Barn, aku belum pernah bertemu wanita sepertinya.
Wilma ini, kurasa mungkin dia adalah orangnya.
Aku juga merasakan hal yang sama dengan Betty.
-Dia pintar. / -Dia seksi.
-Ramah. / -Lucu.
-Berkelas. / -Dia seksi.
Cantik!
Kau tau Wilma, kau sungguh harus menata rambutmu.
-Seperti aku ingin terlihat lebih tinggi! / -Tidak.
Itu benar-benar memperlihatkan senyumanmu.
Yah, kurasa aku masih harus banyak tersenyum akhir-akhir ini.
Dan aku berhutang semua padamu.
Kau teman sejatiku yang pertama.
Kau memiliki kehidupan yang sulit. Kau layak mendapat istirahat.
Sebenarnya, Betty, itu tidak terlalu sulit.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu..
Dan aku benar-benar ketakutan, tapi kupikir sekarang..
Pizza datang.
Selamat malam. Aku mencari..
Ibu?
Wilma, apa itu kau?
Tempat apa ini?
Ini sebuah apartemen. Beginilah cara kebanyakan orang hidup.
Yah, tidak membuatnya menjadi benar.
Dan siapa kau? Wanita pembersih?
Kau jelas melakukan pekerjaan yang buruk. Kau dipecat. Pergi, shoo!
Ibu, Ibu! Ini teman baikku yang baru, Betty.
Dia sungguh baik kepadaku.
Dan aku sudah menjadi Joan Crawfish biasa.
Wilma, aku ingin mandi sekarang. Semoga beruntung.
Yuck!
Bu, bagaimana kau menemukanku?
Aku melakukan apa yang orang tua yang peduli akan lakukan. Menyewa detektif.
-Kau apa? / -Kita akan bahas semuanya dalam perjalanan pulang.
-Ayo. / -Aku sudah di rumah, Bu.
Dan aku lebih bahagia daripada yang pernah aku alami dalam hidupku.
Kau bisa memasukkanku ke dalam karung dan menyeretku pulang, tapi aku akan melarikan diri lagi.
Baiklah, Wilma, baik.
Kau telah menghancurkan hatiku.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang sama
kepada ayahmu yang lemah.
Oh sayang, dia sangat merindukanmu.
Dan jika kau tidak pulang hari minggu nanti untuk merayakan hari ulang tahunnya,
yah, aku tidak tau tinggal berapa ulang tahun lagi yang bisa dia rayakan.
Aku penasaran kenapa Wilma memberi kita pakaian ini untuk dipakai ke pesta.
Mungkin ini pakaian pesta.
Diam.
Dino, diam.
Ayo Barn, mari jemput para wanita.
Barn, bagaimana menurutmu?
Oh Fred, kau tidak harus begini.
Ini bukan untukmu. Ini untuk Wilma.
Oh.
Aku akan mengajaknya menikah.
Dum-dum, tampaknya ada serpihan kecil dari sesuatu yang menempel di cincinmu.
Lihatlah, di situ.
-Itu cincinnya, Gazoo. / -Ups.
-Hanya itu yang bisa kubeli. / -Maaf.
Yah, aku yakin dia akan sangat terkesan dengan kesederhanaanmu.
Itulah yang menarik dari Wilma. Aku tidak merasa perlu membuatnya terkesan.
Dia hanya gadis sederhana dengan selera sederhana.
Kau tau, ada beberapa hal tentang diriku
yang belum sempat aku beritahu pada kalian.
Selamat datang di Slaghoople Manor.
Rumahmu punya nama?
Fred, lihat! Sebuah limo Cadi-roc!
Betty, Maaf. Aku hanya malu.
Seharusnya aku menyadari seorang gadis tanpa gua tidak akan mampu memakai Isaac Mizrocki.
-Wilma! Wilma sudah sampai, semuanya. / -Genevieve..
Barney.
Dia kaya.
Fred, sepertinya kau benar-benar beruntung.
Tidak, Barn! Ini mengerikan!
Aku tidak bisa memberinya cincin seperti ini. Lihatlah rumahnya!
Wanita seperti ini terbiasa memiliki yang terbaik dari semuanya.
Dia akan melihat cincin ini dan menertawaiku.
Barn, itu hal yang baik aku tidak memberikannya lebih cepat.
Hei, apa yang kau lakukan? Hei!
Orang ini mencoba mencuri mobilku!
Tidak, pak! Aku pelayannya!
Balet? Aku tidak peduli jika kau mau pergi ke opera. Kau tidak akan masuk ke mobilku!
Fred! Barney! Lepaskan dia!
Fred, dia pelayan. Dia yang memarkir mobil.
Aku tau itu.
Ayolah, Fred.
Pelayan parkir! Pertama, makanan yang dimasak, sekarang ini. Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya.
Wilma! Wilma, sayang, kami di sini.
Wilma, sayang, kau terlihat.. Menarik.
Terima kasih, Bu. Halo.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Hah?
Oh ya, ya. Ada berita dari depan?
-Ah. Semangat luar biasa, pak. / -Bagus.
Ibu, Ayah, aku ingin kalian bertemu pacarku yang baru, Fred.
Kavaleri, naik.
