THE CRIMSON RIVERS
Kita akan mencapai dasar dalam dua jam.
Kita akan lewat mana?/ Sebelah sana.
Kalian paham? Sampai nanti.
Ada yang bisa kubantu?
Kau punya pemantik?
Siapa yang mengirimmu kemari?
Aku dipihakmu. Komisaris Pierre Niemans.
Cuma kau? Paris katakan mereka akan mengirimkan unit.
Apa-apaan ini?
Aku unitnya.
Kapten...
...aku tak berkendara sepanjang malam untuk bermasalah dengan polisi.
Apa yang terjadi?
Ikut denganku.
Dua hari lalu, pihak dekan universitas melaporkan Remy Callois menghilang.
Usia tiga puluh dua tahun, belum menikah.
Remy kuliah di perguruan tinggi itu. Dia juga penjaga perpustakaan.
Pekerjaan eselon level atas di sana.
Menurut dekannya, Remy selalu tepat waktu dan pekerja keras.
Dia tak pernah datang terlambat.
Kemarin sore...
...seorang pendaki muda menemukan mayatnya.
Kenapa memanggil regu pembunuhan?
Kami tak terbiasa dengan hal semacam ini.
Kenapa?
Tubuhnya digantung di atas sana. Pada ketinggian 50 meter.
Universitas GUERNON - 500 meter
Kau dari unit pembunuhan, tapi sebenarnya tidak, bukan?
Benar.
Kami belum pernah berhubungan denganmu.
Kau beruntung.
KEBAHAGIAAN ADALAH MILIK MEREKA YANG BERHASIL MEMECAHKAN MASALAH
Kenapa universitas bisa ada di tempat ini?
Ini bukan universitas biasa.
Universitas ini punya pembangkit listrik sendiri, suplai air sendiri.
Bahkan punya rumah sakit sendiri.
Punya 1,200 mahasiswa, 100 profesor dan para peneliti.
Salah satu universitas tertua di Eropa.
Jika terjadi badai salju, bisa bertahan selama satu bulan.
Dekan seperti seorang walikota di lembah.
Dia mengatur sebagian besar wilayah.
Di sinilah mereka membentuk masa depan Bill Gates.
Masa depan apa?
Masa depan Bill Gates.
Rumah sakitnya ada dalam lokasi universitas?
Tempat ini terbuka bagi siapa saja di wilayah ini.
Kami semua mendapat pengobatan gratis.
Kami sering bekerja sama dengan mereka.
Bahkan ada ruang bersalin.
Ini Komisaris Niemans. Dia akan membantu kita dalam kasus ini.
Aku belajar dalam kelas krimonologimu tahun 1987.
Apa kau sudah mulai?
Aku belum memotong tali pengikatnya.
Bisa kita lihat?
Kupikir kau ingin melihatnya dalam keadaan utuh. Ini luar biasa.
Pekerjaan seseorang yang benar-benar gila.
Dia membuat posisinya seperti janin.
Posisi apa?
Janin. Seperti janin dalam perut ibunya.
Dia sudah meninggal selama 48 jam.
Pemeriksaan menunjukkan terdapat jejak sayatan...
...pada bagian bahu, lengan, siku dan paha...
...yang dibuat menggunakan benda tajam. Sebuah pemotong karpet.
Bisa potong talinya?
Empat tulang rusuknya patah.
Lengan hancur pada bagian bahu dan siku.
Beberapa tulang yang patah: tulang kering, tulang panggul... akan kumasukkan rinciannya dalam laporanku.
Pergelangan tangan diamputasi sebelum dia meninggal, dengan sebuah kapak...
...bagian ujungnya dibakar untuk menghindari pendarahan sampai mati.
Si pembunuh jelas ingin menjaga korbannya tetap hidup.
Aku tak akan melakukannya....
Dia mengukir matanya seperti seorang ahli bedah.
Melakukan operasi pada pasien hidup.
Apa yang telah dilakukannya?
Rongga matanya dipenuhi air hujan. Sedang dianalisa.
Ada dokter mata di Guernon. Mungkin dia bisa menemukan titik terang.
Berapa lama waktunya hingga dia meninggal?
Aku harus membedahnya, tapi bisa kuperkirakan 5 jam.
Dari bentuk dan ukuran presisi luka-luka...
...menunjukkan bahwa dia ingin korbannya sadar...
...sementara korban merasakan sakit yang luar biasa.
Periksa semua penjara, rumah sakit jiwa dan sekte.
Semua jejak, tempat perlindungan dan lereng ski.
Lakukan pemeriksaan identitas secara acak hingga radius 160 km.
Kumpulkan bukti kasus mutilasi dalam 20 tahun terakhir.
Usahakan bicara dengan orang yang mungkin jadi saksi dan teman-teman Callois.
Siapapun yang mengetahui rutinitasnya.
Cari tahu di mana terjadi hujan dalam dua hari terakhir.
Cari tahu tentang: saksi, petunjuk... Kalian punya waktu 2 jam.
Dokter CHERNEZE - Dokter Mata
Siapa di sana?
Siapa kau?
Kenapa kau tak bicara?
Dokter!
Siapa kau?/ Ada apa?
Bawa anjingnya pergi dari sini.
Tak ada apa-apa. Pulanglah. Semuanya baik-baik saja.
Sampai jumpa hari Selasa.
Siapa kau?
Komisaris Niemans. Maaf, anjing itu membuatku takut.
Anjing tak mengenal rasa takut. Hanya pada tuannya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang menginvestigasi kematian Remy Callois.
Aku sudah mendengarnya.
Sungguh mengerikan.
