- Selamat hari Bayram! - Terima kasih. Kau juga. (Bayram: bahasa Turki untuk perayaan Tasyrik)
- Mau ku isikan? - Silahkan.
Selamat hari Bayram!
- Selamat hari Bayram! - Kau juga
- Bisa kau buatkan satu, pakai keju?
- Lagunya siapa ini? - Kazim Koyuncu.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
- Lagunya sangat populer di sini. - Aku belum pernah mendengarnya.
Dia berasal dari Artvin. Meninggal karena kanker, dua tahun lalu. Masih muda, seperti kamu.
Semua gara-gara Chernobyl.
120, bung.
- Roti panggang juga? - Ya.
Semuanya 130.
'Kematian YETER'
- Halo. - Halo.
50 euro untuk setengah jam.
- Siapa namamu? - Jessy.
- Jessy, kau bisa gaya Prancis? - Prancis, Italia, Yunani.
- Aku bisa gaya seluruh dunia untukmu. - Bravo. Bravo.
- Bisa kita sambil putar musik? - Tentu, kenapa tidak.
- Mana uang 50 euro-mu? - Ya.
- Buka pakaianmu. - Baiklah.
- Kau orang Turki? - Bisa jadi.
Aduh, sekarang aku jadi malu.
- Siapa nama aslimu? - Yeter.
"Yeter" artinya "cukup sudah". Aku anak bungsu dari 7 bersaudara.
- Kau ingin minum? - Air saja.
Dari mana aslamu?
Paman, kau ke sini untuk ngobrol atau mau bercinta?
- Tolong, jangan panggil aku Paman. - Lalu aku harus memanggilmu apa?
"Pecinta terhebatku?"
- Panggil saja, Ali. - Ali.
- Kau masih bisa 'memuncak' di usiamu ini? - Semoga saja.
Tunjukan padaku.
- Sampai jumpa, mawarku! - Jaga dirimu, bung Ali.
Wanita itu bicara bahasa Turki.
Ladies and gentlemen, 10 menit lagi kita akan segera sampai di Bremen.
Kami ucapkan sampai jumpa dan semoga Anda perjalanannya.
- Halo, Papa! - Halo, Nejat.
Duduklah. Aku sedang menggoreng ikan.
- Bagaimana kabar Ayah? - Baik.
- Kabarmu? - Baik.
- Aku membawakan Ayah buku. - Buku tentang apa?
Baca saja.
- Kau ingin minum Raki? - Ya. Ayah? (Raki: minuman khas Turki)
Tentu.
Aku punya teman orang Iran, Mahmut. Dia memberiku Tips, taruhan di jalur keempat balapan.
- Kuda yang mana? - "Ofliff Sunsine".
- "Ofliff Sunsine"? - Ya.
Kuda nomer lima di jalur keempat balapan.
Apa yang kau maksudkan.. "Sunshine of Life"?
- Apa artinya? - Matahari Kehidupan.
Akan bagus jika matahari kehidupan dapat menerangi kita sepanjang hari.
Bukan itu maksudnya, Papa.
Kita lihat saja nanti.
Kemungkinan kalahnya 70 banding 1!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayo, ku belikan kau es krim coklat.
Siapa yang kau 'tiduri' saat ini?
- Pria sejati tidak akan bercerita. - Aku baru tahu.
Susah sekali ngobrol denganmu mengenai apapun.
Jaga dirimu, Papa!
- Baca bukunya, oke? - Yeah, yeah...
Goethe telah menentang revolusi, menurutnya, itu tidak etis.
Karena dia tidak melihat adanya sesuatu yang tidak terkontrol.
Terdapat dua kutipan yang dapat kita ambil. Pertama:
"Siapa yang ingin melihat mawar bermekaran di tengah parahnya musim dingin?"
"Hanyalah orang mabuk yang tidak memperhatikan musim."
Ayo, pak tua!
- Aku bukan lagi remaja. Ini butuh waktu. - Maka kau harus membayarku ekstra.
Aku akan memberimu 50 euro lagi. Bicaralah!
- Katakan, kau ingin aku menyentuh bokongmu! - Ayo pegang bokongku, singaku!
Aku ingin bertanya sesuatu padamu. Kau bahagia dengan pekerjaan ini?
- Aku tidak bisa mengeluh. - Dengar, aku hidup sendirian.
Aku seorang pensiunan dan duda. Apa yang orang katakan?
- "Hanya Tuhan yang berhak dalam kesendirian." - Bravo.
Aku mencari wanita untuk hidup bersama. Aku akan membayarmu lebih dari penghasilanmu di sini.