Kita pindah. Serang!
-Sebuah kehormatan. / -Terkesan.
Wilma sayang,
ada seseorang di sini yang sangat ingin bertemu denganmu lagi.
Chip, kemari.
Ibu, Chip ada di sini?
Tentu Chip ada di sini.
-Dia sudah seperti keluarga. / -Siapa Chip?
Kami dulu berkencan. "Dulu," Bu.
-Wilma, kau terlihat lebih cantik dari sebelumnya. / -Terima kasih.
Aku suka rambutmu seperti itu.
-Oh, kuliah kau membawa.. / -Teman kencan.
Wilma, Wilma, lihatlah. The Rathbones sudah tiba.
Kau harus datang dan lihat hidung baru Tiffany. Ada di antara matanya sekarang.
Ayo.
Kita belum resmi berkenalan. Aku Chip Rockefeller.
Dari Mesozoic Rockefellers.
Aku Fred Flintstone dari, uh,
Fredizoic Flintstone stones.
Kau bekerja di mana?
Kebetulan aku akan menggantung topiku di tambang itu.
Oh, kau membeli Slate & Company!
Bukan, aku petugas operator Brontocrane.
Sungguh, apa yang kau kerjakan?
Aku bekerja di tambang itu. Aku operator Brontocrane.
Kau serius! Memalukannya bagimu.
Kawan-kawan, teman kencan Wilma bekerja
di pertambangan!
Dia operator Brontocrane!
Ahhh! Ooh-ooh-ooh!
Hai, Betty!
Apa aku sudah bilang bahwa itu adalah gaun yang sangat cantik?
Terima kasih.
-Oh Betty, kau sudah tidak marah padaku kan? -Marah?
Hanya karena kau pura-pura miskin, lalu aku merawatmu dan aku merasa kasihan padamu?
Kenapa aku harus marah?
Yoo-hoo!
Bersenang-senang, Putri?
-Tidak juga. / -Itulah gadisku!
-Aku punya sesuatu untuk hari ulang tahunmu. / -Ayah, ini hari ulang tahunmu!
Benarkah? Oh.
Yah, ini tidak cocok denganku.
Oh, indah sekali!
Ya!
Aku tau kau tidak suka hal-hal yang mencolok,
tapi ini adalah milik nenek buyutmu.
-Oh! / -Mereka keluar dari cangkangnya.
Oh, Wilma. Apapun yang ingin kau lakukan,
Aku ingin kau tau sesuatu.
Ayahmu akan selalu menyayangimu.
-Terima kasih Ayah. / -Ya!
Wow Wilma, mutiara yang indah!
-Terima kasih, Fred. / -Terlihat sangat mahal.
Tuan dan Nyonya..
Aku ingin mengumumkan sesuatu.
Kepada Kolonel di hari ulang tahunnya.
Meskipun dia seorang pria dengan kekayaan dan kekuatan besar,
dia memiliki hadiah paling berharga yang bisa diinginkan seorang pria. Istri yang penuh kasih..
Dan putri paling cantik yang pernah ada di dunia.
Untuk Kolonel!
-Aku juga ingin mengumumkan sesuatu. / -Haruskah?
Kepada Tn. Slaghoople..
-"Kolonel" Slaghoople! / -Ya?
Ny. Slaghoople,
dan terutama.. Wilma.
Ah, terima kasih undangannya.
Kalian tau, aku belum pernah masuk ke tempat sebesar ini tanpa membayar.
Awalnya aku merasa tidak nyaman,
sama seperti yang kalian lakukan jika kalian tersandung ke dalam salah satu pertemuan penginapan saya,
Loyal Order dari Water Buffalos.
Waka, waka, wee!
Waka, waka, siapa?
Tidak, jangan! Dino, nakal!
Dino, jangan!
Dino!
Oh, Dino!
Kau! Ini semua salahmu! Kau merusak pestaku.
Kau idiot! Kau badut! Kau, kau.. Rakyat biasa!
Keluar.
Keluar dari rumahku!
Hei, hati-hati.
Hentikan!
Bagaimana kau bisa memperlakukan orang seperti ini?
Apa hanya karena mereka bukan sepertimu? Kau tau?
Inilah kenapa aku menyukai mereka, karena mereka tidak sama denganmu.
Mereka suka padaku karena siapa aku, bukan karena aku siapa.
Maksudku..
Kau paham maksudku.
Beraninya kau bicara begitu padaku, Wilma!
Tidak pernah ada yang bicara seperti itu padaku!
Yah, Bu, mungkin inilah waktunya seseorang melakukannya.
Oh.
Ayo, Fred.
Kami tepat di belakangmu, Wilma.
Terima kasih, Betty.
Wilma? Wilma, tunggu.
Tolong jangan pergi.
Kamu memang benar tadi. Caraku.. Cara semua orang berperilaku hari ini
-tidak bisa dimaafkan. / -Terima kasih, Chip.
Selamat, Flintstone. Aku bersungguh-sungguh. Pria yang lebih baik yang menang.
Dan hanya untuk menunjukkan bahwa tidak ada permusuhan,
Aku ingin mengundang kalian berempat ke pembukaan kasino baruku di Rock Vegas.
