Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Berdasarkan kisah nyata. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Wellfleet, Massachusetts Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
November, 1951 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Bernie, apa benar ini tempatnya? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
- Ya, memangnya kenapa? - Oh, sepertinya aku melihatnya.
- Benarkah? - Itu pasti mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita pura-pura memesan milkshake? Seperti biasa?
Ya, ide yang bagus.
Semoga kita tidak mengacaukannya kali ini.
- Apa menurutmu aku seharusnya mengganti bajuku? - Kau sudah terlihat tampan.
Entahlah, Gus. Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
Ayolah Bernie, apa kau serius? Lalu bagaimana dengannya?
Bukankah kau sangat ingin bertemu dengannya?
- Siapa tahu dia idiot. - Dia bukan orang idiot.
Siapa tahu.
Aku sudah bisa membayangkan seperti apa dia, dan dia bukan orang idiot.
Kau sudah sering bercakap dengannya lewat telepon selama berbulan-bulan, bukan?
- Ya. - Benar?
Ya.
Dia suka berbicara denganmu Bernie,
dan kau tak perlu khawatir bagaimana mereka melihatmu, itu bukan urusanmu.
Ayo kita masuk.
Ayolah.
Seharusnya bukan baju yang ini.
Justru akulah yang harusnya penasaran,
aku akan bertemu dengan gadis yang tidak pernah kudengar suaranya.
Aku masih heran mengapa Miriam mengiyakan ajakan kencan gandanya.
Mungkin dia masih belum terlalu yakin padaku.
- Mana mungkin ada gadis yang tidak yakin padamu Bernie. - Terima kasih Gus.
Hei, jangan beritahu siapa-siapa tentang kencan ini.
Jangan bertingkah seolah kau tidak pernah kencan sebelumnya.
Apa kau sudah mengaturnya?
Permisi.
Apa kau Miriam?
Bukan, aku temannya.
Dia sedang..
- Hai, salam kenal. Aku Gus - Aku Catherine.
Oke, kita lanjutkan nanti.
Dah.
Hai.
Tunggu,
Kau benar Bernie Webber?
Ya. Ya, aku Bernie.
Hei kalian, mari kita cari minuman.
- Kau mau ikut? - Tentu.
Hai, salam kenal,
- Namaku Gus. - Aku tadi sempat mengira beruang yang sedang menelepon.
Karena mantel bulumu.
Bernie, Miriam tak pernah naik perahu sebelumnya. Dia takut tenggelam.
Tak pernah?
Aku tak mengerti bagaimana dia akan pacaran dengan penjaga pantai.
Aku tidak takut, aku tinggal di dekat pantai.
Tak apa-apa Miriam, wajar jika kita takut.
Aku bukannya takut tenggelam, Bernie.
Aku hanya takut melihat laut saat malam hari,
kau tidak pernah tahu apa yang ada di bawah sana.
Di bawahnya hanya ada air.
Kau tahu, ini bahkan bisa menjadi lebih lucu.
Mengapa kita tidak bisa bertemu lebih awal?
Mengapa harus begitu lama?
Aku tak tahu jika kau..
Aku kenapa?
- Kau tahu. - Tidak.
Kau sangat tampan, aku tidak yakin apa kau bisa suka padaku.
Oh, astaga Miriam, kau juga sangat cantik seperti yang kubayangkan.
- Benarkah? - Ya.
Bahkan lebih cantik.
Kakakku selalu bilang, jika kau tahu ingin sesuatu maka kau akan mengetahuinya.
- Yang mana? - Apapun itu.
Bukan, maksudku kakakmu yang mana?
Paul. Kakakku Paul.
- Apa dia kakakmu yang berperang di Jerman? - Ya, di Jerman.
Dia kakak sulungku, anak kesayangan ayah.
- Ketiga kakakku ikut berperang.. - Dia apa?
Kita harus mengajak Miriam naik perahu malam ini. Bagaimana?
Kita akan mencuri perahu dayung, pasti akan sangat menyenangkan.
Kita tidak bisa melakukannya, kita bisa dapat masalah nantinya.
- Ayolah, pasti akan menyenangkan. - Peraturan tetap peraturan.
Kita tidak perlu mendayung jauh,
sebentar saja asal gadis-gadis ini bisa merasakan pengalaman naik perahu.
Perahu dayung? Tidak.
Tidak, tidak. Aku tidak mau naik perahu kecil.
Bagaimana kalau kapal besar yang di luar?
- Jika Bernie mau, aku akan ikut - Kapal nelayan?
Para nelayan itu bahkan tidak mau jika kita berada di dekat mereka.
Mereka berpikir mereka adalah penguasa lautan.
Ayolah Miriam, jangan jadi penakut.
Kita naik perahu dayung saja, memangnya apa yang kau takutkan?
Kau takut apa yang ada di bawah sana, bukan?
Hai, Tn. Stella. Bagaimana kabarmu?
- Hai, Bernie. - Tn. Ryder.
Apa kau lihat gadis itu?
Yang memakai mantel bulu dan terlihat seperti beruang itu?
- Ya. - Kau beruntung mendapatkannya.
Aku juga berpikir seperti itu.
- Aku bahkan berpikir dia mirip Smokey si beruang. - Aku tidak kenal Smokey.
Itu adalah nama film kartun.
Jadi sebenarnya Tn. Stello, dia takut naik perahu,
dan aku tidak ingin mengajaknya naik perahu dayung karena aku takut dia akan mengotori mantelnya.
Jadi aku berpikir...
Kau ingin membawanya berkeliling naik Anna G?
Ya.
Kau tidak bisa mengajak seorang gadis naik perahu dayung, Bernie?
Carl, hentikan.
Ulang tahunnya sudah dekat dan seharusnya adikku masih tinggal bersamanya di rumah.
Bagaimana denganmu, Bernie?
Cukup, dia sudah berusaha semampunya.
Maafkan aku, Tn. Nickerson.
Aku tidak bermaksud mengganggumu. Aku hanya ingin meminjam kapal Tn. Stello.
Aku sudah mendapatkanmu.
Pegang tanganku.
Tak apa-apa.
17 Februari 1952.
Ikuti saja gerakanku.
Tetap bersamaku.
