Kau siap?/ Sebentar.
Kau siap sekarang?/ Kubilang sebentar.
Sudah sebentarnya.
Sangat lucu.
Hai. Hai. Halo.
Baiklah, ya, aku siap.
Baiklah. Ini dia.
Aku akan membawamu sekarang.
Jangan sekarang.
Itu bukan permintaan, Lucy.
Hentikan! Charlie!
Waktunya tiba bagimu untuk menuai yang sudah kau tabur.
Sudah ditabur.
Aku masternya. Kau nyonyaku
Tunggu tapi... Tapi, Charlie...
Sayang, bagianmu.
"Charlie merobek celana pendek Lucy...
...dan masuki dia dari belakang. Itu gaya binatang.
Gairah terpancar dari setiap pori-pori."
Ini sungguhan?
Ya./ Ini sungguhan?
Sayang, ini tak baik.
Ini bukan tulisan yang baik dan ini sebenarnya, seperti...
...sangat merendahkan perempuan dan aku merasa seperti...
...kita mengerti masalah feminisme. Kau tahu yang kumaksud?
Bisa tolong kita rekam lagi saja?
H-O-R-M-A-T. Cari tahu apa artinya bagimu.
Baiklah, dari awal.
Dari bercinta gaya binatang atau sebelum itu?
Bisakah kita.../ Kau ingin yang sebelum bercinta gaya binatang?
Bisakah kita rekam dari awal saja?
Awal bercinta atau awal adegan?
Kau mau aku memakaikanmu?/ Tidak, tak usah.
Astaga, aku tak percaya kumakan semua es krim itu tadi malam.
Aku bermimpi buruk.
Aku merasa sangat gemuk./ Seandainya saja.
Diam./ Ya, £ 20...
Dasar pembohong.
Kau benar. Tiga, £ 35.
Diam.
Kita berada di kereta menuju India.
Dan seperti semua ular-ular di papan.
Seperti laba-laba kecil. Seperti sesuatu tentang laba-laba kecil.
Tak kuingat. Dan kau ada di sana dan kau hampir...
...diserang oleh, singa atau semacamnya. Seperti,
...sudah kucoba, kucoba menyelamatkanmu dan aku tak bisa.
Aku terus bilang, "Harusnya aku... kubeli pistol itu."
...harusnya kubeli pistol itu.
Harusnya kubeli pistol itu.
Mungkin kau harus menulis film tentang itu.
Aku tak butuh saran.
Kurasa kau buntu./ Aku tak buntu.
Kurasa akan kubeli pistol.
Kita tak bisa miliki pistol./ Kenapa tidak?
Kita adalah liberal.
Aku tak peduli.
Ketika situasi darurat, kita akan perlu pistol.
Maksudku, kurasa mungkin kita harus mendapatkan pekerjaan dulu.
Hei!
Baiklah! Terlihat baik, Sayang. Sexy.
Ada pertemuan dengan agenku.
Katanya dia ingin aku datang hari ini...
...untuk bicarakan proyek dan lainnya.
Apa aku terlihat baik? Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Apa kesibukanmu hari ini? Kau menulis?
Ya. Merasa terinspirasi.
Benarkah?/ Iya, Sayang.
Dah. Cinta kamu./ Dah. dah.
Aku membuatkanmu PB & J./ Kau yang terbaik.
Juga, Jim sedang merokok ganja.
Jangan merokok ganja dengan dia, oke?
Bahkan aku tak melakukan itu. Tidak akan. Tak bisa dan aku tak mau.
Tidak, kau tak bisa. Karena aku sudah tua...
...dan telurku sedang mengerut dan mati...
Dan aku ingin memiliki bayimu dan keluarga bahagia.
Maka kita harus bekerja keras dan menghasilkan uang, oke?
Aku akan lakukan semua itu.
Cinta Kamu./ Cinta kamu juga.
Telurmu takkan mengerut dan mati.
Ya, benar. Jangan merokok ganja.
Merokok apa? Aku tak bisa... Maaf.
Aku tidak... Tidak bisa mendengarmu.
Cinta kamu.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana, bagaimana Katie?/ Kami baik.
Bagus.
Pernahkah mengganggumu dia seorang pekerja keras?
Dan kau hanya pemakai ganja?
Aku bukan hanya pemakai ganja./ Tentu saja.
Dia bukan hanya pekerja keras.
Tak ada yang hanya punya satu hal./ Pasti, bung.
Ya, itu benar-benar manusiawi.
Luar biasa sekali.
Kelemahan kitalah yang membuat kita indah.
Dan hanya ketika kau bisa mencintai diri sendiri...
...kau benar-benar bisa mencintai orang lain.
Dari mana kau dapatkan itu, bung?
Di luar sana. Di udara. Kau harus mendengarkan saja.
Mendengar, dan alam semesta akan memberitahumu semua rahasia.
Bukan. Ganjanya.
Sepupuku menumbuhkannya di California Utara.
Bagus.
Seksi sekali, kan?/ Ya!
Seandainya aku seperti itu.
Aku suka kalau kau hanya...
Kau hanya mampir.
Ya./ Itu bagus
Rekaman yang bagus...
...untuk, Master Maiden omong-omong.
Bagus!
Bagus. Terima kasih. Ya.
Rekaman mana yang kau pilih?
Yang kau kirim, itu hebat.
Aku mengirim dua rekaman.
Salah satunya agak lebih beralasan.
Dan yang lain seperti...
Sedikit lebih panik. Lebih seperti...
Itu hebat.
Kau sudah familiar dengan buku...
The Erotic Fictions of Nineteenth Century England?
Ya./ Ya. Tentu saja.
Maksudku, gadis-gadis menyukai S&M.
Itu seksi.
Ya, benar, aku sudah baca buku itu.
Sangat cepat./ Maksudku, bagaimana dengan Bryan?
Ya? Meraih Oscar mensutradarai...
...serangkaian mini seri.
Gila./ Gila.
Kukira dia terobsesi dengan buku atau apalah.
Aku mendengar dia itu maniak, tapi maksudku, punya bakat. Betul?
Yang dibicarakan ada di situ,
Rebecca Moss pernah ikut audisi.
Tapi dia hebat sekarang.
Jadi dia harus keluar untuk syuting di PT Anderson.
Semua orang marah.
Maksudku, jelas denganmu akan...
...benar-benar berbeda,
...tapi, mereka mulai syuting minggu depan, jadi...
...mereka celaka jika mereka tak menemukan seseorang.
Bagus.
Kau punya ide film, Loafie?
Hei/ Hei! Bagaimana tulisannya?
Bagus./ Kau mabuk ganja?
Tidak./ Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Ada apa?/ Tak ada.
Kau yakin?
Terasa nyaman di sini, Sayang.
Oke, bagus, sangat cepat
Kasting menyukai rekaman Master Maidenku.
Yang seks itu, kan?
Bukan hanya seks yang itu. Itu akan menjadi kesempatan besar untukku.
Bryan J. Macy sutradaranya. Dan ia yang menulisnya, dan dia memainkan peran utama.
Dia payah.
Dia baru meraih Oscar.
Ya penghargaan bodoh.
Ada apa denganmu?
Tak ada. Aku sehat.
Selain fakta kalau aku bangkrut dan tak bisa menjual film.
Maksudku, kurasa kau harus menulis dulu.
Persetan dengan uang.
Persetan dengan uang?
Hanya gelandangan yang membutuhkan uang untuk hidup. Payah.
Oke.
Aku baru berhenti di depan...
...dan aku akan membutuhkan rekaman baru.
Jadi bisa kugunakan ruang tamu?
Aku menggunakan ruangnya sekarang.
Untuk berapa lama?/ Selama dibutuhkan.
Kau bisa berikan perkiraan?
Omong-omong, kau takkan mendapatkan pekerjaan hanya dengan bekerja, kan?