Kau mengenalnya?
Aku kenal ayahnya.
Kami kuliah bersama.
Kau mengajar di universitas itu?
Selama 20 tahun.
Tapi aku berhenti sejak tahun 1982.
Kenapa?
Perbedaan pendapat.
Dengan dekannya?
Aku tak mengerti. Apa hubungannya aku dengan Remy?
Aku punya beberapa foto. Aku ingin mendengar pendapatmu.
Dia disiksa?
Selama beberapa jam.
Sungguh mengerikan...
Aku tak tahu.
Tanpa pergelangan tangan?
Tanpa bola mata.
Itu sebabnya aku datang kemari. Untuk memahami kasus mutilasi ini.
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa yang sebenarnya kau obati?
Penderitaan genetik tentang mata.
Penyakit keturunan yang ditularkan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Mereka menyerang daerah terpencil dan dengan perguruan tinggi...
Bagaimana dengan perguruan tinggi?
Para dosen menikah di antara kalangan mereka sendiri selama berabad-abad.
Garis keturunannya lemah, menjadi usang.
Masalah genetika terus bermunculan.
Tantangan untuk para elit.
Kupikir anak-anak profesor adalah sebuah keajaiban.
Benar.
Aku tak mengerti.
Selama dua generasi yang lalu...
...situasinya telah terbalik.
Anak-anak pribumi di pegunungan mudah terserang penyakit.
Seperti anak yang telah kau lihat.
Mungkinkah ada hubungan antara kasus mutilasi dan wabah penyakit ini?
Tangan dan mata adalah bagian tubuh kita yang spesifik.
Organ ini berbeda tiap orangnya, seperti DNA.
Organ ini adalah identitas biologi kita.
Pembunuhmu memberi petunjuk padamu tentang motifnya.
Dan dia mulai menusuk diri.
Dia menusuk anjing, menusuk orang...
... merampas tas dan melempar pisau di bawah mobil!
Sungguh, Paris penuh dengan orang gila!
Kereta bawah tanah! Polisi!
Polisi Robot! "Tunjukkan kartu pengenalmu!"
Apa-apaan itu? Aku bahagia dengan sapiku!
Aku bahagia di sini! Udara yang segar! Di sini sangat menakjubkan.
Coba lihat sapi-sapiku!
Paris menyebalkan.
Anak-anak yang melakukannya!
Para polisi hutan wilayah!/ Hai, anak-anak.
Apa kabar kalian?/ Apa kabar?
Baik.
Bisa kita pergi sekarang?
Selamat berburu tupai!
Kau ingin mencicipinya?
Kau merokok?
Aku memang merokok./ Kau tak pernah melakukannya!
Sekarang aku melakukannya.
Kau merokok saat bertugas.
Dia juga.
Kau lebih rendah daripada tiang.
Lalu bagaimana dengan dirimu?
Hei, hei, cukup! Kenapa kalian mengajakku?
Lokasi pemakaman dirampok tadi malam.
Kata kuncinya "dinodai."
Sekolah Dasar juga sering dinodai.
Kata kuncinya "perampokan", bodoh. Dia salah mengucapkannya.
Dua kasus dalam satu hari! Kita kembali bekerja, teman-teman!
Mari mulai dengan tempat pemakaman. Aku akan sibuk hari ini.
Berikan rokoknya.
Bagaimana sekarang?/ Aku tak tahu!
Kau merajuk./ Karena kau merokok!
Apa aku merajuk saat kau minum?
Hei, hei, hentikan! Kalian seperti dua pelacur tua!
Kalian datang ingin melihat tanda itu. Ikut denganku.
Tak apa-apa.
Ini makam gadis itu.
Satu-satunya makam di lokasi penguburan.
Ketika aku tiba pagi ini...
...aku menemukan tanda ini.
Pasti ulah para anggota geng. Mereka selalu berkeliaran di sekitar sini!
Kita punya anggota geng?/ Tak ada anggota geng. Hanya anak-anak.
Anak-anak anggota geng?/ Cuma anak-anak biasa.
Hal ini pernah terjadi sebelumnya?
Ini pertama kalinya.
"1972 - 1982."
Dia masih belia.
Hentikan! Kau tak boleh masuk.
Kau perlu ijin dari orang tuanya. Aku tahu hukumnya!
Tenang. Tak masalah.
Di mana aku bisa menemui orang tuanya?
Ibunya kini sudah gila.
Dia katakan hantu yang membunuh anaknya.
Hantu?
Kau dengar aku.
Judith Herault 14 April 1972 - 23 September 1982
Di mana tempat para anggota geng?
Di sebuah gudang di kota.
Mari kita kunjungi mereka.
Kita ke sekolah terlebih dahulu. Kepala sekolah mengharapkan kedatangan kita.
Apa yang hilang di sana?
Tak ada yang hilang. Itu kedengarannya aneh.
Aku belum pernah melihatmu. Kau baru di sini?
Tidakkah itu jelas?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Polisi sama seperti guru. Kadang kita tak bisa memilih sekolah kita.
Ceritakan padaku! Selama 14 tahun, aku telah minta dipindahkan!
Sekarang sudah terlambat.
Mereka menerobos masuk kemari, di mana kami menyimpan arsip-arsip sekolah.
Mereka melakukannya dengan sangat hati-hati.
Kau yakin tak ada yang hilang?
Tak ada. Aku telah memeriksanya pagi ini. Ini sungguh aneh!
Aku tak mengerti.
Baik.
Ada pengajuan keluhan di kantor polisi sore ini.
Jadi pemeriksaannya sudah selesai?