Kita hanya harus ikuti ritmenya.
Oke? Jadi, ini dia.
Satu, dua, tiga. Kanan, kiri, kanan.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Bisa kita duduk saja? - Tidak, sayang..
yang harus kau lakukan hanyalah rileks dan bersabar lalu ikuti gerakanku.
Genggam tanganku, apa kau merasakannya?
Resapi musiknya.
Kau melakukannya dengan baik.
Maukah kau menikah denganku?
Apa?
Maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Tunggu Miriam.
Di luar sini dingin sayang, bisakah kita kembali ke dalam?
Bandnya bahkan belum tampil.
Apa kau tidak merasa dingin? Sebentar lagi akan ada badai.
Baiklah.
- Baiklah apa? - Baiklah kita akan menikah. aku hanya tidak ingin..
Tidak ingin apa?
Kita baru bertemu beberapa bulan, dan sekarang masih musim salju..
dan akan ada badai seperti tahun lalu.
Apa yang...
Aku dengar badainya tidak akan datang tahun ini.
Tapi bisa saja, siapa yang tahu.
Kita tidak pernah tahu.
Banyak orang yang menjadi korbannya.
Kadang kau terperangkap dan tak bisa kembali.
Apa kau bicara tentang badai atau tentang pernikahan?
Aku dari tadi bicara tentang badai.
Jadi apa kau takut badai?
Tidak.
Aku tidak ingin mengecewakan siapapun.
Dan...
Aku juga tidak ingin kehilanganmu. Aku mencintaimu.
Jadi...
Ayo menikah.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Kapan?
Kau mau aku yang memilih tanggalnya? Tidak. Kapan kau mau?
- Tanggal 16 April. - Baiklah.
Jadi tanggal 16 April.
- Tapi aku harus meminta izin Cluff. - Apa itu perlu?
Ya, dia komandanku. Seperti ini memang peraturannya.
Aku berjanji akan memberitahunya besok.
Oke, Bernie.
Biar kuantar kau pulang.
Kau pandai berdansa.
Lihat, badainya telah tiba.
Kapal Tanker Pendleton - T2.
15 km Timur Laut Chatham, Massachusetts.
Apa kau bisa mendengarkanku, kapten?
Penutup retakan itu tidak akan bisa bertahan di cuaca yang seperti ini.
Guncangan yang hebat akan membuka kembali retakannya.
Aku tidak perlu ke dek, aku bisa mendengarkannya.
Bunyi dengungannya terdengar sampai di sini.
Bunyi penutupnya, pak. Aku minta izin untuk menurunkan kecepatannya 3 knot.
Jika kita tidak melambat, maka kita akan..
terlambat menuju tujuan.
Tidak masalah kapten.
Tetap di tujuh knot. Terima kasih.
- Hei Pop? - Aku sudah mendengarnya.
Bisakah kau pergi ke dek untuk memeriksa retakannya?
Kau mungkin butuh topi, Popo.
Apa katanya?
Dia bilang kau mungkin sebaiknya memakai topi.
Tidurlah.
Hei Pop.
Apa teorimu tentang cuaca ini? Ceritakan padaku dan Eldon.
Apa kau yakin ini akibat cuacanya? Mungkin karena nyanyianmu.
Ayolah.
Diamlah.
Yang lebih buruk akan segera datang.
Aku tak sempat sampai ke dek, penutupnya tidak akan bisa bertahan.
Kau harus melambatkan kapalnya.
Aku akan menelepon kapten.
Airnya menembus retakannya.
- Kau tak apa-apa Pop? - ya.
Kita mendapat kebocoran di ruangan mesin,
semuanya kumpulkan selimut dan kasur dan apapun yang bisa kalian bawa.
Ada apa?
Aku tidak bisa menghubungi orang-orang di jembatan.
Kau harus memberi tahu kapten kalau ada kebocoran di lambung kapal.
katakan padanya kalau pompanya akan menyelamatkan kita untuk sementara.
Kapten tidak mengerti pembicaraanku.
Aku tahu, tapi dia harus mendengar perkataanmu.
- Di luar dingin. - Ya
- Apa kau masih berusaha memperbaiki benda itu? - Ya.
Ayolah, itu buang-buang waktu.
Tunggu sampai teknisinya datang memperbaikinya.
Tentu, seandainya dia benar akan datang.
Apa yang di radio? Kecelakaan kapal?
Itu Fort Mercer.
- Fort Mercer? - Kapal yang sangat besar, itu adalah kapal tanker jenis T2.
Sudah disiarkan sejak sejam yang lalu, kabarnya ada kebocoran di lambung kapalnya.
Minyaknya tumpah di seluruh lautan.
Tempatnya sekitar 30 km timur Nantucket.
Kelihatannya Boston dan Nantucket telah mengirim pasukan mereka, selanjutnya pasti kita.
Kabarnya kecepatan angin mencapai 80 sampai 100 km/jam.
Benar-benar bencana.
Oh, Bernie.
Miriam menelepon.
Ya.
Semoga beruntung, kawan.
- Ya. - Tn. Cluff.
Ini Bernie, pak.
Webber,
Kumpulkan krumu, lalu bantu orang-orang di dermaga.
Baik pak.
Pak, aku ingin memberitahu sesuatu.
Aku butuh izinmu untuk seorang gadis.
Izin? Izin untuk seorang gadis?
Tn. Cluff, alatnya bekerja.
- Benar, pak. - Jangan sekarang Webber.
- Tapi pak, dia bukan gadis sembarangan. - Jangan sekarang Webber.
Kita mendapatkan lokasinya.
Tanda ini adalah para penyelamat Mercer bukan?
Dan ada tanda lainnya sekitar 3 km dari sini..
Alatnya pasti mendapatkan sinyal yang salah.
Bagaimana kau bisa bilang alatnya sudah bagus?
Kapan teknisinya tiba, Fitzpatrick? Dan di mana Bangs?
Namaku Fitzgerald, pak.
Bangs ada di ruang makan, pak.
Apa kau mengolok-olok aksenku? Karena aku bukan orang asli di sini?
Tidak, Tn Cluff.
- Mengapa kau masih berdiri di sana Webber? - Tapi pak...
