I don't want to be an product from my neighborhood.
I want my environment to be my product.
Once upon a time, we had a church.
That's the only way I say that we have each other.
But now, I don't know. It feels weird.
It arouses hatred in your heart.
The Knights of Columbus are really cruel.
A true Italian.
They control the city.
2O years after the Irish couldn't get a job...
... we have the president's seat. May he rest in peace.
That's what blacks don't realize.
If I don't like people black, this is an example.
Nobody gave it to you.
You have to reach it.
Vin, don't force me to come again for this.
That won't happen again, Mr. C.
Carmen grows up to be a beautiful girl.
You should be proud.
Have you started for months, Carmen?
Are you Johnny Sullivan's son?
Do you live with your grandmother? / Yes.
Vin, get him two fresh breads, two half gallon milk bottles.
Do you like sausages and cheese? Give him meat.
Add mayo. Do you like comic books?
Are you good at school?
Yes / Good. I used to too.
They call it paradox.
For you only. Buy makeup.
If you want to get extra money, come to Jalan L.
Do you know where I am on Jalan L?
Good.
Smart child / Thank you.
To You, Lord, we give up the soul of Alphonsus, Your servant.
In the eyes of the world, he is now gone.
Forgive the sins he committed because of human weakness.
Amen / the Church wants you to be kind.
kneeling, standing up, kneeling, standing up.
If you like something like that, somehow helps you.
A man must choose his life path.
Nobody gave it to you.
You have to choose it yourself.
James Joyce / Smart, Colin.
Italians in the North End, Providence...
... trying to control me.
And maybe something happened to them.
Maybe like that.
A funny fall.
Francis, you really have to go to a psychiatrist.
If you decide to be something, you can make it happen.
That's what they didn't teach to you in the church.
When you were their age, they said we could be police or criminals.
Now my message to you is this.
If you face gun point...
... what's the difference?
That's my son.
Ballistic terminals are those that study projectiles... ... when about the target and the damage.
For example, your weapons, 9 mm bullets projected concave.
When it comes to the skull, the projectile forms a fungus.
In the process of breaking, may be around 6, 8...
... up to 1O small particles razor-sharp bullets...
Ready, sir!
... which rips organs, liver, lungs, heart...
... destroying tissue, bone, blood, brain. It's called "blowback."
Fuck you guys, homo.
The first time in the history of fire and cats, PMK won.
Save the cat in the tree, homo.
Pencil.
Start.
What did you see?
Forget it.
Your father used to be a sweeper, his son only became a police officer.
The firefighter is just a bunch of homosexuals.
Really.
He said, "You have never finished anything. If you pass the Academy..."
... I'll serve you again, honey. " So if I graduate, I make love again."
Amazing. Your mother must be a great woman.
Fuck you.
Tell you what. You are black in Boston.
You don't need my help to live suffering.
The Massachusetts Police have long been the best.
Your graduation today solidifies your acceptance...
... become part of the best legal entity in our country.
As governor of the state Massachusetts, I'm sure...
... you will serve well, _ full of honor and integrity.
Congratulations to our new police.
Thank you. You may take a break.
Sullivan, graduated and immediately served without uniform, congratulations.
We will drink beer. Do you want to come? / No, later I will.
You have graduated.
Thank you, Frank.
You deserve it.
There are no pencils or books anymore.
Alright.
This isn't an ordinary cop...
... this is state police / Shoot!
Your training is different.
State police, search! State police, open the door!
What's the difference?
Fast, fast! / Ready, sir!
Do you understand? / Ready, sir!
Fast, flat.
Congratulations on passing the exam to become a detective, and welcome...
... in the Special Investigation Unit /
We will not work together, means, directly.
Your boss is Captain Ellerby, but I'm watching everything.
You're a hard worker. Your career is fast rising.
Like a 12-year-old boy's pubic.
Thank you, Sergeant / You're welcome.
Thank you, sir / Good luck.
Congratulations / Thank you, honey.
You can enter now.
Please sit down.
So...
Do you know what our job is? In my division?
Yes, sir. I have an idea. . / Suppose you don't have an idea...
... and leave it like that.
No ideas.
If you know our work, our work is not good, right?
We look weak.
Do you call us weak?
Sergeant Dignam has a unique style.
I think we should get used to it.
Do you have a family in the south? Your father's family?
Tell us about your uncle Jackie.
He works for Jordan Marsh as a carpet installer.
Uncle Jackie is a small bookie in the veteran bar in Sommerville.
He was shot dead by Nicastro in '95. The body was found outside the airport.
Right.
I remember his funeral / Good.
The coffin is closed?
Right.
You told everyone at Deerfield...
Before being issued for attack the sports teacher with a chair.
... do you have a dead uncle like that?
I have a question.
How crazy are you?
Hi, Darlene.
What did you become? Sergeant? You are fast becoming Sergeant.
SLU. Great country / Perfect.
I don't mind being ostracized.
If you work alone occasionally, you can succeed.
We're police. This is not a career problem.
Okay, I know you're a hard worker. Maybe I can help you.
You have a suit, or you like...
... come to work like are you going to colonize Poland?
Your family line is quite interesting. Your loser uncle...
... Tommy Costigan, just as ridiculous. He was caught selling weapons...
... at federal agents, plus many violations...
... social norms / And what's the connection with me?
Why are you pretending to be a police officer?
This unit is new, and you are the newest member.
You are chosen on the basis of your intelligence and talent.
This is an elite unit.
Our job is to destroy...
... organized crime in this city...
... through collaboration with the FBI...
... which is now represented by Agent Frank Lazio.
And we will do it.
And the criminal organization we mean in this city, you know.
That's Jackie Costigan. Old photo.
Jackie is dead.
His last photo.
Costello has three right hands.
That's Fitzy. Crazy man, lives in Brockton with his mother.
a true Irishman.
Delahunt, bouncer.
French, trust. But of course, the star, you know.
The introduction is over, study carefully. I ask for all ideas...
... to make it my idea.
Hard work, your career sped up. You are in the best position...
... in this department. We start working.
Your father is a rough worker from southern region.
Cool stuff at the airport, right?
Your entire family is a criminal except your father, right?
And one pastor, because it seems like you know everything.
The latest news is that he married a 12-year-old boy and lives in Thailand.
Your family lives crowded in RSS in the southern region.
The best is three-level house. But, you, grew up...
... on the north coast, right?
You live with two lifestyle, right?
A person lives with your father, one lives with your mother.
On normal days you are middle citizens, then you move...
... to slum housing in the south with your father, the coolie...
... on weekends. I am right?
Yes. Do you have another accent?
Right, right, little snake?
You're good at adjusting / Are you a psychiatrist?
If yes, I ask why is the salary cop 3O thousand dollars a year.
And if I'm Sigmund Freud, I won't get the answer.
Why do rich people like you become police?
The American family always falls and wakes up, doesn't it?
Who said that? / Hawthorne.
Why, knowingly, don't you know Shakespeare?
We have questions.
Do you want to be a cop, or do you want to be a cop?
That's an honest question.
Many want to be like the police. Gun, badge, pretending to enter TV.
Many just want to throw a nigger into the window...
I don't need your resume, Sergeant.
What did you say? / Sir, what do you want from me?
He can't help you.
I know where you are.
And I know which one isn't.
I'm your best friend and I'll help you understand something.
You're not a cop.
He is right. Our work is deceptive.
But not self-deception.
In five years you can be anyone.
But you can't be a cop Massachusetts state.
Are you sure of that? / I'm sure.
I guarantee.
Your SAT score is 14OO, kid. You are an astronaut, not a police officer.
You don't have many families.
I have no family.
What did I hear from Stephanie did you become a police officer?