Apa yang bisa kukatakan? Tak ada pencurian, tak ada investigasi.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Detektif.
"Detektif" sudah ketinggalan jaman. Jaman sekarang "Letnan".
Tunggu sebentar! Sudah berapa lama kau di sini?
Belum selama yang kau bayangkan.
Jika kusebutkan sebuah nama, kau bisa mengingatnya?
Silahkan coba.
Judith Herault.
Apa dia salah satu siswaku?
Dia meninggal tahun 1982.
Apa harus kuperiksa?/ Aku akan menghargainya.
Menurutmu itu ada hubungannya?
Kau katakan padaku.
Aku ingin tahu apa dia salah satu korban tabrakan.
Tabrakan?
Tewas dalam kecelakaan jalan raya. Sangat mengerikan.
Bagaimana yang lainnya?
Ditabrak truk. Ibunya ada di sana. Kini dia sudah gila.
Bagaimana aku bisa menemukan ibunya?
Ada apa?
Halamannya disobek. Halaman tahun '81 dan '82.
Kejutan!
Ada gambar? Foto siswa atau semacamnya?
Foto-fotonya juga hilang.
Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Ada petugas patroli jalan raya di sini?
Tak ada. Mereka sedang keluar makan siang.
Ada apa?
Aku perlu beberapa informasi. Aku polisi.
Informasi tentang apa?
Sebuah kecelakaan di sekitar sini 20 tahun yang lalu.
Kau sedang beruntung. Mereka menyebutku "Penggali Kuburan".
Selama 27 tahun terakhir, aku telah melihat 248, tidak, tunggu...
...249 kecelakaan yang mengakibatkan kematian.
Itu hanya di sepanjang jalan raya saja. 30 kilometer!
Melibatkan polisi dan pemadam kebakaran.
Tapi kami orang pertama yang tiba di tempat kejadian.
Semua ada di sini. Apa yang ingin kau ketahui?
Kau bisa menggunakannya?/ Kau kira aku tak bisa?
Aku mencari orang tua gadis yang meninggal tahun '82. Judith Herault.
Kedengarannya tak asing.
Judith Herault.../ H-E-R-A-U-L-T.
Pencarian berdasarkan nama korban - Judith Herault
Ini dia...
"Judith Herault....
"Pada kilometer 98. September '82." Dia anak itu?
Benar.
Tunggu sebentar.
1982. Mestinya ada di sini.
Dia ditabrak oleh sebuah....
Ini dia.
Kacau sekali!
Ini dia.
Ini berkasnya, dengan pernyataan polisi...
...foto dan semuanya. Kuperingatkan kau. Gambarnya....
Jangan kuatir.
Kuperingatkan kau.
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Sebuah truk 38 ton melaju dengan kecepatan 120 km/jam.
Bagaimana kau mengidentifikasinya?
Ketika kami tiba di sana, ibunya berada di tepi jalan.
Dia sedang memegang.../ Apa?
Sebuah jari.
Jari?/ Ya, sebuah jari.
Satu-satunya milik putrinya yang masih utuh.
Dia katakan anaknya mencoba melarikan diri dan melintasi jalan raya.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi.
Kau tak punya nomor telepon ibunya?
Kau bercanda? Ini sudah 20 tahun!
Pihak asuransi mengirimkan alamat pada kami...
...dalam hal kami melaporkan pelanggan baru.
Ini gila!
UNIVERSITAS GUERNON
Permisi. Di mana kantor dekan?
Lewat sana, di sebelah kiri.
Ada apa?/ Aku ingin bertemu dekan.
Aku asistennya. Ada yang bisa kubantu?
Tolong panggilkan dekannya, sekarang.
Siapa yang harus kusampaikan ada di sini?
Komisaris Niemans.
Komisaris Niemans ingin bertemu./ Persilahkan masuk.
Silahkan duduk. Aku perlu waktu sebentar.
Aku menjadi budak universitas ini. Aku tak pernah punya cukup waktu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku sedang menginvestigasi kematian Callois.
Aku sudah bicara pada Kapten Dahmane.
Ceritakan tentang kehidupan pribadi Remy.
Kau bekerja sama dengan Kapten Dahmane?
Bisa ya bisa tidak. Aku punya unit sendiri.
Oh, begitu.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Remy tak pernah menimbulkan masalah sedikit pun.
Dia baik, pekerja keras. Orang tuanya adalah teman dekat.
Dia mengambil alih pekerjaan ayahnya di perpustakaan.
Dia kuliah di sini?
Seperti kebanyakan dari kami.
Banyak mahasiswa yang lahir dan tumbuh di sini.
Beberapa orang menjadi profesor seperti orang tua mereka.
Ini sudah semacam tradisi.
Kembali pada kasus Remy.
Dia tak punya catatan kriminal.
Mungkin ada yang terlewat oleh kami, yang mungkin bisa membantu.
Apa contohnya?
Seseorang yang membencinya.
Penggunaan narkoba, beberapa keyakinan agama...
Kupikir kau telah salah mengerti.
Universitas ini adalah sebuah komunitas, kuil pengetahuan.
Semua orang tinggal dan bekerja di sini dalam harmoni yang sempurna.
Menuduh salah satu dari kami sama artinya menuduh kami semua, termasuk diriku.
Aku ingin mengunjungi apartemennya.
Kupikir itu tak mungkin. Polisi menutupnya.
Aku ingin melihat semuanya.
Hubert, silahkan kemari.
Kebetulan, aku tak bisa menemanimu.
Kuharap kau tak keberatan anakku menunjukkan jalannya.
Seperti yang kukatakan, tradisi adalah cara hidup di sini.
