Enjoy the show!!
Cepat!
Tunggu!
Cepat! Cepat!
Garuru, tunggu Aku. Kau terlalu cepat!
Omong-omong, apa itu?
Ini? Kenangan.
Kenangan!
- Yang benar, kenangan! - Dimana Gucchi?
Di sana. Dia membawa air.
Bantu dia.
Tidak, sebab dia sudah mengomel dari tadi.
Akhirnya, selesai juga.
Apa tidak apa-apa? Naskah itu.
Tidak apa-apa.
Kemarin, tahun kita berakhir dengan tidak baik.
Aku...
Pikir kita...
tidak akan kalah.
Bukan anda yang seharusnya berkata begitu.
Tapi...
Mau bagaimana...
Mau bagaimana lagi.
Ada perbedaan pendapat...
...pada waktu bermain.
Bagi murid senior, membawa hasil ini dengan...
Tapi..
...kita kalah. Itulah hasilnya.
Kalah tetaplah kalah.
Aku yakin orang yang paling ingin menangis adalah Sugita.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kami berhasil sampai sejauh ini, karena dia yang memimpin kami.
- Berkumpul. - Siap!
Ayo berkemas.
- Mari lakukan yang terbaik untuk menuju tingkat Nasional. - Siap!
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih.
- Sekarang kalian boleh bubar. - Siap.
Sekolah elit sungguh berbeda, bukan?
Iya.
Seperti kata semua orang: Jangan khawatirkan itu, Nakanishi.
Bagaimana dengan Saori?
Baguslah!
Apa?
- Kapten klub selanjutnya. - Oh...
Apa?
- Aku punya kerja sampingan. - Aku harus belajar untuk ujian masuk.
Semua orang juga ikut ujian itu!
Lalu, siapa yang berpikir bahwa Saori harus menjadi kaptennya?
- Aku! - Ada apa?
- Sudah diputuskan. - Belum!
- Hai, kapten klub! - Mustahil!
Semuanya, kita sudah memilih kapten klub!
Sudah hentikan...
Kapten, kami dalam penjagaanmu.
- Selamat. - Belum diputuskan.
Api tidak diperbolehkan.
Kau tidak boleh melakukannya tanpa pengawasan.
Anda terlambat.
- Kau pergi tanpaku. - Itu tidak benar.
Jadi siapa kapten barunya?
- Belum diputuskan. - Dia Takahashi.
Takahashi, lakukan yang terbaik sebagai kapten.
- Aku tidak bisa. -"Serangan Kapten".
Itu dilarang.
Itu bertentangan dengan aturan sekolah.
- Mari putuskan secara layak. - Kapten, Aku mengandalkanmu.
Guru!
- Mohon bimbing kami! - Aku tahu kau dapat melakukannya.
-"Serangan Kapten". - Itu melanggar aturan sekolah.
Kau tidak boleh begitu terhadap seorang guru.
Siapa yang sependapat Takahashi harus menjadi kaptennya?
Aku!
Pertandingan drama sekolah sangat sulit.
Sebagai contoh, tim bisbol memiliki kompetisi yang banyak
di musim panas, musim gugur, dan musim semi.
Ada banyak kesempatan untuk bersinar.
Tapi tidak di bidang drama, kami hanya mempunyai satu kesempatan.
Kita melakukan persiapan di musim panas,
dan tampil selama satu jam, di musim panas.
penampilan dinilai secara subjektif oleh beberapa juri yang tidak kami kenal.
Jika juri tidak menyukainya, berakhir sudah.
Walaupun semua peserta mendapatkan penghargaan yang disebut "Penghargaan-Peserta-Terhormat",
Aku tak bisa berhenti merasa bahwa itu cuma "Penghargaan-Tidak-Cukup-Bagus".
Namaku adalah Takahashi.
Aku akan menjadi kapten yang baru.
Yea!
Mari kita mulai latihannya.
Ayolah!
Apa kau...
Apa kau tidak punya kata-kata lagi untuk di ucapkan?
Sebuah kata untuk mengungkapkan semangat bergelora.
Kami adalah murid senior yang tersisa,
ada Aku, Yukko dan, Garuru, sebagai murid senior.
Murid junior ada Akemi, Mura, Takada, dan Narisa.
Kami semua ada tujuh.
- Sekarang mari... - Tidak, tunggu dulu.
Apa maksudmu kita tidak akan berteriak seperti itu lagi?
Hah?
"Aku... Aku..."
"Tidak bisa..."
"Tidak..."
"Gucchi tidak ada hubungannya dengan ini."
"Bukankah sangat menjengkelkan? Walaupun mereka menilai kita,"
"dia cuma berkata bagus, walaupun kita sudah berusaha yang terbaik."
"Yang mana yang benar?"
"Serius, kita tidak membutuhkan 'Penghargaan-Peserta-Terhormat'."
"Bukankah itu cuma sertifikat tanda peserta?"
"Bagaimanapun, Aku tidak mau kalah!"
"Aku ingin menang."
Eh? Apa itu salah?
Tidak!
Sama sekali tidak! Itu bagus!
terima kasih.
- Kalau begitu, mulai latihan. - Siap!
Aku harus bekerja.
- Sampai jumpa. - Kerja yang keras.
Garuru sangat giat bekerja.
Bahkan selama Natal dan Tahun Baru.
Aku mengaguminya.
- Bagaimana denganmu, Saori? - Selama liburan?
Sama sekali tak ada rencana. Bagaimana denganmu, Yukko?
Aku akan pergi ke Hawaii bersama keluargaku.
Sebelumnya, Aku harus belajar dengan giat untuk ujian masuk.
Kau luar biasa hari ini.
Eh, apa benar begitu?
Aku lakukan yang terbaik.
Untuk satu tahun kedepan, Aku ingin berakting denganmu!
Walaupun, entah itu Saori- atau Garuru sebenarnya sama saja,
Hanya saja, sepertinya Saori lebih baik.
Kapten! Aku memiliki mata yang cemerlang!
Aku akan mengikutimu, kapten!
Oh, itu papa!
Aku masih belum paham apa yang kau pikirkan.
Halo.
Yukko seperti tuan putri
sejak kami masih duduk di bangku sekolah dasar.
Tapi Aku menyayangi Yukko.
Sebab ketika dia berdiri di panggung,
dunia seakan bersinar terang.
Dia memliliki semacam sihir yang aneh.
Orang pasti berpikir seorang aktris adalah seseorang seperti Yukko.
Kemudian, Aku...
Aku ini apa?
Selesai! Aku berangkat!
Semoga harimu menyenangkan.
- Hati-hati! - Oke.
Aku pergi dulu.
Aku mau pingsan, hanya dengan memikirkan mengenai tahun depan.
Apa ini? Mendadak sekali...
Pelajaran sekolahmu!
Apa yang akan kau lakukan dengan pelajaranmu?
Kau cuma bermalas-malasan saja setiap hari.
Maaf, Aku sibuk membaca manga.
- Lihatlah seperti apa sikapnya? - Aku pergi dulu.
Ayah, tunggu dulu.
Dia pasti memliliki pola pikir tersendiri.
Aku pergi dulu.
Kau harus lebih khawatir mengenai hal itu!
Ini sungguh menjengkelkan.
Halo! Ini Takahashi.
Sebuah foto?
Akan Aku gunakan untuk audisi.
Senior, kau melanjutkan ke universitas, bukan?
Iya, kalau lulus ujian.
Ini untuk setelahnya.
Sepertinya, Aku tidak bisa berhenti berakting.
Tetap rahasiakan, Aku belum memberitahu orang tuaku.
Di Tokyo, Aku akan mendaftar sebuah audisi
untuk mengukur kemampuanku, dan mendapatkan pengalaman lebih.
Sasaran utamaku adalah untuk menciptakan sendiri sebuah sandiwara.
Tujuanku adalah untuk menciptakan sebuah mahakarya.
Sebab Aku tidak dapat melupakan perasaan itu.
...bisa membangun dunia milikku sendiri,
Bayangkan, dengan adanya penonton disekelilingku.
Bukankah itu sangat menarik?
Aku harus bekerja keras...
Maafkan Aku, Senior.
Pada saat itu Aku memikirkan hal lain.
Duniaku adalah...
Ketika Aku menggambarkan masa depan,
secara mengejutkan, Aku tak mendapatkan apapun.
Masa depanku adalah...
Aku tidak tahu apa itu?
Omong-omong, apa kau yakin Aku adalah orang yang tepat
untuk mengambil foto sepenting ini?
Tentu saja.
Sebab Aku pikir hanya kau satu-satunya
yang dapat menangkap, siapa diriku yang sebenarnya.
Lalu, semester ketiga,
Waktu yang paling kami takuti, akan segera tiba.
Ini adalah jadwal untuk tahun ini.
Permisi.
Pertunjukan pertama adalah pada festival selamat datang, di bulan April.
Kumpulkan anggota yang lebih banyak!
Guru, apa anda mau membantu kami memikirkan apa yang harus dimainkan?
Oh, itu…
Semuanya adalah keputusan kapten.
Putuskan yang kau anggap terbaik.
Tak ada batas di dalam seni!
Sialan kau, Gucchi.
Hah?
Tidak apa-apa.
Woah! Apa?
- Mie soba. - Mie Soba?
Ah, Saori! Tunggu!
Apa yang harus Aku lakukan?
Maafkan Aku.
- Maafkan Aku. - Terima kasih.
Puisi/Drama
Romeo dan Juliet
Aku belum pernah membaca ini sebelumnya.
Tapi Aku sangat menyukainya.
- Semangat! - Oooo!
Dari klub drama,
sebuah penggalan dari Shakespeare "Romeo dan Juliet".
Ini adalah kisah cinta putera dari Montague, Romeo.
Serta putri dari Capulet, Juliet.
Yang berasal dari dua keluarga yang berselisish.