Stephanie, the only one who came to my father's funeral?
That Stephanie? / Yes, that Stephanie.
That doesn't matter, Uncle Edward / Do you want to prove it to the family?
When you say "family" do you mean who? You?
You have to ask everything, huh?
Maybe it's good for you to occasionally ask.
"Am I a jerk? My children are broken?
Is my wife a crazy whore for money?" That's a question, isn't it?
"I'm good at my dying sister, or just pretending to be good?"
Do you need money for the funeral?
When my mother died, we have broken the family cord.
Fun. Luxury apartment. Your bathroom is spacious.
The fridge has a problem who knows you have...
... eating problems, and that's a funny joke.
Beautiful view of the Parliament building. You can see Beacon Hill.
Once you move, your social status will go up on Tuesday.
So you're a cop / _ State police detective.
State police detective.
And you are married, Police Police Detective?
Not yet.
Because this house is quite large and...
I have a guarantor.
Good. You want to have a roommate. Nice.
Yes, that... / Just give the letters.
Alright.
Give him a peaceful break, Lord, and let the light illuminate it.
Amen / May he rest in peace.
May his soul and souls believers...
... rest in peace with the love of God.
Amen.
What should I do?
There is money behind this operation. You are not paid like a cop...
... but there is a bonus money.
Tax free.
We can't cover you. You will be convicted badly.
We think pleading guilty to attacks is quite reasonable.
Given your true nature.
You will be jailed long enough for assured this is not engineering.
You will be released on parole, consult a psychiatrist...
... live the whole procedure.
If you want to serve the country, this is your chance.
We need you.
You pretended to be Costigan from South Boston.
Every weekend, Sergeant / Perfect.
Do it again.
for me.
Hey, are you Billy Costigan? / Yes, who wants to know?
No. I know Sean Costigan on L. road Yes, he is my cousin / Mafia messenger, not smart.
Yes, I know / Don't take offense.
Billy? / Yes, it's me.
Gosh, nice to meet again / Aunt Kathy, how are you?
It's nice to see you again. Come in.
Said you were a cop. Bibi can't believe it.
I was fired, four months ago.
Yes, I read the news in the paper.
So you already know.
And why did you come here?
I brought a picture of my father to your mother.
Look at his smile / my mother who saved it.
My mother is dead.
I'm sorry. Sorry for troubling you.
I also went to the funeral.
Myles Kennefick. My friend is in school.
He is very young. It's so bad.
You remember that. Great night / Listen.
I have...
... 3O thousand dollars. Insurance money / Yes.
You know, after my mother died.
In your field of work, if I give...
... around 1 thousand dollars, what is my profit?
You know what...
You know what you usually say at times like this.
What? / Come on.
Come on, you're so stupid.
Do you want me to say it?
I'm not a cop.
I'm your cousin / You're a jerk.
You're a broken child. You must be my cousin.
Puerto Rican think they know everything.
If you know a lot, there's no way they become Puerto Rican people.
R for "Rico" P for "pigs"
Can you shut up for a while?
Right. You're a former cop.
If we work together, limit your use of cocaine.
We can't do it near Worcester.
This area of Worcester.
Who said? / He. Costello said.
God said, as far as that...
... you pay attention.
No, he is not a police officer. He just got out of prison 3 weeks ago.
Poor police / no.
He speaks important, but he's a good person.
I know his father.
I prefer his uncle Jackie / Jackie is pretty good.
Uncle Jackie is a great person.
A true Italian.
For Jackie / Uncle Jackie.
Cranberry juice.
Smoothing out natural liquid discharge.
My boyfriend often drinks it if he is coming on a month.
Are you coming for a month?
Damn it!
Let me go!
Do you know me?
No.
I'm the one who told you there are people who can teach you...
... and some may not.
And it's not someone who can't teach you...
... but almost not.
So I'll make the rules right now.
Don't beat him up. Understand?
Yes, good. OK.
I know you. I know your family.
If you trade drugs again...
... with your cousin the police magnet...
... I'll forget your grandmother that's so nice to me.
I'll cut your cock. Understand?
Yes. I understand.
What do you order to drink?
Cranberry juice.
Why, did you come for months?
Bring him cranberry juice.
That's Jackie's nephew.
What?
Leave here.
Sorry, I'm late.
Sergeant Dignam is the link to the undercover division.
The job of disguising a lot.
He came to give his report. Sergeant Dignam.
Well, my men are outside.
They are like Indians. You will not see them.
You will hear about them through me or Captain Queenan.
You also won't know the identity of the police disguiser.
Unfortunately, this police is filthier than AL lrak.
Fuck you / I'm tired of sleeping with your wife.
How is your mother? / Good. Tired of sleeping with my father.
Good. Today...
... I have a microprocessor case.
Someone, like some know, _ stealing 2O of them...
... from Mass Processor Company on Route 128.
The type is entered in a computer and can be used for...
... launching the missile at the target the butt of a camel...
... from hundreds of miles away.
This small plastic is priced at 1,000 thousand.
A new staff member two months works there...
... running away with that box of processors on Tuesday...
... and buy a ticket to Florida on Wednesday...
... but on Thursday, it was found in a garbage dump.
Do you know where the bastard started his life?
Slum housing in the south.
What's the name? The deceased? / Myles Kennefick.
He gets a job with a transcript the value of Univ. Fake Massachusetts...
... which happened to be from. . / South Boston?
You're a genius. Who has falsified your score transcript?
His father is the manager Hibernian Alcohol Shop. Kennefick's.
This meeting is not to solve the case of missing criminals.
But to catch Costello.
Okay, listen. We have witnesses...
... who said Costello would sell the processor to China.
He masterminded and killed Kennefick.
Don't lose Costello even if he goes to the toilet.
Can be avoided if your resource person is always ready for us and the FBI.
Without asking for details, do you have a spy with Costello right now?
Maybe. Probably not.
Maybe it's stupid with you.
My theory about the FBI is they are like mushrooms.
Give them to eat dirt and leave it in the dark.
Have a nice day.
Usually he is good.
Don't judge it from this meeting only.
Ny. Kennefick, I know your son.
I know Myles.
She's younger than me, but she's my classmate at school.
I want to catch the killer.
Do you want to help us? You want to help capture...
... the one who forced your son to steal and kill him?
Still guessed.
If he is killed, he might do something wrong.
But not stealing. That's not wrong.
Did he do something else ?
Waving to your lover, honey.
I mean, fuck you.
Did you write it down? / "Still guessing" or "fuck"?
Welcome to this environment / Here is another type, Sergeant.
I want coffee.
Are you willing to be called home?
Have we ever known at work?
No. But I know who you are.
Someone has to use his gun in charge...
... then they consult with you about his feelings and others.
No, I know how. You are a psychiatrist.
I have an appointment on this floor.
Have fun. Everyone on the floor is crazy.
I'm one floor above / High-ranking police.
True, high ranking / Are you the state police?
Right. I'm also studying law.
Suffolk, night lecture?
Yes, I last asked, at Harvard there were no evening classes.
When was the last time you asked? / Before I entered Suffolk.
Fine, I'm a graduate of UMass. I don't insult you.
But I think you're insulting. So you have to treat dinner.
Maybe you can shoot someone and consult me.
I will stab people's hearts with stabbing for dinner with you.
It's okay. I'm a detective. I can find you.
No, sorry. I am kidding. I need a business card. That helps.
Nice to meet, Madolyn.
Hi, Daddy. I don't know anyone's trailing until I see it.
I can't. I'm with someone, I can't...
Alright, blue sedan and white van.
The car is full of graffiti. And the van is a tapping car.
Alright, enjoy today.