Kami menyandang gelar "Universitas Terbaik" selama tiga tahun berturut-turut.
Kami bahkan membantu meningkatkan rata-rata nasional.
Sekedar iseng, kami menghitung rata-rata IQ di sini. Coba tebak berapa.
Dua puluh empat.
Maaf?
Callois di kamar 24. Kau punya kuncinya?
Tidak.
Kau punya ijin untuk masuk?
Apa yang dia lakukan di perpustakaan?
Dia bertanggung jawab atas buku-buku dan pengaturan tempat duduk.
Pengaturan tempat duduk?
Kami punya tradisi untuk duduk di kursi yang sama setiap tahunnya.
Hal itu menguntungkan dan lebih mudah mencari tempat duduk.
"Dominissimus. Simus serve.
"Ubicum que..."
"Kami adalah penguasa. Kami adalah budak.
"Kami ada di mana-mana. Kami di suatu tempat.
"Kami mengendalikan sungai merah."
Itu tesis untuk gelar Ph.D miliknya. Dia mengerjakannya selama bertahun-tahun.
Di mana Fanny Ferreira?/ Di atas sana.
Aku harus pergi./ Sampai jumpa besok.
Fanny Ferreira?
Kau yang menemukan mayat Remy Callois?
Siapa kau?
Pierre Niemans. Aku datang dari Paris melakukan investigasi.
Sekarang Paris mulai mengekspor polisi?
Tergantung kasusnya.
Sangat disayangkan. Aku suka petugas lokal. Keseriusan mereka menggugahku.
Aku juga.
Kau bisa membuat perbedaan?
Aku sudah mencobanya selama 25 tahun. Mungkin kau bisa membantuku.
Kuragukan itu.
Tak banyak yang kulihat. Aku bergeser dua kali di tebing sebelum menyadarinya.
Tidakkah kau membaca pernyataanku?
Bukankah...
Bukankah pembunuhnya harus punya tenaga yang besar untuk membawa tubuhnya ke atas sana?
Tidak juga.
Dengan pengetahuan dan peralatan yang baik, kau bisa mengangkat apapun, di mana saja.
Seperti apa dia orangnya?
Orang yang sombong. Seperti kebanyakan mahasiswa di sini.
Aku setuju. Tampaknya seperti...
Kelas atas?/ Benar sekali.
Sebuah sirkuit balap mobil tertutup untuk mobil performa tinggi.
Jika kau pernah kemari...
Kudengar kau ahli geologi. Apa yang kau lakukan?
Aku mengendalikan longsoran.
Bangunan berada di lembah, jadi aku mengarahkannya ke tampat lain.
Kau menyelamatkan almamatermu.
Aku melakukan pekerjaanku.
Seperti Remy Callois./ Apa?
Kau kuliah, dan bekerja untuk perguruan tinggi, seperti Remy Callois.
Lalu?/ Berarti kau bagian dari klan.
Klan apa?
Grup elit yang terdiri dari anak-anak profesor.
Aku punya kesibukan dan aku tak suka berseragam.
Rekan kerjamu punya nomor teleponku.
Hallo?/ Ini dengan ahli patologi.
Aku menemukan hasil tentang air di matanya.
Itu air hujan. Hujan asam.
Apa?/ Itu sangat umum.
Tapi kami belum pernah mengalami hujan asam sejak tahun 1970.
Dan hujan ini tak terjadi belakangan ini.
Aku tak mengerti.
Esnya dingin sekali./ Membuat beku.
Halo, Suster.
Aku petugas polisi.
Apa seseorang yang bernama Ny. Herault berada di sini?
Bisa kutahu kenapa?
Maaf. Sepertinya tidak. Aku tak bisa mengatakannya.
Suster Andrée telah berada di sini selama 17 tahun.
Ini menyangkut insiden yang sudah lama.
Bisa aku bertemu dengannya?
Akan kucoba.
Silahkan masuk.
Tunggu di sini.
Lepaskan topimu.
Kalian pikir kalian berada di mana?
Anakku!
Tunggu di sini.
Suster Andrée bersedia menemuimu.
Tapi aku harus memperingatkanmu.../ Tentang apa?
Kau bisa bicara padanya, tapi kau tak bisa melihatnya.
Kau bisa mendengarkan, tapi kau tak bisa mendekat.
Kenapa tak bisa?
Bayangan, anakku.
Ada apa dengan bayangan?
Suster Andrée mengambil Sumpah Bayangan.
Kami tak pernah melihatnya selama 15 tahun.
Suster...
Suster Andrée?
Suster?
Aku perwira polisi dari Sarzac, tak jauh dari sini.
Putrimu dimakamkan di sana, bukan?
Judith adalah putrimu, bukan?
Aku di sini karena tadi malam seseorang mencoba membuka makamnya.
Mereka telah kembali.
Siapa?
Mereka kembali untuk menuntaskan misi mereka.
Siapa yang kau maksudkan?
Para setan.
Mereka ingin memastikan Judith tak membuat kesulitan lagi.
Jadi para setan yang membunuh putrimu?
Bisa kau coba jelaskan dengan lebih eksplisit?
Selama 18 tahun aku telah berusaha melupakannya.
Tadi malam...
...setanmu...
...menerobos masuk ke sekolah dan mencuri foto Judith.
Aku butuh bantuanmu untuk memahaminya.
Untuk menghapus setiap jejak dari anakku.
Untuk apa?
Untuk melindungi rahasia mereka.
Rahasia apa?
Wajah Judith adalah ancaman bagi mereka.