"Oh, Juliet, jiwaku."
"Oh, Romeo, dimana kau berada Romeo?"
"Aku akan terbang dengan sayap cinta."
"Jika Aku tak dicintai,"
"tidak mengapa menenemukanku serta terbunuh!"
"Penjagaan malam ini di perketat."
-"Selamat malam." -"Selamat malam, Juliet."
Ini bagianmu.
Bagianmu!!
Maaf.
Akan tetapi, tak ada yang tahu
ada sebuah tragedi yang menunggu mereka.
Setidaknya mereka menontonnya dengan tenang.
Permisi.
Permisi!
Ah, iya.
Kami dari klub drama,
kami disini untuk latihan.
Romeo dan Juliet?
Huh?
Hari ini, Romeo dan Juliet.
Kalian melakoni Romeo dan Juliet... Shakespeare, bukan begitu?
Iya.
Apa anda perantau?
Apa?
Seperti petualang, tidak memiliki tempat untuk latihan.
Tempat khusus untuk kalian.
Seperti teater kecil.
Maaf, lupakan saja.
Saya adalah guru baru, Yoshioka.
Senang berkenalan dengan kalian.
Senior...
Hah? Apa?
Sepertinya... benar juga?
Ada apa?
Naskahnya...
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Tidak apa-apa, mengenai itu akan Aku pikirkan.
- Maaf karena membuatmu khawatir. - Tidak, tidak apa-apa.
Mari kita latihan vocal.
Apa yang harus Aku lakukan?
Aku lapar.
Bagaimana denganmu?
Iya.
Ayo kita makan sesuatu di toko kelontong.
Aku membenci orang yang baik padaku, ketika Aku sedang kesal
Omong-omong Gucchi cerdik juga, bukan?
Hentikan itu, Yukko.
Aku akan menangis jika kau terus-terusan menghiburku.
Ini gawat. Aku mau menangis.
Tidak, jangan menangis.
Jangan menangis... Jangan menangis.
Maaf.
Aku melupakan sesuatu.
Kau duluan saja.
- Aku tunggu. - Tidak apa-apa.
"Kemudian, Campanella menatap pada putaran mirip seperti piring"
"dengan sibuk memutar-mutar peta yang ada di tangannya."
"Di peta,"
"sebuah jalur rel tunggal, mengitari tepi kiri Bima Sakti yang cemerlang,"
"Menelusuri jalur selatan dan lebih jauh lagi ke selatan."
"Dimana kau membeli peta ini?"
"terbuat dari batu obsidian, bukan?"
"Kata Giovanni."
"Aku mendapatkannya dari stasiun Galaksi."
"Apa kau tidak mendapatkannya?"
Cukup, bagaimana menurut kalian?
Saya sama sekali tidak paham.
Menjadi tugas seorang pengarang untuk menggambarkan seusatu hal yang sulit di mengerti.
Bahkan pengarangnya sendiri pun mungkin tidak tahu apa yang ingin dia sampaikan.
Sebenarnya akhir dari "Malam di Jalur Kereta Galaksi"
sudah ditulis beberapa kali.
Seperti pengarang menggunakan kata, seniman menggunakan warna dan bentuk
serta musisi menggunakan suara untuk menjelaskan sesuatu yang sulit dipahami.
Meskipun, hal ini bukan sesuatu yang bisa di lakukan oleh setiap orang.
Karya seperti ini hanya bisa di perbuat oleh mereka yang disebut jenius.
Dimana para junior?
Mereka sedang berkumpul, untuk pesiar sekolah.
Mereka pasti terlambat.
Aku pikir Aku harus memberi tahu mereka sekarang.
"Maaf, Aku ingin keluar."
Baiklah. Hei...
Boleh Aku minta waktu sebentar?
Disini kalian rupanya, boleh saya minta waktu sebentar?
Lukisan?
Beberapa sekolah menggunakan metode ini.
Shakespeare tidaklah buruk,
tapi saya pikir kalian juga bisa melakukannya dengan cara ini.
Ada apa dengan orang ini?
Bagaimana? Mau mencobanya?
Guru, apa kau tahu banyak mengenai drama?
Tidak.
Kalian bisa bercerita apa saja mengenai diri kalian.
Masing-masing kalian membentuk karakter, hubungkan mereka,
kemudian gabungkan semua, menjadi satu bagian.
Tidak sesulit itu, bukan? Jika mengenai dirimu sendiri.
Jangan mengatakannya begitu mudah.
Sebutkan sesuatu yang kalian sukai,
keinginan kalian...
Jika Aku bisa melakukannya, Aku tidak akan bersusah payah.
Lalu kemudian...
Um...
- Tentang sesuatu yang sedang kalian pikirkan. - Bagaimana cara melakukannya?
Jika kau adalah seorang guru,
tolong ajari kami.
Aku tahu, ini cuma luapan kemarahan.
Tapi...
Mudah, bukan?
Maaf, Aku tidak dapat berhenti. Aku yang terburuk.
Aku lah yang terburuk.
Baiklah.
Mari kita lihat.
"Ibuku adalah pribadi yang serius."
"Ibuku adalah..."
"Yah, Harus kuakui dia juga..."
"Ibuku juga seorang guru. Guru bahasa."
"Dia masih bekerja di sebuah kota tidak jauh dari sini,"
"mengajarkan tata bahasa di SMU."
"Bangun tidur di waktu yang sama,"
"berangkat kerja di waktu yang sama"
"serta pulang kerja di waktu yang sama, setiap hari."
"Ketika Aku masih kecil, dia sering mengatakan padaku..."
Apa ini?
"Apa yang kau pikirkan?"
"Apa setiap guru tata bahasa adalah ahli membaca buku?"
"Apa itu benar?"
"Entahlah?"
"Ibuku sangat hebat dalam membaca buku."
"Dunia yang di tunjukkan oleh ibuku..."
Guru kesenian pemula.
Guru aneh ini mendadak berubah di hadapan kami.
"...dia pasti akan memarahi Aku. Ini bukan tentang menang atau kalah."
Cahaya dari jendela yang meneranginya,
sungguh anggun dan dewasa,
Membuatnya tampak seperti sang Dewi.
"Jika saja Aku dapat menunjukan itu ke orang lain..."
"Seseorang selain diriku."
"Ke seseorang yang akan terbang dari dunia ini."
"Jika saja Aku dapat menunjukkannya..."
Tidak bagus.
Sebaiknya saya berhenti.
Berhenti?
Tidak ada.
Bagaimana jika temanya adalah "keluarga"?
Tema tersebut pasti akan lebih mudah.
Temanya adalah "Aku dan Keluargaku".
Maksudnya, Saya tidak memaksa kalian.
Akemi, siapa nama depan Yoshioka?
- Yoshioka... - Misako, iya khan?
Ada apa?
Huruf china untuk namanya adalah...
- Ada! - Ini dia, Yoshioka Misako.
Sebelumnya dia pernah berseni peran.
Disebutkan disini, ratu drama siswa.
Wajah asli sang Dewi
adalah seorang ratu.
Saya mohon.
Duduk dulu.
Saya mohon.
Duduk! Duduk!
Bagaimana kau bisa tahu?
Informasi dari Internet. Anda adalah ratu seni peran, bukan?
Itu cuma melebih-lebihkan saja.
Memang benar, Saya pernah melakukan seni peran sebelumnya,
tapi tidak berhasil. Itulah sebabnya saya berada disini.
Sebagai guru baru, masih banyak yang harus saya pelajari,
pada awalnya...
Bukankan anda yang memberitahu kami mengenai Lukisan?
Yah... itu cuma... sedikit campur tangan saja.
Lagipula, bukannya kalian sudah ada dia?
Siapa namanya?
Gucchi. Mizoguchi.
- Tidak boleh memanggilnya seperti itu. - Dia memperbolehkannya.
Ratu.
Bukan.
- Aku tidak tahu. - Mengenai apa?
- Aku tidak tahu apa yang harus di lakukan. - Untuk apa?
Segalanya.
Apakah begini rasanya mengakui dosa kepada Dewa?
Lalu...
Kenapa kau tertarik seni peran?
Tidak apa-apa jika kau ingin berhenti, jika memang seperti itu.
Tapi...
Bagaimana saya menjelaskannya...
Tapi...
Maaf, Aku terlalu banyak bicara.
Maaf, maaf.
Tidak memungkinkan untuk menjadi pembimbing kalian.
Dewi ternyata sangat teliti.
Tapi...
Jika cuma menjadi pengamat saja...
Pengmat latihan? Jika seperti itu,
Aku bisa.
Pengamatan!
Cuma pengamat saja, ya?!
"Ayah begitu gembira"
"ketika dia menerima kotak makan siangnya."
"Dia begitu hati-hati,"
"agar dia tak akan meninggalkan noda oli padaku."
"Terima kasih, Akemi."
"Hati-hati saat jalan pulang."
"Lalu, Aku menyadari"
"tangannya penuh dengan oli."
"Aku genggam tanganya."
"Aku genggam dengan eratnya, untuk pertama kalinya."
"Aku mengingat kehangatannya, rasa nyaman, tanganku darinya."
"Itu adalah kenangan Aku dan ayahku."
Baik, Aku yang berikutnya.
"Kakek, ini hasil ujiannya!"
"Oh... banyak sekali yang ditulis disini..."
"Bagus, bagus..."
"Nilai nol?"
"Kakek, pakaian apa yang harus Aku kenakan?"
"Bagaimana dengan gaya rambutnya?"
"Riasan wajah? Aku tidak bisa memilihnya sendiri!"
"Kek? Jangan tidur begitu!"
♪Nen Nen~
♪Kororiyo
♪Okororiyo
Sip, selesai!
Aku tadi sangat gugup.
Apa yang terjadi? Kau sangat hebat.
Kenapa Gucchi ada disini?