Ajak Livesey dan ikat kapal nelayan itu.
- Baik, pak. - Kau ingin aku pergi bersama Webber, pak?
Mengikat kapal nelayan?
Kau mendengarku, yah kau dan Webber.
Maafkan aku, tapi ini perintahnya.
Sudah cukup berdoanya, bagaimana menurutmu?
Kapal kita bocor, kita harus segera mengeluarkan sekocinya.
Mengapa kau cerewet sekali?
Setidaknya kita harus berdoa untuk Kapten Collagen...
dan kru kapal lainnya mereka orang-orang yang baik.
Menurutmu kita bukan orang baik?
Jangan salah paham.
Berdoa memang perlu, tapi itu masih kurang.
Kita harus bertindak.
Bisa bicara sebentar?
Brown ingin agar kita mengeluarkan sekocinya.
- Sekoci? - Tapi Quirey menentangnya.
Pertengkaran mereka semakin memperkeruh suasana.
Menurutku cuma kau yang paham seluk beluk tentang kapal ini.
- Mereka pasti akan mendengarmu. - Mendengarkanku?
Mereka tidak menyukaiku.
Di kapal ini hanya kau yang percaya padaku.
Mereka mungkin tidak menyukaimu, tapi mereka akan mendengarkanmu.
Kita bahkan tidak tahu apa kapten sudah mengirim SOS atau tidak.
Radionya rusak, kita tidak bisa menghubungi siapa-siapa.
Garcia sudah berusaha dengan peralatan seadanya, tapi dia tidak mendapatkan apapun.
Tidak ada yang tahu posisi kita sekarang.
Jadi sebaiknya kita keluarkan sekocinya lalu pergi dari kapal ini secepatnya.
Bagaimana kau bisa bertahan di luar sana dengan cuaca seperti ini?
Sekocinya terlalu kecil, itu sama saja dengan bunuh diri.
Tidak boleh ini, itu, Lalu apa yang harus kita lakukan? Tidak ada?
Tak ada kapten, tak ada perintah, lakukan saja semau kita.
Bukan begitu caranya.
Kita tidak akan selamat jika kita tidak bekerja sama.
Kapalnya terbelah...
dan sekocinya hanya akan muat untuk sembilan orang.
Menurut Tn. Sybert karena tangkinya masih utuh tanpa bocor sedikitpun
maka udara yang ada di dalam tanki akan bisa membuat kita mengapung untuk sementara.
- Tn. Sybert juga bilang... - Tn. Sybert bilang ini, Tn. Sybert bilang itu.
Dia sudah besar, biarkan dia mengatakannya sendiri.
Silahkan .
Kita akan tenggelam.
Tapi klaksonnya masih bekerja.
Jadi kita harus tetap membunyikannya, mungkin saja ada yang akan mendengarkannya.
Entahlah, yang kutahu cepat atau lambat kita akan tenggelam.
Air masuk melalui bocor di ruang mesin.
Pompanya tidak akan mampu bertahan lama.
Jika airnya sudah memenuhi ruang mesin maka listriknya akan mati.
Jika listriknya mati maka pompanya juga akan mati, jika pompanya mati..
maka kapalnya akan tenggelam.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Empat sampai lima jam.
Kita sebaiknya memanfaatkan waktu kita sebaik-baiknya.
Mungkin akan ada yang menyelamatkan kita.
Itupun jika ada yang mengetahui keadaan kita.
Kalaupun ada, mereka tidak akan menemukan kita semudah itu.
Lautan telah murka dan membelah kapal kita.
Entah bagaimana kita bisa menyelamatkan diri.
Itulah mengapa aku menyuruh untuk mengeluarkan sekocinya.
- Keberuntungan kita akan segera habis. - Aku tidak percaya keberuntungan.
Jika kalian mengeluarkan sekocinya, maka kalian hanya akan bertahan selama 12 detik.
Kau dan Quirey sama saja.
Apa kau punya ide yang lebih bagus Sybert? Atau kau ingin kembali ke tempatmu?
Kita akan terus berlayar.
Apa?
Kau mau kita terus berlayar, Sybert?
Kalaupun kau mau, bagaimana kita melakukannya dengan hanya separuh badan kapal?
Kapalnya akan semakin hancur dan kita akan tenggelam ke dasar laut.
Hanya itu pilihan kita, kita harus menemukan lautan yang tenang.
Di sana airnya tidak akan mudah masuk ke dalam kapal.
Jika kita hanya berdiam di satu tempat, kita hanya akan mengandalkan klaksonnya.
Berharap seseorang akan mendengarkannya.
Apa kau akan menjalankannya tanpa sistem hidrolik?
Itu rencanamu? Bagaimana kita akan melakukannya?
Aku akan membuat sistem kemudi manual.
Mengapa kami harus mendengarkanmu?
Satu-satunya yang kau pedulikan hanyalah kapal ini.
Semoga kalian bahagia di dasar laut sana, lebih baik aku naik sekoci.
Lihat.
Aku akan memasang balok baja di sistem kemudinya.
Kita akan menggunakan katrol untuk menggantung baloknya.
Dan kita akan menggerakkannya secara manual.
Permisi.
Tampaknya radionya sudah menyala.
Posisi mereka ada di sekitar 30 km arah timur Nantucket.
Timur Nantucket? Itu bukan lokasi kita.
- Segera selamatkan Fort Mercer - Fort Mercer? Itu kapal tanker T2 lainnya.
Ada kapal tanker lainnya yang akan tenggelam selain kita.
Jika orang-orang akan menyelamatkan mereka, lalu siapa
yang akan menyelamatkan kita?
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa?
- Apa kau sudah memberitahu Cluff? - Belum.
Mengapa?
- Mengapa kau belum membeitahunya? - Aku belum dapat..
- Ada apa? - Apa kau sudah memberitahu Cluff?
Sudah kubilang jangan beritahu siapa siapa.
- Maaf tapi aku tidak merasa sehat seharian. - Aku tahu kau sakit.
Kau tidak perlu meminta izin untuk bisa menikah.
- Sebenarnya.. - Kecuali kau masih di bawah umur.
Terima kasih, tapi aku hanya mengikuti peraturan.