Kumohon, Suster. Maafkan aku, tapi...
bisakah kau ceritakan proses kematian putrimu?
Putriku jatuh sakit.
Kami pergi ke rumah sakit tempat dia dilahirkan.
Setan-setan itu menyerang kami.
Mereka mengejar kami.
Aku ingin melarikan diri, menghilang bersama putriku.
Tapi mereka menemukan kami.
Tidak ada yang bisa lolos dari cengkeraman mereka.
Di mana kau tinggal sebelum di Sarzac?
Mimpi buruk itu bermula di Guernon.
Apa kau pernah berusaha menghubungi polisi?
Aku bicara tentang setan...
...dan kau membicarakan polisi.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk anakku.
Selamatkan jiwamu selagi masih bisa.
Tinggalkan aku sekarang.
Aku ingin berhenti mengingatnya.
Maafkan aku.
Gletser terbentuk dari salju yang dipadatkan selama ribuan tahun.
Salju dipadatkan menjadi es.
Setiap musim memiliki strata yang berhubungan.
Gletser ini punya kedalaman 200 meter.
Ini merupakan sumber air dan energi yang besar.
Air menyusunnya selama berabad-abad.
Apa tujuan mempelajari gletser?
Sistem pembangkit di perguruan tinggi punya laboratorium penelitian.
Gletser ini bergeser. Kami mempelajari perwakilan faktor resiko.
Di sini.
Seberapa jauh kita perlu masuk ke dalam?
Setidaknya 30 meter.
Kenapa kau memilihku? Ada banyak pemandu yang bagus di sana.
Mereka katakan kau yang terbaik. Dan kau yang tersedia.
Kau meminta bantuan warga sipil untuk mencari pembunuh?
Anggap saja aku memilihmu.
Kenakan ini. Jangan menginjak talinya.
Selamat datang di mesin waktu, Komisaris.
Aku akan bandingkan es ini dengan hujan asam yang kau analisa.
Kita berada pada kedalaman yang tepat.
Dia pasti membawa kita kemari demi sebuah alasan.
Pasti ada petunjuk,
jejak.
Niemans, itu berbahaya!
Kita tak boleh berada di sini.
Air bisa datang tercurah kapan saja.
Ada apa di belakang sana?
Saluran air alami.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Di mana kita?
Sebuah saluran interglacial...
...yang terbentuk oleh air sebagai pembangkit listrik.
Kita tak bisa berada di sini. Ini berbahaya.
Ayo.
Ada apa?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Brigade Siang Bolong! Ada apa ini?
Tak ada apa-apa hari ini. Ketua ingin bertemu dengan penyewamu.
Di belakang.
Ada apa?/ Aku ikut.
Tetap di sini. Aku akan bicara dengan mereka.
Segelas anggur merah?
HANYA YANG BERKEPENTINGAN
Halo, tuan-tuan.
Aku ingin bicara dengan manajer di sini.
Kepala pengawas. Pemimpin kelompok kecil kalian.
Untuk apa?
Polisi. Aku baru di sekitar sini.
Letnan Max Kerkerian. Aku punya beberapa pertanyaan.
Tak perlu repot-repot. Kami kenal kau. Kami tak bicara dengan polisi.
Biar aku yang bicara.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Katakan di mana kalian berada tadi malam.
Apa masalahnya?
Ada beberapa anak menyemprotkan swastika di tempat pemakaman.
Kenapa bertanya pada kami?
Skinhead, swastika.../ Skinhead, swastika...
Tak ada swastika di sini. Ada yang melihat swastika?
Gambar apa?/ Swastika.
Hei, Kojak!
Kalian bukan skinhead?
Lantas kenapa?
Kau tak sekolah?/ Sekolah apa?
Kau tak mendengarkanku. Kami tak bicara pada polisi. Jadi pergilah.
Tak ada sekolah yang menerimamu./ Dan kau? Sekolah apa?
Sekolah polisi? Kau pikir kau sudah keren?
Tenang./ Singkirkan tanganmu!
Polisi ini hanya melakukan tugasnya.
Aku hanya melakukan tugasku.
Apa pekerjaannya? Untuk membasmi kita?
Ya. Pekerjaanku membasmi orang-orang seperti kalian.
Memangnya kami apa?
Memangnya kami apa?/ Aku benci fasis.
Kau yakin tentang hal itu?
Tenanglah!
Apa yang dia inginkan?
Jangan ikuti permainannya!
Ini milik pribadi. Sebaiknya kau pergi. Aku tahu hukum.
Ya, pergi dari sini!
Terima kasih atas bantuanmu.
Polisi selalu menganggap dirinya pintar! Senjata, lencana dan peraturan!
Dasar brengsek!
Perhatikan ini, mulut besar.
Tanpa senjata. Tanpa lencana. Apa yang dia katakan?
Kenapa? Aku bukan polisi sekarang.
Bukan polisi sekarang? Koboi yang berkeliaran?
Singkirkan tanganmu. Apa yang dia katakan?
Apa yang kau katakan?/ Dasar brengsek.
Bunuh bajingan itu! Hajar dia!
Apa yang terjadi? Max Kerkerian pemenangnya!
Kau sudah pemanasan? Lawan aku, bajingan.
Ayo!
Brengsek!
Rasakan ini!
Hati-hati, dia mengambil pistolnya!
Jangan bergerak!
Kau menodongkan pistol padaku?
Hentikan, itu bukan kami!
Apa maksud kalian?
Tadi malam di tempat pemakaman.
Kami melihat pria menaiki mobil Lada putih.
Kenapa tak kalian katakan?
Kau tak menanyakannya!