Kalian dapat menginap dan bersantai di akomodasi mewah
dan menikmati konser malam pembukaan oleh Mick Jagged dan the Stones.
The Stones?
♪ This isn't love This is destiny ♪
Bagaimana menurutmu, Wilma?
Yah, Chip, aku..
Kami menghargai niatmu, tapi kurasa sekarang bukan waktu yang tepat..
Hmm, Rock Vegas, eh?
Kami akan pergi.
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lotta money that's ready to burn ♪
♪ You better get those stakes up high ♪
♪ There's a thousand guys waiting out there ♪
♪ And they're all living devil-may-care ♪
♪ And I'm just a little devil with a lot of love to spare ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ How I wish that there were many more ♪
♪ Than the 24 hours of a day ♪
♪ But even if there were 40 more ♪
♪ I wouldn't sleep a minute away No, no, no ♪
♪ Blackjack and poker Roulette wheel ♪
♪ A fortune won and lost on every deal ♪
♪ All you need's a strong heart and nerves of steel ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
Majulah, Barney!
♪ Viva Rock Vegas with your neon flashing and your one-arm bandits crashing ♪
♪ And all those hopes down the drain ♪
♪ Viva Rock Vegas turning day into nighttime ♪
♪ Night into daytime ♪
♪ If you see it once You'll never be the same again ♪
♪ I guarantee it ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
Hari yang menyenangkan kan?
Kuharap tidak pernah berakhir.
Oh, cinta muda!
-Sayangnya itu tidak akan bertahan lama, hmm? / -Mm-hmm.
Tunggulah, Roxie, sayang.
Pria ini adalah bonekaku, dan aku baru saja mulai menarik talinya.
Segera Wilma akan melihat dia sebagai primitif menyedihkan yang sebenarnya.
Kau bilang padaku bahwa kau sudah melupakan si Wilma ini.
Apa yang harus kulakukan untuk meyakinkanmu?
Berlian? Sebuah Maserocki?
Pertunjukanmu sendiri di Stalactite Lounge?
Baik sekali, Chip! Tapi aku lebih pilih uang.
-Sungguh kebetulan. Kami juga. / -Ya.
Oh, Rocko dan Rocko, favoritku!
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian kawan?
Bos ingin uangnya. Dia bilang dia pikir kau tidak memiliki uangnya.
Itu.. Tidak sepenuhnya benar,
dan juga tidak sepenuhnya salah.
Dia tidak peduli.
Tapi dia ingin uangnya maksimal hari minggu tengah malam,
atau dia akan mengambil alih kasinomu.
-Dan mematahkan kakimu! / -Ini bisa dibicarakan, tuan-tuan,
karena saat minggu nanti, aku sudah akan menikah dengan Wilma Slaghoople
dan salah satu keberuntungan pribadi terbesar di dunia.
-Berharaplah memang begitu.. / -Atau kau akan tidur dengan Tunasaurus!
Semakin menarik saja.
Oh, ini surga!
Bisakah kau memijat di antara bahuku? Di situlah letak keteganganku.
Ha! Dia tegang. Aku baru saja tau apa yang dimaksud calamari.
Wilma, boleh aku bertanya?
Tentu, Betty. Ada apa?
Kau pikir Barney benar-benar serius denganku?
Apa yang kau bicarakan? Dia tergila-gila denganmu.
Kuharap memang begitu.
Aku belum pernah bertemu seseorang seperti Bernard Rubble.
Dia sungguh setia.
Dan juga manis! Dia membuatku merasa seolah hanya akulah seorang gadis di dunia ini.
Itulah bagaimana Fred membuatku merasa. Kalau Chip,
selalu tentang uang.
Fred bukanlah orang yang serakah.
Yabba-dabba-dough!
Lihatlah kerang-kerang itu!
Kau bisa membelikan Wilma cincin untuk setiap jarinya.
Dan mungkin sebagian kecil untukku juga.
Jadi, bagaimana menurutmu kalau kita boros?
Apa kau gila? Itu masalahmu Barn, kau berpikir pendek.
Aku tidak hanya berhenti di cincin saja.
Aku akan membelikannya seluruh gaya hidup, sama seperti yang dilakukan Chip Rockefeller.
Tapi dia tidak mau laki-laki yang pintar, kayak dan tampan. Dia ingin kau.
Hei menyingkirlah anak gua. Pria ini memiliki tangan ajaib.
Aku tau ini sulit bagimu, tapi cobalah pikirkan sejenak.
Chip Rockefeller membawamu ke kasinonya, menggunakan pesawatnya, untuk bermain di mejanya.
Dan melawan perbandingan dari 247.000 berbanding satu,
dan kau sudah menang 17 kali.
Bisakah kita menyimpulkannya?
Tentu! Hari ini adalah hari keberuntunganku!
Semoga berhasil, dum-dum. Kau akan membutuhkannya.
Ayo sayang!
Keberuntungan nomor tujuh!
Apa yang kubilang, Barn? Ajaib!
Ini bukan keajaiban. Itu keterampilan.
Seorang penjudi hebat sepertimu seharusnya bermain dengan taruhan yang lebih tinggi lagi.
Taruhan yang lebih tinggi?