Ayo kita pergi.
Itu bukan peraturan, Webber itu hanya formalitas.
Dan yang kudengar dia yang mengajakmu menikah?
Mematuhi perintah, bukan?
Ya, dia yang mengajakku.
Apa kau masih memakai celana dalammu atau dia yang memakainya?
Karena kelihatannya dia sudah memotong punyamu...
Apa? Ada apa Webber?
Bukannya kalian harus mengikat kapal?
Dia tunanganku, pak.
Yang memintamu..
untuk menikahinya.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Tentu saja.
Maaf Tuan. Kami tidak bisa menyambungkannya.
Jaringannya sedang bermasalah Nyonya. Kami sedang menyambungkannya kembali.
Maaf Tuan. Jaringannya tidak berfungsi.
Bernie, bagaimana kabarmu? Bagaimana pekerjaanmu?
Seperti hari-hari biasanya. Bagaimana denganmu?
- Hei, apa kau teknisi radarnya? - Bukan.
Aku diperintahkan untuk berteduh di sini sampai badainya reda.
Agar aku bisa menunggu kapalku berlayar.
Kau bisa menunggu di ruang makan.
Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya.
Aku harus bersiap-siap menuju dermaga untuk mengikat kapal, jadi..
Seandainya kau ada di sini.
Aku mendengar kabar tentang kecelakaan kapal dan...
Kau tak apa-apa?
Ya, hanya mati lampu.
Cari saklarnya lalu nyalakan lampunya.
Penyelamat dari Nantucket telah berada di dekat tempat kejadiannya...
Apa kau sudah memberitahu Cluff? Itu pasti dia.
Aku belum memberitahunya, sayang.
- Aku harus pergi. - Oke.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Dah.
Dan lucunya dia tidak tahu.
Kumpulkan krumu lalu berlayar dengan CG 36500 dari Old Harbor.
dan selamatkan kru Fort Mercer, 30 km timur Nantucket < br/>.
Aku tidak yakin kita bisa menggunakannya di cuaca seperti ini, Tn. Cluff.
Kita lebih baik menggunakan CG 36383 dan berangkat dari Stage Harbor.
Tapi itu akan memakan waktu yang lebih lama bukan?
Tidak juga.
Bagaimana menurutmu Webber?
Kau adalah pelaut. Kau tahu keadaan di luar sana.
Tidak ada yang berani berlayar di cuaca yang seperti ini, Tn. Cluff.
Ini misi bunuh diri.
Kita sebaiknya berlayar menggunakan CG 36383 dari Stage Harbor.
Memang agak lebih lama tapi setidaknya lebih aman.
Tuhan memberkatimu.
- Webber pergilah bersama Gouthro dan Livesey ke dermaga. - Baik pak.
Jangan tulari aku, Gus. Atau kuturunkan kau di sini.
Kenapa kau senang jadi orang yang menyebalkan, Richie?
Tapi itu resikonya jika kau selalu dekat-dekat dengan Bangs.
- Setidaknya dia pernah menyelamatkanmu. - Sial, sudah empat tahun yang lalu.
Kau memang sial.
- Tidak ada yang bisa berlayar di cuaca seperti ini. - Bangs bisa melakukannya.
Benarkah, Richie? Dia bahkan tidak berniat untuk menyeberangi teluknya.
Dia menggunakan CG 36383 dari dermaga terbaik dan yang paling aman.
Bernie, jangan pedulikan apa yang Richie pikirkan...
atau Bangs atau Nickerson atau siapapun.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka.
Kadang kita harus merelakan mereka, Bernie .
Baiklah.
Tahan. Santai saja.
- Biar aku saja. - Angkat Pop.
Satu dua. Bersama-sama.
Tiga.
- Ikat baloknya. - Baik.
Oke, sekarang kita punya kemudi. Kita harus mengarahkannya menuju ke pantai.
Brown dan yang lainnya sedang menurunkan sekocinya.
Mereka berpikir hanya itu kesempatan mereka.
- Kita membutuhkan tenaga mereka. - Mereka akan segera berangkat.
- Apa maumu bodoh? - Lepaskan dia.
Apa kau mau membunuh kami?
Bangun.
- Kau gila. - Dia baru saja menyelamatkan nyawamu.
Lihat, sekocinya hancur berkeping-keping.
Sekocinya tidak akan tahan di arus seperti ini.
Dan kapal ini akan tenggelam saat malam tiba.
Jika kalian ingin tetap hidup..
maka kalian harus membantuku membuat kapal ini berlayar menuju daratan terdekat.
Kita ikuti arusnya dan lihat jika ada pulau di depan.
Aku butuh empat orang untuk menggerakkan balok kemudinya.
Aku butuh empat orang untuk menjaga pompanya..
dan sisanya bentuk barisan...
agar kalian bisa berkomunikasi dengan ruang mesin.
Dan satu orang tetap bunyikan klaksonnya.
Kalian dengar dia. Berpencar.
Kelihatannya sekarang kau yang memegang kendali, Sybert.
Aku harap kau bisa menyelematkan kita semua.
Aku melihat kapal terombang ambing. Aku juga dengar klaksonnya.
Isyarat meminta bantuan. 45 menit yang lalu, Bernie.
Aku melihatnya dari depan rumahku.
Anginnya bertiup dari selatan, dan dengan arus yang seperti ini...
Menurutku mereka akan segera merapat di sini.
Itu tidak mungkin berasal dari Mercer, Bernie.
Kapal itu ada di Nantucket, sekitar 60 km dari sini..
yang berarti mereka berada di arah barat laut, bukan?
Aku tahu apa yang kudengar dan apa yang kulihat.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita kembali ke kantor dan mencari tahu apa yang kau lihat?
Aku dapat telepon dari Boston.
Mereka mendapat kabar dari pesawat yang kembali dari Mercer..
bahwa mereka melihat kapal Pendleton terbelah sekitar 8 km dari sini.
Astaga, dua kapal terbelah dalam satu hari. Ini pasti rekor baru.
Boston dan Nantucket telah mengirimkan semua kapal mereka untuk menyelamatkan Mercer.
Mereka tidak akan sampai ke sini tepat waktu.