Kau hanya harus tidur bersamaku. Setuju?
- Kau jatuh cinta padaku, Pak tua? - Kau tidak harus mengatakannya sekarang.
Ini nomer teleponku.
Hubungi aku kapanpun kau mau.
- Assalamualaikum. - Aku tidak mengerti.
Kami mendengarmu mengucapkan bahasa Turki. Kau malu menjadi orang Turki?
Kalian berdua Muslim dan warga Turki. Paham?
- Aku tidak tuli. - Jangan melucu.
- Kau sedang tersesat. Bertobatlah! - Bertobatlah!
- Aku sudah bertobat. - Jangan sampai kami melihatmu lagi di sana.
Kami akan memalukanmu.
Assalamualaikum.
- Assalamu-alaikum. - Wa-alaikum-salam.
Aku senang kau datang.
- Maukah kau mentraktirku minum soda? - Tentu.
Kau lapar?
Ketika kau bilang, akan membayarku melebihi penghasilanku di rumah brodil..
- Apa kau serius? - Berapa penghasilanmu?
Aku menghabiskan 3000/bulan. Kau punya uang lebih dari itu?
- Aku akan mendapatkannya. - Caranya?
AKu punya dana pensiunan dan aku punya uang di Bank.
Aku punya tanah beberapa dan perabot di belakang rumah.
Dan aku punya anak. Dia seorang profesor di Univ. Negeri Jerman.
Gajinya banyak. Jika sesuatu yang buruk terjadi, dia akan membantu kita.
- Dari mana asalmu? - Trabzon.
Dengar, aku tidak akan banyak menuntut.
Yang ku inginkan hanyalah kau mau hidup bersamaku dan tidur denganku.
- Aku sekarang lapar. - Oke, mari.
- Sup-nya lezat. - Silahkan dinikmati.
- Di mana kalian belajar memasak selezat ini? - Otodidak.
Aku membesarkan anakku dengan tugas sebagai Ayah sekaligus Ibu.
Biar aku saja.
- Kau membesarkannya dengan baik. - Aku mengasuh seperti wanita.
Ini dia.
Ini roti ikan. Kau pasti suka. Cobalah!
- Berapa uurmu saat Ibumu meninggal? - Dia berumur 6 bulan.
- Kasihan. Kau tidak menikah lagi? - Pernah. Dengan janda beranak satu.
Hubungannya tidak berhasil. Mereka pergi meninggalkanku.
Aku juga janda. Suamiku tertembak di Maras, tahun 1978.
- Asalmu dari Maras? - Ya.
- Minum soda lagi? - Akan ku ambilkan.
Kau duduk saja. Biar aku yang mengambilnya.
- Apa benar kau seorang profesor? - Ya.
- Aku akan mengambil pencuci mulut. - Biar aku saja.
- Jangan, kau ini tamu. - Aku akan tinggal di sini, jadi biar aku saja.
- Jangan minum terlalu banyak, Papa. - Aku tidak minum banyak.
Kau sengaja membuatku mabuk.
Jauhkan tanganmu darinya!
- Kau baik-baik saja? - Persetan!
Yeter! Di mana kau, Yeter?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Papamu mendatangiku.
- Di mana? - Dia tidak cerita ke kamu?
Aku nyonya kebajikan.
Apa artinya?
Pelacur. Wanita jalang.
Selamat tidur.
Nejat?
Papa...
Papa!
Halo. Aku Dokter �zada. Ayahmu terkena serangan jantung.
Kondisinya sedang kritis. Dia harus menjalani rawat inap.
Kami akan membuka pembuluh darahnya, agar dapat kami simpan untuk peninjauan.
- Ada pertanyaan? - Bisakah kami menjenguknya sekarang?
Belum saatnya. Biarkan dia tenang dulu.
Kembalilah besok pagi.
- Kau punya anak? - Seorang putri.
- Berapa umurnya? - 27 tahun.
Apa dia tahu pekerjaanmu?
Dia pikir aku bekerja di toko sepatu. Terkadang aku mengiriminya sepatu.
Akan ku lakukan apa saja untuknya.
Aku ingin dia belajar. Agar dapat menjadi seorang sepertimu.
Umur tua itu mengerikan. Tidak ada bagus-bagusnya.
Benar-benar sia-sia!
- Kau akan segera pulang. - Yeah.
Nejat, jangan lupa sirami tomatnya.
Nejat, tomatnya sudah matang.
- Kau mau? - Coba ku cicipi.
Ayo kita bawakan untuk Papa. Pasti dia akan senang.
Ada apa?
Aku merindukan putriku.
Sudah lama sekali aku tidak mendengar suaranya.