Escape now.
See you later.
Fuck!
Babu, I can't help anymore. I can't wait anymore.
Don't let me go home empty-handed. I want to help you.
Come to my shop next Friday. I will give the money.
It's Friday, Babu. How many times should I tell.
You always call me Babu. My name is Singh, you jerk.
I tried to help you.
You keep convincing me your friend. But you don't even know my name.
Do you want to be beaten? I was also beaten if I went home empty again.
Do you see this person? This person doesn't want you to save money.
Because he will take it and kill you.
I have one customer here. What should I do?
Is your business quiet? You open a shop in the Irish neighborhood.
They are poor people. Do you not know that?
Selling potatoes, whatever you will do.
Excuse me. Sorry / Do you understand my words?
You guys from Providence?
Now that's none of your business, right?
What, you cake delivery?
Hey, you turned off my business!
Fuck!
What's wrong with this country? All hate each other!
Get out of here. Exit!
- You also handle prisoner parole, right? - Right, I handle violators severely legal.
Criminals / Not really.
They have this but don't have the orange gravy duck.
Is your food delicious?
Yes, the lobster is delicious.
I'm just surprised because it's a French restaurant.
I'm waiting for you to eat.
I don't know, if the object moves, I will shoot it.
I don't even know what it is.
So what does it feel like to see your patients enlightened...
... in your office all day?
Have you ever been affected?
Why, does it make you feel uncomfortable?
No?
No. I'm not your patient.
Do you know what Freud says about Irish people?
Yes, I know.
Yes, if you really know, we will meet again.
Who said I want to see you again?
You don't want to?
You have to see your face / You don't want to?
Of course I want to.
What Freud said about Irish people was...
... only us people who are immune to psychiatric analysis.
Yes, he said that / I know that.
So you're overwhelmed with Irish patients?
They open themselves up? Hope you succeed.
Then why do you still do it?
Some patients improve.
Fair enough.
Sometimes I want people to forget personal problems and just work.
Including the criminals?
If they don't work, you don't have a job.
I always have a job. I just caught innocent people.
Wait. You have a problem / You don't know anything.
I'll hold you back right now.
My testimony is against your testimony.
... then I saw him dancing at marriage with you who knows.
And I said, "Why don't you participate in a single parent group?"
Then he said, "Mom, they're all losers."
Then I told him, "Princess of Carolina from Monaco..."
Schuyler.
Do you know who I am?
No.
You met my friend French last night.
His real name is Mr. French?
No.
follow me.
I'm not a cop. I don't interrogate you.
You know, in Providence the mafia is constantly being arrested.
And this could have a big impact on me.
The person you taught...
... they're our messengers in Providence.
What they will do is...
... come with some people and kill you.
And I'm sure they will definitely kill you.
Unless I prevent it.
Do you want me to prevent them?
Is this something I can't do myself?
I will ask my subordinates to search you.
No one can search me. What are you looking for?
Forbidden objects. Take off your shoes.
Shoes.
I know your father.
Really? Do you know he's dead?
I'm sorry. How did he die?
Stand / He doesn't complain.
Yes, that's the problem.
Who said he had a problem?
I just said he had a problem.
There are people who can become anything .
Do you mean he's nobody?
Fuck / I mean he works at the airport.
He is clean / Hands.
Yes, come on.
What hand?
Show your hand. Play it.
I suspect I saw you in this environment.
He is clean.
And if I can blaspheme my own environment...
... this setback makes me sad.
Plus I don't know whether cops know like Queenan...
... can draw you from the police and tell you to spy on me.
I don't know that.
I also don't know what they did in that department.
Are you still a police officer? / No! Not!
Do you dare to swear at your mother's grave are you not a cop?
I'm not a cop!
Can you stop circulating drugs with your *** cousin?
Yes.
Good, fine.
You're okay.
Treat your hand wound.
Sorry, but it needs to be done.
As for our problem in Providence...
... do not regret what happened to our members who were caught.
Who let this lRA person go to my bar?
I'm just kidding. How is your mother?
He is dying.
We are all too. Behave yourself.
This is him, Your Majesty, according to orders.
Enter the car. I want to show you something.
Why do you look angry? / Enter the car. You will know.
Do you trust him?
Lately...
... who can be trusted?
Uncle Jackie can.
Yes, but don't trust people who don't care.
I can be trusted.
Arnold, you're one in a million.
Ten. Ten million.
What about your wife, Arnold?
I think he can be trusted.
Apparently it can't.
But I can do it.
You can't shut up?
Another police officer.
One of many. He has a big mouth.
Answer my question.
The inquiry theory shows both come from Providence.
Lieutenant Risteen, Lynn Police. Leave my crime scene.
Actually this is my crime scene. But please take it.
Thank you.
I see dead people. I guess I'm experiencing post-traumatic stress.
Can I meet you for lunch later?
Good, see you later.
Who is the chief detective?
Good. He is stupid.
Have the police take Jimmy Pappas. He is not involved...
... and he will say that.
Search the car, the gun is there, is registered, official. At Providence.
In the trunk or dash drawer?
Do you want to see a dead person?
This will make Captain Ellerby enter the 6 o'clock news. OO.
No wonder your career is progressing rapidly.
Sit down, Bill.
Do you know John Lennon?
Yes, he's president before Lincoln.
Lennon said...
"I'm an artist. If you give me a tube, I will use the tool."
I told you, Mr. Costello...
... I want to get money from him.
A smart mouth.
Too bad.
If you make me obey my heart...
What's more now?
Practice the choir.
lnti from the question about John Lennon is...
... people can see something...
... and use it.
For example...
... I look at you and I think.
What can I use from you?
Get rid of this.
French.
Place it below. this. Thank you.
Maybe we can agree on something.
Good / And send this to his wife.
It's great how you ask it...
... with which hand he masturbates.
I hope this doesn't shake Rita.
As I recall, he wasn't sentimental.
Very fast. Do you think he's dead?
We have to do it with the telephone. I don't want to tap.
Without a tapper. Understand.
You don't know what the situation is / Microprocessor.
What micro? / Microprocessor.
We may face a war with China in two years...
... and Costello sells military technology to them.
Microprocessors, chips, and computer components.
If anyone talks about it...
... tell us.
Who killed two people from Providence?
Jimmy Pappas.
What happened to Jimmy Pappas?
This is a bad month for Jimmy.
He had a heart attack in prison...
... then stabbed at Boston City Hospital.
It looks like the news was loaded in the newspaper.
Looks like you like with the results.
That's a great result.
Yes, but whose benefits?
Who cares? That's a beautiful gift.
I think you're a cop, kid.
Where is your permission letter? / What license?
Of course there is no permit.
But you, you definitely need to have one.
If you don't control us, you will be controlled by someone else.
That means you have a bad influence...
... in the area of Mr. Costello.
I just want to get cigarettes!
Hey
That's Jimmy Bags.
la... I don't know / What are you doing?
I'm bankrupt, but I paid him 2 thousand dollars.
I have no profit, but I paid him 2 thousand dollars.
Then look for more money. This is America.
You don't have income, You're a loser. What is your plan?
Look for more money / That's new enthusiasm!
Damn / It's okay.
After all, he doesn't need teeth.
This is only a small surveillance unit, but I'm the leader.
I accept this job not to screw up or let it get confused.
I chose my team myself. You are my A team. Now...
Hi, Captain.
This crazy...
... knock teeth Jimmy Bags / Then?
la. . / He will take the cigarette.
Do you want me to get into trouble? That's not without reason, Frank.
He reached into his coat.
I don't know it's the city or what the job is.
Do you know the work of the dealer, right?
Yes. He paid you.
Queenan separates everything at SlU...