Sebab, Aku adalah pembimbing kalian!
Karena ada guru Yoshioka...
Hei, bagaimana tadi?
Aku tidak dapat membayangkan bagaimana dia merasakan tangan ayahnya.
Aku bertanya apa tidak apa-apa cuma mengatakan hal yang baik saja?
Sungguh! Aku harap Aku terlahir sebagai ayahmu!
Bagaimana tadi?
Bagus, tapi apa tidak apa-apa?
Bagaimana pendapat ibumu?
Sudah tidak apa-apa.
Keluarga tanpa ayah tetap saja keluarga yang tanpa ayah...
Itulah mengapa Garuru sangat mengagumkan.
Aku tidak pernah melihatnya depresi.
Tapi, kenapa Aku tidak bisa mengatakannya?
Bagaimana menurut anda, guru Yoshioka?
Saya kira itu tadi sangat bagus.
Guru Mizoguchi, anda bilang mereka lemah. Kenyataannya, mereka sama sekali tidak.
Lemah?!
Tidak! Saya cuma mencoba rendah hati...
Tapi, Saijou...
Saya pikir kau harus mengurangi pergerakanmu.
Jika kau tidak banyak bergerak,
Saya rasa kata-katamu tersampai lebih jelas.
Lalu, Kato...
Apa ada hal yang tidak kau sukai tentang ayahmu?
Dia pasti akan sedikit malu, jika kau cuma mengatakan hal baiknya saja.
Benci dan Cinta, menurutku itulah kebenaran menjadi seorang anak.
Dia berpikir dengan cara yang sama!
Boleh saya lanjut berikutnya?
Cantik sekali, Hashizume.
Mama membelikannya untukku.
Atmosfernya berubah.
Wah! Sungguh menyenangkan!
Ini gawat! Ini gawat!
Gawat! Gawat!
Ah, salah lantai.
Haruskah kita menyisipkan lagu di pertengahannya?
Ingin mencobanya saat gladi hari ini?
Gladi, katamu? dasar tak tahu malu...
Ini gawat! Ini gawat! Ketemu kalian!
Ini gawat!
Dia pindah ke sekolah ini, di kelas kita.
Bukankah itu mengejutkan?
Apa dia akan bergabung dengan kita?
Yah, dia berasal dari SMU Seishin.
Haruskah kita mengundangnya? Haruskah?!
Tidak, Garuru. Itu mendadak sekali.
Aku akan kembali.
Saori!
Kalian tolong jangan sesuka hati begitu.
Ini adalah Takahashi Saori.
Saya Takahashi.
Saya Nakanishi.
Nakanishi, kau dari Klub Drama SMU Seishin, bukan?
Kami sudah menontonmu!
Benar begitu?
Iya, kami juga bagian dari klub drama.
Semacam itulah...
Semacamitulah.
- Omong-omong, Nakanishi... - Maaf. stop!
Kita harus kembali ke kelas.
- Tunggu, tunggu -- Tidak apa-apa. - Maaf!
Oh! Yukko...
Kenapa tidak mengajaknya bergabung? Dia pasti sangat bagus.
Tuan putri itu sangat perasa.
"Jadi, Kusumi bertemu denganmu, bukan?"
"Kenapa dunia ini sangat tidak adil?!"
"Apa yang kau katakan, Satomi? Tidak mengapa..."
Aku tidak tahu apa pendapat Yukko mengenai kompetisi regional tahun kemarin.
Tapi, Aku tahu kenapa dia dongkol.
...bagaimanapun.
Cuma sekedar ide,
Kalian ingin melakukan penampilan, dengan penonton?
Undang orang tua dan teman-teman.
Pelakon akan semakin baik dengan adanya penonton.
Lalu, Takahashi.
Iya.
Pikirkan bagaimana menghubungkan Potret semuanya.
Serta, musik dan pencahayaan.
Hah?
Debut sang sutradara!
Guru, Saya pikir...
Bagaimana dengan yang lain..
Tidak masalah.
Walaupun kau bertingkah takmengerti, kau pasti memiliki banyak ide.
Hanya saja kau tidak mengutarakannya.
Tidak, tidak...
Sama sekali tidak.
Diatas semua itu, ayo kita nikmati saja!
Bukankah segala sesuatunya seperti itu? Belajar atau apapun itu.
Aku selalu menantikan saat ini, Kapten!
Hentikan.
Catatan Sutradara Takahashi Saori
Wah! Aku menuliskannya.
Maaf.
- Maaf. - Hah?
Hari ini. Aku sangat gugup,
sebab kau berasal dari SMU Seishin.
Apakah Garuru sedikit lancang?
Oh, maksudku Saijou.
Karena dia memiliki aura melolong seperti itu,
kami memanggilnya Garuru.
Masih ada yang satu lagi, bukan?
Ah! Yukko.
Hashizume Yuko.
Dia juga ada disana, bukan?
Kompetisi Regional tahun lalu.
Kau mengingatnya?
Iya.
Dia sangat berbakat.
Dia sangat menonjol,
baik dan buruknya.
Itu lazim untuk drama sekolah.
Begitukah?
Baiklah, kalau begitu...
Kami akan segera mengadakan pementasan.
Silahkan datang menontonnya.
Akan sangat berbeda dari tahun yang lalu.
Begitukah?
Lakukan yang terbaik.
Saya pikir ini sangat bagus.
Tapi, kau mungkin mau memindahkan Hashizume menjadi yang terakhir.
Yukko?
Tidak bisa?
Aku kira bisa.
Dia tidak cukup mantap, dan saat ini dia terlihat sedikit lepas.
Aku tahu. Dia tahu.
Tapi, apa ada aktris lain yang mirip dengan dia?
Aku seharusnya orang yang mempercayainya.
Tidak masalah. Saya paham.
Dan juga, tolong ajari kami lebih ketak, hingga hari pementasan nanti.
Saya pikir semuanya masih bisa melakukan yang lebih baik.
Lalu, Saya akan memikirkan bagaimana caranya
agar banyak orang akan datang menonton.
- Baik. - Terima kasih.
Akan kutunjukkan pada kalian, Klub Drama SMU Seishin!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Kau salah menulis huruf disini.
- Kalau itu artinya "menghilang". - Benarkah?
Kau sutradaranya?
Itu benar.
- Seperti Miyamoto Amon! - Aku tidak seperti Miyamoto Amon.
- Ninagawa Yukio? - Bukan... Kenapa harus seperti bapak-bapak?
- Sebab... - Kami membuatnya bersama-sama.
Walaupun Aku sutradaranya, Aku tidak melakukannya sendirian.
Sesekali Aku menanyakan pendapat para pelakon.
Semua orang menyumbangkan pemikiran.
- Ini juga salah. - Tidak mungkin.
Silahkan duduk dimanapun kalian suka.
Silahkan masuk lewat sini.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Semangat, ooh!
Ayo kita lakukan!
Siap!
Hari ini, Klub Drama SMU Fujigaoka akan segera melakukan pementasan
"Hal mengenai kami, potret tujuh orang."
Terima kasih sudah datang.
Sebelum pertunjukkan, mohon agar di perhatikan:
untuk mematikan semua peralatan yang menimbulkan suara.
Kalau begitu, nikmati pertunjukannya.
"Kato Akemi, Potret dari tangan ayah."
"Keluargaku terdiri dari ayah dan ibu."
"Aku tidak memiliki saudara."
"Ayahku bekerja di pabrik."
"Setiap kali dia pulang ke rumah,"
"wajah dan tangannya selalu kusam terkena oli."
"Aku tidak menyukai ayah yang seperti ini"
"Hingga Aku menanjak ke SMP."
"Ayahmu lupa membawa kotak makan siangnya, apa kau bisa mengantarkan padanya?"
"Aku tidak mau!"
"Bukankah sekalian jalan menuju sekolah? Bawakanlah untuknya."
"Aku tidak mengantarkannya."
"Aku tidak mau pergi ke pabriknya."
"Ketika Aku menyadarinya,"\
"ada sebuah tangan yang berlumuran oli, di depan mataku."
"Tangan ayahku, yang sedang memperbaiki"
"beberapa bagian kecil di pabrik."
"Kemudian dengan perlahan Aku menggenggam tangan itu."
"Aku genggam erat tangannya untuk pertama kali."
"3! 2! 1!"
"Pertandingan selesai."
"Tim kami kalah."
"Keluargaku terdiri dari ayah yang bekerja di percetakan kertas,"
"Ibu yang bekerja sebagai administrasi, di perusahaan yang sama,"
"serta seorang adik berusia tiga tahun lebih muda dariku."
"Ayahku tiba-tiba menarik rem"
"dan menghentikan mobilnya."
"Ayah, kau mau pergi kemana?"
"Ayah?!"
"Di belakang ayahku yang tersenyum, di sana hamparan lautan..."
"...ada matahari merah yang seakan mengambang disana."
"Hai, bu. Apa makan malamnya?"
"Aku pulang!"
"Kau sudah kembali. Duduk disini."
"Miki, tuangkan Aku sake."
"Ini adalah kakekku."
"Dia selalu membuat banyak alasan untuk bisa minum."
"Dia seorang peminum tua."
"Menjengkelkan sekali, tidur sini..."
"Sebab Aku tidak memiliki ayah sejak Aku masih kecil,"
"Kakekku yang selalu merawatku."
"Jangan tertidur disini!"
"Kakek! Kakek!"
"Kalau nanti kakek sudah semakin tua,"
"Orang yang akan merawatnya, adalah Aku."
"Itulah sebabnya, Aku belajar menjadi seorang perawat."
♪ Nen Nen~ ♪
♪ Kororiyo ♪
"Hashizume Yuko,"
"Potret: Di pantai pada hari itu."
"Hari ini kami akan pergi bersama ke pantai."