Seperti yang kau ahli saja mendapatkan pekerjaan.
Kau bercinta dengan Alex Wilson Dickson.
Dari mana itu asalnya?
Aku harus melihat wajah bodohnya setiap hari...
...untuk kebodohannya, bukan acara lucunya.
Rebecca Moss terpajang di sampul Perceive.
Oh, yang benar saja?
Dia memberiku setengah isapan penis waktu itu...
Kau berhubungan seks dengan dia.
Tidak. Aku hanya bermesraan dengannya.
Dan apa itu setengah isapan penis?
Ternyata, itu sejumlah dengan setengah isapan penis yang kau beri ke Alex Wilson Dickson.
Omong-omong, kita akan ke sana. Malam ini.
Ia mengadakan pesta makan malam di rumahnya.
Jadi, bisa tolong cari cara untuk mengatasinya?
Aku takkan ke sana. Paham? Sudah kubilang padamu.
Aku benci teman aktor bodohmu.
Mereka duduk-duduk, hanya mencoba untuk saling berjabatan tangan.
Mencoba bertindak seperti hidup mereka begitu hebat./ Dasar pecundang!
Aku punya kabar untuk mereka, tidak ikut!
Oke? Aku punya urusan lain yang harus di bereskan.
Maaf, tapi merokok ganja dan masturbasi,
...bukan merupakan urusan lain yang harus di bereskan.
Oke, aku tidak masturbasi.
Aku takkan melakukan itu karena aku akan belanja pistol.
Kau akan belanja pistol? Di malam ini?
Akan kumulai di siang hari. Saat sore mungkin, saat jadwalku kosong,
...lalu akan kulanjutkan sampai kutemukan pistol yang kusuka.
Mungkin akan sampai malam.
Mengapa kau ingin pistol?/ Untuk perlindungan.
Dari apa?/ Dari bahaya, Sayang.
Kau bercanda? Dari kejahatan./ Kejahatan?
Kau adalah wanita yang rentan. Kau perlu dilindungi.
Di situlah aku datang dengan pistol.
Sejujurnya, jika kau mau melindungiku, maka hasilkan uang.
Menurutmu uang itu akan membuatmu aman...
...saat seseorang meledakkan pintumu...
...berusaha mencuri makananmu dan membunuhmu?
Tak ada seseorang yang akan ledakkan pintu jika kita hidup di bukit Hollywood.
Mengapa tidak?/ Karena kita berada di bukit.
Jauh dari kekerasan, orang lapar.
Orang-orang itu, mereka tak bisa berjalan di atas bukit?
Tidak!/ Kenapa tidak?
Karena mereka terlalu lapar.
Dasar brengsek... Apa kau melucu?
Ini bukan lelucon. Ini kenyataan.
Kau bercanda? Ini sangat konyol!
Ini hal paling konyol yang pernah kudengar!
Kau tahu tidak?
Jika menurutmu uang itu akan membuatmu aman, silakan tinggalkan aku.
Paham? Dan kemudian, menikah saja dengan orang kaya...
...seperti Alex Wilson Dickson.
Bagaimana dengan itu? Alex Wilson Dickson.
Mulutmu itu sudah di sana. Jadi semacam wilayah tua untukmu.
Terjebak di penisnya./ Jujur... Jujur...
Kau bisa menikah dan mendapat banyak uang./ Jika itu antara pria kaya...
...dan Tn. Uang.../ Dengarkan aku. Diam saja.
Harus kubeli senjata agar aku bisa merasa seperti pria?/ Diam dan dengarkan aku.
Kau bisa memiliki uang dan kemudian kau akan menjual harga diri.
Akan kunikahi pria kaya./ Aku berjanji kau akan membenci diri sendiri.
Dasar pecundang!/ Kau akan membenci diri sendiri.
Dasar kurang ajar... brengsek kau!/ Aku bukan pecundang.
Itu benar sekali./ Kau adalah pecundang!
Harus kujawab itu. Harus kujawab itu.
Itu benar sekali. Mengapa?
Ini agenku./ Terus?
Terima saja./ Halo?
Hai Katie.
Apa?
Aku mendapatkan peran.
Apa? Peran apa?/ The Master's Maiden.
Kukira Bryan J. Macy menyaksikan rekamanku dan berkata aku miliknya...
Dia bilang aku gadisnya.
Jadi aku dapatkan peran.
Aku--
Produksi dimulai minggu depan di Inggris.
Bukankah itu gila?
Ini akan menjadi kesempatan besar!
Baiklah./ Astaga! Aku harus berhenti makan.
Aku akan pakai korset dan semacamnya.
Sial!/ Berapa lama kau akan pergi?
Enam bulan.
Jelas kau akan datang berkunjung.
Mengapa? Agar aku bisa duduk di barisan depan...
Bryan J. Macy mencumbu pacarku?
Tidak, terima kasih.
Tak kupercaya ini jadi masalahmu sekarang.
Ini kesempatan besar untukku.
Aku harus pergi./ Ke mana?
Pelatihan improvisasi./ Baiklah.
Tunggu--
Aku tak bisa minum OJ.
Tahukah kau akan ada konsekuensi politik macam apa?
Aku seorang pria kulit hitam.
Pria hitam meminum OJ./ Dengar. Hentikan, teman-teman.
Inilah sebabnya mengapa Capital Hill akan menurun.
Cukup. Oke, sudah bagus.
Apa itu? Aku tidak tahu.
Terimalah kenyataan. Buat keputusan.
Apa yang tak biasa? Mainkan itu, oke? Adegan berikutnya.
Hei, Roomie, jangan lupa jatuh tempo sewa pekan depan.
Oh, tidak, aku benar-benar lupa. Aku benar-benar bangkrut sekarang.
Apa?
Apa maksudmu? Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau bisa temukan cara untuk menutupiku, aku bisa...
...mungkin menemukan cara untuk membayarmu?
Aku tak yakin dengan yang kau maksud itu.
Kau tahu, aku bisa membantumu.
Ya?/ Ya.
Seperti bantuan spesial seksi.
Apa maksudmu dengan spesial?
Kau tahu yang kumaksud./ Cukup.
Oke, bagus, jadi apa leluconnya,
Maaf, siapa lagi namamu?
Abigail. Atau Abby. Terserah.
Abigail. Baiklah. Jadi apa leluconnya? Seperti, apa permainannya?
Bahwa kau mencoba menjadi seksi?
Ya.../ Apa itu?
Oke, ada satu hal. Ini pertanyaan yang lebih baik.
Di mana kepastian itu?
Kau tahu maksudku? Bagaimana kalau dia bilang ya? Terus bagaimana?
Seperti, kalian berimprovisasi seks?
Lantas? Kami duduk di sini dan menonton kalian seperti melakukan hal ini?
Kau sedang berimprovisasi seks. Kau tahu maksudku? Tampaknya lucu dan imut.
Masalahnya adalah itu melandai licin. Kau tahu apa yang kubilang?
Seperti, pertama kali kau berimprovisasi seks, maka kau oke dengan itu.
Hal berikutnya, Kau audisi...
...menjadi seseorang yang tunduk terhadap seksual.
Lalu setelah itu, kau membiarkan penisnya pemenang Oscar...
...masuk di dalammu karena itu yang kau pikir diperlukan untuk menjadi seorang aktor.
Oke.
Adegan berikutnya,
Jangan salah paham.
Tidak, aku... Jangan salah paham.
Aku sangat berterima kasih untuk pekerjaanku atas begitu banyak alasan.
Maksudku, setidaknya itu membuatku jadi ramai di bidang Twitter...
Yang aku tak benar-benar pedulikan.
Jujur, aku tak peduli./ Tidak penting.
Benar. Maksudku, itu sebuah podium yang luar biasa untuk pekerjaan amalku, jadi...