Webber, kumpulkan kru yang tersisa. Gunakan CG 36500,
pergilah selamatkan para kru Pendleton. Kau mengerti?
Baik pak.
Apa kalian ingin kubuatkan kopi?
- Bernie. - Ya.
Ada apa?
Apa yang Carl ingin katakan...
- Ini bukan tentang peristiwa Landry. - Itu pasti tentang peristiwa itu.
Delapan orang tewas saat itu.
Kau tahu, Gus dan Masachi bahkan hampir tidak selamat. Apa yang membuatmu percaya kau bisa melakukannya?
- Kau tahu resikonya kan, Bernie? - Ya.
Pria itu tidak tahu apa-apa. Dia hanya ingin mencelakankanmu.
Dia bahkan tidak bisa sampai ke teluk di cuaca yang seperti ini.
Kau juga tidak tahu jika masih ada korban selamat di kapal itu.
Tn. Stello, kami punya moto "Kau harus menyelamatkan mereka"
Bukannya "Kau harus kembali dengan selamat".
Itulah peraturannya.
Bernie, lebih baik kau tersesat, daripada kau berlayar terlalu jauh.
Tak usah khawatir, Tn. Ryder.
Aku sangat mengenal perairan di sini.
Bagaimana mungkin aku bisa tersesat?
Bukan, Bernie. Maksud Dave adalah..
Kau sebaiknya berlayar mengelilingi dermaga, lalu kau berkata pada bosmu bahwa kau sudah berusaha semampumu.
Terima kasih, Tn. Ryder.
Tapi Tn. Stello, aku benar-benar akan berusaha semampuku.
Entah berhasil atau tidak, aku akan mencobanya.
Kelihatannya Richie mengajukan diri. Siapa lagi?
Entahlah, Gus. Kau bahkan tidak bisa berdiri.
Lalu siapa, Bernie? Fitz satu-satunya teknisi yang ada.
dan dia masih tingkat tiga dan kurang pengalaman.
Aku akan pergi. Aku bisa.
Maksudku aku bisa melakukannya.
- Kau sedang sakit, Gus. - Dia benar, Gus.
Satu orang lagi.
Harus ada yang menyelamatkan mereka, bukan?
Itulah alasan aku mendaftar. Mungkin inilah kesempatanku.
Pelaut Ervin Maske, dari kapal Stone Horse.
Pompanya sudah hampir kehabisan tenaga.
Tiga kaki lagi maka kita mesinnya akan mati.
Apa kau bisa menyumbat lubang anginnya?
Kau pasti sudah gila jika kau pikir semua peralatan sederhana ini mampu menyelesaikan semuanya.
Apa kau punya ide yang lebih baik? Beritahu aku jika iya.
Di sana! Ada pulau sekitar satu mil di depan.
Kita bisa mencapainya.
Rudder, arahkan kemudinya 15 derajat ke arah kiri. Tingkatkan kecepatannya sampai setengahnya.
Kita harus mengarahkannya ke 80 derajat atau 3.10 di kompas.
Rudder, 15 derajat ke arah kiri. Tambah kecepatannya. 80 derajat ke 3.10 di kompas.
Terima kasih, Eldon.
Oke, sekarang tarik. Tarik!
Tolong katakan kalau kita akan menggunakan kapal yang lebih besar.
- Apa kau pernah ikut misi penyelamatan sebelumnya? - Tidak.
Aku hanya tahu memasak. Biasanya aku memasak untuk teman-temanku.
Hebat.
- Ah, kau, tolong ambilkan itu. - Namaku Ervin, Ervin Maske.
Richie, potong talinya.
Posisi terakhir Pendleton ada di sini.
Jadi menurutku jika mereka mengikuti arus
maka posisi mereka sekarang ada di sini atau sekitar 9 km dari sini.
Apa menurutmu Bernie bisa membawa kita kembali dengan selamat?
Aku tidak pernah ikut misi seperti ini.
Ya dia hanya harus menaklukan badainya.
Kekuatan ombaknya mampu mengangkat kapalmu,
dan membuat kapalmu seperti berputar-putar.
Tak mungkin kita melewatinya. Ombaknya akan membentuk pusaran air.
- Fitz, apa alatnya berfungsi? - Sementara kuusahakan.
- Potong talinya. - Sudah.
- Apa Bernie ada, Gus? - Miriam, apa yang kau lakukan di sini?
- Apa dia pergi? - Cluff menyuruhnya ke suatu tempat.
Aku ingin berbicara dengannya.
- Dengan siapa? - Cluff.
Komandanmu. Di mana dia?
Aku ingin tahu ke mana dia mengirim Bernie. Aku mengkhawatirkannya.
Apalagi kami akan menikah.
Miriam, kau tidak bisa melakukannya.
Seorang wanita tidak seharusnya datang ke tempat ini.
Jadi?
Jika kau mau, kau bisa menunggu di sini agar kau tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Duduklah.
Ombaknya semakin tinggi. Apa kita bisa mencapainya?
- Kita akan menabrak ombaknya. - Tidak ada jalan lain.
Ombak!
Kau merasakannya? Kapalnya hanyut. Kita tidak bisa mengendalikan kemudinya.
Kita harus menurunkan kecepatannya, atau kita tidak bisa mencapai daratan.
Tutup katupnya, matikan pendorongnya. Kita harus melindungi mesinnya.
Atau kita tidak akan bisa sampai ke pulau impian mereka.
Sudah kubilang, kapal ini tidak memiliki keberuntungan.
Aku tidak percaya keberuntungan.
Stasiun Chatham, ini CG 36500, apa kalian mendengarkan kami?
Ini Stasiun Chatham. 36500, Di mana posisi kalian?
Stasiun Chatham, kami baru melewati pulau Morris.
Menuju teluk. Ganti.
- Apa maksudnya itu? - Miriam, jangan lakukan itu.
Mengapa tidak?
Mengapa, Gus?
Aku akan melakukan apapun demi dia.
- Kau gadis dengan mantel bulu bukan? - Ya itu aku.
Apa kalian bisa menceritakan padaku bagaimana keadaan di luar sana?
Pasang yang terjadi sekarang ini adalah yang pertama dan tak pernah datang dua kali.