"Benarkah? Senangnya! Ini pertama kalinya Aku pergi bersama papa."
"Ini, Yukko. Pakai topi ini."
"Terima kasih, Mama!"
"Lalu, kami berangkat menuju pantai."
"Papa membangun sebuah istana pasir spesial untukku."
"Dia tidak begitu menyukai pantai."
"Tapi dia tetap ikut hanya untuk membuatkan istana untukku."
"Hanya selalu untukku, seperti yang di katakannya,"
"Aku ingin menjadi seorang tuan putri!"
"Aku tidak akan pernah melupakannya!"
Satu, dua...
Terima kasih banyak.
Pemanasan selesai.
Mari mulai dari kepala.
Kalian punya sebuah tujuan?
...sebagai sebuah tim.
Lagipula, ini adalah kompetisi.
Seberapa besar keinginan kalian untuk menang?
Yah, Meskipun, ada pilihan untuk menghindari menang atau kalah.
Saya mempelajari sebuah klub drama di salah satu SMU.
Ini adalah sudut pandang saya dalam situasi tertentu...
Bahkan saat ini, kalian mungkin bisa memenangkan kompetisi regional.
Apa anda bersungguh-sungguh?
Dlihat dari rekaman video tahun lalu, kalian tidak kurang dari yang lainnya.
Kalian pasti bisa.
Katakanlah kami memenangkan kompetisi distrik di bulan Oktober,
Lolos menembus kompetisi Prefektur di bulan November,
kemudian mengikuti kompetisi Regional.
kompetisi Regional, katanya...
Berbicara secara hipotesis, dengar?
Jika itu terjadi,
kalian akan di paksa hingga Januari.
Apa maksud anda?
Dengan kata lain,
hal ini akan berbenturan dengan ujian masuk.
Jika kalian ingin menang lebih jauh,
itu tidak akan menyenangkan.
Kalian membutuhkan komitmen utama.
Pada akhirnya,
hal itu akan merubah bagaimana cara kalian hidup.
Sejujurnya, Saya tidak bisa menanggung tanggung jawab seperti itu, kalian tahu?
Saya hanya ingin tahu bagaimana perasaan kalian mengenai ini.
Dengan cara mengatakan yang sebenarnya...
Saya ingin menuju kompetisi Nasional, bersama dengan kalian semua.
Tunggu dulu, Yoshioka.
Ayo menuju kompetisi Nasional!
Sekali lagi, untuk sesaat,
Aku melihat sang Dewi.
Baiklah, itu sudah cukup. Ini cuma sekeadr pendapat pribadinya saja.
- Jika berlanjut, Takahashi... - Aku pembimbingnya...
Apa kau ingin berakting di tingkat Nasional?
Atau kau bisa fokus menjadi sutradara?
Itu berarti,
Saori tidak akan menginjak panggung lagi?
Jika kau tidak mampu memenuhi tanggung jawab semua peranan,
Saya pikir kau harus memilih salah satunya.
Tapi, ada satu permasalahan.
Prosesnya bisa kita katakan semau kita,
tapi kita tetap harus mengajukannya.
Maksud anda naskahnya?
Tepat.
Apa kau bisa menulisnya?
Apa kita tidak bisa menggunakan "Potret"?
Itu namanya mencontek.
Jika kalian ingin berkompetisi secara serius,
harus naskah buatan kalian sendiri.
Aku harus mengurangi jadwal kerjaku.
Katakan sesuatu!
Hidup kita?
Jangan bercanda!
Apa kita bisa sampai kesana?
Ke tingkat Nasional?
Aku lapar!
Ayo lomba!
Itu tidak cukup bagus!
Berapa kali harus kukatakan pada kalian?! Sekali lagi!!
Romeo! Romeo!
Dimanakah engkau gerangan Romeo?
Apa-apan itu?
Guru!
Pansa sekali! Aku sudah basah kuyup dan pingsan.
Takahashi...
Semua ini terjadi karena kau tidak bisa menulis naskahnya!
Maafkan saya!!
Apa itu tadi...
...mimpi?
Apa yang harus Aku lakukan?
Dasar kau, orang lemah!
Dalam hal sebuah kemungkinan,
Aku sudah memiliki kartu andalan.
Guru, silahkan masuk!
Guru!!
Beliau sudah memainkan "Romeo dan Juliet" selama 420 tahun.
Inilah dia Guru Takita.
420 tahun!
Dia seperti monster!
AKu tidak bisa!
Juliet...
...jiwaku.
Betapa indah suaranya!
Takahashi, kau memiliki keistimewaan untuk mendengar
suaranya yang indah, menggunakan telingamu.
Guru, Aku mohon.
Oh, Romeo...
Romeo!
Dimanakah gerangan dirimu Romeo...
JENIUS
KAU TIDAK MENULIS NASKAHNYA!!
UJIAN MASUK
NASIONAL
AYO
NASIONAL
MAAFKAN AKU!!
Aku mengalami gangguan jiwa.
Tunggu dulu, nona!
Ini milikmu, bukan?
Tunggu, kau! Tunggu, ini milikmu!
Tunggu, tunggu!
Maafkan Aku!
Kau menjatuhkan ini.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatnya ketakutan!
- Tidak. - Papa, kau sangat berisik.
Itu benar, suaramu sangat berisik!
- Tidak, ibu yang lebih berisik! - Kau selalu membesar-besarkannya!
Boleh Aku bertanya sesuatu?
Apa dia temanmu?
- Silahkan. -Terima kasih.
Bagaimana cara menulis naskah?
Ini, Aku kembalikan kepadamu.
Guru kita ingin kami menuju ke tingkat Nasional.
Kemarin dia mengatakan kami harus mengikuti kamp latihan.
Tebak dimana? Di Tokyo.
Tokyo, apa tidak terlalu berlebihan?
Aku sama sekali tidak terlalu mengharapkan seperti ini.
Takahashi,
kenapa kau ingin melakoni seni peran?
Guru Yoshioka juga menanyakan hal itu padaku.
Aku pikir penampilan yang terakhir sangat hebat.
Setiap karakter dimanfaatkan dengan baik.
Kenapa tidak kalian coba saja kamp di Tokyo,
dan bahkan melanjut ke tingkat Nasional?
Baiklah, sampai jumpa...
Minggu depan...
Minggu depan, ada kompetisi Nasional.
Kenapa tidak datang saja dan melihatnya?
Ada kemungkinan untuk terlibat sebagai sukarelawan.
Kau juga boleh melihat langsung belakang panggung.
Kau pasti akan mempelajari sesuatu.
Sampai jumpa.
Apa kau ingin pergi bersama?
Kumohon.
Pergilah bersamaku.
Melihat kompetisinya.
Teater SMU sangat aneh.
Sebagai contoh, jika kita memenangkan sebuah kompetisi di musim gugur,
Tidak akan ada tingkat Nasional hingga tahun berikutnya.
Dengan kata lain,
kompetisi tahun ini adalah pendahuluan untuk kompetisi tahun berikutnya.
Sehingga, walaupun kami mendapatkan tiket ke tingkat Nasional,
Murid senior tetap tidak bisa berdiri di panggung itu.
Walaupun begitu, kenyataan bahwa Aku berjalan bersama Nakanishi
adalah hal paling aneh daripada yang lain!
Panas sekali.
Takahashi, di sini!
Aku lelah.
Ayo pergi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Hari ini, kalian akan membantu persiapan tempat ini.
Silahkan memakai kartu identitas ini setiap waktu.
Tolong bagikan ini diantara kalian berdua.
Cara sekolah ini mempersiapkan panggung mereka sangat menakjubkan.
Cuma dua puluh menit untuk persiapan,
lalu enam puluh menit pertunjukan.
Bahkan jika satu detik terbuang, akan mendiskualifikasi mereka.
Luar biasa.
Halo?
Halo?!
Selamat datang di rumah.
Setiap orang membidik tingkatan ini, bukan??
Memenangkan tingkat Nasional
adalah target tahun lalu, bagi SMU Seishin.
Tapi kami tidak pernah sampai kesana.
Masih begitu jauh, bahkan kami sudah melakukan yang terbaik.
Hei, mengapa kau pindah ke sekolah kami?
Kau pasti membidiknya juga, bukan? Tingkat Nasional.
Aku memiliki pengucapan yang buruk, bukan?
Aku tidak mau menjadi beban semua orang.
Aku merasa itu sudah cukup buatku.
Dengan kata lain, Aku tidak bisa mengejar...
...impian semua orang.
Itu alasan kau pindah?
Sangat aneh.
Kau belum bisa melupakan seni peran?
Kenapa kau mencoba menyendiri?
Kau tidak bisa bermain sendirian...
- ...bahkan untuk monolog. - Suaraku tidak mau keluar!
Semua orang mati-matian untuk bekerja sama denganku.
Tapi,
itu menjadi beban besar untukkku.
Aku berhenti masuk sekolah...
dan kemudian, orang tuaku yang khawatir berkata,
"Bagaimana jika kau pindah sekolah?"
Itulah kenapa...
Itulah kenapa... Aku melarikan diri.
Sebelumnya kau bertanya padaku, bukan?
"Kenapa kau melakoni seni peran?"
Pada awalnya, Aku cuma berteman dengan Yukko.
Lalu, Aku mempelajari klubnya dan di beritahu
"Kenapa tidak kau coba baca naskahnya?"
Lalu Aku pun membacanya.
Kemudian Aku di puji.
Akau jarang di puji oleh orang lain,
jadi Aku sangat gembira.
Pada akhirnya, Aku pun bergabung dengan klub teater.
Mungkin, itulah sebabnya Aku tidak mengerti apapun.
Yang Aku tahu saat itu sangat menyenangkan.
Saat ini pun masih menyenangkan.
Sebab Aku dapat berbicara dengan orang lain.
Bisa berbicara seperti sekarang ini.