...kemudian kau sudah mendapat pemain dan kru yang luar biasa.
Kecuali... Kalian tahu siapa.
Aku takkan menyebutkan nama siapapun. Aku tak suka berkata buruk tentang siapapun.
Tapi kalian tahu yang kumaksud.
Namun, suatu hari, kalian pasti berpikir,
"Apakah ini benar-benar membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik?"
Kau membuat puluhan juta orang tertawa setiap minggu.
Kau tak boleh meremehkan kekuatan itu.
Tidak. Aku tidak meremehkannya. Aku menghargainya.
Aku hanya... kadang-kadang merasa sedikit kasar saat kau...
Sial. Aku ini menyebalkan.
Tidak begitu./ Aku begitu.
Kami benar-benar mengerti./ Nanti dulu. Hentikan ini.
Malam ini adalah malammu.
Indahnya.../ Hentikan.
Tidak, memang. Aku hanya ingin mengucapkan selamat pada pekerjaanmu.
Ini akan menjadi kesempatan besar untukmu. Besar!
Untuk Katie./ Terima kasih.
Kemarilah.
Kau tahu berapa lama itu sejak New York?
Astaga, lama sekali.
Apa kau ingat oeuvre oui?/ Ya?!
Ya?/ Tentu saja aku ingat.
Dan budaya desa?/ Ya!
Kau luar biasa. Tidak, benar. Benar.
Kau yang luar biasa./ Tidak.
Kau mencuri pertunjukan itu./ Ingat pesta malam itu?
Pada kedai minuman itu!/ Aku terkejut kau ingat.
Orang ini bangun pada bar, bayangkan,
...dan memegang salah satu pipa dan mulai menari tiang.
Aku lupa tentang itu!
Ya, aku tak lupa. Aku tak lupa.
Karena aku mengantarmu pulang.
Ya./ Betul?
Maafkan aku.
Hei, tidak./ Tidak, itu akan menyakitimu.
Jangan minta maaf, bung. Oke?
Aku senang kalau kalian bermesraan. Kurasa itu keren.
Bahkan kau mungkin bisa berkata bahwa aku agak memicu kalian bermesraan.
Kita semua perlu cinta. Betul? Kita semua manusia.
Aku tak ada saat itu. Aku senang kau memberikannya kepada dia, oke?
Karena, hei, apa yang akan kau lakukan?
Tak bermesraan dengan seseorang pada penutupan malam dari ooboo qua?
Kau tahu yang kumaksud? Setelah dia melakukan tarian tiang seksi?
Apa kau bercanda?
Di New York City? Kota terseksi di seluruh dunia.
Itu keren. Aku sangat, aku sangat...
Aku sangat senang kalian bermesraan malam itu.
Ya./ Keren.
Bagus.
Saat aku akting, akulah karakternya.
Karakter itu aku.
Tak ada perbedaan.
Aku tak mendalami karakter.
Tak ada proses mendekati karakter.
Dan tak ada proses memindahkan diri sendiri dari karakter.
Kata penting dari seorang pria penting.
Bryan J. Macy.../ Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Dan sekarang...
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa. Hanya... sudahlah.
Oke.
Tahukah, kau masih belum mengatakan selamat.
Ini pekerjaan besar baginya.
Kau harus mendukung gadismu.
Aku tahu, bung. Itu hanya...
Hanya jauh sekali. Sangat lama.
Baiklah, itu semua mungkin benar...
...tapi tak kusangka itu benar-benar mengganggumu.
Apa maksudmu?
Pacarmu memainkan Lucy Brighton...
...di The Master's Maiden di mana ia memainkan gadis...
...yang diculik pada perjalanan panjang...
...ke kedalaman ekstasi seksual.
Di mana bentuk kesenangan dan rasa sakit yang kabur.
Kau membaca bukunya?/ Lima kali.
Dengar, aku mengerti. Pasti aneh.
Entahlah. Aku tak pernah mengencani seorang aktris.
Ini aneh.
Ditambah tv kabel berbayar jadi dia harus menunjukkan payudaranya.
Benarkah?
Maksudku, itu seperti porno.
Mengapa dia setuju melakukan hal ini?
Master's Maiden bukan porno.
Itu indah. Kau harus membacanya.
Tak perlu.
Oke, dengar. Aku mengerti pada tingkat terpenting, ini pasti sulit.
Memikirkan wanita yang kau cintai,
...bersentuhan dengan pria lain, bahkan jika itu hanya akting.
Tapi pikirkan dia. Tempatkan dirimu dalam kerjaannya.
Dia akan panik sekarang.
Dengan masalah tubuhnya.
Ayolah, bung, hal terakhir yang dia butuhkan...
...yakni pacarnya membuat dirinya merasa dia seperti pelacur.
Itu pendapatku.
Astaga, dia bangun. Dia bangun. Dia--
Apa semua ini?
Selamat, Katie.
Aku dan Loafie membuat ini.
Terima kasih, Sayang.
Romantis sekali.
Maaf atas caraku bereaksi.
Kau adalah wanita cantik, sexy...
...dan kau layak untuk pelukan itu.
Kau harus terjun ke pengalaman ini.
Aku akan berada di sana denganmu. Oke?
Aku ingin menjadi orang yang mendukungmu dalam hal ini./ Oke.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.
Kau wangi./ Terima kasih.
Romantis sekali./ Kau wangi.
Hei!
Aku menguasaimu.
Apa?
Aku masternya. Aku menguasaimu.
Maaf. Maaf, Sayang, tak bisa kudengar apa yang kau bilang.
Kau tahu, seperti Master's Maiden. Akulah the mast... lupakan.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sekarang aku mengerti. Sayang, aku hanya tak bisa mendengarmu.
Tidak, maafkan aku. Lupakan saja.
Apa? Tidak. Ini sangat bagus. Kau bisa menjadi masternya.
Tidak./ Ya. Ayolah...
Sayang, kau masternya. Kau menguasaiku.
Jangan meremehkanku./ Tidak sayang.
Tidak. Aku hanya seorang gadis kecil yang rapuh...
...yang tak berdaya di bawah kekuatanmu.
Aku ingin kau tetap menguasaiku.
Serius. Ini membuatku terangsang.
Baik. Aku akan terus menguasaimu.
Oke.
Menguasaimu.
Bawa aku lagi.
Ada yang lain dalam diriku.
Sebelum burung bernyanyi, Ya Tuhan, bawa aku lagi.
Ini dari naskah.
Bukankah itu indah?
Aku suka naskah itu.
Kau ingin melakukannya lagi?
Aku harus bekerja.
Oke.
Bryan J. Macy ingin berkumpul malam ini...
...dan mendiskusikan karakter.
Oh, ya? Itu bagus.
Bukankah itu gila?/ Ya.
Oh, tunggu, itu acara malammu.
Tak apa. Maksudku, kau tahu, jelas ini lebih penting.
Aku suka datang ke acaramu.
Kau manis sekali. Tapi sayang, kau harus pergi.
Kau yang terbaik./ Aku tahu itu.
Terima kasih atas pengertiannya./ Ya.
Aku harus memanjakan gadisku.
Astaga!/ Apa?
Apa yang akan kupakai?
Astaga.
Keputusan terberat, ya? Oke.
Kau mungkin tak peduli pada diri sendiri,
...tapi mungkin kau akan bicara,
Jika aku berjanji takkan menyakiti pacarmu.
Pacar?
Siapa bilang, siapa yang bilang pacar?
Aku merasa seperti kami hanya berteman.
Terima kasih./ Terima kasih.
Indah sekali di sini.
Ya. Ya.
Kuharap aku sebuah perahu.
Maka mungkin aku akan merasa masih di dalam.
Setiap kali aku kembali di darat, kembali gelisah.
Aku suka kalau kau berlayar. Hal yang kuat untuk dilakukan.
Seperti, bergulat dengan angin dan laut seperti itu.