Lain kali jika kau menodongkan pistol, periksa pelurunya.
Brengsek.
Vino yang menakjubkan./ Sangat nikmat.
Buket yang bagus. Benar-benar menakjubkan.
Apa yang terjadi?/ Bukan mereka.
Kita tak pernah ada masalah dengan mereka.
Kini jadi ada.
Apa-apaan ini?
Dasar brengsek! Kemari!
Kau harus minta maaf!
Brengsek!
Apa yang terjadi?
Kuncinya!
Catat semua mobil Lada putih di sekitar sini. Semuanya!
Dalam satu jam. Hubungi aku lewat radio.
Semua mobil Lada putih.
Putih apa?/ Lada.
Bagaimana kau menulisnya?
Pukul saja aku./ Tebak saja.
Lada? L-A-D-A.
Silahkan.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Maaf sudah melibatkanmu.
Menurutmu ini pembunuhan berantai?
Tidak, pembunuh berantai biasanya membunuh untuk tetap eksis.
Bisa kukatakan kita berurusan dengan seorang penunjuk.
Penunjuk?
Kita mengikuti petunjuk yang ditinggalkannya.
Untuk apa?
Entah dia mengarahkan kita pada petunjuk yang tak kumengerti...
Atau?
Atau dia mempermainkan kita.
Komisaris.
Kami telah mengidentifikasi mayatnya.
Permisi.
Apa kau berada di sana, Chief?
Kau menemukan sesuatu?
Kami menemukan semua mobil Lada. Total ada 132 di wilayah ini.
Apa yang harus kami lakukan?
Apa ada sesuatu di kota memakai tanda Guernon, dengan sebuah "G"?
Guernon?
Guernon, ya. Satu Lada putih.
Berikan nama pemiliknya.
Terdaftar atas nama Philip Sertys.
Bagus. Kita bicara lagi nanti.
Jangan lakukan ini padaku, keparat!
Brengsek...
Sial!
Brengsek!
Namanya Philip Sertys. Dia tamatan dari sini.
Usia 29 tahun, belum menikah. Dapat gelar doktor saat usia 25 tahun.
Dia bekerja di bagian persalinan.
Apa dia tinggal di kampus?/ Tidak, di kota.
Kau punya alamatnya?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Berusaha memahami.
Terima kasih.
Kembali bekerja!
Berdiri, perlahan-lahan!
Jangan bergerak!/ Aku polisi.
Kukatakan aku polisi!
Perlahan-lahan.
Kau lihat? Berikan pistolku, brengsek!/ Jangan bergerak!
Kau ditangkap. Aku polisi!
Berikan pistolku.
Mereka mengajari membongkar kunci di akademi?
Lucu sekali.
Komisaris Niemans.
Pierre Niemans?/ Ya.
Maaf. Kenapa tak kau katakan?
Kenapa kau ada di sini?/ Mencari tersangka.
Siapa namanya?
Philip Sertys.
Kenapa?
Pierre Niemans?
Teknik yang bagus!
Apa yang kau cari?
Jangan sentuh apapun.
Tenang. Setidaknya bisa aku bernapas?
Rupanya pria ini penyayang anjing.
Judith...
Kita menyelidiki penyayang anjing yang aneh.
Tunggu!
Ada apa? Ayo!
Aku tak percaya!
Polisi hebat takut pada anjing!
Jangan kuatir. Ayo.
Kemari, nak.
Hati-hati!
Yang satu itu mungkin menggigit!
Kau pernah berhenti mengoceh?/ Berhenti bercanda.
Keparat!
Kau tahu tempat apa ini?
Laboratorium untuk melakukan percobaan pada anjing.
Menggunakan ilmu genetika untuk menjadikan anjing kuat bertarung.
Dia punya semua peralatannya.
Coba lihat...
Ini benar-benar gila.
Kau lihat ini?
Kau mau kemana?
Mencari tersangkamu.
Kau tahu di mana dia?
Jadi kemana kita?
Kenapa kau mencari Sertys?
Pencemaran. Dan kau?
Di mana?
Di Sarzac, sekitar 200 km dari sini.
Kenapa kau mencarinya?
Sarzac.
Di mana pemantiknya?
Kau tak pernah menjawab pertanyaan atau cuma dugaanku saja?
Belok kiri.
Baik, Chief. Aku akan belok kiri.
Sungguh mengherankan.
Tuan?/ Dia bersamaku.
Bagaimana?
Metode pencekikan yang serupa. Pembunuh yang sama. Aku yakin itu.
Tapi orang ini tidak disiksa.
Lengannya tak mengalami siksaan?
Mereka memotongnya setelah dia meninggal.
Aku tak dapat petunjuk apa-apa.
Yang tak kumengerti kenapa dia masih memiliki matanya.
Kau sudah mengautopsinya?/ Belum.
Tidak ada luka.
Pasti ada petunjuk.
Petunjuk apa?
Aku tak yakin. Tapi pasti ada di sini.
Kita harus mencarinya.
Sebentar...
Ambilkan pinset.
Kau takkan percaya.
Matanya terbuat dari kaca. Seperti di kantor dokter mata...
...atau di sekolah kedokteran.
Bawa anggotamu dan temui aku di kantor Cherneze.
Katakan apa yang terjadi!
Kau bertanya padaku?
Bisa kutahu kau mau kemana?
Bukan urusanmu. Tunggu aku di kantor polisi.
Kau bercanda! Dia juga merupakan saksiku!
Aku takkan melangkah sejauh ini untuk pulang dengan tangan kosong.
Ini bukan permainan anak-anak. Aku tak bisa jadi gurumu.