Yah, aku baru saja pemanasan, mengumpulkan gulungan uangku.
Gulungan uang? Aku akan memberimu kredit.
-Kredit? / -Benar!
Rumah itu memberimu sedikit tambahan, kau membayarnya kembali. Seorang pria sepertimu?
Kumohon, aku merasa tersanjung bila kau mau bergabung.
Fred! Jangan lakukan.
Itulah bagaimana pamanku, si pejudi kehilangan semuanya.
Dia kehilangan istrinya, rumahnya, anak-anaknya, anjingnya..
Apa kau tau kami memiliki prasmanan makan sepuasnya di kolam renang?
-Fred, kumohon, aku.. Makan sepuasnya? / -Tentu saja!
Aku ingin kau bertemu Roxie. Dia adalah bintang utama kami.
Roxie, maukah kau mengantar Tn. Rubble ke prasmanannya?
Aku akan senang sekali.
Ayolah, Flintstone. Aku akan menunjukkanmu mejanya,
dan aku akan meminta bos pit membawakanmu tumpukan kerang yang banyak.
Anggota baru.
Lihat dan menangislah, kawan. Empat wanita cantik.
-Fred! / -Buat jadi enam. Dari mana saja kalian?
Kami menunggumu di Kavern Klub.
Oh ya, maafkan aku. Aku sedang bermain.
Hei, mana Barney?
Barney? Dia pergi ke prasmanan dengan seorang gadis.
Seorang gadis?
Kau tau, saat mereka bilang "makan sepuasnya," maksud mereka bukan sampai kau meledak.
Aku baru saja mulai.
Oh, lihatlah ukuran pie itu.
Pelayan. Pelayan, di sini!
Biarkan aku, pelayan!
Oh, uh, biar aku bantu.
Menyingkir!
Terima kasih, sayang.
Baiklah sayang, aku mencintaimu, tapi aku harus pergi.
-Kita berjumpa lagi nanti! / -Oh!
Halo sayang.
Apa kau..
Ya. Mick Jagged.
Siap melayanimu.
Oh.
Dan kau adalah?
Betty. Betty O'Shale.
Apa yang dilakukan wanita cantik sepertimu sendirian begini?
-Kekasihku.. Dia.. / -Ya?
Aku melihatnya.. Bersama wanita lain.
Aw, sayangku. Kuberitahu padamu.
Jika kau adalah kekasihku, aku tidak akan menyentuh wanita lain. Selamanya!
Kecuali dalam perjalanan. Itu tidak dihitung.
Kemarilah.
Bagaimana bila kau berhenti menangis
dan berikan Mickie sedikit senyuman?
Itu dia, lebih baik.
Kau memang begitu menawan saat tersenyum, Nona Betty O'Shale.
Terima kasih.
Bagaimana kalau aku ajak bertemu anggota band yang lain,
lalu pergi ke tempat yang sedikit sunyi, jadi kita bisa
sedikit mengobrol lagi, ya?
3041, 3042..
Ada apa di bawah sana?
Hei, Fred, lihat! Ada Mick Jagged dan the Stones!
Ada Betty juga. Dia bersama band.
Apa yang Betty lakukan bersama mereka?
Ya, dia bahkan tidak bisa bermain instrumen.
Betty! Betty, di atas sini! Ini aku, Barney!
Betty!
-Betty! / -Halo.
Permisi, permisi. Betty!
Tunggu sebentar, Betty, kumohon!
14.542..
15.542.
Fred, bagaimana kalau kita lakukan sesuatu? Kita bisa bermain bowling.
Bowling?
Bowling untuk orang miskin.
Sepertinya kau dan Chip memiliki cukup banyak kesamaan dari yang kukira.
Kenapa? Karena kami berdua seorang pemenang?
Ini, Fred. Carilah sendiri petunjuknya.
Hei, Wilma. Wilma, tunggu..
Wilma, tunggu! Wilma!
Wilma!
Sayangku, apa masalahmu?
Baiklah, Flintstone, kau kehilangan Wilma.
Sekarang saatnya kehilangan semuanya.
Letakkan taruhanmu! Letakkan taruhanmu.
Satu merah. Satu merah pemenangnya!
Halo, Wilma. Sedang jalan-jalan?
-Tidak ada hubungannya denganmu, Chip. / -Oh, maafkan aku bila mengganggu.
Oh, Chip. Maafkan aku.
-Aku hanya banyak pikiran. / -Aku juga begitu.
Akhir pekan pembukaan, banyak sekali tamu, dan sekarang, semua ruang perampokan.
-Perampokan? / -Bukan apa-apa. Ini hanya..
Hanya untuk jaga-jaga, kuharap kau mau membiarkan
kami meletakkan permata berharga itu ke dalam brankas kami.
Ide bagus, Chip.
-Ini berharga sekali untukku. / -Aku tau.
Terserah padamu sayang.
Biarkan aku memulainya kembali.
Tidak, tidak, tidak! Jangan.
Tn. Flintstone? Tn. Rockefeller telah memperpanjang undangan
untuk bergabung dengannya di pertarungan.
Kredit lagi? Tidak.
Tidak ada peluang, tidak mungkin, pokoknya tidak.
Kau sadar berapa banyak kau berhutang?