... and that's the right thing.
I don't believe in half the police here.
the point is...
... we have a problem.
We feel Costello has a spy in the police.
Is that true? / Yes, right.
Do we have direct access to the police disguising Queenan?
Not currently.
But I'm working on it.
Bill, this is for you.
From now on, contact the bar, search for Mikey. Only Mikey.
Find Mikey because there is no Mikey.
You just wait. We will contact you.
Understand? / Yes, I understand.
Sorry, I didn't hear / I understand.
Good.
Hi, Daddy.
I was promoted.
Excuse me for a moment.
You know...
... if your father is still alive...
... and see you sitting here with me...
... suppose he talked about this with me.
In fact, he killed seven people to slit me.
And he can do it.
Maybe it's something you don't know about William Costingan Sr.
So he never did. . /Not.
He is a quiet person. He never wants money.
People like him can't be anything else.
Your uncle Jackie...
... he will also kill my entire family if I see us together.
And I think about this.
What exactly are we talking about?
Have you ever thought of going back to school?
School?
With respect, Mr. Costello...
... the school is finished.
Maybe someday you will realize.
Good afternoon, Father.
Mr. Costello / Good morning, Francis.
Do you remember our conversation?
Little boys...
... sexually abused, and so on.
"God created me like this." Is that your reason?
I remind you, in this diocese, God didn't open a bingo game.
I remind you, pride is the beginning of destruction.
How are you Sister Mary Theresa?
Our relationship was good before he gave his vows.
Enjoy your shells.
Pay it.
Give the old man free drink.
What's the case? / He was arrested because his license was revoked.
But he was a suspect from an open investigation...
more than one. He is one of Costello's men.
We are asking for a search warrant, but do not know the address.
He is waiting for his lawyer, but has not yet been answered.
Who is the lawyer? / His name is somehow. There is only the number.
Pager number.
And that person didn't show up?
And he asked for it? / Twice.
Give your phone. Turn it off.
What? / Turn the camera off.
Give it to me. He doesn't know what his lawyer looks like.
Whose bag is this?
Are you dead? / You're safe.
Good afternoon, Mr. Fitzgibbons.
He can't do it / He just did it.
Are you my lawyer? / What do you think?
You've made a statement or made a phone call...
... what do I need to pay attention to?
I'm calling on you.
From the name card they gave me. that's all.
That's all? / That's all.
You have to call your mother...
... and said you can't go home for dinner at home.
The camera is dead. Call your mother.
Listen, they are preparing to do an ambush now.
I don't know where, but they are ready. And you too.
So call him.
Listen, asshole, you don't need to trust me...
... but listen to my words.
Mom, I can't go home for dinner.
Sorry, there is an obstacle.
Yes, just eat without me.
We'll talk later.
Bye
Everything comes out. Hurry up.
Thank you.
So who are you?
I think you need another lawyer, Fritzgibbons. Good afternoon.
So when will I be released?
All right, trace the last number that he plays. That's his house.
I will swear to the judge I followed him there...
... and simsalabim, we get a search warrant.
Why are you using my phone? / Because you didn't come.
The lighting here is good in the morning.
Do you want to talk about last night?
That's okay. Happy men _ exaggerate the problem.
Actually it's normal.
I have to go to work.
Do you like to lie?
Why? Do you like to lie?
No, I asked you.
Honesty is not the same as truth.
Yes, you like to lie.
You're lying.
That's good for you...
... or are you just happy?
I think some people do it to maintain relationships.
So you have drunk parents?
Are you like that?
No.
We just talk about you.
Talk about how you feel.
How I feel.
Fuck / Brian, stop it.
No. I hope. Not.
I won't hurt you.
You sit there...
... with a mass murderer.
Mass killer.
Your heart is pounding.
But your hand...
... keep calm.
That's what I know about me in prison. My hand...
... not trembling.
Never.
Wake up.
There was a cop who just came out when I entered.
How did you know he was a cop?
Her haircut is ugly, can't be groomed, air sucks.
Do you handle the police? / That's part of my job.
I don't usually handle cadets that are taken out of the academy.
Gosh. You have to find a better job.
Should I?
So all the police who came here...
... crying at you?
Sometimes yes. Sometimes they cry.
If there are problems at home, if they have to use weapons...
Using weapons?
I said something to you.
They become police so that can use weapons.
Most are like that. But they watch a lot of TV shows...
... so they found out after wearing it they had to cry.
There is nothing more fake than the police.
Except the police on TV.
I've read your file.
You've been jailed because of an attack.
Yes.
So how does it feel to be in prison?
Do you want to know the story in the bathroom? Is that what you want to hear?
Something happened to you?
No.
This is the procedure. Stretch your legs / You think you can kill people...
... and you have a magic card? Jimmy Bags, you learn...
... happens to be a police disguiser from the Boston Police.
I'm starting to go crazy. I can't change roles every day.
Now it's been a year. I've had it!
Calm down. Many do it every day. What is the problem?
I'm not them / Right.
You're nobody. You signed an agreement, remember?
Only the two of us in this world who know you are a cop.
What if we just delete your data?
What if your file we delete...
... and you're only Costello's men...
... who are ready to be detained for some reason. How?
What if you kill me?
He's just joking. Come on / That's not kidding.
You're playing a hero, but that doesn't mean you're strong...
... Irish coward! / Hey, stop it! Disband!
Fuck you! / Stop it! This is an order!
For God's sake, use your brain.
If anyone sees us, they will suspect you are not arrested.
Come on, get in the car.
Both of you, get in the car.
When will you catch Costello?
Why don't you catch him with one of many...
... the crime you or did I see he did?
He killed people, right?
He killed someone and you didn't catch him!
What are you waiting for? Until he cuts me off and gives it to the poor?
That's what you want? / It can be used.
Can you be quiet?
We are building a case and that takes time.
You know that.
Something's wrong.
I told you, something went wrong.
Yes, maybe.
Listen, open your ears.
I'm serious.
I think Costello has spies in the Special Investigation Unit.
Are you serious?
I think so.
Have you heard anything like that?
Yes, God.
Hang in there for me, kid.
Just a little longer.
We have almost succeeded.
Understand?
Are your hopes here?
I'm forced to come here / I know you have to.
But now you're here...
... what do you want?
Do you want to know the truth?
Valium.
If you lie, you'll be more easy to get what you want.
Is that how you work? / Need to consult more often...
... before talking about recipes / Listen, I got panic.
Last night I thought I was having a heart attack. I vomited on the way here.
It's been weeks I haven't slept.
Is that true? / Yes, that's true.
I'm honest. I'm asking for a prescription for medicine...
... and will you close my case?
I didn't say that. I. . / I think I have to be honest here.
Only here / That's right!
Someone comes by force, _ against his confidence...
... and what did you do?
Sending it to the street to sell heroin? Is that what you did?
You don't make sense.
Two pills?
Just give me a bottle of scotch...
... and a gun to shoot my head.
We are done? / You may leave!
What do I do for this? I'm leaving.
And what if it's a threat? Think about it, know.
Fuck.
Why is the last patient definitely the most difficult?
You're tired and you don't care.
It has nothing to do with superstition / Listen.
I'm not the person you have to meet or you're in jail.
If you are depressed, I will help you.
What is this?
This is my name card. And prescribe for 2O sedatives.
Really?
Is that enough to kill yourself?
Maybe. Do you do it?
I have worked according to your standard?
Because according to my standard, you are suitable for addicted people.
And it's a shame if you don't like my reaction as a doctor.
Thank you.
You're qualified to another psychiatrist.
Good / OK.
Do you want to drink coffee?
Bring here. Anything you can bring here?
Enter.