Berhenti bersikap seperti seorang legenda hidup!
Aku juga bisa mengajarimu.
Aku bekerja sendiri!/ Sekarang kita bekerja sama!
Di mana kita?
Kau pernah menembak seseorang?/ Belum pernah.
Bagus. Aku ingin dia hidup-hidup.
Siapa? Siapa orangnya?
Apa-apaan ini?
Apa yang kita cari?
Kau mau mengatakannya padaku?
Jika kau katakan padaku, mungkin aku bisa membantu.
Tangga lainnya!
Jangan bergerak!
Kejar dia!
Apa yang terjadi?
"Aku akan melacak sumber dari sungai merah."
Apa kau akan terbunuh jika memberitahuku apa yang terjadi?
Aku tak tahu!
Itu sebuah jawaban./ Bagaimana?
Aku membandingkan sidik jarinya.
Tak ada yang cocok.
Tak ada catatan kriminal dalam data kami.
Sial.
Bisa kau periksa sidik jari ini?/ Tak masalah.
Apa itu?
Milik seorang gadis yang meninggal 20 tahun yang lalu.
Dia membawaku kemari.
Apa?
Jika dia meninggal 20 tahun yang lalu, kita ada masalah.
Dia yang melakukan penembakan.
Sidik jarinya sama dengan yang menempel di gagang pistol...
...hanya saja usianya berbeda.
Kita perlu bicara.
Jadi kita bisa bicara sekarang?
Tadi malam, Sertys mendatangi tempat pemakaman.
Ke tempat pemakaman Judith Herault, yang meninggal tahun 1982.
Dia tak bisa membuka peti matinya, jadi dia mengecoh kita dengan swastika.
Malam itu, seseorang menerobos masuk ke sekolah dasar...
...mencuri foto-foto dan dokumen dari tahun '81 dan '82...
...dua tahun selama Judith Herault bersekolah di sana.
Dia salah satu dari mereka.
Bagaimana dia meninggal?
Ditabrak oleh sebuah truk. Mereka mengakuinya sebagai kecelakaan.
Tapi ibunya menceritakan hal yang sama sekali berbeda.
Menurut dia...
...putrinya dibunuh oleh setan.
Setan...
Dia mengalami gangguan mental. Sejak itu dia berada di biara.
Tapi aku punya firasat dia tak menceritakan semuanya...
Kau bersantap daging panggang atau minum teh dengannya?
Aku sedang menyelidiki kejahatan ringan.
Aku tak bisa memaksanya agar bicara padaku. Dia seorang biarawati.
Giliranmu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ini perburuan harta karun. Setiap mayat mengarah pada yang berikutnya.
Mari kita anggap...
...Sertys, Callois dan Cherneze terhubung oleh sebuah insiden...
...yang terjadi 20 tahun yang lalu.
Dua hari lalu mereka tahu Callois telah meninggal.
Lalu kita menemukan mayatnya.
Mereka panik. Masa lalu mulai terkuak.
Mereka mendatangi tempat pemakaman dan sekolah...
...untuk memeriksa... Untuk menemukan sesuatu...
Tapi kenapa?
Jika Judith benar-benar meninggal./ Kenapa?
Dia ingin menuntut balas. Biarawati itu mungkin memalsukan kematiannya.
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Jari bisa dipotong.
Pria yang menembakku punya lima jari.
Kenapa dia membiarkanmu hidup?
Agar aku mengerti dia berusaha membalas dendam.
Apa hubungan antara ketiga korban?
Callois adalah kepala perpustakaan.
Sertys bekerja di bagian persalinan. Cherneze bekerja pada dekan.
Semuanya merujuk pada universitas.
Sebaiknya aku kembali.
Bagaimana denganku?
Cari tahu apakah Judith memang sudah meninggal.
Aku tahu kau akan mengatakannya.
Aku dapat bagian yang menyenangkan.
Hubungi aku jika ada kabar terbaru.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kolegamu menahanku selama 4 jam.
Maaf. Orang-orang terlalu curiga.
Butuh tumpangan?
Tentu.
Jadi, Cherneze juga meninggal?
Kau mengenalnya?
Salah satu dinosaurus terakhir di perguruan tinggi itu.
Tampaknya kau kurang menghargai orng-orang jenius di sekelilingmu.
Aku tak terlalu menghormati hal-hal intelektual.
Bukankah orang tuamu profesor?
Aku tak terlalu menghormati orang tuaku.
Belok kiri di sebelah sana.
Ada seseorang yang menunggumu?
Kau Don Juan yang buruk.
Terima kasih./ Tak masalah.
JUDITH HERAULT
Tempat yang menyenangkan.
Aku menyukainya. Jauh dari keramaian.
Tanpa televisi, tanpa radio...
...bahkan ponsel pun tak berfungsi.
Granat?
Terima kasih.
Aku menggunakannya untuk memicu longsoran.
Apa semua orang lokal sepertimu?
Menaklukkan pegunungan akan membantu membentuk karaktermu.
Begitu juga polisi.
Kau sudah lama bergabung di kesatuan?
Sudah terlalu lama.
Pemantik minyak lebih bagus dibanding pemantik gas.
Aku harus memakainya.
Tapi aku mencoba berhenti. Ini pemberian.
Dari mantanmu?
Aku belum pernah menikah. Bagaimana denganmu?
Nyaris. Dengan anak dekan.
Itu tak akan berhasil.
Memang begitu kenyataannya.
Setelah tiga tahun bertetap muka di ruang baca...
...kau akan jadi dekat.
Kenapa kau begitu membenci sekolah?
Kenapa kau mencurigaiku?