Aku tidak dapat memeluknya.
Nejat...
APa kau tidur dengannya?
AKu memasak Borek. Kau mau? (Borek: makanan khas Turki, mirip lasagna Italia)
Jauhkan itu. Aku tidak ingin makan Borek.
Jangan menatapku seperti itu. Dokter bilang "Jangan makan kue".
Baiklah, makan saja kotoranmu.
Papa tak mau makan Borek, tapi Papa merokok. Yang benar saja?
Jangan mengurusi kehidupanku. Kau urusi saja hidupmu.
Kau pergi?
Tunggu!
Ambil ini, untuk perjalananmu.
Yeter
Ambilkan Raki.
Sebentar lagi kita akan sampai di Hamburg.
Apa kau tidur dengannya?
Aku menanyaimu.
- Kau mabuk. - Aku tidak mabukt.
Jangan sentuh aku!
Hentikan!
Aku membayarmu, dan aku akan mencumbumu semauku.
- Aku bukan milikmu. - Kau milikku.
- Ayolah, beri aku kulumanmu. - Masukkan saja uangmu di sela pantatmu.
Kau mau pergi kemana?
- Kau mau pergi kemana? - Aku akan pergi semauku.
- Kau tak boleh kemana-mana. - Apa kau tuli,
Aku akan pergi semauku. Aku tahu seleramu.
Yeter...
Yeter!
Ke kanan lagi.
Dan..berhenti.
Ayo masuk ke dalam.
- Sempit sekali. - Ku pikir juga begitu.
Masuklah.
Barang-barang milikmu akan diberikan nanti.
Kami sudah lama tidak mendengar kabar Ayten. Dia tiba-tiba menghilang.
- Sejak kapan? - Beberapa bulan yang lalu.
Itu dia.
- Apa kalian punya foto yang terbaru? - Tidak, coba kau cari di situ.
Wajahnya manis sekali.
- Dia belajar di jurusan apa? - Ekonomi...
- Kedokteran... - Bukan, sosiologi.
- Ekonomi atau kedokteran? - Sejujurnya, aku tidak tahu.
Sudahlah..
- Bisa ku simpan foto ini? - Ya, tapi itu foto ibunya.
Ambil saja.
- Di mana kau tinggal, sepupu? - Di hotel.
- Tinggallah bersamaku. - Aku baik-baik saja.
- Aku serius. - Aku terbiasa tinggal sendirian.
- Berapa lama kau akan tinggal di sini? - Sampai aku menemukannya.
Dengan 20 juta penduduk di Istanbul, Kau pasti kesulitan menemukannya.
- Nama? - Ayten �zt�rk.
- Asal? - Antara Maras-Istanbul.
Kahramanmaras...
Silahkan tunggu sebentar.
- Nama? - Ayten �zt�rk.
- Maksudku, namamu. - Nejat. Nejat Aksu.
- Mengapa kau mencari gadis itu? - Aku ingin membiayai pendidikannya.
Kenapa?
Karena pendidikan adalah hak asasi manusia.
Baiklah.
Dengar, Nejat.
Anak-anak suku Kurdi memenuhi jalanan itu dengan berbagai kasus.
Kami setiap hari berurusan dengan mereka.
Mereka kebanyakan buta huruf dan akhirnya berujung dengan kekerasan.
Bukankah sebaiknya kau membantu salah satu dari mereka?
- Apa ini akan membuahkan hasil bagus? - Semoga saja ada orang yang menghubungi.
Kau ingin ikut masuk?
Aku tidak paham dengan buku. Terutama yang ditulis dengan bahasa Jerman.
Aku akan pulang saja. Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Sampai nanti.
Selamat sore.
Sore.
- Toko buku ini milikmu? - Ya.
- Kau menyukainya? - Ya, sangat suka.
- Senang mendengarnya. Namaku Markus Oberm�ller. - Nejat Aksu.
- Kau ingin teh? Atau kopi? - Teh saja.
�engiz, tolong bawakan teh. Silahkan duduk.
Bagaimana ceritanya kau berjualan di sini? - Yah, kau tahulah...
Aku sudah 10 tahun hidup di sini. Lalu tiba-tiba aku merindukan Jerman.
Meskipun aku dikelilingi buku-buku Jerman di sini. Ini hanya...
Ini tampak seperti museum. Barang langka. Seperti buku-buku Latin.
Dan tetap saja, aku masih merindukan kampung halamanku.
Aku mengerti. Berapa yang kau inginkan untuk harga toko ini?
- Siapa namamu tadi? - Nejat Aksu.
- Apa pekerjaanmu? - Professor di Jerman.