Arus pasang tersebut akan membawa mereka
ke tengah lautan di mana ombak yang lebih besar telah menunggu untuk menelan mereka hidup-hidup.
Bahkan ombak pasang tersebut sudah terjadi daerah teluk.
Pria itu tidak seharusnya mengirim mereka di cuaca yang seperti ini.
Mereka bisa saja kembali. Tapi mereka juga bisa tersesat dalam perjalanan.
Dan tak bisa kembali.
Kalian kenal Bernie, bukan? Dia tidak akan tersesat di luar sana.
- Kalian tahu dia selalu mematuhi peraturan. - Ya kami tahu.
Kami akan kembali ke dermaga, mungkin ada yang bisa kami lakukan di sana.
Kau bisa ikut jika kau mau.
Miriam, kembali.
- Maaf apa anda Komandan Cluff? - Siapa kau?
Namaku Miriam Pentinen, aku pacar dari Bernie Webber. Aku ingin anda memanggil Bernie kembali ke sini.
Kau gadis yang dia ceritakan. Apa kau tahu apa yang ingin dia tanyakan?
- Dia ingin meminta izinmu untuk bisa menikah denganku. - Itu urusan kalian dan Tuhan kalian..
meminta izinku hanya formalitas. Dia bisa menikahimu kapan saja kalian mau.
Apa dia tidak tahu itu? Tapi kau bisa bergabung di sini.
Itu Bernie.
- Teluk Chatham ada di depan. - Mengerti 36500, ini Stasiun Chatham.
Lanjutkanlah menuju lokasi Pendleton.
Aku tidak bisa mendengarkannya, Stasiun Chatham. Cuacanya terlalu ekstrim.
Mengapa kau mengizinkan kami menikah jika kau tetap mengirimnya ke misi yang berbahaya?
Apa-apaan? Gouthro, keluarkan dia.
Pak, kecepatan anginnya telah mencapai 40 sampai 60 km/jam.
- Sebentar lagi akan terjadi tornado. - Gouthro, dia hanya sedang mematuhi perintahnya.
Jadi keluarkan dia dari sini lalu pergilah tidur, kau sedang sakit.
Stasiun Chatham ke 36500 lanjutkan perjalanan kalian.
Aku ulangi, lanjutkan.
Teruskan ke arah selatan.
Radarnya menunjukkan kalau mereka ada di sana.
Sekitar 16 km arah timur Pulau Monomoy, ganti.
Stasiun Chatham, ini 36500, kami mengerti.
Aku dengar yang mereka katakan. Kau sebenarnya tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
- Maaf? - Mungkin karena kau bukan berasal dari sini.
- Kau tidak tahu bagaimana keadaan di luar sana. - Lalu apa kau tahu keadaan di luar sana, nona?
Aku mohon suruh mereka kembali.
Menurutmu bagaimana rasanya menikah dengan seorang penjaga pantai?
Aku mohon suruh mereka kembali.
Apa kau akan selalu datang ke sini setiap aku mengirimnya ke luar sana?
- Aku mohon suruh mereka kembali. - Kau tidak pantas ada di sini.
- Aku mohon suruh mereka kembali. - Keluar dari ruangan ini.
- Pulanglah ke rumahmu, nona. - Aku mohon suruh mereka kembali.
Pergi dari stasiun ini.
Daratannya sekarang berada di belakang kita.
Satu-satunya cara adalah memutar kemudi kapalnya 180 derajat.
Tapi kapalnya bisa saja terbalik.
Bagus.
Kalian harus waspada.
Jika rantainya putus maka baloknya akan menimpa kalian.
Kita coba.
Kapalnya bergerak.
Apa kau mendengarnya? Itu suara anginnya.
Sebentar lagi kawan.
Hei. Kita tidak bisa melihat dengan jelas
jadi kalian harus mendengar ombaknya baik-baik.
- Jadi aku menunggu tanda dari kalian. - Kami percaya padamu, Bernie.
Jika kau mau melakukannya, maka lakukanlah Bernie.
Kompasnya tidak ada.
Fitzy, mesinnya mati.
- Aku bisa melakukannya. - Tidak.
Kalian punya lima detik.
- Staternya tidak berfungsi. - Aku tahu.
Nyalakan!
Maske. Masuklah ke sini.
Ombaknya semakin tinggi, kita bisa melewatinya.
Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Hei Fitz, kita berhasil. Kembalilah ke depan.
Aku datang.
Kita terlambat.
Kita harus mengganti waktu yang terbuang.
Katakan pada Sybert kita harus belok 30 derajat sebelum dua menit atau kita akan melewati pulaunya
30 derajat dalam dua menit.
Kita mundurkan kapalnya dan biarkan arus yang mendorong kita.
Tunggu.
Berpeganglah, Eldon.
318.
316.
- Tutup katupnya begitu kita menabrak. - Baik.
312.
Beranikan diri kalian.
Pegangan.
Sekarang.
Jadi.
Kau berhasil Sybert.
Kita harus menjauhkan air dari lubang udara mesinnya.
Jika mesinnya mati maka pompanya juga.
Aku khawatir airnya masuk lebih cepat dibanding perkiraanku.
Rasanya aneh bekerja di bawah sini, Eldon?
Baik, semuanya bersiap.
Apa kau tak apa-apa?
Tenanglah anak-anak.
Aku ingin pulang tapi mobilku terperosok ke selokan. Aku butuh bantuan.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Ikutlah ke rumahku, biar kakakku yang akan mengeluarkan mobilmu. Naiklah.
- Terima kasih. - Kau tidak memakai jaket?
Kau bisa memindahkannya. Kami ingin mendatangi para korban selamat di St. Martin
- Jaketku tertinggal di stasiun penjaga pantai. - Apa kau kenal seseorang di sana?
Hentikan.
Dia tidak ada di sana.
- Namanya Bernie Webber.- Bernie orang yang baik.
Kita tidak bisa menemukan mereka tanpa kompas, Bernie .
Kita tidak tahu di mana lokasi mereka.
Pegangan.
Kau tak apa-apa?
- Kalian tak apa-apa? - Aku baik-baik saja Bernie.
Sangat menyenangkan.
Beranikan diri kalian.