Our target is the microprocessor transaction.
Yes, that is.
We all don't know the shape. Who cares? Cash.
Lots of cash that will change hands in the building...
... we watched.
I know this photo is not clear, but our planning time is narrow.
Do you know about this?
Sullivan's team will identify the suspect and tap his phone.
Our unit will act.
I repeat, don't act until Captain Queenan's spies...
... ensure that the transaction has occurred. Clear?
Have a question? Not? This is the person we are after.
We have been chasing him for a long time, and tonight...
... we will catch it. Let's start working.
You already know your assignment, start doing it.
Sorry, this news suddenly, but there was a leak.
This news comes from people in Queenan.
I want to go smoking. Do you not like it? Are you crazy about sports? Hell of it.
Daddy? / Yes.
Yes, there is a big problem in the office.
I can't eat dinner at home / Too bad.
Your mother has worked hard all day.
We have to start without you and your friends.
No, my friends still come.
So, we meet lunch tomorrow.
Your mother must be proud of you.
Thank you, Father.
The most important thing is readiness.
You know the players. Making decision.
Thank you.
Are you ready? / Your Majesty...
... will take me confess first or what?
What do you have to confess to the pervert priest?
Confession of secret sins, in this day and age?
I doubt.
He will operate the camera. Identify them and write down.
All cellphone signals will be monitored...
... with help FBl friends there.
Anti Terrorist Law. I like it.
Keep an eye on that one.
Alright, here it is.
That's Mr. Costello, Mr. French.
That's Fitzy, Delahunt...
... and new person, Billy Costigan.
The time is 1 o'clock. 46.
Alright, turn off your cellphone.
Fitzy brings the items. Check your weapons.
There are visible points / Why did it happen?
We were only notified 2 hours ago.
Do you think we are NASA? / I don't think so.
Do you have a camera in the back? / Where's the back?
How are you, Robert? / Good, Mr. Costello.
As long as you know, at least two people have machine guns.
He is from the Chinese government. He is very scared.
Government people. Fear.
I'm concerned about Chinese people who consider it wise...
... come to transact business...
... carrying automatic weapons.
For the sake of his kindness, tell Bruce Lee and these Karate Kid...
... that we don't have an automatic weapon.
Because it's here, in this country...
... that doesn't add to your virility.
You will only be sentenced to life.
If we have money from the National Anti-Terrorist Unit like the FBI...
Is there a telephone? / They turn off the cellphone.
Random phone search from that region.
There are 8O7 mobile phones active in this region.
Narrow the area.
What you see there is what you get.
Why did they turn off the cellphone?
Wait. There is still one on / Where?
The buyer is there.
Direct contact with your spy has its advantages.
Don't be with him.
This is ridiculous. Who installed the camera in this place?
Who are you?
I'm the one who does the job. Definitely not you.
If these Chinese people want to give Taiwan nuclear in this century...
... they should change their attitude and show that 1 million dollars.
Habits in this country...
... is one person...
... give the item...
... and the other person...
... pay it.
There is no receipt...
... there is no laundry.
Come on, Fritz.
The cars are running, is someone coming out from there?
Tell me the cars are not empty.
Tell me the cars the Chinese are not empty!
They don't know we use ships.
Do you put the camera behind?
Can I talk for a while with you?
You fool!
You messed things up!
What are you doing? Let me go!
I'll tear your hand and cram it into your ass!
What if we just meet? I bought you ice cream.
I'm going to run on a plane if you don't connect with Queenan.
Queenan must attend the funeral. This is my working hour. Calm down
Why can't I go up to the plane?
Meet? Do you want me to die?
Listen, there are spies in your unit. This is a fact.
Where is Queenan? / She's not here.
They know you installed a camera in that building. They know everything.
There are insiders' spies. That happened. Fishing him out.
How, Which Smart does not pass the Academy?
Give fake info. Spread it at SlU You have a warrant to tap...
... Costello's apartment. Not in my group but at SLU.
Spread the word, then wait for a reaction on my part.
That's the first thing we do. Downplaying our search.
Where is Queenan? / She's not here.
If you want to meet or have important information, contact me again.
... drastically change yourself.
Change anything. Right? Change everything.
Right? / Yes.
How long have you been with him?
My boyfriend? / Yes.
Nearly four months / Four months?
Do you love him?
Our relationship is quite serious, huh.
Very serious.
Is he crazy like me too? I just wanted to know.
Not more than me.
I know my relationship is serious.
I know there are ups and downs.
People have doubts and problems.
No problem, but doubt.
What would you do if he stood here and saw us?
I will lie. Yes, I will lie.
You know, keep peace, right?
We talked about that.
Morning / Good morning.
Want French donuts?
Yes.
Can I see? / Yes.
Of course.
Okay, we won't get this out / What?
You don't see my childhood photos.
Listen, I respect you...
... but not in the living room.
Who knows if there are guests.
Guest? / Yes, guest.
Why do you work for the country? / Why not? You too.
Your job, your undergraduate degree, everything you have. You're great.
Really?
So why do you want a salary the size of a counselor counselor?
Because I like work serving the community.
Do you insult me? Do you want to be silly with me?
Don't start a problem.
The phone's fool! Stop!
There is a telephone / Forget the phone.
Raise it. Answer.
This is your first call at a new home.
Now you live here. You are the occupant of this place.
Mayor Sullivan's office.
Call Colin right now.
Gosh. Forgive me.
What?
That sounds like a man who...
A man with cancer / Hello?
Why about you and your cellphone?
This is a work problem.
No. The call is dead. I don't know, I...
The psychiatrist answered that earlier?
Remember I said he will stay with me?
Yes / He has moved.
Tidy up your work. Fast / Finally, I remember, from Infoku...
... you're not in jail.
Do you listen to me?
Do you like the Little Miss making love to you?
Yes.
So work for it.
I feel...
... there are policemen among my men.
Yes, I know, I feel that way too.
He's one of your men. Insiders.
Did you see something?
I can't access spy files Queenan. He and Dignam had his head.
I've tried hard / Trying hard?
What do you think our business is? Men's clothing business?
Listen, Frank, if you're not calm...
... I'm not calm either. Now you have to...
... find someone's data with you last night. Your men
Give the social security number...
Give? Who do you think you are working for?
Alright. Frank, forgive me.
Please find a social security number, date of birth...
... its origin so that I can check it and we can know who that person is.
If you can provide that data...
... we can handle it. I can handle it.
Calm down, you will wet your bed later.
I'll give it all.
But listen to me, kid. Don't disappoint me here...
... or someone else who will sleep together...
... Miss. That Freud.
How are you, Francis?
My mother called me Francis / I know.
And your father called you a tumor.
What's your father's nickname for you, Charlie?
Oh, yes, I forgot. He is not here.
Do you have a boss who has throat cancer surgery?
No. That was my man.
You're lying to me.
Not really.
What are the original microprocessors, Frank?
Microprocessor.
Oh, yes.
I heard the story. You catch agents of the Chinese government...
... on the border that brought a lamp socket or something like that.
I can't wait to remove the grin from your face.
Shouldn't you just clean my butt?
I have some work that I can't talk to you about.
And I won't let you ruin the way of investigation...
... or your life.
No, really, there are some things that you don't want to know.
Okay, you just say that.
Alright.
That's the delivery agent.
Yes, do you still want to stay here?
Yes / Really?
Okay, I'm coming! The time is very inappropriate.
I'll catch you.
If you can, you already did.
But I think you want to work with your rhythm.
Excuse me. I have a date with angels.
Frankie.
Frankie!
Your mother forgives me.
You robbed a steel car at the mall.
You pay people - Italy is in Providence?
Now, yeah! What are you doing?