Lucu sekali, jika ada orang Turki bergelar Professor di Jerman...
..yang berakhir menjadi penjual buku Jerman di Turki. Apa itu pantas?
Ya, mungkin saja.
Jadi sementara ini kau akan tinggal di Turki?
- Ya. - Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Mungkin mengajar bukanlah takdirku.
Lalu bagaimana dengan Ayahmu?
Seorang pembunuh bukan lagi Ayahku.
"Kematian LOTTE"
�calan, kami mendukungmu! �calan, kami mendukungmu!
Jangan Halangi Hak Asasi Manusia!
Polisi!
Kirimkan bantuan ke Dilek Caf�! Kejar orang yang membawa senjata.
Sial!
Siapa saja yang tertangkap? �zlem juga?
Polisi!
Jangan bergerak!
Hei! Kalian tak bisa begitu saja...
Hidup Perlawanan!
Namaku �znur. �znur Kulak.
Namaku G�kce Tuna.
Namaku Nurhan Ertas!
- Halo. - Selamat datang.
- Siapa nama yang tertera di paspormu? - G�l Korkmaz.
Pakai terus nama itu! Dan jangan pernah.. berpakaian hitam saat naik kereta maupun bus.
- Apa maksudnya? - Kau wajib membeli tiket.
Jika kau tertangkap polisi, katakan, kau tidak mengenalku.
Oke.
Jika kau ingin mandi, pergilah ke pemandian. Teman-teman di sana akan mengantarmu.
Kalau ingin makan murah, datanglah ke kampus. Kau bisa makan dengan 3 euro saja.
Ini tempat tidurmu.
- Kau punya uang? - Sekitar 20 euro.
- Kau bisa kerja padaku. - Sebagai apa? - Kau cocok sebagai pelayan.
- Apa Bremen jauh dari sini? - Sekitar satu jam kalau naik kereta.
Kau bisa meminjamiku uang? Aku akan membayarnya besok.
- Berapa yang kau butuhkan? - 100 euro cukup.
Terima kasih.
1837, namaku Gabi.
- Hai, kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
- Aku ingin tahu sebuah nomer telepon di Bremen. - Di mana?
- Bremen. - Bremen, ya, teruskan..
- Namanya Yeter �zt�rk. - �zt�rk itu nama aslinya?
Ya, namanya Yeter. Y...E...T...E...R.
Tidak ada. Aku hanya menemukan satu-satunya nama dengan awalan 'Y', namanya Yasmin.
Baiklah.
- Terma kasih. - Sampai jumpa.
Kaki...
Sepatu...
Sepatu
Sekarang bagaimana? Kau berhutang padaku. Kau harus bekerja padaku sekarang.
Katanya kau ini seorang teman.. Cuma 100 euro saja kau sudah ngomel-ngomel!
- Apa kau tahu siapa aku ini? - Kelihatannya bagaimana!!
- Bawa dia keluar! - Keluar!
Oke, aku bisa jalan sendiri.
- Keluar! - Persetan denganmu!
"Siapa yang ingin melihat mawar bermekaran di tengah parahnya musim dingin?"
"Hanyalah orang mabuk yang tidak memperhatikan musim."
"Aku menentang revolusi, karena mereka menghancurkan banyak hal-hal bersejarah hanya untuk.. ..menciptakan sesuatu yang baru. "
- Permisi, bisa minta tolong? - Tentu.
Aku lapar, tapi aku lupa bawa uang. Kau bisa memberiku uang? Pinjam?
- Kau butuh berapa? - 3 euro, sepertinya cukup.
- Aku tak punya pecahan kecil, adanya pecahan 10 euro. - Oke, tidak apa-apa.
Jangan pergi dulu! Aku bisa menukarnya di dalam.
- Beri aku alamatmu, aku akan kirimkan uangnya. - Tidak usah.
Berikan saja alamatmu.
- Lai kali, kau bisa mengajakku ke sini. - Baiklah. Tolong, ayamnya.
Kau tidak lapar?
Kau anak jurusan apa?
- Apa sebutannya di Jerman? - Sosiologi.
- Kalau kau? - Jurusan bahasa.
- Dari mana asalmu? - Istanbul.
- Kau kemari untuk belajar? - Tidak.
- Lalu kenapa kau di sini? - Karena makan di sini murah.
- Kau suka? - AKu tak peduli, yang penting bisa makan.
Kau tinggal di mana?
Antah berantah.
Tapi, di mana kau tidur?
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
Ini dapurnya. Kau bisa ambil apa saja, kapan saja.
Akan ku tunjukan ruang tamunya.
- Halo, Mama. - Ini Mamaku, Suzanne.