Di sini benar-benar menyenangkan.
Hei, gunakan ini.
Pompanya mati.
Pompanya korslet. Aku harus memeriksa panelnya.
Berikan senternya.
- Ini bukan masalah waktu, Sybert. - Kadang aku berharap aku bisa paham kata-katamu.
Ada apa?
Kita harus menggunakan semua pompa yang tersisa.
Kami mengganjal saklarnya agar tidak turun saat kita menggunakan semua pompanya.
Kita punya sekitar 50 cm sebelum air masuk ke dalam mesin.
- Astaga. - Apa kau mendengarnya?
- Ombaknya terus berusaha mendorong kita. - Setidaknya beri dia waktu.
- Benar Tn. Sybert? - Tentu.
Selama generatornya bisa membuat pompanya terus berjalan.
Sekarang kita butuh seseorang untuk menjaga generatornya.
Kau ingin dihargai Sybert, sekarang waktu yang tepat.
Kau tidak punya anak dan istri yang menunggumu.
Kau pria single yang selalu bersembunyi, kau takkan kehilangan apa-apa.
Cukup, Brown.
Aku juga takut, Brown.
Aku juga punya kehidupan sama sepertimu.
Tak ada gunanya membicarakannya denganmu.
Stasiun Chatham, ini 36500. Apa kalian bisa mendengarkan kami?
Stasiun Chatham, ini Bangs, dari CG 36383.
Kapal Pollock, ini CG 36500, pa kalian bisa mendengarkan kami?
Mengapa mereka tidak bisa mendengar kita, Bernie? Padahal kita bisa mendengar mereka.
Airnya terlalu tinggi, kami tidak bisa melanjutkannya. Stasiun Chatham, apa kalian bisa mendengarkan kami?
Aku ulangi kami akan kembali .
Stasiun Chatham ke CG-36383, kembalilah ke Old Harbor.
Kapal Pollock ini CG-36500, apa kalian bisa mendengarkan kami?
Kita sendirian.
Kau dengar itu? Bangs, tidak bisa melewati badainya,
dan dia kembali ke dermaga.
Kita juga harus kembali, Webber.
Kita sudah melakukan hal yang luar biasa, Bernie.
tapi Richie benar kita harus kembali.
Tekanan udaranya 8 sampai 9. Tekanan udaranya 8 sampai 9. Ditambah hujan salju.
Kau mendengar Bangs di radio.
Kita tidak punya kompas, tidak bisa berkomunikasi.
- Kau.. - Aku kenapa, Richie?
Aku yang membawa kalian ke sini. Bukan Bangs ataupun Cluff.
Kita berhasil melewatinya, Richie.
Kau mau kembali?
Tidak akan. Kita sudah sejauh ini.
Kita tidak akan menyerah.
Tidak akan.
Lakukan pekerjaanmu.
Matikan lampunya, Fitz. Kita mencari dalam kegelapan.
Kita bisa lebih cepat melihat cahaya Pendleton dalam kegelapan.
Awas.
Masuklah ke sini.
Kalian berdua masuklah.
Aku kehilangan topiku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya lelah. Ayo.
Kalian bermainlah di kamar.
Masuklah, aku akan menelepon kakakku.
Terima kasih, panggil aku Miriam.
Apa ibu kalian akan marah jika aku membunyikan radionya?
Penjaga Pantai Boston, ini Unimak.
Kami sekarang berada diMercer, dengan bantuan dariYakutat.
Empat orang kru Mercer melompat dari atas dek. Mereka tewas.
Aku ulangi, empat kru tewas. Dan yang kru lainnya mengalami hipotermia.
Kami akan mencoba mencari lagi besok pagi. Ganti.
Tak ada gunanya mendengar percakapan di radio, Miriam. Lebih baik kau tidak tah apa yang sedang terjadi.
- Sudah berapa lama kalian menikah? - Kami...
Kami belum menikah.
- Aku tidak tahu.. - Sudah kubilang Bernie pria yang baik.
Dia pernah mencoba menyelamatkan Arnie suamiku dan para kru dari kapal Landry.
Mereka sedang memancing di Nantucket lalu air tiba-tiba masuk ke dalam kapalnya.
Dengan cuaca yang seperti malam ini.
Ayo kita harus pergi.
Kakakku akan segera tiba, aku juga harus ke penampungan. Ayo kalian berdua.
Apa kau tahu siapa dia?
Itu bukan salah Bernie. Bukan salah siapa-siapa. Jangan sampai dia juga menyalahkanmu.
Menyalahkanku untuk apa?
Kau yang memberitahu mereka bahwa ada kapal yang terdampar bukan?
Fitz, nyalakan lampunya.
Tak bisa kupercaya kita berhasil menemukannya.
Kita terlambat, itu adalah bangkai kapal.
- Apa kalian melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Sudah kuduga.
Kemana dia pergi?
Senang bertemu kalian.
Hati-hati.
- Bagaimana cara membawa mereka semua? - Kapalnya muat untuk 12 orang termasuk kita.
Itu peraturannya bukan?
Menurutmu muat berapa orang?
20 sampai 22 orang.
Tunggu.
Mereka turun.
Selamatkan dia.
Ayo, aku mendapatkanmu.
Kami akan menangkapmu.
Maske, bantu aku.
Tarik dia.
Apa kau tahu jalan pulangnya, nona?
Tentu.
Terima kasih untuk bantuannya Tn. Nickerson.
Kau tahu...
- Bernie pergi bukan karena diriku. - Ya aku tahu.
Itu sudah tugasnya bukan?
Lagipula mengapa aku mau menyalahkanmu?
Santai saja. Pete, kau selanjutnya.
Ayo.
- Kita harus pergi. - Kita tidak boleh meninggalkan siapa-siapa.
- Turunlah, Eldon. - Kita harus bergegas.
Kita kehabisan waktu.
Kita harus keluar dari kapal ini.
Cepat.
Ada apa Eldon?
Aku ketakutan.
Kami semua juga ketakutan.
Eldon..
Kau hanya perlu mengikutiku. Jika aku bisa maka semua orang bisa melakukannya.
Ayo.
Bertahanlah, Eldon.
Bertahanlah, Tiny.