Hutang?
Satu juta empat ratus ribu kerang.
-Oh. / -Sungguh akan memalukan
saat Wilma mengetahui pecundang sepertimu adalah kekasihnya.
Tentu dia tidak perlu tau itu.
Dia tidak perlu tau? Lihat itu? Aku tau kau adalah pria baik.
Kurasa bukan.
Aku bilang aku tidak akan memberitahunya. Aku tidak bilang kau masih bisa bersamanya.
Aku akan melunasi hutangmu, Flintstone, tapi kau harus pergi.
Keluar kota, keluar dari Bedrock, dan jangan bertemu atau bicara lagi dengan Wilma.
Tunggu dulu.
Kau sudah merencanakannya.
Katakan, bagaimana caranya kau bahkan berpakaian besok pagi?
Aku hanya memakai pakaian yang kupakai tidur. Apa hubungannya hal itu dengan semua ini?
Selamat tinggal, Flintstone.
Hei, kau tidak akan lepas dari ini, Rockefeller!
Rockefeller! Hei, Rockefeller!
Kau tau? Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku,
tapi aku tidak akan membiarkanmu mendekati Wilma.
Segera saat aku melihatnya, aku akan memberitahu apa yang sebenarnya terjadi.
Maka mari kita lihat bagaimana rencanamu akan berjalan.
Apa-apaan..
Ada pencurian. Semua tamu menuju lobi.
Uh-oh, sepertinya ada pencurian.
Kita akan bicara lagi nanti Fred. Lewat sini.
Tuan dan Nyonya!
Tuan dan Nyonya, aku sangat menyesal untuk memberitahu kalian ada aksi kriminal di tengah-tengah kita.
Berapa umurmu?
Tapi sebelum aku memperlihatkannya ke publik,
Aku akan memberinya kesempatan untuk maju dan mengakui perbuatannya,
jika saja untuk mengambil langkah pertama menuju kebaikan.
Aku mencuri semua handuk di kamarku!
Yah, itu ilegal, tapi tetap..
Aku memakai celana dalam orang lain!
Eww!
Bukan, aku bicara tentang..
Aku meracuni persediaan air untuk dinosaurus.
Dalam sepuluh tahun, semua spesies mereka akan punah!
Cukup, ini sudah ke mana-mana. Aku bicara tentang sebuah kalung.
Kalung yang sangat berharga telah dicuri dari brankas hotel.
Kalung itu milik temanku Wilma Slaghoople.
-Permataku? / -Wilma.
Baiklah, siapa yang melakukannya?
Jadi tolonglah, jika kau tidak maju ke depan, aku akan..
Aku pikir kita tidak butuh kekerasan, Flintstone,
karena aku tau percis siapa yang pencurinya.
Orang putus asa, yang memiliki banyak hutang.
Rendahan!
Hei, apa tidak ada yang peduli tentang kepunahan dinosaurus ini?
Tidak ada!
Fred, maukah kau memperlihatkan isi kantungmu?
Kau pikir aku mencuri kalungnya Wilma? Chip, itu..
Kenapa? Kau punya sesuatu untuk disembunyikan, Fred?
Tidak ada! Lihat saja sendiri.
Aku tidak..
Fred.
Tunggu dulu. Aku tidak mengambilnya.
Wilma, kenapa aku harus mencuri kalungmu?
Apa kau mengelak kalau kau memiliki hutang lebih dari satu juta kerang dan tidak tau bagaimana membayarnya?
Fred, apa itu benar?
Ya, tapi..
Wilma, sayang, maafkan aku.
Wilma. Wilma.
Wilma, jangan percaya dengannya! Dia menjebakku!
Keamanan, masukkan orang ini ke penjara!
Kau ikut dengan kami.
-Hei, hei, hei. / -Tunggu dulu! Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kalian melakukan kesalahan besar.
Fred tidak mungkin bisa mencuri kalungnya. Kalung itu dikunci di dalam brankas.
Fred bahkan tidak bisa mengingat kunci kombinasi ke loker bowlingnya.
Lihatlah, dia bahkan harus menulisnya di tangannya, lihat?
Ah, bagus, sekarang semuanya melihat.
Hah? Membobol brankas? Dia bahkan tidak bisa membobol lokernya tanpa bantuanku.
Terima kasih Tn. Rubble, untuk mengakui menjadi kaki tangan Tn. Flintstone.
Sama-sama. Apa?
Bawa mereka berdua!
Percaya padaku! Aku tidak bersalah!
Semuanya, kembali bermain!
Mana gadis kecilku?
Oh, sayangku.
Sempurna.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang, Ibu ada di sini.
Dan aku akan pergi.
Wilma? Ibu sudah bicara pada Chip, dan dia bersedia menerimamu kembali.
Apa hakmu mencampuri urusan hidupku?
Aku Ibumu, dan aku sayang padamu. Dan Chip juga menyayangimu.
Chip hanya suka uang.
Dan kau punya uang. Kalian cocok sekali.
Oh, Wilma.
Aku pikir dia sudah membuktikan kesetiaannya.
Dia menyelamatkanmu dari makhluk buas itu.
Fred bukan makhluk buas. Dia hanya dibesarkan oleh mereka.