Ini G�l. Dia ingin tinggal di sini untuk sementara.
- Halo. - Halo.
- Semoga kasurnya tidak kekecilan. - Tidak, ini sempurna.
Ingin lihat kamarku?
- Manis... - Ya. Aku sudah tidur di sini sejak masa sekolah.
Aku baru pulang dari India. Aku ke sana selama 3 bulan.
- Oh, begitu. - Ada pakaian yang ingin kau cuci?
Aku kabur dengan buru-buru, itulah mengapa aku hanya punya pakaian yang ku pakai ini.
Kau ingin mencoba pakaianku?
- Yang ini bagaimana? - Ya.
Ya...
- Yang ini? - Bagus.
- Tidak, aku tidak suka produk Amerika. - Sepertinya kau benar.
Terima kasih, Charlotte.
Lotte. Panggil saja, Lotte. Itu nama pendek.
Tidak, aku lebih suka Charlotte.
Baik sekali dirimu, mengijinkan.. orang asing tinggal bersama kita.
- Kita harus membantunya. - Kau bahkan tak mengenalnya.
Itu sifat orang Jerman, Mama! Dia ke sini secara ilegal. Dia akan dianiaya jika pulang.
- Suruh saja dia mengajukan suaka. - Ya, dan jika tidak berhasil?
Kau sadar perbuatannya ilegal?
Maukah Mama berbaik hati meminjaminya kasur?
Ini makanan khas Jerman. Sudah ada sejak tahun 1300-an dan...
Entah apa sebutannya dalam bahasa Inggris, tapi ini khas Jerman.
- Caranya dengan...'roti pembakaran' - Roti pembakaran?
Bukan, bukan, maksudku "dibakar". Akan ku tujukan caranya.
G�l? Apa artinya G�l?
Namaku bukan G�l.
Namaku Ayten. Ayten �zt�rk.
Ayten artinya 'cahaya bulan'.
Ayten...
Selamat pagi.
Ini sudah siang.
- Kau sebaiknya tak merokok saat perutmu kosong. - Tidak apa-apa.
Putriku bilang, kau sedang bermasalah dengan urusan politik.
Ya, aku anggota perlawanan politik di Turki.
- Apa sebenarnya yang kau perjuangkan? - 100% demi hak asasi manusia.
100% demi kekebasan berpendapat, dan 100% demi pendidikan masyarakat.
Di Turki, hanya orang kaya yang mampu.. menempuh pendidikan.
- Mungkin masalah itu akan beres setelah negaramu.. jadi anggota Uni Eropa. - Aku tidak percaya Uni Eropa.
- Kenapa? - Siapa yang mempimpin Uni Eropa?
Inggris, Prancis, Jerman, Italia dan Spanyol.
Mereka semua bangsa penjajah. Menjajah seluruh dunia.
Mungkin kau cuma orang yang suka berjuang.
Kau pikir aku gila?
Jika pemerintah membunuh rakyatnya hanya karena rakyatnya punya padangan lain..
..atau karena rakyat berdemo untuk mencari kerja, dan menuntut pendidikan...
...Maka kau harus melawannya. - Mungkin masalah itu akan beres setelah negaramu.. jadi anggota Uni Eropa.
Persetan dengan Uni Eropa!
Aku tidak ingin kau membentak di rumahku.
Silahkan membentak di rumahmu. Paham?
Baiklah.
Ayten, ada apa?
Bisa bantu aku menemukan ibuku?
Sial.
- Apa? - Polisi.
Kampret.
Selamat malam. Tolong matikan mesinnya dan nyalakan lampu interiornya.
- Bukan lampu depan. - Oh, maksudmu lampu interior.
Tunjukan SIM dan STNK-nya.
Tunjukan juga Kartu Identitas temanmu. Dia tak pakai sabuk pengaman.
- Dia ingin lihat Kartu Identitasmu. - Terima kasih.
- Mobil milik siapa ini? - Ibuku.
Mana Kartu Identitasnya?
Tunggu sebentar, ada panggilan. Aku akan segera kembali.
- Apa yang dia inginkan? - Memeriksa Kartu Identitasmu.
Hei, berhenti, jangan kabur!
Berhenti! Kembali dan tetap di mobilmu.
- Kau menangkapnya? - Ya.
Aku pencari suaka!
- Miss �zt�rk, silahkan duduk di sini. - Kami butuh sidik jarimu.
Jempol yang kanan.
Ini kamarmu.
Nyamankan dirimu, kau boleh menjenguk.. maksimal 3 hari dalam sebulan.
- Kuncinya ada di sana. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini tak terlalu buruk.