Eldon.
Eldon, lihat aku.
Jika aku bilang lompat, maka melompatlah, siap?
Lompat.
Kau tak apa-apa?
Pegangan.
Kapalnya sudah terlalu berat.
Mereka bilang masih ada 7 atau 8 orang di atas sana.
Kita bisa mengantar sebagian lalu kembali lagi nanti.
Kita tak boleh meninggalkan mereka, kapalnya akan segera tenggelam.
Kita hidup bersama-sama atau kita mati bersama-sama.
Benar?
Kau berhasil.
Kau layak mendapat kehormatan untuk turun terakhir, Tn. Sybert.
Yang terakhir.
Hei Fitz, matikan lampunya.
Kami sempat berbincang dengan McCullough di radio.
Empat orang krunya tewas, tapi yang lainnya selamat. Kapten dari kapal Pollock bilang...
Tn. Cluff, ini dari 36500. Bernie yang di radio.
Stasiun Chatham, apa kalian mendengarku?
CG-36500, ini Stasiun Chatham. Apa ini kau Webber?
Ya pak, ini Bernie.
Kami bersama 32 orang kru Pendleton yang selamat.
Stasiun Chatham, apa kalian mendengarku?
36500, ini Stasiun Chatham.Kau bilang kau membawa 32 kru?
- Mereka menyelamatkan 32 orang. -Ya pak, 32 orang.
Kami kehilangan kompas, jadi kami tidak tahu di mana kami sekarang.
Tapi kami mencoba untuk bisa kembali.
- Mereka tak akan bisa melakukannya tanpa kompas. - Tidak di cuaca yang seperti ini.
Mereka tak akan berhasil.
Kau kehilangan kompasmu, Webber.
36500, ini Kapal Pollock. Jangan ke dermaga dulu.
Kami berada 8 km arah timur laut dari posisi terakhir Pendleton.
- datanglah ke lokasi kami. Ganti. - CG 36500, ini Stasiun Chatham...
pergilah ke lokasi Pollock dan pindahkan sebagian krunya ke sana.
Memangnya bagaimana kita bisa tahu arahnya, bukan?
Benar Richie?
CG 36500, kau mendengarkanku?
Jika mereka tahu posisi kapal mereka di mana...
maka mereka sebaiknya memberitahu di mana posisi kita karena aku benar-benar tidak tahu.
Webber, apa kau mendengarkanku?
- Aku tidak akan kembali ke sana. Ini Stasiun Chatham. Apa kalian mendengarnya?
Kami baru saja menyelamatkan kalian di sana, tak mungkin kita kembali ke sana.
CG 36500, ini Stasiun Chatham.
Webber, aku perintahkan kau pergi ke Pollock dan memindahkan penumpangmu ke sana.
Tak ada yang salah dengan radionya, Tn. Cluff. Dia melakukannya dengan kehendaknya sendiri.
Bernie Webber.
Siapa yang tidak mengenalnya?
Bagaimana mereka akan kembali?
Dia mematikan radionya.
- Pria yang malang. - Aku tak percaya hal seperti ini bisa terjadi.
Masih ada yang lainnya di atas mobil.
- Listriknya padam. - Bagaimana mereka akan menemukan kita?
Listriknya padam.
Listrik di seluruh kota padam.
- Bahkan lebih buruk dari tahun lalu. - Mereka tak akan berahsil.
Ayo kita ke dermaga.
Bagaimana kalian menemukan kami tanpa kompas?
Kami hanya mengikuti arus musimannya.
Kami hanya beruntung.
Keberuntungan.
Apa kau tahu bagaimana kita akan kembali?
Aku tidak terlalu yakin.
Aku baru saja menolak perintah komandanku. Tapi aku lebih tahu dibanding mereka, bukan?
Anginnya tadi bertiup dari arah kiriku saat kami berangkat.
Dan sekarang bertiup dari arah kanan, kelihatannya arah kita sudah benar.
Kita hanya harus mengikuti cahaya di pantai.
Kami bergantung padamu, kapten.
Dengar.
Aku berlayar mengikuti arus.
Biarkan arusnya mendorong kita ke suatu tempat.
Badainya sudah reda, jadi sekarang kita harus mencari cahaya menuju daratan.
Biarpun kita akan terdampar di tempat yang antah berantah, asalkan kita bisa menepi.
Hari yang panjang, bukan?
Ya, tentu saja.
Tapi jangan sampai patah semangat.
Kapal ini kapal yang hebat, dia akan membawa kita ke daratan.
Kami akan membawa kalian ke rumah kalian, oke? Kita semua akan pulang.
Kami mengandalkanmu kapten.
- Nyalakan lampumu. - Seperti yang dia lakukan.
Nyalakan lampu mobil kalian.
Lebih terang lagi agar mereka bisa melihat kita.
Tampaknya kita berhasil.
Ombaknya telah mendorong kita.
Kau lihat itu, Richie?
Fitz, nyalakan lampunya.
Hei apa kalian melihatnya?
Apa itu mereka?
Kerja bagus, Bernie.
Kau berhasil, Webber.
36500 berhasil tiba di dermaga Chatham.
Mereka membawa 32 kru yang selamat. Kuulangi 32 kru.
Lempar talinya.
Kerja bagus, Bernie.
Bantu mereka.
Kemari kawan. Senang bertemu denganmu.
Kami kira kami kehilangan kalian.
Dia kedinginan berikan dia jaket.
Kami akan membawa kalian ke penampungan.
Kemari.
Kerja bagus kapten.
Kerja bagus, Bernie.
Bernie.
Ayo kita pulang.
Apa 16 April sudah lewat?
Aku sudah meminta izin Tn. Cluff.
- Katanya itu hanya.. - Formalitas.
Sekarang aku sudah tahu, bukan?
Apa yang Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald dan Ervin Maske...
lakukan di malam tanggal 18 Februari 1952...
dianggap sebagai penyelamatan dengan kapal kecil terhebat dalam sejarah Penjaga Pantai.
Bernie dan Miriam menikah di tanggal yang telah mereka tentukan sebelumnya.
Dan pernikahan mereka bertahan 58 tahun sampai Bernie meninggal di usia 81 tahun pada 2009.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com