Sebelumnya Aku tidak terlalu banyak berbicara.
Terima kasih untuk seni peran, Aku dapat berbicara seperti ini.
Lalu...
sepertinya...
"Kau dapat melakukan ini sendiri", Aku pikir.
AKu kira seperti itulah perasaanku.
Jadi...
Aku tidak punya alasan yang bagus untuk memulai ini,
tapi Aku juga tidak punya alasan apapun untuk berhenti.
Mungkin Aku...
Tidak... Pasti Aku.
...akan tetap bersama klub drama, hingga pada akhirnya.
Pernyataan macam apa itu?
Entahlah.
Aku cuma ingin mengatakannya saja.
Takahashi...
Tapi pada akhirnya,
semua manusia itu penyendiri.
Di alam semesta ini...
semuanya sendiri.
Tapi saat ini, ada kita berdua.
Nakanishi,
apa kau mau berlakon lagi,
bersamaku?
Mirip seperti cerita "Rel Kereta Galaksi".
Hah?
Apa kau tahu "Malam di Rel Kereta Galaksi"?
"Aku juga berpikir hal yang sma."
"Campanella meneteskan air mata."
"Tapi kemudian, apa makna sesungguhnya tentang kebahagiaan?"
"Giovanni berkata:"
"Aku tidak mengerti."
"Campanella mendesau."
"Kita bisa melakukan ini dengan cara yang benar."
"Giovanni menghembuskan nafas dan juga berkata demikian,"
"selayak hatinya telah dipenuhi oleh energi."
"Oh, lihat! tu disebut dengan kantung batu bara."
"memenuhi langit angkasa."
"Campanella tampaknya menghindari saat itu juga,"
"dan dia menunjuk ke arah Bima Sakti."
Apa kau menulis ini sendiri?
Saya mendapatkan bantuan dari seseorang.
Baiklah,
Ini di tulis dengan baik.
Saya dapat merasakan semangatmu.
Saya akan meminta bantuan semuanya untuk bagian yang hilang.
Guru, Saya ingin menanyakan sesuatu.
Malam di Rel Kereta Galaksi
Terima kasih sudah menunggu.
Halo.
Tn. Hashizume, terima kasih banyak.
- Siapa yang membawa bis-nya? - Ini bis milik papa
Saori, apa yang kau lakukan?
Apa anda suka bepergian?
Maaf...
Saya tidak tidur dengan nyenyak, karena latihan guru.
Oh, baiklah. Istirahatlah saja kalau begitu.
Saya...
Saya punya pundak yang sangat baik untuk bersandar.
Anda memilih untuk berpaling...
Apa anda yakin tidak mau menggunakan ini?
Cepat, Ayo cepat.
Yukko, %$#%&%@...
Baiklah.
- Nakanishi! - Takahashi!
Senang berkenalan denganmu.
Nakanishi Etsuko, mulai hari ini, Dia akan bergabung dengan klub kita.
Aku Nakanishi, senang berkenalan dengan kalian.
Yay!!
Semua energi, terbukalah!!
Sudah cukup, Garuru. Itu sangat memalukan.
Letakkan semua barang- barang kalian di kamar asrama,
ganti pakain olah raga, dan tunggu di lobi!
Kita akan mulai dengan pemanasan.
- Jawabanmu? - Iya!
Senang berkenalan denganmu.
Yoshioka, ada murid yang tersesat disini.
Naskah ini masih belum lengkap.
Aku ingin melengkapinya bersama dengan kalian semua.
Aku mohon bekerja sama denganku.
Dengan senang hati.
Aku akan mengumumkan daftar pelakon.
Giovanni: Yukko.
Baik.
Campanella:
Nakanishi.
Baik.
Guru: Akemi.
"Sebenarnya, apa ini?"
Semuanya, angkat tangan kalian.
"Ada banyak sekali kacang kenari disini. Mungkin arus sungai yang membawanya kesini?"
"Bukan, tadi ada di dalam bebatuan."
-"Apa maksudmu?" -"Campanella..."
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Padahal kemarin kau mengatakan tidak bisa menulisnya.
Ada Dewi yang menghampiriku.
Bagaimana pendapatmu? Apa tidak apa-apa seperti itu?
Aku pikir begitu.
Pasti akan lebih baik lagi jika kau yang menjadi pasangan lakonku.
Aku pikir sudah terlambat untuk meminta.
"Aku tidak tahu kau suka memakai warna merah."
"Aku cuma berpikir Aku bisa melakukan sedikit perubahan."
"Aku pikir ini kelihatan bagus."
"Apa kau sungguh berpikir demikian?"
"Sungguh?"
"Iya, kau terlihat cantik."
"Aku harap musim- panas datang lebih awal."
"Apa? sudah berakhir."
"Aku tahu."
"Aku benci cuaca panas."
"Apa kau juga?"
"Aku lebih menyukai musim gugur."
"Apa begitu?"
- Apa anda sering datang kemari? - Iya.
Terima kasih...
Kalian bisa melihat brosurnya untuk memeriksa apa ada yang menarik.
Mereka punya banyak daftar pertunjukkan.
Iya, banyak sekali.
Takahashi!
Senior!
Semuanya ada disini! Terima kasih banyak.
Senang berkenalan denganmu.
Saya Yoshioka. Saya membantu- klub teater sejak musim semi lalu.
Saya Sugita. Saya banyak mendengar tentang anda.
Dia terlihat berbeda.
Bagaimana? Apa ceritanya sukar di pahami?
- Itu tadi sangat bagus. - Sungguh?!
Aku minta maaf kalau Aku cuma mendapat penampilan yang sedikit.
Sama sekali tidak, menontonmu berakting...
- ...Aku sangat tersentuh. - Benarkah? Aku senang.
- Benda apa itu? bisa bergerak. - Imut sekali.
Sudah lama tidak berjumpa.
Bagaimanapun,
melihat wajah semuana...
Betapapun...
Dia melakukan yang terbaik, senior kalian.
Yoshioka?
Apa kau sungguh Yoshioka!
Apa yang kau lakukan disini?
- Tidak, ini... - Aku dengar kau berhenti!
Sugi, ayo beres-beres.
Iya.
maaf, Aku harus pergi.
Apa kau bersedia mengirimkan kesanmu melalui email?
Sampai jumpa.
- Aku mohon! - Maaf, Saya segera kembali.
Dia benar-benar sang ratu.
Nakanishi, apa kau juga berencana pergi ke Tokyo
dan menjadi seorang aktris setelah kelulusan nanti?
Mungkin...
Apa kau punya pacar di kota asalmu?
Tidak. Untuk saat ini Aku tidak tertarik.
Imutnya!!
Tunggu, tunggu, tunggu, apa yang kau tanyakan padanya?
Maafkan atas sikap mereka.
Hei, kalian akan tertinggal di belakang!
Baiklah!
Senior Yukko, bukankah banyak sekali orang disini?
Luar biasa, inilah kotanya.
Akemi, kau berada di situasi yang sulit.
- Tinggi sekali! - Anda benar!
Guru.
Bukan kesini tujuan kita.
Tunggu saja
Sudah sampai!
Luar biasa.
Kita bisa melihat galaksi, tapi apa kau menyukai ini?
Cantik sekali.
Apa saya bilang?
Meskipun, saya ingin tetap menjaga tempat ini rahasia.
Anda tidak seperti biasanya, Guru.
Apa maksudmu?
Kalian tidak mengira saya mengetahui kota ini?
Saya juga tinggal di kota ini, belum lama beberapa waktu yang lalu.
Pergi ke universitas, bekerja patuh waktu,
lalu mengikuti gladi.
There's so many people like that, in this city.
Lebih dari itu adalah seorang bintang.
Dan saat ini, kalian semua juga adalah bagian dari itu.
Jika kalian memikirkannya, bagaimana perasaan kalian?
Apakah hati kalian menjadi sedikit lebih kuat?
Yukko?
Hati tuan putri kita tampaknya tersentuh.
Kau sangat menjengkelkan!
Kau tidak bisa tidur?
Bagaimana cara mengatakannya...
Mungkin Aku terlalu bersemangat.
Aku tahu.
Maaf.
Mungkin sebaiknya Aku mengatakan terima kasih.
Untuk apa?
Kalimat.
Kau memberikanku begitu banyak kalimat yang ingin Aku ucapkan.
Lalu, kata mereka.
Tetapa menyebutnya mereka.
Baiklah.
Aku akan berlatih mereka mati-matian.
...lalu Aku akan mati.
Kau tidak boleh mati.
Maafkan Aku atas kecemburuanku.
Sebab Aku rasakau menjauh dari Aku,
dan Aku merasa seperti di tinggalkan.
- Itu tidak benar. - Hei...
Aku atau Nakanishi?
- Mana yang kau suka? - Hah?
Bukan, bukan rasa 'suka' yang seperti itu...
Baiklah, kalau begitu...
Jika kau memilih peran,
siapa yang ingin kau jadikan pasangan akting?
Yukko adalah Yukko.
Nakanishi adalah Nakanishi.
Tugasku membuat setiap orang terlihat baik di panggung.
Bukan begitu?
- Siapa kau? Murid kehormatan? - Kapten, kau tahu?
Lalu, Aku akan menjadi...
orang yang terbaik melafalkan,
semua kalimat yang Saori tuliskan.
Juga,
orang yang membuat pasangan aktingku, terlihat bagus.
Apa?
Aku tidak tahu kau belajar untuk mengucapkan hal semacam itu.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Apa kalian masih bangun?
Apa anda pergi keluar?
Iya.
Saya bertemu beberapa teman dari kampus.
Mereka menyemangatiku.
Kalian tidurlah.
Selamat malam.
Kekurangan tidur tidak baik, kalian tahu itu?
Guru Yoshioka sangat bersemangat setelah datang ke Tokyo.
Apa yang terjadi?