Aku memiliki momen ini saat aku keluar di atas kapal.
Kau menemukan naskah, kau terjebak ke dalamnya,
...segala sesuatu yang lain hanya memudar.
Aku ingin kau melepaskan.
Dari apa?/ Dari segalanya.
Tak ada yang bisa masuk di antara kita. Tidak sekarang.
Aku setuju.
Ya ampun,
...kau cantik sekali.
Bryan, aku harus memberitahumu.
Aku punya pacar.
Aku tinggal dengannya.
Kurasa itu sangat bagus.
Saudara, Jackson. pertunjukan yang bagus, bung.
Bagus, apa yang kau punya di sini.
Oh, siapa namamu?/ Serius?
Tenang saja./ Bagaimana kabarnya itu?
Hei. Pertunjukan yang bagus./ Hei.
Terima kasih./ Ini Abigail.
Ya, ya, ya, tentu. Terima kasih sudah datang.
Ya, sudah kulihat penampilanmu tiga kali.
Kau luar biasa./ Terima kasih.
Jadi, maaf soal tempo hari di kelas...
...dengan seluruh keseksian itu, bagaimana aku membayar sewa adeganku.
Sangat memalukan. Dan kau benar sekali.
Aku hanya tak ingin kau mengira aku seperti pelacur atau semacamnya...
Tidak, tidak, itu sebenarnya salahku.
Aku hanya melalui masalah pribadi.
Tapi pasti jangan khawatirkan itu.
Oke? Kau hebat./ Terima kasih.
Aku tahu...
...secara teknis aku seperti muridmu atau apa itu,
...jadi mungkin ini aneh.
Tapi aku punya banyak ganja di mobilku...
...dan tak ada yang merokoknya.
Adakah kesempatan kau ingin merokoknya denganku?
Jump oleh Kriss Kross dan Jump Around oleh House of Pain.
Tahun '92 adalah tahunnya lagu melompat.
Akhir cerita.
Ya, tapi seperti, di tahun '83,
...ada Jump for My Love,
The Pointer Sisters, grup musisi terbesar yang pernah lahir.
Oh, ya?/ Tentu saja.
Dan Jump oleh Van Halen.
Jadi, tak bisa tidur di tahun '83./ Benar sekali.
Masih segar./ Bagus. Terima kasih.
Mungkin harusnya aku tak mengatakan ini...
...karena aku tak ingin kau mengira aku ini penguntit atau apalah...
...tapi sudah kulihat setiap video darimu.
Oh, ya?
Bagus. Terima kasih. Ada fans di sana.
Ya, aku menyukainya.
Itu aneh?/ Ya.
Dan aku mencintai serial web yang kau kerjakan...
...seperti, dengan seorang gadis tentang pasangan pindah bersama-sama.
Siapa gadis denganmu itu? Dia tampak begitu familiar.
Pacarku.
Keren.
Benar-benar mabuk.
Betul?/ Ya, aku juga.
Terima kasih banyak untuk ganjanya./ Ya.
Kuhargai itu. Semoga Tuhan memberkati perjalananmu.
Terima kasih./ Baik.
Bisakah aku mendapatkan nomormu?
Bukan untuk seperti kencan atau semacamnya.
Aku memulai grup improvisasi lain...
...dan kami ingin kau menjadi pelatih kami.
Oh, ya, pasti. Bagus.
Kau kedinginan./ Ya.
Kenakan jaket. Oh, tidak, tidak. Tak apa.
Sam, tolong beri dia jaketku.
Kau... Aku benar-benar tak membutuhkannya.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Bolehkah aku minta satu?
Kau tahu, wanita seharusnya tak merokok.
Tidak juga.
Ini benar-benar menjijikkan.
Ini.
Bukalah.
Astaga, kau Bryan J. Macy.
Maaf. Maaf./ Jangan khawatir. Siapa namamu?
Fans berat. Aku Eric./ Hei.
Hei, permainan catur, harus kuberitahu kau bahwa...
...aku ingin menjadi guru,
...tapi aku kecanduan narkoba.
Sangat berarti untukku./ Turut bersedih, bung.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih.
Ini sangat berarti.
Senang bertemu denganmu./ Ya. Senang bertemu denganmu.
Aku sangat menunggu hukumanku.
Penuh semangat. Penuh semangat menunggu hukumanku.
Apa yang terjadi jagoan?/ Oh, hei, Sayang.
Apa yang kau pakai itu?/ Bryan memberikannya kepadaku.
Kukira untuk berkarakter atau semacamnya.
Itukah yang kau kenakan di acara itu?
Maksudku, bukan ini tepatnya.
Aku sedang meneliti korset dari zaman itu...
...dan ini sebenarnya sedikit terlalu modern.
Tapi, ya, seperti ini.
Apa kau suka?/ Suka sekali.
Dan juga, aku terbangun karena SMS dari Bryan...
...tertulis bahwa ia ingin agar kita ke rumahnya malam ini...
...untuk makan malam kecil dan meet and greet dengan produser.
Akan sulit untukku./ Mengapa?
Karena tulisan. Ada banyak terobosan kemarin...
...dan, maksudku,
...harus diselesaikan. Harus mengikat diri pada binatang itu.
Maksudku, kau tahu caranya.
Bisakah kau tak terlambat?
Kehidupan seorang seniman, kau tahu. Itu sulit.
Akan kucoba menyelesaikannya.
Aku pasti akan berusaha berada di sana. Jam berapa?
Delapan./ Delapan.
Akan kuusahakan tak terlambat.
Kau mengajukan tanda penggunaaan kelayakan senjata api pribadi...
...bersama dengan 20 dolar dan KTP-mu.
Aktakan itu dan termasuk cap jempol kanan.
Itu akan membutuhkan 38-120 hari kembali.
Kemudian kau akan mengikuti tes keselamatan pistol pribadi...
...berjumlah 30 pertanyaan...
Aku akan mengatasinya.
Itu semua terasa banyak.
Kau tahu yang kumaksud?
Apakah ada cara... Seperti...
Tanpa syarat ini itu?
Dalam hal apa? Apa maksudmu?
Bagaimana aku bisa menguraikan ini?
Kau tahu, seperti di Taxi Driver,
...saat ia pergi dan ia bertemu pria di kamar hotel.
Dan yang didapat pria koper penuh senjata.
Dan dia berkata, itu 38 Magnum.
Itu hidungnya pesek.
Aku hanya menjual barang-barang berkualitas tinggi kepada orang yang tepat.
Kau punya barang seperti itu?
Keluar.
Tinggalkan toko./ Oke, aku hanya akan...
Biarkan aku lemparkan ini padamu.
Akan kuberi $ 72 tunai untuk senapan itu,
...tak ada pertanyaan yang diajukan, keluar pintu.
Tentu saja tidak. Pergi sekarang.
Baiklah.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku agak panik soal ini.
Banyak sekali tekanan.
Kau satu-satunya guru akting yang kupercaya di LA.
Oke.
Hai./ Hai.
Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu, Katie?
Sudah kubilang dalam e-mail kurasa aku dapat peran ini.
"Master... The Master's Maiden."
The Master's Master. Baik.
Yang, kau tahu...
Maksudku, itu akan menjadi besar.
Apa yang besar tentang itu?
Ya...
Dia begitu...
Ya. Benar sekali.
Menurutmu, mengapa kau tertarik dengan bagian ini...
...pada saat ini dalam hidupmu?
Mungkin seperti sesuatu tentang...
Menjadi seksi?
Apa menurutmu kau cukup seksi memainkan peran ini?
Maksudku, kukira iya. Atau mereka takkan menerimaku.
Betul?/ Entahlah.
Jadi ya, bisa kita mulai...
Cintai diri sendiri.
Oke.
Ya. Oke.
Cintai... diri sendiri.