Paying Costello for sale to the FBI? Because it's his job.
FBI? What do you mean, FBI?
Gosh, is it French?
What do you mean by FBI?
Forget it. I'm blazing.
Whatever is raging inside...
... your stupid brain, I won't hurt you.
Explain what you said earlier / Forget it.
I'm being drunk. I don't say what you think.
Fuck!
Now, what did you say?
Why do you think he never got caught? Costello spies on the FBI.
He will sell you to the FBI.
I think I should be shocked.
But no. But it hurts a lot!
It hurts a lot.
Hi, it's me.
What are you doing here? / Come here.
Costello sells his flock to the FBI.
FBI? He gave information to the FBI.
a protected resource person.
The FBI always wants to take over but never finishes, right?
Turn backwards. I open the door. Come on
This is ice water / Thank you.
That's my son, Patrick.
He went to Notre Dame / Really?
My wife is sleeping but dinner is still there. Do you want to eat?
No / Yes, come on. You have to eat.
We just chat in the kitchen.
Come on.
Want cocaine?
That's him.
Don't move until you're -numb.
Come on. Sign in.
The boss wants to know your real name...
... social security number, and your bank account number.
I don't have a bank account.
I'm also happy to save cash / What do you want, make a pension fund?
Just this paper. Your real name and all your bank account numbers.
Then we wait here.
You're kidding / No.
Enter the form there.
I'm not sure this is the way to spell "citizens."
But it's stupid.
No. Come here.
Are you stupid?
That's wrong.
Are you kidding me?
Look at this.
"Citizens." Look.
Billy, he told us to stay here.
Yes. I don't want to sit here without a tetanus shot.
Where do you want to go?
I don't want to wait here. Tell him I said that.
Hey / Hey.
Heavy rain / Yes.
Listen...
... if this is inappropriate, I... / No.
It's okay. You are not my patient.
So you will go or just moved here?
I still have three weeks to rent my apartment.
That's me.
Yes, I know.
You minimize the risk? / No.
You have to choose.
You have to take... / Decision.
Decision. And you must defend your decision.
You have to... / Stay with your girlfriend?
Yes. Or...
I know.
I have to say your fragility scares me now.
Is this real?
I think so.
You don't have a cat.
Right.
I like that.
I don't understand.
We are all sure that Costello is at least...
... has a spy at SlU.
You will question all.
That's not a police job.
Find all who are suspected. Your notes are clean.
There are some who don't believe in clean notes. But I believe.
I have a clean record.
What is your wedding plan?
Good. He is a doctor.
Extraordinary / Yes.
Marriage is important part to progress.
So that people know you're not gay. Married men live more stable lives.
If a man looks at his ring, he thinks is at least someone who is resistant to it.
If women see, they know you have money and your manhood works.
Yes, it still works. Until overtime.
It's nice to hear it / Thank you.
Come on, it's more exciting.
Yes.
Frank. Why are you
Do you like anything, Col? / I almost shot you.
You don't torture, right? / Sit down.
I hope you don't become a whiny woman who wants to be caught.
You're not crazy, right?
No / Choose a place like this...
... where the police can see you.
If my idea is bad why are you coming?
This place is mine.
Why am I not surprised?
Fine, I have to tell you... / You were transferred. I know.
How do you know that?
Where were you moved? / Hi, Frank.
I have to find it myself.
You're right, kid.
I have to look for spies in your organization.
Given that all want to look for survivors...
... I'll bet nobody found the person.
I know, Frank, but listen. You must hide.
Right now / Collie...
... hiding is not mine.
Fine, Frank. Perfect.
What is the use of me for you if you don't want to hear my warning?
What is the point if you don't want to hear?
Queenan separates everything.
He is very clever. You know that.
I can find the suspect. But let me do my way, Frank.
Alright.
But Colin, I don't need to remind you...
... if you don't find the mouse that bastard in your department...
... most likely not me who feels the consequences.
Why do you have to remind me of that?
Can I be called an expert if I don't know that?
Frank, believe me.
Trust me, Frank.
That involves lying and I'm great at doing it, right?
Right?
Maybe it's because it's always easy for me...
... get a woman, I can masturbate in a movie theater.
Gosh.
Who knows what's easy?
Colin, I know you can solve this problem.
Damn it!
Fuck.
How are you?
Hi, Darlene.
I'm done / Yes, see you later.
Enjoy your night.
I smell rats.
Gosh.
Do you have a boyfriend?
No.
Why, is that important?
Depends.
I'm sure now you know...
... there are spies in my organization.
Police.
State police, Boston police, I'm not sure.
Gosh.
Are you sure he isn't from the FBI?
Not from the FBI.
Former wife.
Ex-girlfriend.
Or stupid.
That makes you fall into this business.
Stupid?
Means I'm not included.
You know, first, in this situation, I will kill everyone.
All who work for me.
Right. You know, Frank...
... I see your men the others.
They're all murderers, right? Right?
And I thought, "Can I kill?"
And what I can answer is...
"What's the difference?"
Leave it to the Almighty.
That's what I meant.
You once accused me, I accepted it.
You accused me twice...
... I stopped.
You forced me to be afraid to die and I'll shoot your head...
... like the others.
Do you want to ask me something?
Listen, you are 7 years old. I just told.
Your men will kill you.
A person will kill you / Yes, yes.
And for the drug business, what did you do?
You don't need money or trouble. And they will catch you.
I never need money...
... since I took money Archie's milk in the third grade first.
To be honest, I also don't need another woman.
But I like women.
I mean, Bill...
... I know there are spies.
Those damn spies.
And that's a question.
You know, Bill, you're new.
Girlfriend...
What if you stay at the bar when I ask for your number?
Social security number.
Yes / everyone's social security number.
Do you want to ask me something?
Because I will answer it.
Frank, look at me.
I'm not a spy. Understand?
I'm not a spy.
Starting with you agree is a spy.
You said there was one, right?
This is only based on thinking that you are great at your job.
Of course, Will.
You, William. What are your actions?
Frank, how many of your men...
... who works for you and revenge on you?
Think about that. You pay them small.
You're almost like a feudal businessman.
The question, and only one question...
... who thinks that can be more powerful than you?
The only thing that can do my job is me.
Many have to die for me to be me.
Do you want to be me?
I might be you.
Yes, my knowledge is quite a lot.
But I don't want to be you, Frank.
I don't want to be you.
"Leadership Load" Problems.
Yes.
Francis / I'll go home. Turn on the alarm...
Good. See you next Christmas / Good. Good night.
Do you know what I like from restaurants?
Eat it? I have no idea. What?
You learn a lot from seeing the way other people eat.
There will be a boat from Gloucester.
French will explain everything. Do not forget.
Eat a little.
And if I tell you to do something, do it. Understand?
I understand.
Excuse me...
... French, I forgot to take it... / Okay, Francis.
... my cigarette.
Eat a little.
Problem?
Yes. I have spies like you. I don't like them.
On the day you don't want to go up to the rank, tell me.
If you fix this problem I won't be here.
Fuck you / I asked for your police undercover data.
No. Too bad, there is no promotion for you.
Fuck.
See who is coming. Dance queen.
They don't like me / What do you expect?
Everyone knows you were assigned here to look for Costello spies.
They also want you the same to know who the spies are.
Like I said, two days ago My spy almost knew the person.
But he was lost on the road / Really?
He managed to see his face? / No.
Not a bit? Anything to help us?
No.
So you have a suggestion for me? Just be general.
Costello can't do much business without coordination with the resource person...
... at SLU.
Follow Costello. You will find spies.
You will check my men.
Checking your bank account, telephone, and their health records.