Dia bau rokok.
Ini Tokyo bung!
Ini Tokyo bung...
"Dua orang di dalam pesawat luar angkasa,"
"dan jika hanya salah satu dari mereka yang bisa di selamatkan,"
"apa dianggap lebih baik mereka berdua untuk mati bersama?"
Tolong mulai dari lubang hitam Giovanni.
Berhenti. Nakanishi, mengenai lokasi kau harus berdiri...
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa nanti.
"Zanelli sudah pulang."
"Aku pikir ayahnya datang untuk menjemputnya."
"-Campanella, rambutmu basah. - Ups..."
Berhenti. Urutan kata tidak konsisten.
Maknanya juga akan sedikit berbeda
dengan menambahkan kata 'mungkin' sebelum dan sesudahnya.
Iya.
Kalimatnya harus tepat.
Iya.
Tolong dengarkan, teater bukan pertandingan sekali serang.
Untuk setiap hari pergelaran,
kalian harus mengulanginya sama persis setiap kali.
Jangan mengandalkan kebetulan.
Pemenangnya adalah yang memiliki persiapan terbaik.
Bisa di pahami?
Iya.
Menakutkan.
Baik, ayo coba lagi.
pertahankan sinyal cahaya.
"Kita seharusnya..."
"Kita seharusnya bersyukur."
"...ini masih terdekorasi di sekolah."
"Kali ini, ayahku akan membawa bulu berang-berang."
"Kapan ayahmu datang"
"membawa bulu berang-berang?"
"Giovanni pembohong!"
Senior, boleh saya berlatih kalimat denganmu?
Terima kasih banyak.
"Sinar merah apa itu?"
"Bukan berarti tidak ada apapun disana."
"Bagiku, itu terlihat seperti potongan kertas."
Tidak apa menyudahinya kalau kalian pikir sudah bagus.
"- Itu mengirim kita sinya;. - Benarkah?"
Apa kau bisa menekankan kalimatnya sedikit lagi?
Berkumpul!
Siap.
Tiga hari sudah berlalu.
Kalian bekerja dengan keras.
Terima kasih atas bimbingan anda.
Saya pikir latihan ini sudah berlansung dengan sangat baik.
Kapanpun kalian merasa akting kalian buruk,
Tolong ingatlah gladi kali ini.
Semua jawaban dapat ditemukan dari gladi kali ini.
Yah, itulah kenapa saya sangat menyukai gladi seperti ini.
Tapi saya percaya gladi adalah hal yang penting.
Akan ada lebih banyak gladi sebelum pertunjukan.
Jangan buang-buang waktu.
Percayalah dengan Takahashi.
Latihan terus dan terus lagi.
Siap!
Terima kasih atas kerja kerasnya...
- Ayo beres-beres. - Terima kasih banyak.
Kalian bekerja keras selama tiga hari ini. Saya... Terima kasih...
Guru!
Mengenai pertanyaan anda yang lalu,
Apa boleh menjawabnya sekarang?
Pertanyaan?
Mengenai tanggung jawab...
Tidak apa-apa, anda tidak perlu bertanggung jawab atas kami semua.
Bukankah anda mengatakannya?
"Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab seperti itu."
Saya tidak peduli jika ini merubah masa lalu atau masa depan kita,
sebab ini adalah hidup kami.
Begitukah?
Masih ada banyak hal yang tidak saya pahami.
Tolong bimbing kami mulai dari sekarang.
Kami mohon!
Saya pun demikian.
Bis terakhir sudah tiba! Kita harus bergegas!
Ayo pergi.
Iya.
Liburan musim panas sudah berakhir.
Kompetisi tingkat Distrik tinggal satu bulan lagi.
Akemi secara mendadak turun semagat.
"Semuanya, hari ini adalah Perayaan Bintang..."
Tunggu.
Kau tidak perlu menggerakan tanganmu seperti itu.
- Dari atas. - Baik.
"Di sungai..."
Kau bergerak.
Santai.
Perlahan...
"Pergerakan bintang..."
Beri sedikit spasi, disana.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Jadi Aku juga mulai turun semangat.
Yoshioka...
Dia sedang melakukan perjalanan.
Saya pikir dia tidak bisa melihat latihan kalian untuk sementara waktu.
Karena dia adalah guru baru,
dia juga butuh perlatihan dan sebaginya.
Apa yang di lakukan oleh guru Yoshioka pada situasi seperti ini?
Tangkapan kita sangat banyak hari ini!
Sungguh!
Luar biasa!
Apa yang dilakukan guru Yoshioka?
Di jadwalkan pada pukul 2 nanti.
Maaf, ini saatnya mempersiapkan alat peraga.
Kalau begitu ayo kerjakan di atas atap.
Akemi...
Iya?
Aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan?
"Menatap Bima Sakti"
"menggunakan teleskop besar ini."
"Lalu, Campanella..."
Bagus, perlahan.
"Itu benar, Giovanni."
-"Ini galasi Bima sakti." -"Ini galaksi Bima Sakti."
Lebih berekspresi.
Paham.
Akemi baik-baik saja, Saori ada membantunya.
Iya, benar begitu.
Mau keluar bersamaku?
Baik.
Aku paham perasaan Giovanni.
Aku juga tidak memiliki seorang ayah.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau harus menerima saat kesepian.
Tapi tidak semudah itu.
Kau juga ingin meyakini.
Walaupun Aku sendiri, Aku tidak sendiri.
Seperti itulah...
Eh... maaf apa tadi, eh?
Sudah Aku katakan tadi!
Ambil naskahnya!
...ada banyak hal yang dapat kau lakukan.
Iya.
Sebenarnya, Aku ingin meminta maaf.
Aku adalah yang paling tidak berguna
tanpa adanya guru Yoshioka.
Itu tidak benar.
Sebenarnya, Aku takut.
Aku tidak mau mengikuti kompetisi.
Oh...
- Tolong jangan beritahu yang lain. - Tentu.
Aku cuma ingin terus maju ke garis akhir.
Sebab begitu kita sampai ke tujuan,
mungkin itulah akhirnya.
Aku juga memikirkan itu.
Jika waktu terbang seperti ini,
waktu ketika kau ingin pergi, pasti akan kembali.
Itu kejam.
Suatu hari nanti kau pasti akan keluar dari klub.
Waktu tidak akan berhenti.
Tertulis di buku ini juga, bukan?
Campanella mati,
tapi Giovanni selamat.
Giovanni harus hidup sendiri.
Ini bukan hanya tentang hidup dan mati,
ini bisa disamakan dengan kita semua.
Gadis ini sungguh luar biasa.
Dia benar-benar berbeda dariku, ketika Aku masih seorang junior.
Aku...
Aku menyayangimu, Saori.
Maksudmu...
sebagai senior, bukan begitu?
Iya.
Aku sempat gemetaran!
Ada apa ini, tiba-tiba sekali?
Aku sangat terkejut!
Sebab Aku juga berpikir demikian.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu!
Bukan seperti itu, masuklah.
Hakamada juga sangat khawatir denganmu, Akemi!
Kalian tidak usah khawatir!
Kau selalu menjaga kami, jadi...
Aku tidak apa-apa, sungguh!
Akemi, kau mendapatkan kepercayaan semua orang, benar khan?
Tidak benar begitu,
tapi Aku menyayangi Saori.
Kau adalah nomer satu-ku.
- Tidak, tidak... - Benar khan?
Aku sayang Akemi.
Ini untuk kalian berdua.
Ayo kita makan bersama.
Tim yang bagus.
Hah?
Semuanya menyukai menjadi bagian dari semua ini.
Aku merasa iri.
Iri?
Bukankah kau adalah bagian dari kami?
Hei...
Apa naskah ini adalah idemu?
Aku punya perasaan seperti itu.
Sutradara yang telah...
Tapi, kau membantu menulisnya.
Sebenarnya Aku yang iri.
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Kita selalu menginginkan sesuatu yang tidak kita miliki.
Apa kau tahu, kita berdua tidak sempurna, sebagai manusia.
Sekarang kau malah jadi sombong!
Tunggu!
Aku bertanya-tanya apakah "orang itu" memang berniat membuat kita berpasangan.
Mungkin...
"Orang itu" selalu melihat hal-hal yang negatif!
Itu benar, "orang itu"...
Tapi "orang itu" selalu mengatakan dia tidak tahu apapun.
"Orang itu."
Senior,
Saori ingin bertemu denganmu. Katanya, gladi akan segera di mulai.
Iya.
- Bagaimana kau tahu kami ada di sini? - Saori bilang kalian pasti ada di sini.
"Orang itu"!
- Apakah guru Yoshioka sudah datang - Belum.
Selamat pagi.
Distrik Timur: Kompetisi Regional SMU
Kami yakin penampilan dari tujuh sekolah ini
akan menyentuh hati kita, denganc cara mereka sendiri.
Kami akan mencoba semampu kami untuk melihat
makna sesungguhnya dari penampilan kalian pada hari ini.
Guru Yoshioka terlambat.
SMU Fujigaoka, harap bersiap-siap.
Siap.
Salah satu pembimbing belum hadir.
Walau begitu, harap dipersiapkan.
Ayo.
Iya.
Anda terlambat, guru.
Maaf.
- Saya benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa.
Guru, katakan sesuatu.
Kalau begitu, tutup mata kalian.
Ingat waktu kita gladi.
Bagaimana rasanya?
Kemiripan yang hebat.
Tunjukan pada mereka kemampuan kalian!
Siap.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
SMU Fujigaoka, harap di mulai.
Terima kasih sudah mempersilahkan kami!
Dua puluh menit untuk menyelesaikan persiapan pertunjukan kita.
- Sisa waktu sepuluh menit. - Baik.
Semangat! Ooh!
Pemeriksaan akhir untuk pencahayaan dan suara.
Pencahayaan di konfirmasi.