Orang-orangnya ramah.
Kunci pintunya!
'Atas nama rakyat, Saya bacakan putusan berikut:'
'Banding atas putusan pengadilan telah ditolak'
'Biaya tidak ditanggung oleh pengadilan, melainkan ditanggung oleh penggugat'
'Silahkan duduk'
'Nn. �zt�rk, banding Anda ditolak'
'Pengadilan menolak permohonan suaka Anda'
'Suaka hanya diberikan kepada siapa saja.. yang teraniaya..'
'..karena masalah agama, ras, nasionalisme...'
'..dan adanya ancaman yang membahayakan jasmani dan rohani, serta pembatasan kebebasannya'
Di mana kau menyembunyikannya?!
- Aku tidak menyembunyikan paspormu. - Jangan bohong padaku!
Ini!
Lihatlah, betapa butanya dirimu.
'Pengadilan memahami situasi sulit yang Anda hadapi'
'dan mengetahui perjuangan Anda untuk Turki.'
'Kami memahami kenapa Anda memasuki.. negara ini secara ilegal pada tahun lalu..'
'..tapi kami tidak dapat berasumsi, bahwa Anda sedang dalam bahaya'
'Untuk itu, maka.. Anda tidak layak untuk mendapatkan suaka'
Jaga dirimu, nak.
Jadi kau tak peduli, meskipun temanku.. kemungkinan sedang disiksa?
Apa kau bisa membuktikannya? Nona, tidak ada warga Jerman di penjara Turki yang tidak menjadi tanggung jawab kami.
Aku minta maaf.
Apa kau kenal seseorang.. yang mungkin bisa membantuku?
Tunggu sebentar.
Ini alamat 'BARO'. Organisasi bagi terpidana.. yang tak mampu membayar pengacara
Datangi saja organisasi ini, mungkin mereka dapat membantumu
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayten Ozturk dituduh sebagai anggota dari sebuah organisasi bersenjata
Dia dianggap teroris oleh pemerintah. Dia terancam dipenjara dengan kurun waktu yang lama.
Berapa lama?
15-20 tahun.
Dan di mana dia sekarang?
Dia di penjara wanita, �sk�dar. Menunggu keputusan hukumnya.
Bisakah aku mengunjunginya?
Pria ini melihat.. kau tidak ada hubungannya dengan Ayten.
Ini akan sulit tanpa menyebutkan nama aslimu.
Hukum apa-apaan itu?
Inilah Turki.
Pria ini bisa mengusahakan perijinan. Tapi butuh waktu kira-kira 1-2 bulan.
Dan jangan pernah menyebutkan nama Ayten �zt�rk. Jangan sekalipun.
Paham?
- Ini akan butuh waktu lama. - Berapa lama?
- Entahlah, 6 bulan. - Apa? 6 bulan?!
- Mungkin bisa kurang. - Bagaimana dengan kuliahmu?
Mama, aku sudah tak berminat kuliah lagi.
Lotte, Mama sudah muak dengan semua ini. Jangan kau sia-siakan hidupmu, nak!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, hidupku menjadi cerah. Aku harus menolong Ayten.
Bagaimana caranya? Di negara asing dan.. tidak ada orang yang kau kenal.
- Aku akan mencarikannya pengacara. - Haha! Siapa yang akan membayar?
Apa kau tahu pacarmu membebaniku? Apa kau pernah bertanya pada dirimu?
Selama setahun aku bayar pengacaranya, kita tetap saja kalah.
- Tak bisakah Mama meminta pada Papa? - Tidak, tidak.
Lotte?
Mama ingin kau pulang, nak.
- Tidak sekarang, Mama. - Ku mohon.
Mama, aku tidak bisa.
Baiklah. Tinggallah di sana. Terserah kau saja, aku tidak akan membantumu.
Mulai saat ini, terserah padamu!
Mama...
Hai. Kau punya papan pengumuman?
- Ya, di sana. - Terima kasih.
Kau punya buku alamat-alamat dan buku Undang-undang hukum Turki?
Coba kucarikan. Sepertinya ada.
"Amnesti Internasional Turki dan kasus-kasus politik.
- Boleh ku baca? - Tentu, silahkan.
- Kau mau teh? - Ya, boleh.
�engiz, tolong bawakan teh.
Kau belajar di jurusan hukum?
Tidak. Aku belajar di jurusan bahasa.
Oh.
- Hai. - Hai, bagaimana kabarmu?
Sampai jumpa.
Tokonya akan ku tutup.
- Boleh ku pinjam buku ini? - Ini bukan perpustakaan.
Baiklah.