Don't be surprised if you aren't treated to beer or invited to their home.
I got you coffee.
If I wasn't in the Police State of Massachusetts...
... if I was serious about law school...
... I can graduate in a year.
I wish I wasn't a cop.
Move to another city. I thought about that.
Other cities.
Another city?
Yes, that could be a new start.
You don't need to accompany me.
If our relationship fails...
... you decide, because I can't.
I'm Irish. My whole life is full of problems.
Maybe it's not a bad idea, you know, moving another city.
Of course I can recognize the police / How?
If he doesn't pay attention to us, he's a cop.
Did you see the man there?
Yes.
He doesn't pay attention to us. is a police officer.
All right / Do you understand now?
What about this one? / Police.
How are you? What kind of dog are you?
He ignored us, He must be a cop.
He might be the Police Commissioner.
You can leave. I'm wearing a new crew tonight. New person.
I thought I joined / I changed my mind. Go home
Francis, we are ready.
Jimmy, bring a mop / Behind.
There are some who answered questions correctly...
... and some don't / Bring a bucket too.
You're a cop.
What?
You ignore us, you police.
We guess who is the police. Many beautiful women are police.
I'll go home. He uses new men.
See you later.
He transacted something with all his new men.
I don't know what or where. Maybe it's just to be misleading.
Just follow him. I want to meet you today.
Tomorrow / No. Today.
Do you know nothing about drugs? / No.
Don't know anything about new people? About Gloucester too?
No. And I should know. The information must have arrived at me.
The person is not Bill.
No way, he said.
Follow Costello. You will find spies.
Yes, this is Sergeant Sullivan.
I want Captain Queenan to be closely watched , starting now.
Good. thanks.
Can I ask, Sergeant? Why is lurking Captain Queenan?
Learning the lives of devout Catholics?
I have to investigate all the instructions, as impossible as that...
... no matter how bad it hurts your sensitivity.
Who says I'm a sensitive person?
I just don't like it. Uncomfortable / I have reason to believe...
... that Captain Queenan is Costello's spy.
So follow him and don't get caught.
Sergeant, the target is out.
Where are you?
Look behind the car.
Did you see me? / Yes, I saw you.
Is it possible for you to be followed?
No.
Because I think... / Billy, I'm not being followed.
Get off at the following station. South Station. Wait 1 minute.
He just entered a building in the port. 344 Wash.
Did you hear? 344 Wash.
Yes, it rises to the top floor.
The building is empty. There are no inhabitants.
He gets drug delivery. I don't know where. la...
His attitude is getting weird, Captain.
What? / I just saw it.
His hands are covered in blood. He's gone crazy.
I don't know why we are here.
He doesn't involve ordinary men. But I told you something.
Sooner or later he will know who I am and kill me.
I know that. He will kill me! / Calm down!
We find him. I think Queenan meets her now.
Alright. Listen to me.
I'm sorry for all your problems. Really.
I'll get you out of this case. It can't be fast, but I promise.
Right?
Bring the van. We move. A lot of work.
What about the FBI? / They messed up.
What? / They messed up.
Yes? Where are you?
We try to contact you. We found spies.
Listen, we will kill him.
Address is 314 Washington Street. Understand?
All right, see you there.
What? / You're followed.
By whom? / Costello's men.
Impossible / Police spies...
... that tells. Come on
Come on!
What happened?
Fuck. Looks like Queenan met them all.
Yes, he must have been a spy.
Sergeant, we have to get rid of him. They don't play games.
God, we're late. Back.
Damn! / You have to leave here!
Go down the emergency stairs / What about you?
I'm fine. If you are arrested I can't protect you. Go!
Does anyone have a fire? / Where is the child?
He is studying law at Notre Dame / Where are your men?
Fuck!
I killed you! where is the child?
What is that? Did you see that?
Someone fell from the building, Sergeant.
Geez!
What do you mean, falling from the building?
Someone falls from the roof / The body of a person.
We can't see clearly. Do we need to get out of the car?
We have to walk if I have to check it.
Where have you been? / What happened?
You're late! Sign in!
What do you mean, falling from the roof?
What happened? I came looking for you guys.
What? / Get in quickly!
There are four armed men in front. Do we need to catch up?
No, don't chase. Stay in the car.
Damn. Don't chase / I need information.
What fell from the roof?
Don't do a chase / Nonsense.
Fools.
Get in the car!
Get in the car! Fast!
I got him.
32X to headquarters. We were shot at!
A policeman was injured. Kuulang, a policeman was shot!
Send reinforcements...
So you know why Queenan entered the building?
No / The suitable question is...
... why are you following him?
I told the Provost to follow Captain Queenan.
Why? / That's Provost's business.
Fuck!
Stop it.
Damn it! / Let him go!
Fuck! I don't need to explain anything to anyone!
I can investigate anyone I want!
Babbling! Come on! / I don't care what you think!
I'm sure Queenan was killed by his undercover police.
That's a lie.
He has information on locked files, like Captain Queenan.
I need access to open it.
I forgot the password but I went to the garage, I'll give it later.
That's a lie / Nobody calls me a liar!
Shut up! Please help the lT section to open the file.
Dignam, take leave / what leave?
Queenan is dead. Now I'm your boss.
I don't care. I better just stop.
The world needs a lot of princes. Two weeks, keep paying.
Good.
Fuck you.
I need the access code / No.
You want the access code.
Where have you been?
The boss told me to go home.
Whatever. Maybe yes maybe no. But you are not home.
So where are you from?
I go to the store and can't get a signal.
If there is a signal, I will receive your call.
What do you want from me? I exist or not there?
Billy. Billy.
Yes?
Do you know what I was thinking today?
What?
What didn't come today is his spy.
Is that true?
Then? / And you're never late.
When you called me...
... I made a mistake.
I gave you the wrong address...
... but you came to the right place .
... isn't it?
Tell me why I didn't tell anyone?
Say why.
The police are tough. We overdo it.
He is dead.
I want to go home.
You don't need to do it / One must die...
For me, it's better to be someone else.
But Queenan is dead. Now I don't have access.
You killed the info bearer. Dignam is gone. Forget her.
He stopped / I don't care about Dignam.
He resigned, Frank.
He left. I don't know where he is / Don't go berserk, Collie.
The Irish jerk...
... I like me so much that I want to make love to my ass.
We give him a lesson.
Good / Don't be afraid. I'll fix it.
dear.
You make me excited.
Are you sure because of me?
Not because of talking about fuck and ass?
Take care of your mouth.
No. You take care of your mouth.
Let me go straight.
I called you several times.
I know.
Listen, I can't be your friend.
I'm sorry.
Yes.
I know.
Yes.
You called this number with the cellphone of the dead.
Who are you?
It turns out you are.
Thank God you're okay. We are very worried.
Who are you?
This is Sergeant Sullivan.
I took over the Queenan division.
I want to talk to Dignam to confirm that.
Sergeant Dignam...
... on leave. He is very sad.
We are all very sad.
I think you'd better come.
Can you come?
We will meet...
The police confirmed that the male body was found dead...
... at Fenway's swamp yesterday...
... is Timothy Delahunt, police undercover from...
... Boston Police. Here's the scene of yesterday's place...
... Delahunt's corpse was found in a swamp near Fenway.
And for the actors and reasons...
... the police are still investigating.
I can't believe this / What can't you believe?
I dragged my body all night long.
Why did they find it so fast?
Did someone take the dog the road to the mud in that?
How big is the dog?
The dog must be very big.
Last night I did it.
I'm embarrassed.
I still can't believe he's a cop.
The police said he was a cop...
... so I don't need to look for the police.
Are you stupid, Fitz?
If I tell you to throw the the body into the swamp...