Ah, itu menjelaskan kepingan teka-tekinya.
Wilma, dengarkan aku. Kembalilah kepada Chip.
Tolonglah?
Sayang,
jangan biarkan Chip lolos darimu lagi.
Aku hanya tidak tau seberapa banyak lagi rasa sakit yang bisa ditanggung oleh pria malang itu.
Kubilang kau akan dapat uangnya tengah malam nanti.
Bos bilang dia ragu. Lihatlah, ada yang memberitahunya
bahwa kau bahkan tidak berkencan dengan Slaghoople lagi.
Hei, aku mungkin kehilangan pekerjaan besok.
Saudara harus memiliki telur sarang kecil, kau paham?
Ah, itu tidak masuk akal! Kami akan menikah malam ini. Jujur.
Bagus, tapi jika pengantinnya tidak muncul,
kau akan menghabiskan malam pengantinmu..
Bersamaku.
Aku rindu Betty.
Aku tau, Barn. Aku akan melakukan segalanya untuk bertemu Wilma lagi.
Kita akan masih bersama jika aku tidak begitu bodoh.
Aku sudah memberitahumu itu.
Gazoo?
Gazoo! Oh, apa kau datang untuk membantu?
Kau harus membantu kami, kawan. Kau harus mengeluarkan kami.
"Kawan"? Apa aku tidak salah dengar?
Maafkan aku, apa kau bukan Fred Flintstone yang sama yang menyakiti perasaanku
sehingga membuatku menghabiskan sisa liburanku di ruangan menonton bayar-per-tayang!
Kau benar, kau benar. Aku salah.
Aku mencoba membuat Wilma terkesan dengan uang,
tapi aku malah menghancurkan semuanya, sama seperti yang tiap kali kulakukan.
Karena apa kau tau aku ini apa?
Aku bukan apa-apa kecuali..
Ya?
Dum-dum.
Ada yang tidak setuju?
Dia sudah mengaku.
Oh, lihatlah.
Hanya karena kau baru sadar apa yang sudah kutahu sejak awal,
bukan berarti aku tidak peduli padamu.
-Sungguh? Jadi kau akan mengeluarkan kami? / -Whoo-hoo!
♪ Gazoo akan mengeluarkan kita Gazoo akan mengeluarkan kita ♪
Wow, wow, wow, wow!
Apa aku terlihat seperti tentara? Meskipun pakaian ini memang menarik.
Tidak! Kalian berdua tau kalau aku tidak boleh ikut campur.
Aku di sini hanya untuk memberimu sedkit informasi
yang mungkin bisa membuatmu tercerahkan.
Hei, aku tidak tau kau bisa melakukan itu.
Ini bisa dibicarakan kawan, karena hari minggu malam nanti,
Aku sudah akan menikah dengan Wilma Slaghoople
dan salah satu keberuntungan pribadi terbesar di dunia.
Wilma dalam bahaya. Kita harus keluar dari sini.
-Ayolah, kau harus membantu kami, Gazoo. / -Aku harap aku bisa, sungguh.
Jadi kau hanya akan membiarkan ini terjadi?
Aku harus mendekam di penjara ini sementara Wilma menikahi pria yang salah.
Kami harusnya hidup bahagia.
Sama denganku dan juga Betty.
Tolonglah, jangan ada emosi.
Spesiesku telah makmur selama ribuan tahun tanpa sedikitpun emosi pribadi,
dan kami tidak bisa lebih bahagia.
Yah tentu saja, kami tidak benar-benar bahagia karena kami tidak memiliki emosi.
Oh, ini menyedihkan.
Seseorang pegangi aku
-Keluarkan. / -Barney, Barney, kau muat dalam jerujinya.
Sungguh? Harusnya kucoba dari tadi ya?
Ayo, ambil kuncinya!
-Hei. Kembali ke penjara, pendek! / -Achoo!
Hai, Betty.
Hai, Wilma!
Aku hanya datang untuk bilang selamat tinggal.
Aku dengar kau akan pergi ke Stonehenge bersama Mick Jagged.
Ya, aku tidak sabar.
Chip bilang kalian akan bersama lagi.
Aku merasa ikut senang.
Aku juga merasa senang untukmu, Betty.
Aku tidak pernah merasa sesenang ini.
Aku juga. Oh, Betty!
-Oh, Wilma. / -Oh, oh, oh, Betty.
Hei, hentikanlah. Kalian sudah besar.
Wilma sayang, kau melakukan hal yang benar.
Aku menikahi Kolonel karena uangnya dan lihat betapa bahagianya kami.
Jadi.. Kita bertemu lagi.
Menyebar dan cari orang-orang ini.
Baiklah kawan, jangan ada yang disisakan.
Kami akan mendapatkannya.
Mereka mencari kita, Barn. Ada penjaga di mana-mana.
Kita harus apa, Fred?
-Kita hanya perlu cari jalan masuk. / -Tapi orang-orang ini bersenjata.
Ini adalah perang, Barn.
Dan dalam perang, selalu akan ada korban.
Aku hanya ingin kau tau betapa aku menghargai pengorbananmu.
Kenapa harus aku yang dikorbankan?
Karena aku tau aku akan mendapatkan Wilma kembali.