Ini pengumumanmu? Aku punya kamar disewakan.
- Mengapa kau tertarik Undang-undang Turki? - AKu punya teman yang sedang dipenjara.
- Atas tuduhan apa? - AKu sediri tidak tahu persisnya.
Siapa nama temanmu?
G�l. G�l Korkmaz.
Ini kamarnya.
- Berapa tarifnya? - 200 euro/bulan.
- Oke.
- Ayten! Aku ingin bicara padamu. - Efsane, gantikan aku.
Teman-teman akan mengadakan rapat, untuk membicarakan rencana kita ke depan.
Kita sudah berjanji akan melindungi mereka. Di mana kau sembunyikan barang itu?
- Apa kau bisa dipercaya? - Apa kau gila?
Entahlah. Bisa jadi.
Jangan macam-macam denganku, atau aku akan membunuhmu.
Tunggu.
Silahkan.
Mungkin ada koin di sakumu...
- Kenapa para wanita ini di sini? - Rata-rata karena membunuh suaminya.
Aku ingin menolongmu.
- Kau harus membantu seseorang untukku. - Caranya?
Pergilah ke tempat yang tertera di kertas ini dan ambillah.
Mengambil apa?
Kau lihat saja nanti. Simpanlah. Ada orang yang akan menemukanmu dan mengambilnya.
Tidak ada yang mencurigaimu. Kau di pihak netral.
Nona, belilah tisu ini. Ku mohon...ayolah..
- Apa itu? - Ayo kita jual.
- Berikan pistolnya. - Tidak, ini milikku.
Apa maumu, nona?
Masuklah, Ayten.
Duduklah.
Tolong tutup jendelanya.
Terima kasih.
- Siapa yang mengunjungimu kemarin? - Aku tidak akan menjawab tanpa pengacaraku.
Kami tidak sedang memintamu mengkhianati siapapun.
Aku tidak peduli dengan organisasimu. Sekarang ini kita sedang menghadapi masalah Internasional.
Orang-orang penting dari luar negeri datang kemari, mereka menanyakan kejelasan..
Jadi kami meminta dengan halus kerjasamamu.
Kemarin, kau dikunjungi wanita Jerman. Lima jam kemudian, dia tewas tertembak.
Mengapa ini bisa terjadi?
Bagaimana kau bisa kenal dengannya?
Jika kau jawab pertanyaannya, kami akan menolongmu.
Jawabanmu akan sangat berguna.
Bantu kami dan gunakan 'Hak Penyesalah'-mu, kami mungkin akan membebaskanmu.
Siapa wanita itu, Ayten?
"TEPI SURGA"
- Ada apa? - Pria ini dideportasi dari Jerman.
Silahkan ikut saya.
Ini kamar Anda. Ada TV, minibar dan ber-AC.
Ada lagi yang Anda butuhkan?
Selamat malam.
Halo. Ini Nejat Aksu. Aku tidak di rumah, silahkan tinggalkan pesan.
Halo, saya Susanne Staub, ibunya Lotte Staub.
Saya mengetahui nomer Anda dari Konsulat Jerman.
- Nyonya Staub? - Ya.
- Saya Nejat Aksu. - Halo. Silahkan duduk.
Saya turut berduka cita.
Terima kasih.
- Anda ingin minum sesuatu? - Air putih dan kopi.
Bagaimana kau tahu kalau itu aku?
Anda yang terlihat paling sedih di sini.
Sejauh mana kau mengenal putriku?
Cukup baik untuk menyukainya.
Anda sudah makan? Ingin pergi ke suatu tempat?
Aku ingin melihat kamar putriku.
- Ini pertama kalinya Anda ke Istanbul? - Aku pernah ke sini, 30 tahun lalu.
Semuanya tampak berubah.
Apa yang kau kerjakan di sini saat itu?
Saat itu, aku menuju ke India.
Lalu mampir ke sini dulu.
Aku menaruh barang putrimu di kardus.
Terima kasih.
Apa ada hal lain yang bisa ku bantu?
- Aku ingin tinggal di sini. - Tentu.
Langkah ini adalah langkahku, aku ingin melangkah sekuat tenaga. Dengan keberanian.
Meskipun Mama tak pernah bisa memahaminya. Itu membuatku terkejut.
Dia egois.
Lebih tepatnya, yang bisa ku pelajari dari Mamaku, hanyalah sebuah tahapan awal.
Aku menyadari kemiripanku dengan Mama.
Mungkin itu kebenarannya, Mama melihat sosoknya pada diriku.
Aku sudah memintanya untuk menemuimu. Dia bilang, kau tak ingin menemuinya.