Maksudku ya, cukup banyak.
Hei, ya, hai. Ini Paul. Pacar Katie.
Halo? Halo?
Tunggu di sana.
Ingat, oke, kita adalah baris pertahanan terakhir untuk desa miskin ini.
Aku mendongak dan aku melihat anak ini,
...tak lebih dari enam tahun. Tak berbaju, tak bersepatu,
...berjalan ke arahku secepat yang dia bisa.
Dia menggigil...
Hei./ Tn. Macy tak mengharapkanmu.
Pacarku...
Dengar, kau tak terdaftar, aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Baiklah, dengar. Aku akan meneleponnya saja.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bisa meninggalkan anak ini.
Dan aku ingat keberadaanku.
Letnan berteriak padaku, "Ayo, ayo!"
Harus kembali ke helikopter.
Jadi aku meraih anak ini dalam pelukanku...
...dan aku berlari ke helikopter,
...dan tiba-tiba, pop!
Kepalanya meledak.
Bagaimana...
Pesan suara, bung. Sialan! Dengar.
Aku mengerti. Kau di sini untuk melindungi Bryan dari penguntit gila dan semacamnya.
Aku bukan orang itu. Aku takkan berada di sini...
...jika pacarku tak syuting serial payah dengan dia,
...kalau boleh jujur.
Aku bahkan bukan penggemar Bryan J. Macy.
Sebenarnya kupikir dia agak menyebalkan.
Masih takkan membiarkanmu masuk.
Baiklah. Kalau begitu aku akan pergi.
Aku selalu berpikir batas antara hidup dan mati itu tipis.
Tapi butuh waktu bagiku untuk mengetahui...
...tak ada batas sama sekali.
Itu sangat kuat, Bryan.
Ya. Memang.
Aah!
Apaan!/ Paul?
Hei.
Maaf, aku menerobos rumahmu, Bryan J. Macy.
Anak buahmu tak membiarkanku masuk.
Katie tak mengangkat teleponnya.
Oh, maaf. Telepon, itu di dalam.
Tak apa, Sayang.
Jembatan kecil keren, bung./ Hei, apa-apaan...
Dennis, Dennis, tak apa. Tak apa. Dia boleh tinggal.
Hei, maaf aku membelakangi, bung.
Ya, bung./ Terima kasih.
Dia orang baik dan dia hanya tak membiarkanku masuk. Maaf.
Kau baik-baik saja?/ Ya, ya, aku baik-baik saja?
Hei.
Jadi, Paul, Bryan. Bryan, Paul.
Senang bertemu denganmu.
Bukan masalah karena kau berada di sini sekarang.
Tapi aku berharap di sini hanya orang dari acara.
Apa itu?
Tidak, aku hanya bercanda.
Oh, bung.
Harus hati-hati dengan orang ini, ya?
Oke.
Ada yang lapar?
Masuk ke dalam./ Apa yang kau minum? Apel...
Appletini./ Kau tidak... Oke.
Itu keren./ Bryan yang membuatnya.
Aku keliru, aku melihat ke bawah. Kaki orang ini.
Ia telah meringkuk ke bawah di salah satu meja di prasekolah...
...mengeluarkan narkoba dari pikirannya...
Tunggu, siapa yang tahu di mana dia dua hari kemarinnya.
Orang tuanya tak tahu kabarnya...
Itu adalah prosesnya./ Narkoba,
Jadi kami masukkan dia di lemari dan masukkan dia dalam adegan.
Tepat./ Aku berkata, "Bryan, bangun.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini. Ayo, mari kita lakukan adegan..."
Apa yang dia katakan?/ Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan, "Namaku Chester".
Seperti, pria itu masih dalam karakter.../ Karakter.
Ya!
Waktu yang tepat./ Dan menghilang.
Aku bisa bicara tentang ini sepanjang hari.
Aku bisa membicarakannya sebulan penuh.
Tidak, aku hanya senang melakukannya lagi dengan kalian.
Jadi, Bill, kau bilang kau seorang aktor, juga?
Paul./ Maaf, ya, Paul.
Tidak, tak apa, bung. Aku seorang aktor.
Belum memenangkan penghargaan Oscar.
Ya, aktingku banyak komedinya.
Paul pelatih improvisasi yang luar biasa.
Tidak juga./ Sayang...
Jembatan lurus?
Oh, ya, jembatan lurus. Layanan jembatan?
Ya.
Improvisasinya.../ Komedinya...
Tidak./ Ya itu klub komedi. Sungguh hebat.
Kau harus melihatnya.
Pete, kau harus melakukan itu./ Bill. Bill.
Paul.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua karena di sini bersamaku.
Sangat senang makan malam bersama kalian.
Tapi yang terpenting, aku ingin berterima kasih pada Katie kecilku.
Karena begitu terbuka dan bersedia untuk berpetualang denganku.
Ini sungguh sangat cepat.
Kamar ini dibangun setengah jalan melalui konsep Master's Maiden pertamaku.
Aku menolak untuk memasukinya sampai selesai.
Aku ingin berpengalaman untuk pertama kalinya.
Sama seperti Lucy.
Untuk benar-benar masuk ke dalam dirinya saat aku sedang menulis.
Apa itu seperti untuknya?
Untuk merasakan tingkat gairah yang...
...mungkin tak pernah dia tahu.
Apakah dia takut?
Gembira?
Mungkin sedikit dari keduanya?
Bau kulit.
Apa yang dia lakukan untuknya?
Hidupnya,
...karena dia selalu memahaminya,
...berubah.
Dalam sekejap.
Halo./ Hai Katie. Ini Jason. Manajer Shepard...
Oh, ya, ya. Oke terima kasih. Dah.
Tentang apa itu tadi?
Aku akan berangkat besok.
Apa? Mengapa?/ Entahlah.
Sesuatu tentang lokasi atau apalah.
Entahlah.
Apa kau sudah tahu kapan kau pergi?
Mobil datang di siang hari./ Sial!
Aku akan sangat merindukanmu./ Aku tahu, aku juga.
Hei. Apa yang kau ingin lakukan pada hari terakhir kita bersama-sama?
Sejujurnya Sayang.
Ada banyak sekali yang harus dilakukan,
Bahkan aku tak tahu berapa banyak waktu yang kita punya bersama-sama.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus berkemas dan membungkus.
Tak kupercaya aku banyak sekali minum tadi malam.
Aku akan kembung selama berhari-hari.
Hai. Hai, adakah kesempatan...
...untuk detoksifikasi bungkus hari ini?
Aku tahu, oke. Terima kasih.
Kau akan membungkus bukannya menghabiskan waktu denganku?
Aku terpaksa, Sayang.
Aku akan telanjang dan membersihkan badan ini.
Cintai dirimu sendiri. Cintai diriku sendiri.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Apa pendapatmu Loaf? Ini gila atau kita akan terbunuh atau apa?
Astaga!
Ayo, Loaf.
Aku baru detoksifikasi bungkus./ Dengan Michael?
Ya.
Aku ada pukul 3:00./ Baik.
Rebecca?
Ini Katie.
Aku berteman baik dengan Alex Wilson Dickson.
Ia memperkenalkan kita beberapa kali.
Kemudian, juga, kita berdua dengan Gordon di Synchronous.
Ya aku baru detoksifikasi bungkus jadi aku pasti terlihat gila sekali.
Aku hanya tak mengenalimu./ Aku tahu.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Ini sebenarnya amat gila kalau aku menjalankan peranmu sekarang...
...karena, sebenarnya aku akan syuting mini seri yang kukira kau tak bersedia.
"Master's Maiden".
Benar! Hei selamat./ Terima kasih. Ya, tapi astaga!
PT Anderson, kau pasti panik.
Maksudku Paul teman yang baik, saat dia menelepon dan memintaku untuk melakukan ini,
...aku hanya merasa harus melakukan ini.