Suara di konfirmasi.
Satu menit.
Kita tepat waktu.
Di mengerti. Bersiap-siap untuk mulai.
Tirai, siaga.
Di mulai dalam lima detik...
...4, 3, 2...
Mulai!
"Mari mengulas apa yang sudah kita pelajari sejauh ini."
"Tangan ini berbau harum bekas cucian."
"Zanelli selalu mengatakan ini sangat berbau busuk."
"Kemudian Zanelli memperolok Aku dengan mengatakan,"
"Ayahmu akan pulang membawa bulu berang-berang!"
"Aku belum bisa menyetrika cucian,"
"tapi tugasku adalah menggantung cucian."
-"Halo, Giovanni." -"Halo."
- "Apa kau mau berbelanja di kota?" - "Aku harus membeli susu..."
"Begitukah?"
- "Kau pekerja keras." -"Terima kasih."
"Giovanni, ayahmu akan pulang membawakanmu bulu berang-berang!"
"Benda itu bergerak secara perlahan,"
"mirip seperti meja bintang."
"Stasiun Bima Sakti, Stasiun Bima Sakti."
"Jika Aku melakukan sesuatu untuk membantu yang lain,"
"apakah ibuku akan senang?"
"Ah!"
"Kita hampir sampai."
"Apa kita akan pergi?"
"Ayo pergi!"
-"Guru..." -"Giovanni..."
"Guru, Campanella..."
"Aku…"
"Campanella jatuh ke dalam sungai."
"Campanella!"
"Giovanni."
"Kau adalah ayah dari Campanella..."
"Aku ingin pergi denganmu,"
"kemana pun kita akan pergi."
"Tapi..."
"Aku juga tahu"
"kita tidak bisa."
"Campanella,"
"Aku belum dapat memahami apa itu makna kebahagiaan yang sesungguhnya,"
"tapi Aku tetap akan mencarinya."
"Campanella! Sampai bertemu kembali."
Tutup tirainya...
"Suatu hari, suatu tempat."
3, 2, 1, tutup!
Bereskan.
Iya.
Merapikan.
Tidak ada waktu untuk kenangan. Konsentrasi saja untuk memebereskan semuanya.
Jika kalian merasakan sakit, kalian tidak akan sampai ke tingkat Nasional.
Iya.
Murid senior, pergi ke auditorium.
Pergilah lihat penampilan SMU Seishin.
Junior dan murid kelas II membereskan sisanya.
Iya.
Ayo.
Ayo!
"Ini bukan cuma kebetulan, Aku memang berniat menunggu"
"Kenji Matsuo, dari kelas 2-C. Aku sudah melihat catatan rekammu."
"Tapi, bagaimana mungkin Aku bisa mengatakan hal itu?"
"pasti terdengar kasar,"
"tapi apa kau memang mampu mengajarkan kami bisbol?"
"Satu-satunya hal yang dapat Aku ajarkan adalah mengenai nenek Itako."
"Kapten!"
"Aku pelempar bola!"
Berikutnya adalah pengumuman hasilnya.
Hanya tiga sekolah yang akan mendapatkan tiket ke fase selanjutnya.
Penampilan terbaik adalah...
Sekolah Akademi Seishin.
Berikutnya, dua sekolah dengan penampilan gemilang.
Jika kami kalah, itulah akhirnya.
Aku tahu itu.
Sekolah pertama adalah...
Maafkan Aku, Aku sadar sudah begitu egois.
Tapi, kumohon!
Sekolah Universitas Saigawa.
Tuhan, tolong beri kami kesempatan
sekali lagi saja.
Serta sekolah lainnya adalah...
Tuhan, kumohon!
SMU Fujigaoka.
Lezat.
Hari ini Aku yang traktir!
Jangan malu-malu untuk mengisi ulang piring semau kalian!
Baik!
Hei!
Guru, apa anda akan bersama kami, minggu depan?
Maaf, Saya tidak bisa hadir di saat yang paling penting.
Kalian akan baik-baik saja.
Kalian masih bisa lebih baik lagi.
Iya.
Kompetisi Nasional...
Kita akan memenangkannya!
Oke...
Harus... Menang!
Menang!
Bisa tolong kecilkan suara kalian sedikit?
Kita sedang di restoran. Harap tenang.
"Jika kau"
"dengarkan baik-baik."
"Jika kau jatuh cinta kepada gadis yang baik hati,"
"Kau akan melihat cahaya dan bayangan tak terhitung banyaknya."
"Dan kau akan merubahnya menjadi suara,"
"selagi semua orang tinggal di kota,"
"dan bermain-main setiap hari."
"Kau mesti memotong rumput di bukit, sendirian."
"Dari kesendirian,"
"kau akan menciptakan suara."
"Kau akan bernyanyi,"
"menahan rasa kemiskinan dan kehinaan,"
"jika tidak ada instrumen."
"Apa kau mengerti?"
"Kau adalah muridku."
"Hingga kau menghabiskan seluruh tenagamu,"
"teruslah bermain organ pipa"
"buatlah langit menjadi penuh cahaya."
...5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8.
Berhenti sejenak...
Saya mendapat surat darinya.
Saya akan membacanya.
Tunggu.
- Saya tidak mengerti. - Kalian tahu...
Dia berhenti mengajar,
Yoshioka.
Saya akan membacakannya.
"Kepada seluruh anggota Klub Drama:"
"Selamat karena telah melewati komptetisi regional."
"Dan, terima kasih."
"Aku tidak dapat membagi kebahagian ini dengan kalian semua..."
...Aku mohon maaf.
Aku mengundurkan diri sebagai guru bulan Oktober ini.
Aku memutuskan untuk menjadi seorang aktris.
Sungguh,
Aku sungguh mengira saya sudah menyerah di masa lalu.
Maaf.
Tapi, Aku ingin kalian semua mengetahui hal itu
kalian berhak mendapatkan sebuah penjelasan kenapa Aku memutuskan hal ini.
Itulah sebabnya Aku menulis surat ini.
Hal ini bermula selama kamp latihan di Tokyo musim panas lalu.
Ketika kita mengamati sebuah rombongan disana,
ada seorang sutradara muda mengatakan padaku
secara mendadak, dia mendapat sebuah pekerjaan, dalam sebuah produksi besar.
dan mereka sedang mencari seorang aktris.
tentu saja Aku mengira itu tidak hubungannya denganku.
Tapi sutradara itu mengajakku untuk bergabung,
setidaknya, mengikuti audisi.
Aku lalu mendiskusikannya, bersama guru Mizoguchi.
Aku berpartisipasi di dalam audisi, sambil bekerja sebagai seorang guru.
Saat ini jika Aku memikirkannya lagi,
pada saat itu, sudah terlambat untuk menutup hatiku.
Audisi itu begitu menyenangkan.
Staff kelas pertama,
sutradara bermutu tinggi...
Bisa bergabung dan menciptakan sesuatu bersama mereka...
Adalah kegembiraan terbesarku.
Lalu, Aku pun terpilih.
Sebelum Aku mengetahuinya, Aku sudah menerima tawaran itu.
Jauh didalam batinku, Aku tidak merasa diriku sebagai seorang guru,
tapi sebagai sebagai aktris.
Tapi, jika kalian mengizinkanku untuk mengatakan alasanku...
Jika Aku tidak bertemu dengan kalian semua,
Mungkin Aku tidak akan terpikirkan olehku untuk mengikuti audisi itu.
Melihat kalian,
Aku mengingat segala kepuasan dalam berakting.
Di mataku, kalian bersinar begitu terang.
Kalian semua sangat hebat.
Ketika Aku memberitahu ibuku mengenai keputusanku,
Dia pingsan dan menolaknya mentah-mentah.
Aku mengkhianati ibuku.
Aku juga mengkhianati semua oranga.
Tapi tetap saja,
Aku ingin tetap melanjutkan jalan yang sudah kupilih ini.
Saat ini, Aku tidak dapat memikirkan hal yang lain.
Kapten Klub Takahashi,
kau adalah sutrada yang lebih baik dari yang kau tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Pasti baik-baik saja.
Aku pikir Aku bisa mendampingi kalian hingga kompetisi regional,
tapi seeprtinya Aku tidak bisa melakukannya.
Mungkin, kita tidak akan bisa saling bertemu kembali.
Maafkan Aku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tolong kalian lakukan juga yang terbaik.
Aku percaya dengan kemampuan kalian semuanya.
Yoshioka Misako.
Selesai.
Dia sudah memberitahuku mengenai ini sebelumnya.
Dia meminta Aku tidak mengatakan pada kalian,
Maafkan Aku.
Umm...
Kita akan pergi, bukan?
...ke kompetisi regional.
Hari ini,
itu saja.
Takahashi...
Ini untukmu.
Kepada: Takahashi
Ada apa?
Tidak ada.
kau sudah makan?
Tidak lapar.
"Alam semesta terus melebar."
"Sebab dari itu, kita sangat khawatir."
"Terkurung di dalam ruangan sejauh 2 triliun cahaya."
"Saya bahkan tidak bisa bersin."
Ini, "Alam semesta terus melebar",
menjelaskan tentang teori relativitas.
"Relativitas" mungkin terdengar familiar bagi kalian, karena ada nama band seperti itu.
Dia masih muda!
Omong-omong, beberapa hari yang lalu
Saya menonton Kompetisi Drama Regional.
Sekolah kita menampilkan "Malam di Rel Kereta Galaksi."
Itu sangat amat luar biasa.
Apa kau menulisnya, Takahashi?
Tidak, kami semua menulisnya.
Begitu rupanya.
Walau bagaimanapun, itu sangat indah.
Di sebutkan bahwa pengarang Miyazawa Kenji, sangat terpengaruh dengan
relativitas dan penemuan ilmiah terakhir abad ini.