... throw it into it.
Not to the executive place every Thursday...
... go flirting!
Don't laugh!
This is not a reality TV show!
Continue.
What? / Yes.
You were followed. Two cars. Blatantly.
They won't be secretly starting now. That's what I tried to say earlier.
So get rid of them.
You don't need to come, Frank.
Get rid of my boss!
Good.
Fucking spy. I am starting to run out of patience.
Francis, this is a spy country.
Stop it. Pull Costello scouts. No need to follow him.
What do you mean? / I know from the police undercover.
He knew he was being followed. So let him catch.
Which police disguiser? / Queenan spy.
He called me when he knew Queenan died. I am the guide.
you? Leave him to me / I can give Costello a goal.
Do you know the purpose? / Yes. And what he does.
Pull your guardian, prepare the Special Operations team.
Let's catch him tonight / Come on. Now.
All units, backwards.
They go to his warehouse in Sheffield.
He must have a container or truck there. Street!
Transport to the car.
Frank, where do you know is there no trailing?
You don't take part in the car?
What if one car is pulled and another one replaces?
Take everything.
Fast!
Come on, what are you waiting for?
Frank asked me to check back. Go first.
Alert / Road!
Damn.
Fuck!
Back off!
They shot me.
Get down!
Come on, jerk!
Fuck.
Why did this happen?
Are you FBI resource persons?
Are you kidding me?
Grow up.
Of course I speak with the FBI.
Who do they know me?
I never gave anyone who wouldn't fall.
Nobody knows anything.
Frank.
Frank. Frank.
Do they know who I am?
I know who you are, Collie.
You know I'll never give you up.
You're like. . /What? Child?
For you? Is that all the meaning?
All the murders, and there is no such thing as a child.
Fucking spy!
Frank?
Yes?
Who is this?
Gwen?
Where is Frank?
Frank was shot.
Gwen, we lost Frank.
I found it!
Costello is here!
Good, Sergeant.
No.
for you.
Thank you / No, I'm grateful.
He has been waiting for you here for a long time.
How can you find it without that file?
the caller's identity on Queenan's cellphone.
Do you know that person?
Yes. We are classmates at the Academy.
Nice to meet again.
Colin Sullivan. We talk on the phone.
Yes / So...
How long have you been disguised?
It's been a long time.
Very long / Yes.
I don't even know how much debt...
But you know, you recommend to receive the Medal of Honor.
Is that true? / Yes.
It's like a gold medal here, huh?
That's the highest respect for the police.
I just want my identity back.
That's all. I understand.
You want to be a cop again / No.
Being a police officer is not an identity. I want my identity back.
Check your computer. Please understand my attitude.
Contact me for these six months only with the police psychiatrist.
How does it affect?
help?
What are you going to do with Costello's spy in this department?
I will find him / Yes.
I will find and arrest him.
Good / Whatever your help is to help...
Do you know, Frank ever mentioned a name? Anyone.
The person he contacted. Anything you can tell.
I have stopped from the police.
I just want to ask for my money and I want to go home.
Alright. That's the best for all parties.
Fair enough.
But I can't open your file if I don't have the password.
The password is my name.
William Costigan Jr.
They tell me who knows I must explain to someone like you.
The password is your name.
Alright.
Amazing. That makes perfect sense.
Listen, Bill, I have to open it in another room.
This computer often makes it difficult for me.
Give me 2 minutes, You get me out of here right away.
Well, everything has been checked, just pays you
I know.
I'm not here for that.
No.
Listen. I have to give you something.
Something you have to save.
For my sake.
Can you?
What's this? / Save this. Just for you.
Open it if something happens to me or I tell you to open it.
Only you can trust me.
I'm begging you.
All right / Listen, I'm sorry...
I'm sorry to come here.
But there are no more people that I can give.
No more.
Forgive me / Me...
You know, I...
Whatever you will say...
... think carefully.
If you still want to tell me, say two more weeks.
I dream of dying.
Death is heavy. Life is easier.
What's this? / Open it.
Really? / Yes.
Really?
Yes.
And they say this little point...
... is his genitals.
The baby is a boy.
Usually more will follow.
Can you still...?
I hope I don't need to remind you... ... if you don't find spies in your department...
... you can say I'm not the one who will pay for it.
Why do you have to remind me of that?
Can I be called an expert if I don't know that?
Frank, you have to trust me. I can find your spy.
But let me do it in my way, Frank.
Let me do it. Let me do my job.
It involves lies and I'm good at lying, right?
What?
There are police in our organization / Yes, I know.
I also feel that / He is your man. Insiders.
Did you see something? Frank.
I can't access spy files Queenan. That's the job and Dignam.
I do... / I think I'm a liar.
I can explain that!
Turn Me Now
Costello records everything.
He saved everything in box for his lawyer. That's the guarantee.
His lawyer came to me.
Imagine that, spy.
Costello trusts me more than anyone else.
Is the sound quality good enough? Because I'm a little worried.
What do you want? / I want my identity back...
... two-faced sissy!
Okay, where are you? / Three o'clock. Where Queenan died.
Keep your cellphone active.
Open the door.
Open... Aren't we talking about this problem?
This is my job.
Stop! Raise your hands!
Put your gun down!
Put your gun down. I came to talk carefully to you.
Hands up! / Be professional.
I can bring your money / What did you say?
I can bring your money / You didn't come to talk.
You came to catch me / Do you have a recording? What recording?
My source is Costello. I'm a spy? Hell of it! Prove it!
He works for me. He is my resource person.
Shut up. Wake up!
What is this, arrest by residents? Extraordinary.
There's only one cop here, Bill. Do you understand that, Bill?
Nobody knows you / Shut up!
I'm the Massachusetts Police Sergeant. Who are you?
I deleted you / You deleted me?
Please. Shoot the police, Einstein. See what will happen.
This bullet will nest in your head!
See what the consequences are! / So that you can be accompanied by a parade?
Flute and so on? Fuck you! I caught you!
That's your stupidest / Shut up!
I don't even care if my charges don't work.
I will still catch you.
Wake up.
Put your weapon down and get away from Sergeant Sullivan.
I called you. Just you. Hear.
You know me. I won't shoot. I ask you to meet me below.
Put your weapon down and get away from Sergeant Sullivan!
Where is Dignam? I told you to invite Dignam!
Shoot him! Can you shoot him?
Put down the weapon. We're talking / Listen, he's a Costello spy.
I have a box of tapes! That's proof! And other supporting documents!
Maybe that is true.
But now I ask you to put down your weapon!
I have evidence that connects this fucker with Costello.
Shoot this ***! You know who I am.
You know who I am / Shoot this ***.
I'll take it down now.
You know who I am.
I can't wait to explain you to the Suffolk County jury...
... asshole.
This will be fun.
Just kill me.
I will indeed kill you.
Do you think you're just a spy in the police?
Costello will send us to the FBI.
Now there are only two of us, do you understand?
We have to take care of each other, do you understand?
Give me the gun.
Right. Slow down Line.
I'm trying to paralyze Officer Barrigan...
... when he pointed his gun, and I managed to shoot once...
... directly to his head.
I immediately checked vital signs...
... Officer Brown and Officer Costigan...
... and I realized they were both dead.
I just want this to be recorded.
I recommend William Costigan get an Honorary Medal.
Rest it in peace, God / Ready?
May the eternal light shine on it / Fold.
May he rest calmly. Amen.
May his soul and souls...
... believers, in God's love, rest in peace.
Amen.
Troops. Left wing, move!
Respect for weapons.
Shoot.
Respect for weapons. Shoot it.
Troops. Right attack, move!
I followed.
What about our baby?
Hi, dog.
OK.