Dan diam-diam aku merasa senang untuk keluar dari mini seri itu. Maksudku,
...tak merasa seperti kau terikat dan bercinta berulang-ulang...
...seperti dalam penjara atau apalah.
Maksudku, bukan berarti itu hanya...
Itu akan menjadi pekerjaan dahsyat untukmu. Maksudku itu...
Tidak, ya, aku mengerti. Aku benar-benar mengerti.
Secara obyektif. Ya./ Benar. Ya.
Jadi bungkus kontur, itu berhasil buatmu?
Ya, maksudku ini hanya seperti kedua kalinya aku melakukan itu,
...tapi pertama kali aku benar-benar melihat hasilnya.
Aneh, aku merasa itu seperti omong kosong./ Sungguh?
Ya. Jika aku jadi kau, maksudku ini yang kulakukan saat aku ingin menurunkan berat badan super cepat.
Apa?/ Aku hanya berkeringat tebal terpanas.
Aku bisa merasa seperti topi wol atau apalah itu.
Dan aku melompat-lompat.
Selama tiga jam./ Tiga jam?
Kau akan terbangun besok dan menjadi kurus sekali.
Ya, orang akan mengkhawatirkanmu.
Harus kuangkat ini./ Oh, ya. Pergilah
Itukah Rebecca Moss?/ Ya.
Dia cantik sekali./ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dah.
Sampai nanti. Sampai nanti. Dah.
Ya ampun.
Benar-benar seperti supir taksi.
Apa?
Sial! Apa? Sial!
Mohon maafkan penghinaanku, Master.
Aku salah mengatakannya.
Mohon maafkan penghinaanku, Master.
Halo?
Hei. Hanya memeriksa
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, hanya berlatih.
Bagaimana kabarmu? Kau sudah selesai menulis?
Kau tahu, itu banyak...
...menggali dan membuang-buang tapi...
Beristirahat. Mungkin antar Loaf ke taman anjing.
Ya, dia akan menyukainya./ Lalu kami pulang seperti yang direncanakan.
Oke, bagus. Kedengarannya bagus.
Cinta kamu./ Terima kasih.
Aku juga mencintaimu.
Mohon maafkan penghinaanku, Master.
Hey!/ Lucy, aku di bawah.
Biarkan aku masuk./ Aku tak bisa... maaf, apa?
Ini Charlie. Buka pintunya.
Aku di bawah.
Bukakan pintunya.
Maafkan aku, bukan waktu yang tepat sekarang, Bryan.
Panggil aku Charlie.
Oke. Ya, hanya--
Beri waktu lima menit.
Oke.
Hei./ Hei.
Sayang, aku sangat menyesal. Harus kutunda kembali rencana kita malam ini.
Mengapa?/ Karena Bryan J. Macy baru saja muncul.
Apa? Di tempat kita? Mengapa?
Ya, ya. Entahlah, Sayang. Jujur, aku tak tahu.
Dia baru saja muncul. Bisa kau bayangkan?
Mungkin dia ingin berlatih atau apalah.
Kau mau mandi?
Ya, jelas. Aku sangat berkeringat dan kotor.
Akan kutelepon kau nanti. Kami akan segera selesai.
Sayang, aku mencintaimu./ Baiklah.
Halo?
Ada apa? Apa?
Apa yang tadi kau bilang?
Tak ada.
Aku hanya menunggumu untuk lebih dekat.
Di sinilah aku.
Apa yang ingin kau katakan?/ Tak ada.
Halo./ Halo
Astaga! Itu anjingmu?/ Ya.
Dia sangat lucu. Siapa namanya?
Namanya Loafie./ Itu namanya.
Maaf./ Itu semua benar.
Itu sudah biasa. Dia tak tersinggung.
Aku tahu. Dia adalah jalang keren.
Ya. Dia anjing...
...yang tangguh. Dia baik.
Ada apa?
Kau mau teler?/ Dengan ganja?
Ya, ya, dengan ganja.
Aku bisa melakukan itu./ Ya?
Ya, ya./ Ya.
Kau punya?/ Maksudku tak kubawa, tapi...
Di tempatku./ Sial.
Tidak benar-benar membantu kita di sini, ya?
Aku bisa kembali dan mengambilnnya.
Kau sudah di sini. Kau sudah datang. Tak apa.
Aku tak harus merokok ganja sepanjang waktu. Aku bisa menjadi manusia biasa.
Atau kita bisa kembali ke tempatku?
Ya./ Ya?
Maksudku, apa kau ingin melakukan itu?/ Ya, di situlah tempat ganjanya.
Ide bagus./ Ya.
Benar-benar dekat.
Ya, akan kutunjukkan./ Oke.
Kau akan menyukai lagu ini.
Bagus.
Baiklah.
Bagus./ Terima kasih.
Kau lapar?
Entahlah. Apa yang kau punya? Mari kita lihat.
Aku punya kripik atau aku bisa memanaskan keju diet Mac.
Kedengarannya enak tapi tak usah./ Maaf. Aku tak pandai memasak.
Sebenarnya begitu. Apa kau--/ Tak apa.
Mau air soda? Ya, aku mau.
Oke./ Aku mau air soda.
Terima kasih. Gantian./ Terima kasih.
Jadi apa yang kau kerjakan hari ini?
Ini dan itu. Menulis film.
Astaga! Itu luar biasa.
Aku akan senang membacanya./ Belum selesai.
Boleh kubaca sedikit?
Jelas tidak./ Membosankan.
Aku sangat kepanasan.
Terakhir kali aku di Paris, aku pakai mahkota ini.
Dengan guru tua bahasa Prancis luar biasa...
...yang pada dasarnya akan memberitahu kalau kita payah dan tak lucu.
Tapi itu luar biasa. Siapa yang selalu memberitahu kita seperti...
Maksudnya kita harus fokus.
Apa kau kenal komedian?
Tidak, kurasa tidak.
Oke. Ini disebut pintu masuk dan keluar yang tepat.
Jadi, kau mulai membelakangi dan kemudian kau masuk.
Dan kau harus dalam keadaan senang, marah, takut, sedih.
Jadi kau mengikuti penonton lalu kau punya rekan lalu...
Kau melemparkannya ke rekanmu lalu mereka ambil dan melemparkannya kembali padamu.
Dan kemudian, itulah dasarnya.
Jadi, ya./ Cukup keran.
Itu cukup berguna kan?
Benar-benar normal kalau aku hanya melepas bra.
Tidak, tidak.
Maaf.
Kukira, aku aneh.
Tidak. Ayo lakukan lagi. Ayo lakukan lagi.
Ayo./ Maaf.
Ayo. Bernafas. Sial./ Maaf, maaf. Baik.
Astaga, aku hanya sedikit gugup.
Mulai, mulai dari awal.
Aku bisa melakukannya.
Kau menginginkan pekerjaan ini?/ Tentu saja.
Mengapa, mengapa kau menginginkannya?/ Karena...
Ini akan menjadi hebat dan...
Bekerja denganmu.
Jangan lakukan itu... Katie...
Mengapa kau ingin menjadi seorang aktor?
Karena...
Aku menyukainya./ Mengapa?
Karena...
Aku suka berpura-pura menjadi orang lain.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kau menakut-nakutiku.
Kau menakut-nakutiku./ Produksi ini di tanganmu.
Dan tak ada yang tahu siapa kau.
Maksudku, aku tidak...
Aku tidak benar-benar peduli sebanyak yang kau pedulikan.
Kau akan menjadi luar biasa dan selama aku terlihat baik,
...dan kita ada chemistry yang baik kurasa itu akan menjadi hebat.
Kurasa kau benar.
Di mana hadiah yang kuberikan.
Maukah kau mengajariku?
Apa? Apa maksudmu? Mengajarkan apa?
Seperti... Ajari aku cara melucu sepertimu.