Hadapilah Barn, tidak mungkin Betty akan lepas dari Mick Jagged dan kembali padamu.
Karena itu, aku punya alasan untuk tetap hidup.
Ayo gadis-gadis! Ayo! Ayo!
Tirai naik, tirai naik! Mari kita lihat, keluarlah!
Oh, kau terlihat cantik. Ayo, malam pembukaan. Mari tersenyum.
-Itu dia! / -Lihat, Fred? Bekerja dengan lancar.
-Ayo! / -Ayo, tidak perlu bicara!
Yang satu itu mirip laki-laki.
Ya. Mungkin saudarimu bisa juga mencobanya.
Itu mereka, tangkap!
Barn, ayo pergi dari sini!
-Awas! / -Permisi!
-Ayo, ayo! Tangkap mereka! / -Itu mereka!
♪ Ini bukanlah cinta Ini.. ♪
Bagaimana menurutmu, Betty? Haruskah aku menaikkan bokongku lebih tinggi lagi?
Hmm? Apa terlihat bagus?
Atau terlalu mencolok untuk pertunjukkan malam pembukaan.
Terserah kau saja, Mick. Kau artisnya.
Ya, memang aku, Betty. Itu aku.
Barney!
-Fred? / -Wow, jadi kau memang bersama Mick Jagged.
-Kuharap kalian bukan gadis yang kuminta. / -Bukan.
Sebenarnya salah satunya pernah menjadi kekasihku.
Apa?
Betty, aku mengerti jika kau memang ingin bersama bintang rock terkenal ini daripada bersama denganku.
Tapi aku kembali ke sini hanya untuk bilang..
Aku mencintaimu.
Kupikir aku belum pernah bilang begitu kepadamu.
Tapi sekarang sudah, jadi selamat tinggal.
Barney, tunggu!
Apa kau sungguh-sungguh?
Tentu saja. Aku belum pernah merasa begini pada orang lain sebelumnya.
Lalu bagaimana dengan wanita yang bersamamu di restoran waktu itu?
Roxie? Dia adalah pacarnya Chip Rockefeller.
Dia menyuruhnya untuk membawaku ke prasmanan, jadi aku tidak bisa menghentikan Fred berjudi.
Chip Rockefeller punya pacar? Seseorang harus memberitahu Wilma.
Jangan khawatir, Betty. Aku akan urus Rockefeller.
Baiklah, apa ada yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini?
Ini bukan kriket. Aku seharusnya berada di panggung sebentar lagi,
dan tidak masuk akal untuk mengharapkanku tampil dalam keadaan seperti ini.
Maaf, Mick. Aku mempunyai momen menyenangkan bersamamu..
-Ya? / -Tapi.. Aku mencintai Barney.
Yah, aku tidak peduli. Aku juga mencintai Betty.
Dia adalah wanita terhormat pertama yang pernah kutemui,
dan aku merasa terangsang oleh kenaifannya.
Hati-hati bicaramu, tuan, atau aku akan menghajarmu.
Meskipun agaknya terlihat seperti seseorang sudah melakukannya.
Itu dia! Tidak ada yang menyentuh gadisku.
Tidak setelah aku mengalami kesulitan menyentuhnya sejak awal.
Rasakan ini, orang asing!
-Barney? / -Ayo maju.
-Ayo. / -Dia milikku.
Oh ya?
Langkahi dulu mayatku.
-Wilma.. Aku mencintaimu. Selalu. / -Oh.
Aku kehilangan dirimu sekali, tapi tidak akan kubiarkan lagi.
-Ah.. / -Menikahlah denganku.
Malam ini.
Chip. Kau hebat sekali.
Tapi..
Hanya saja, banyak hal telah terjadi akhir-akhir ini.
Dan aku butuh waktu untuk memikirkannya, kau mengerti?
Wilma, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Bilang saja Ya, kumohon.
Maaf.
Tuan dan Nyonya, Hotel Tardust yang luar biasa
dengan bangga mempersembahkan satu-satunya band rock n 'roll di dunia,
Mick Jagged dan the Stones.
♪ This isn't love ♪
♪ This is destiny ♪
♪ Somewhere above ♪
♪ This was planned for me ♪
♪ Life had no meaning ♪
♪ I never knew why ♪
♪ Till the dream came true ♪
♪ The dream is you ♪
♪ I never say never ♪
♪ But this love won't ever ♪
♪ Be over ♪
♪ Together ♪
♪ We'll share love wherever ♪
♪ We go ♪
♪ This isn't love ♪
♪ This is ecstasy ♪
♪ Somehow I knew ♪
♪ You would come to me ♪
♪ Never say never ♪
Wilma, sayang, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
Aku melakukan hal-hal bodoh.. Banyak hal bodoh.
Tapi cinta membuatmu melakukan hal yang bodoh.
Wilma, aku tidak pernah memaafkan diriku jika aku tidak mencoba sekali lagi.
Wilma Slaghoople,
Aku tidak bisa memberimu berlian atau mobil cepat atau rumah mewah.
-Aku bisa. / -Yang bisa kuberikan padamu
hanya Fred Flintstone dari Bedrock,
dan semua cintaku di dalam hatiku.