Sebagai contoh,
"tiket menuju ke ujung alam semesta"
serta "percakapan lubang hitam,- pada akhirnya", membuktikan hal itu.
Alam semesta melebar dengan kecepatan cahaya.
Itulah kenapa kita,
tak peduli sekeras apapun kita berusaha, kita tidak akan pernah mencapai ujung alam semesta.
Tidak ada cara untuk menjangkaunya.
Tapi,
kita tetap mendapatkan tiketnya.
Tiket untuk pergi ke ujung dunia.
Melihat penampilan kalian,
Aku berpikir sesuatu seperti itu.
Sayang sekali...
Cukup sekian untuk hari ini.
Berdiri.
Membungkuk.
Terima kasih banyak.
Didalam buku catatan ini,
Aku menulis banyak hal.
Mengenai naskah...
Mengenai Aku, mengenai teman-teman.
Maaf.
Aku menulis banyak hal.
Jadi, Aku membacanya kembali.
Aku merasa bahwa kita sudah cukup jauh.
Pada awalnya tidak meyakinkan.
Aku ingin mengatakan, "Apa kalian baik-baik saja?"
Yah, kenyataannya adalah kita tidak berbeda jauh dari sekarang.
Aku masih tetap ingin mengatakan, "Apa kita baik-baik saja?"
Aku menyadari bahwa Aku selalu berpikir demikian.
Aku tidak yakin apakah...
...perasaan...
yang tidak menentu ini?
Aku berpikir sesuatu hari ini,
selama di kelas.
Jika kita berada di panggung, kita dapat pergi kemana saja.
Imajinasi itu tak terbatas.
Tapi...
ini terasa seperti...
kita tidak mencapai apapun.
Sebanyak kita sudah berjalan...
Tidak.
Lebih cepat daripada kita,
alam semesta dan dunia itu melebar.
Tak peduli seberapa jauh kita melangkah,
pada akhirnya,
kita cuma sampai di suatu tempat di antah berantah.
Kita tidak bisa meraih
ujung dari alam semesta.
Inilah perasaan yang tidak menentu.
Ini tentang kita.
Itulah yang kupikirkan.
Pada aawalnya,
Aku menulisnya mati-matian.
Di mulai dengan naskah yang buruk,
tapi Aku menulisnya, dengan memikirkan kalian.
Itu berubah menjadi...
Berubah menjadi naskah yang menggabungkan semua tentang kita.
Itulah sebabnya...
...Aku tidak bisa berhenti sampai disini.
Berhenti disini berarti
mencampakkan diriku sendiri.
Aku akan terus melanjutkan.
Ayo
menuju tingkat Nasional.
Mari menuju ke tingkat Nasional!
Kau lihat bagaimana perasaan kami, Kapten?
Mari kita mulai latihan.
Siap.
Jangan lihat!
Maaf.
Bagaimana pertunjukannya?
Menyenangkan.
Sekarang kau sepenuhnya mendalami drama.
Itu membuat ibu khawatir?
Yah, tentu saja. Aku pikir sebaiknya kau belajar lebih banyak.
Tapi tidak ada orang tua yang hanya berpikir mengenai itu.
Jika kau sudah menemukan sesuatu yang ingin kau lakukan, kami juga akan setujua.
Apa kau ingin pergi ke Tokyo?
Mendadak sekali?
Bukankah kau ingin melanjutkan sekolah teater?
Aku tidak tahu.
Apa?
Apa kau sadar...
terkadang kepribadianmu menghalangi jalanmu!
Tidak seharusnya orang tua berkata demikian pada anaknya.
Aduh!
- "Guru!" - "Apa?"
"Giovanni tertidur."
"Haruskah saya membangunkannya?"
"Apa kau membawa ini dari dunia tiga dimensi?"
"Kau ingin pergi ke atas loteng..."
"Suatu hari, kita harus berjalan sendiri-sendiri."
"Jangan, kita harus selalu bersama."
"Sebab Aku mempunyai tiket pergi ke ujung alam semesta."
"Alam semesta melebar dengan cepat."
"Itulah sebabnya manusia selalu sendirian."
"Aku akan terus membawa ini bersamaku!"
"Campanella,"
"suatu hari nanti Aku akan menjumpaimu kembali."
Aku akan melihat kalian semua dari samping panggung.
...untuk menyampaikan ini kepada penonton.
Iya.
- Pembersihannya selesai! - Terima kasih.
Lalu, berbaris!
- Akemi, kau juga. - Baik.
Kita melakukan hal yang sama sebelumnya, untuk kompetisi regional.
Setelah gladi terakhir, ini adalah tradisi bagi murid senior.
Kalau begitu, sudah siap?
Terima kasih banyak.
Bagus sekali.
Tahun depan, kau yang akan mengajarkan hal ini ke semuanya, oke?
Hei, kita memutuskan akan memberitahunya setelah kompetisi prefefektur!
Kita mungkin bisa melihat bintang.
Bagaimana? Apa kau bisa melihatnya?
Tuan putri dan sang pangeran.
Ayo lihat...
Pasti tidak semudah itu!
Tidak apa-apa. Pasti akan sangat sempurna jika kita bisa melihat bintangnya.
Omong-omong, Saori, bukankah hari ini adalah hari ulang tahunmu?
Hari ini.
Apa kau melupakannya?
Yah, kalian semua juga melupakannya.
Hari ini kita benar-benar fokus melakukan hal lain.
Mengejutkan sekali kau mengingatnya, Akemi.
Kalau begitu, Aku akan bernanyi!
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear Saori ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Tunggu...
Tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun!
Apa Aku terlihat lebih dewasa sekarang?
Aku pikir kau tampak lebih dewasa sekarang.
Aku pikir kau sama sekali tidak tampak dewasa sekarang.
Hei!
Entah bagaimana, kau terlihat seperti guru Yoshioka.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Jika bisa, Aku ingin menjadi...
...seperti dia.
Aku tidak yakin apa kita akan bisa menjumpainya lagi.
Kenapa kita semua tidak pergi saja melihat panggung guru Yoshioka?
Ide bagus!
Tidak, Aku akan menjadi pasangan aktingnya.
Tidak, Aku.
Lalu Saori yang akan menjadi sutradaranya.
Bukankah sangat hebat? Kita dapat melatihnya dengan keras!
- Kapan kita bisa pergi? - Sebelum itu, masih ada ujian.
Kenapa kau menyebut ujian itu?
Di dalam surat yang dia berikan padaku, dia mengatakan...
"Aku ingin berdiri di panggung sandiwaramu suatu hari nanti."
Suatu hari...
mungkin cuma suatu hari.
Aku masih belum tahu. Jika kita kalah besaok,
Aku mungkin berpikir tidak ingin melanjutkan seni peran lagi.
Ayolah...
Kita tidak akan kalah.
Tentu saja tidak.
Baiklah...
Kita dapat bertemu suatu hari nanti.
Suatu hari.
Oh, lihat itu!
Hidup tidak seburuk itu, bukan begitu?
Tidak, tentu saja tidak!
Kompetisi Teater SMU Preektur Shizuoka ke-38
Wow, tempat ini menakjubkan!
Kau sangat berisik!
Tn. Hashizume, terima kasih karena telah memberi kami tumpangan kemarin.
Ini kakaknya Yukko dan ini adalah suaminya.
Ah, dia?
Senang berkenalan denganmu, Saya Mizoguchi.
Putri anda sama sekali tidak mirip dengan anda...
%#^&$%
Anda bilang apa barusan?
Guru, Saya ibunya Kato Akemi.
Ayolah! Jalan lebih cepat.
Sayang, ayo cepat!
Maaf.
Cepat, cepat!
Aku melakukan semampuku!
Terima kasih sudah menjaga Miki.
Anda adalah kakeknya Garuru!
Ga.. Garuru?
Garuru.
- Garuru? - Iya, intonasinya agak rendah.
Harap memulai persiapannya.
Kami dari SMU Fujigaoka.
Terima kasih sudah mempersilahkan kami.
Guru...
Surat ini...
Surat ini yang Aku tulis di buku catatan ini,
tidak akan dikirim ke siapapun.
Aku tidak berniat melakukannya.
Tapi...
Aku masih menulis surat ini.
Jika kita bertemu saat ini,
Aku mengatakan hal yang buruk.
Sebab anda sangat buruk.
Tapi anda tidak salah.
Anda benar.
Hingga Aku bertemu denganmu... - Berkumpul.
Aku selalu kesal dengan satu hal.
Aku menggerutu,
tapi cuma Aku simpan di dalam hati.
Aku benci dengan keberadaan diriku.
Bagaimana perasaanmu?
Tak ada selain kemenangan.
- Sama. - Aku juga.
Aku tidak sabar ingin pergi keluar sana.
Tapi Aku masih berdiri disini, saat ini.
Klub drama...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Semangat! Ooh!
Ada Yukko, Garuru, dan juga Nakanishi.
Akemi dan junior yang lainnya juga.
Guru Mizoguchi juga ada disini.
Ayahku dan ibuku...
Ada banyak orang disini.
Aku mau ada disini saat ini.
Bagiku, belajar dan bekerja,
cinta dan persahabatan... Semuanya adalah kenyataan.
Tapi...
Cahaya, suara, pemeriksaan terakhir.
Tapi panggung ini, berada di depanku,
adalah lebih nyata daripada apapun.
dan terlebih sekarang, daripada apapun.
Satu menit lagi.
Ini adalah Aku dan kemurniannya.
Akhirnya Aku memahaminya.
Mari mulai.
Guru...
Karena sudah membimbingku sampai pada titik ini,
Aku ucapkan terima kasih.
Saya Yoshioka Misako, senang berkenalan denganmu.
Terima kasih.
Mulai saat ini,
Aku akan membidik ujung alam semesta.
Tirai, siaga.
Lima detik dari sekarang.
4, 3, 2...
Mulai!