Kau lucu./ Maksudku, terima kasih tapi...
Kau luar biasa./ Aku tahu.
Tidak serius./ Aku serius juga.
Aku sungguh serius./ Aku menontonmu semalam...
...dan kau sepertinya sangat lihai saat kau di atas panggung dan...
Sangat karismatik dan tak ada yang bisa berpaling darimu.
Itu sulit./ Aku serius.
Aku tahu, itulah maksudku. Aku mengerti.
Maksudku, apa itu sesuatu yang alami...
...atau kau seperti itu sejak kau kecil atau apalah itu...
...atau apakah kau entah bagaimana belajar itu?
Aku... aku tidak...
Aku... Keduanya... Aku... Aku tak tahu.
Maukah kau beradegan denganku?/ Apa?
Seperti berimprovisasi adegan sekarang./ Tidak.
Ayo. Akan kumulai. Tunggu biarkan aku berpikir. Baiklah.
Terima kasih atas hadiah ulang tahunku. Aku menyukainya.
Itulah adegannya. Terima kasih atas hadiah ulang tahunku. Aku menyukainya.
Ini bodoh.
Ini menyebalkan.
Baiklah. Aku tak tahu.
Maukah kau ceritakan saja itu.
Ini konyol. Apa maksudmu?
Sama seperti beritahu caramu melakukan apa yang kau lakukan?
Kau bisa saja mengajariku.
Aku akan segera kembali, oke.
Oke.
Berbaliklah.
Kau bisa tunduk padaku?
Ya./ Kau yakin?
Ya./ Jangan main-main denganku.
Tidak.
Apa kau gadisku?/ Ya.
Aku tak percaya kau./ Aku gadismu.
Kurasa kau tak tahu artinya itu.
Aku gadismu dan aku tunduk kepadamu.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Bryan hentikan.
Apa yang kau lakukan?/ Ayolah, aku takkan membakarmu.
Apa kau... Apa kau gila?
Mungkin. Sedikit.
Hei ini Katie. Tinggalkan pesan.
Hei, kenapa teleponmu tak aktif.
Ini sudah 3 jam. Masihkah kau berlatih atau apa?
Telepon aku saat kau bisa. Ya?
Aku sudah keterlaluan.
Tak apa.
Mari kita tetap bereksplorasi bersama-sama.
Aku ingin lanjut. Aku percaya padamu.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya. Baik-baik saja.
Aku beli pistol hari ini.
Kau serius?
Ya./ Astaga. Keren banget.
Menurutmu begitu?/ Benar sekali.
Maksudku, aku tak punya itu tapi aku benar-benar mengerti.
Kau akan butuh itu jika terjadi situasi buruk 'kan?
Itulah tepatnya yang kupikirkan./ Bolehkah aku melihatnya?
Tidak./ Ayolah. Kumohon, Aku tak pernah memegang senjata sebelumnya.
Tidak akan terjadi./ Kumohon. Aku akan sangat hati-hati dengan itu.
Aku berjanji.
Tidak mungkin./ Ayolah. Tunjukkan padaku.
Aku harus pergi./ Tetaplah di sini.
Aku akan keluar. Ya. Ini semua salahku./ Bukan.
Apa yang kau lakukan?/ Maafkan aku.
Jangan lakukan itu. Mengapa kau melakukan itu?
Entahlah. Aku menyukaimu.
Sial.
Tidak, berhenti. Jangan pergi.
Aku hanya...
Aku hanya... Aku harus pergi./ Kumohon, maafkan aku.
Ayo Loaf. Kita harus pergi./ Paul, kumohon.
Kau tahu seberapa besar acara ini?
Dan apa yang kupertaruhkan.
Kau tahu?/ Tentu saja.
Tidak. Ini pekerjaan pertamamu. Bagaimana bisa? Yang benar saja?
Maksudku, aku sudah pernah tahun lalu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya mensutradarai.
Apalagi sesuatu yang kau tulis.
Ada orang-orang yang meneleponku terus mengajukan banyak pertanyaan.
Aku membuat monster dan sekarang sedang memakanku hidup-hidup.
Oke./ Dengar, aku paham. Kau di bawah tekanan berat.
Tapi tahukah, kau brilian dan setiap orang tahu itu.
Proyek ini akan menjadi besar sekali bagimu. Besar sekali!
Sial!
Dan kau baru memenangkan Oscar.
Maksudku, kebanyakan orang bahkan bermimpi menemukan kesuksesan seperti ini,
...dan kau berhasil. Dan kau akan selalu memiliki itu.
Mini seri ini akan menjadi luar biasa.
Namun jika tidak pun, kau sudah membuktikan dirimu ke seluruh dunia.
Mengapa aku sangat ketakutan?
Aku tahu.
Memiliki kekuatan semacam ini benar-benar menakutkan.
Maaf untuk melibatkanmu melalui semua ini.
Tak apa.
Kau wanita yang cantik, cerdas dan seksi.
Tak ada yang pernah memberitahumu.
Bryan, hentikan. Tidak seharusnya./ Kau bilang kau gadisku.
Benar, tapi aku.../ Tunduk padaku.
Aku... tidak seharusnya. Aku tak bisa./ Kau harus tunduk.
Aku.../ Aku Masternya.
Apa-apaan?
Astaga./ Astaga. Ini tidak seperti yang terlihat.
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Tak apa. Tak perlu marah di sini. Hei.
Hei, jangan sentuh anjingku bung.
Apa yang kau lakukan dengan pacarku. Loafie kemarilah.
Kami hanya bereksplorasi tentang karakter.
Bereksplorasi tentang karakter. Ada apa denganmu?
Hei, jangan bicara padanya seperti itu.
Hei, sebaiknya kau hati-hati bung. Baiklah. Kau hati-hati, oke.
Kau menghabiskan malam terakhir kita, bermesraan dengan orang payah ini?
Kami tak bermesraan./ Persetan dengan kalian.
Paul, bisa bicara denganmu sebentar.
Astaga!
Apa kau Bryan J. Macy?/ Astaga!
Astaga!!/ Sedang apa kau disini?
Siapa kau?/ Dia hanya teman improvisasiku.
Ya, aku bukan siapa-siapa. Aku hanya mengikutimu di sini...
...karena aku merasa aku perlu segera meminta maaf atas apa yang baru terjadi.
Apa yang baru saja terjadi?/ Paul dan aku berciuman.
Aku tahu, maafkan aku. Ini benar-benar kesalahanku.
Kutahu dia sudah punya pacar.
Tapi aku penggemar beratmu. Kalian hebat dalam mini web seri itu.
Kau... Tak bisa kupercaya aku di ruangan yang sama dengan Bryan J. Macy.
Hanya panik. Maaf, aku hanya ingin berkata maaf atas perlakukan itu...
...dan kuharap itu tak merusak hubungan kalian karena itu benar-benar payah.
Sepertinya kita bukan satu-satunya ya?
Persetan denganmu bung./ Kau mencium gadis ini?
Memangnya siapa dia.
Pentingkah itu? Maksudku, jelas ada sesuatu yang terjadi di antara mereka. Jadi...
Benarkah?/ Tidak, tak ada dan sebaiknya kau hati-hati bung.
Karena akan kutembak kau di wajah. Aku tak bercanda./ Paul, tenang.
Kau akan menembakku di wajah./ Ya.
Tembak aku. Memangnya kau akan menembakku?/ Dengan pistolku.
Dia tak punya pistol.
Dia punya./ Silakan. Ayo. Keluarkan pistolmu.
Coba kulihat pistolmu.
Kau ingin melihatnya, orang besar./ Ya, ayo.
Astaga! Dari mana kau mendapatkan itu?
Jangan khawatirkan itu.
Astaga! Astaga!
Tanpa pistol./ Kau baik baik saja?
Astaga! Paul kau baik-baik saja?