Aku bilang, dia bisa tinggal bersamaku.. untuk beberapa hari.
Tapi dia ingin langsung menuju ke Trabzon. Aku mengantarnya ke terminal, pagi kemarin.
- Apa yang Ayah lakukan di Trabzon? - Katanya, dia ingin memancing.
Aku pamit dulu, sepupu.
Dan...bagaimana hasilnya?
Ada orang yang menghubungi?
Aku pergi dulu.
"KALIAN KENAL DENGAN WANITA INI?"
- Halo. - Halo.
Lihatlah keadaan rumah ini. Apa tidak ada yang peduli?
Akibat korupsi, mafia parkir, dan pembusukan budaya.
Bolehkah aku tinggal beberapa hari lagi? Tidurku bisa nyenyak saat tidur di sini.
- Apa Anda sudah makan? - Belum, aku lapar seharian.
Untuk/demi apa kita minum?
Untuk kematian.
- Sepertinya, hari ini aku ingin mabuk. - Mungkin aku akan ikut bergabung.
Berapa tarif yang kau sewakan pada putriku?
Mengapa Anda tanyakan itu?
Bolehkah aku menjadi penyewa?
Berapa lama Anda akan tinggal?
AKu tidak tahu.
- Halo. - Halo.
Aku minta maaf.
AKu sangat menyesal.
AKu tidak ingin...
Maafkan aku, maafkan aku.
Dengar, aku ingin menolongmu.
Inilah yang Lotte inginkan.
Dan juga, inilah yang aku inginkan sekarang.
Apapun yang kau butuhkan.
Uang, pengacara handal, makanan, tempat. Katakan saja padaku.
Kau mengerti?
Maafkan aku.
Berhentilah menyalahkan dirimu.
- Aku sangat menyesal. - AKu tahu.
- Ada apa, Ayten? - Tidak ada apa-apa.
Teman-teman!
Tolong bilang ke Gubernur, aku ingin bicara padanya.
Tolong atur hal itu.
- Ada apa? - Beri aku rokok.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Menuju kemana orang-orang ini? - Ke masjid.
Hari ini adalah hari Bayram pertama.. ..dari 3 hari setelah perayaan kurban (Tasyrik)
Apa yang dikorbankan?
Tuhan ingin menguji keimanan Nabi Ibrahim..
Lalu beliau menawarkan anaknya.. untuk dikorbankan
Ibrahim membawa anaknya, Ismail, ke bukit pengorbanan.
Tapi saat beliau akan mengorbankannya, tiba-tiba pisaunya tumpul.
Tuhan puas dan mengirimi Ibrahim seekor domba untuk menggantikan anaknya.
Kita punya cerita yang sama.
Aku ingat pernah menanyai ayahku.. andai dia disuruh untuk mengorbankanku..
Saat kecil, aku takut mendengar cerita ini. Ibuku meninggal saat dia masih muda.
Lalu apa jawaban Ayahmu?
Dia bilang, dia akan memusuhi Tuhan demi aku.
Apa ayahmu masih hidup?
Bisakah Anda jaga toko bukuku, untuk beberapa hari?
- Selamat hari Bayram. - Terima kasih. Kau juga.
- Mau ku isikan? - Silahkan.
Selamat hari Bayram!
- Selamat hari Bayram. - Kau juga.
- Bisa kau buatkan satu, pakai keju?
- Lagunya siapa ini? - It's Kazim Koyuncu.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
- Lagunya sangat populer di sini. - Aku belum pernah mendengarnya.
Dia berasal dari Artvin. Meninggal karena kanker, dua tahun lalu. Masih muda, seperti kamu..
Semua gara-gara Chernobyl.
120, bung.
- Roti panggang juga? - Ya.
Semuanya 130.
Jaga dirimu!
Semoga Tuhan bersama kalian.
Ini. Kau sangat menyukainya.
Kau menggunakan 'hak penyesalan'?
- Ya, benar. - Dasar jalang! Penghianat!
- Kau baik-baik saja? - AKu baik-baik saja.
- Kau ada tempat untukmu tinggal? - Itu tidak masalah.
Maksudku... Apa yang kau maksud "tidak masalah"?
Kau bisa tinggal di tempatku untuk beberapa hari.
Tempatnya tidak jauh. Ada di "Kurkucuma".
�ukurcuma.
- Permisi. Apa rumah Ali Aksu di daerah sini? - Ali Aksu pergi memancing.
- Nikmati harimu. - Kau juga.
Halo. Aku mencari Ali Aksu.
Dia melaut, tapi anginnya semakin kencang. Dia pasti akan segera kembali.
- Terima kasih. - Sama-sama.