Kuharap itu cukup.
-Itu sudah cukup. / -Itu belum cukup!
Wilma, maukah kau..
Maukah kau..
Maukah kau.. Humina, humina, humina.
-Bicaralah! / -Wilma, maukah kau menikah denganku?
Ini kesempatan terakhirmu.
Hentikan aku, atau semua dinosaurus akan mati.
Diamlah!
Wilma.. Aku masih menunggu.
Ya!
Yabba-dabba-doo!
Dan apakah kau, Fred Flintstone,
mau menjadikan Wilma Slaghoople sebagai istrimu,
mulai hari ini sampai seterusnya?
Aku yabba-dabba-doo.
Apakah kau, Wilma, ingin menjadikan Frederick sebagai suamimu,
mulai hari ini sampai seterusnya?
Aku mau.
Maka, dengan wewenang yang diberikan padaku oleh kota Rock Vegas,
Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kalian boleh berciuman.
-Ny. Slaghoople. / -Oh, di mana aku? Tempat apa ini?
-Gazoo, apa kau menangis? / -Tentu saja tidak, dum-dum.
Aku hanya kelebihan informasi.
Kau lihat, aku akhirnya memahami ritual pernikahan kalian yang rumit, semua emosi.
Semua.. Cinta ini.
Dan aku sampai pada kesimpulan bahwa aku tidak akan pernah menikah dengan siapapun.
Oh kau sangat manis, tapi percayalah, itu tidak akan berhasil.
Tuan dan Nyonya, aku persembahkan pada kalian,
Tn. dan Ny. Flintstone..
♪ Flintstones, meet the Flintstones ♪
♪ They're the modern stone-age family ♪
♪ From the town of Bedrock They're a page right out of history ♪
♪ And with the Rubbles by their side ♪
♪ They'll have a long and happy life ♪
♪ 'Cause when you're with the Flintstones ♪
♪ Have a yabba-dabba-doo time A dabba-doo time ♪
♪ We'll have a gay old time ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ Viva Rock Vegas turning day into nighttime Turning night into daytime ♪
♪ If you see it once You'll never be the same again ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ We'll have a gay old time ♪
♪ We'll have a gay ♪
♪ Old time ♪
♪ Come on, guys ♪
♪ -Let's rock! -Oh, yeah ♪
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lotta money that's ready to burn ♪
♪ You better get those stakes up high ♪
♪ There's a thousand guys waiting out there ♪
♪ And they're all living devil-may-care ♪
♪ And I'm just a little devil with a lot of love to spare ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ -Whoo! -Let's rock! ♪
♪ How I wish that there were many more ♪
♪ Than the 24 hours of a day ♪
♪ But even if there were 40 more ♪
♪ I wouldn't sleep a minute away No, no, no ♪
♪ Blackjack and poker Roulette wheel ♪
♪ A fortune won and lost on every deal ♪
♪ All you need's a strong heart and nerves of steel ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ Let's rock, rock, rock ♪
♪ Viva Rock Vegas with your neon flashing ♪
♪ And your one-arm bandits crashing ♪
♪ And all those hopes down the drain ♪
♪ Viva Rock Vegas turning day into nighttime ♪
♪ Night into daytime ♪
♪ If you see it once You'll never be the same again ♪
♪ I guarantee it, ooh ♪
♪ Live on the run I'm gonna have me some fun ♪
♪ If it costs me my very last dime ♪
♪ And if I wind up broke, well ♪
♪ Always remember that I had such a good time ♪
♪ I'm gonna give it up I got you ♪
♪ Lady luck, please, please Let the dice stay hot ♪
♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Rock Vegas ♪
♪ Whoo! Hey, let's rock, baby! ♪
♪ This isn't love ♪
♪ This is destiny ♪
♪ Somewhere above ♪
♪ This was planned for me ♪
♪ Life had no meaning ♪
♪ I never knew why ♪
♪ Till the dream came true ♪
♪ The dream is you ♪
♪ I never say never ♪
♪ But this love won't ever ♪
♪ Be over ♪
♪ Together ♪
♪ We'll share love wherever ♪
♪ We go ♪
♪ This isn't love ♪
♪ This is ecstasy ♪
♪ Somehow I knew ♪
♪ You would come to me ♪
♪ I never say never ♪
♪ But this love won't ever ♪
♪ Be over ♪
♪ Together ♪
♪ We'll share love wherever ♪
♪ We go ♪
♪ I never say never ♪
♪ But this love won't ever ♪
♪ Be over ♪
♪ Together ♪
♪ We'll share love wherever ♪
♪ I never say never ♪
♪ But this love won't ever ♪
♪ Be over ♪
♪ Together ♪
♪ We'll share love wherever ♪
♪ I never.. ♪
♪ Flintstones, meet the Flintstones ♪
♪ They're the modern stone-age family ♪
♪ From the town of Bedrock ♪
♪ They're a page right out of history ♪
♪ And with the Rubbles by their side ♪
♪ They'll have a long and happy life ♪
♪ 'Cause when you're with the Flintstones ♪
♪ Have a yabba-dabba-doo time A dabba-doo time ♪
♪ We'll have a gay old time ♪
♪ We'll have a gay ♪