Paul kau baik-baik saja?/ Keluar dari sini.
Kau akan mendengar dari pengacaraku dasar brengsek.
Dan kau dipecat.
Tunggu, Bryan, tunggu. Jangan tinggalkan aku, cobalah mengerti.
Jangan pergi./ Astaga! Paul kau baik-baik saja?
Kau harus pergi./ Sungguh maafkan aku.
Tak apa. Ini salahku juga.
Keluar dari sini./ Tolong pergi sekarang.
Sekali lagi maafkan aku.
Kita putus./ Ayolah, Katie.
Tidak, kau baru menghilangkan pekerjaan terbaik dalam hidupku...
...dan kau selingkuh.
Aku tak selingkuh.
Aku pelatih grup improvisasi gadis-gadis dan itu hanya ciuman.
Hanya ciuman?/ Ya, yang jauh lebih kecil daripada kepergok bercinta.
Dia pastinya tak berpakaian seperti dominatrix./ Kami sedang berlatih.
Itu omong kosong.
Sial!/ Astaga! Astaga!
Sudah kukeluarkan semua pelurunya./ Jelas tidak dasar tolol.
Loafie.
Dengar.
Ini semua bukan salahmu.
Seharusnya aku tak melakukan semua itu dengan Bryan.
Merasa seperti aku harus...
Lagi pula aku tak tahu.
Maafkan aku, maaf soal itu.
Tapi aku masih berpikir kita harus putus.
Maksudku, kau menodongkan pistol pada seseorang, Paul.
Tak kusangka ada pelurunya./ Tetap saja!
Bagimu untuk melakukan itu atau apalah.
Siapa cewek itu?/ Bahkan aku tak menyukainya.
Tidak penting pada saat ini sejujurnya.
Katie, kumohon.
Maafkan aku. Sudah berakhir. Begitulah.
Kau bisa, mengambil barang-barangmu atau apapun itu, kapanpun tapi...
Aku hanya...
Aku hanya ingin sendirian sekarang.
Kau baik-baik saja? Kau tampak berantakan.
Aku butuh bantuanmu./ Baiklah.
Tuan, apa anda mengharapkan paket?
Tidak, Dennis./ Maaf Tuan.
Sebenarnya, Dennis.
Kurasa mungkin itu kursi perak sutradaraku.
Baik, Tuan.
Gerbang terbuka.
Ada kiriman.
Baik, akan kutandatangani untuk itu./ Tidak perlu.
Aku akan membawanya masuk saja. Ini permintaan pengirim.
Baiklah.
Bagus sekali. Terima kasih Pak.
Sama-sama, Bryan J. Macy.
Kau perlu aku menandatangani itu atau.../ Tidak perlu.
Tak ada tanda tangan yang diperlukan.
Bagus. Dennis, bisa kau tunjukkan pintunya./ Ya, tentu.
Ayo ke depan dan keluar./ Tidak, aku di sini.
Jangan./ Tidak, aku harus di sini.
Apa?
Sialan, sialan./ Tak apa.
Kutahu ini gila kalau aku menerobos rumahmu. Aku hanya...
Aku perlu bicara denganmu sebentar saja, kumohon.
Pertama-tama, aku ingin meminta maaf.
Itu konyol dan berbahaya bagiku menodongkan pistol. Aku seharusnya tak melakukannya,
...dan kuharap kau bisa menerima permintaan maafku.
Baiklah./ Bagus. Terima kasih.
Selain itu, aku di sini untuk memintamu...
...memohon untuk mempertimbangkan kembali dan memberikan Katie pekerjaan kembali.
Dia tak layak dihukum hanya karena dia punya pacar pencemburu.
Atau pernah punya.
Dia putus denganku, tapi aku berutang padanya...
...untuk setidaknya berusaha menebus kesalahanku. Kumohon.
Kumohon, izinkan Katie memainkan peran ini.
Tidak.
Sudah selesai.
Dennis, keluarkan bajingan ini dari rumahku./ Baik, ayo.
Tunggu, Tn. Macy./ Tidak, aku sudah selesai.
Tapi ini sama seperti "the Master Maiden".
Tepat sekali.
Ini seperti bab 5. Saat Charlie hampir mengusir Lucy dari...
...rumahnya di Canterbury, setelah ia terancam oleh Sir Lyons dari Nottingham Shire.
Oke, Sir Lyons dan Lucy yang direncanakan untuk menikah,
...tapi kemudian ayahnya tiba-tiba mati,
...dan rencana menjadi batal.
Ada bagusnya, karena pada saat itu,
Lucy benar-benar cinta dengan Charlie.
Kemudian Sir Lyons, seperti Paul.
Sedang cemburu, pria malang...
...yang tak bisa melupakan Lucy. betul?
Jadi saat Sir Lyons memergoki Lucy dan Charlie,
...Charlie menghukum dan mengusir Lucy...
...dan Sir Lyons menghunus pedangnya.
Ya Charlie membuang dia pada awalnya.
Tapi kemudian ia menyadari kalau itu kesalahan Sir Lyons sepanjang waktu.
Dan ingat lagi Paul saat aku bilang Sir Lyons,
...karena ia meringkik dan dia gelisah...
...dan hasrat tak terkendali. Betul?
Tapi itu bukan berarti kalau Lucy harus dibuang.
Katie.
Kurasa.
Kurasa kau harus mengizinkan Katie kembali.
Kau harus mengembalikan Lucy.
Aku mendapatkan kembali pekerjaanmu.
Apa?/ Aku pergi ke Bryan dan aku memohon padanya.
Ceritanya panjang. Jim terlibat.
Tapi, ya./ Astaga!
Aku pergi ke Bryan dan meyakinkannya dan dia memberimu pekerjaan lagi.
Paul! Terima kasih!
Syukurlah!
Ini sangat menggembirakan.
Terima kasih!
Apa?
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku sangat bersyukur mendapat pekerjaanku lagi,
...tapi aku, aku masih berpikir kalau kita putus dulu.
Tidak. Apa?
Kita hanya...
Kita sudah saling bersama begitu lama.
Dan, dan...
...seluruh situasi ini mengerikan, tapi tidak.
Di satu sisi, aku senang semuanya mereda dengan cara begini.
Mereka sudah melewati 24 jam membawa begitu banyak hal yang cerah.
Terutama denganku berada di Inggris.
Aku hanya... Entah bagaimana kita akan memperbaikinya.
Kutahu semuanya tak membaik hanya karena aku mengembalikan pekerjaanmu.
Sebenarnya aku tak pernah benar-benar mencintaimu.
Kurasa begitu. Dan aku bilang begitu.
Tapi aku jadi marah sekali dan cemburu...
...dan galau,
...tak ada cara yang benar-benar bisa kupunya.
Jadi aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf....
...bahwa aku tak mencintaimu...
...selayaknya untuk dicintai.
Tak apa.
Bisa aku nongkrong sampai kau pergi?
Tentu saja.
Bagus. Terima kasih.
Kau ingin membantuku mengemas?
Ya, maksudku, biasanya itu suatu pertengkaran...
...denganmu.
Tapi, ya. Aku akan senang untuk melakukan itu.
Katie, sedang apa kau?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan ke mana-mana. Aku baru saja menelepon Bryan, aku berhenti.
Mengapa?/ Itu tak tepat untukku.
Dengar, kau benar...
...saat kau bilang kau tak mencintaiku selayaknya untuk dicintai.
Tapi aku tak mencintaimu dengan layak juga.
Tapi kita harus bisa. Karena kita layak mendapatkannya.
Jadi ayo lakukan itu./ Baiklah.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.
Kita harus mencari pekerjaan.
Hei./ Hai.
Akan kupesan kopi. Kau mau apa?
Tidak, tak usah.
Alih Bahasa: Rizainter Bandung, 24 Februari 2015.