Kau pendaki gunung.
Kau menemukan mayat yang pertama, membantuku menemukan mayat yang kedua.
Kau tersangka yang sempurna.
Kecuali untuk satu hal.
Apa itu?
Kau takkan mampu...
...mencekik seseorang selama 10 menit, dengan memandang matanya.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk tehnya.
Halo.
Ceritakan tentang tesis milik Remy Callois.
Dia membahas tentang mitos Olympus...
...para atlet Yunani yang menggabungkan pikiran dan tubuh.
Dia banyak mengacu pada pertandingan Olimpiade Berlin tahun 1936...
...di mana para atlet Jerman memicu propaganda Nazi.
Dan "sungai merah"?
Aliran darah manusia yang sempurna.
Darah?
Pembuluh darah...
Komisaris.
Kau ingin mendengar pendapatku?
Sungguh, tesisnya merupakan bunga rampai tentang omong kosong Nazi.
Tujuan akhirnya, seperti "Bagaimana Menjadi Seorang Fasis Yang Sempurna."
Dia menjelaskan bagaimana menciptakan manusia yang sempurna.
Bagaimana?
Dengan menggabungkan anak-anak yang berotot dengan yang cerdas.
Dengan memilih mereka dan menikahkan mereka.
Ini disebut...
Eugenika.
Eugenika, itu benar.
Seperti yang dilakukan para pengikut Nazi di beberapa daerah selama perang.
Seperti di perguruan tinggi ini. Pikiran yang sehat...
...dalam tubuh yang sehat.
Apa yang kau lakukan? Kau tak punya urusan di sini!
Peran apa sebenarnya yang dimainkan Callois?
Maaf?
Callois. Sertys. Cherneze.
Semuanya mengarah ke sini.
Apa yang kau cari?
Kau mencurigai kami, bukan?
Korban juga bisa bersalah.
Hati-hati dengan ucapanmu, Niemans.
Aku sudah tahu tentangmu. Kau bisa melakukan kekerasan...
Aku akan dengan senang hati menjadikanmu orang yang pertama.
Agar aku dapat menghentikan keinginanku untuk membuktikan bahwa kau yang berada di balik semua ini.
Apa aku salah? Aku salah?
Hentikan!
Kau sudah gila?
Kau akan mendengarnya dariku!
Tak bisakah kutinggalkan kau semenit saja?
Apa yang kau temukan di makamnya?
Aku tak tahu apa ini bisa membantu.
Ini bukan dia.
Kau mengenalnya?
Dia membantu dalam kasus ini./ Dia membantumu?
Untuk memahami arti "sungai merah."
Mereka tinggal di kawasan tertutup di sini selama berabad-abad.
Perkawinan sedarah mengakibatkan intelektual anak-anak profesor merosot.
Jadi mereka butuh darah baru.
Darah baru?
Di ruang bersalin, mereka mengganti anak-anak profesor...
...dengan bayi sehat dari pegunungan yang baru lahir.
Ayah Sertys menukar Fanny dengan Judith?
Dan banyak yang lainnya.
Untuk apa?
Untuk menciptakan ras unggulan.
Pengikut Nazi?
Perguruan tinggi pengikut Nazi?/ Bukan perguruan tinggi.
Tempat perkembangbiakan.
Siapa orang itu?
Tembak!
Kacanya anti peluru.
Tembak di titik yang sama.
Ayo, tembak!
Tembak!
Awas!
Kau tak apa-apa?
Siapa bajingan ini?/ Anak dekan.
Apa yang dia inginkan?
Menghentikan kita mencari tahu apa yang mereka lakukan pada Fanny.
Apa yang bisa dia lakukan pada Fanny? Usianya masih 10 tahun saat itu.
Dia ditukar. Posisi tempat duduknya dan Fanny diatur di perpustakaan.
Seharusnya dia sudah menikahinya. Begitu rencananya.
Lalu kenapa gadis itu membunuh mereka semua?
Dia menolak untuk bermain dengan aturan mereka.
Menurutmu dia tak bersalah?
Mantelku!
Sebentar. Kita pakai cara Niemans.
Siapa teman kencanmu ini? Gadis pendaki gunung?
Astaga!
Kau masih belum yakin?
Dia sengaja mengarahkanku kemari!
Aku sudah melihat semuanya.
Dia juga akan membedahmu!/ Tidak. Tidak.
Dia tak ingin membunuhku.
Dia membiarkanku tetap hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Dia membiarkanmu hidup, tapi tidak dengan tiga pria lainnya.
Kekasihmu suka memotong-motong tubuh pacarnya.
Kenapa berburu harta karun?
Apa maksudmu? Dia mengalami gangguan jiwa! Dia seorang pembunuh!
Dia ingin kita mengerti.
Apa yang harus dimengerti?/ Dia ingin ditangkap.
Kabar baik. Itu pekerjaan kita, bukan?
Kini kita harus menemukan dia.
Itu pekerjaan kita.
Ada apa?
Dia membawa granatnya.
Granat apa?
Semuanya menjadi jelas...
Kau sudah mengevakuasi perguruan tinggi?
Aku butuh penjelasan terlebih dahulu!
Sekarang bukan waktunya memberi penjelasan. Lakukan evakuasi.
Ini tak boleh berlanjut. Siapa yang ke atas sana?
Aku berangkat sendiri./ Harus beramai-ramai atau tak ada sama sekali!
Aku akan berangkat sendiri.
Semuanya, jangan bergerak!
Tenang...
Tak ada yang boleh ikut.
Apa kau sudah gila?
Berikan padaku.
Percayalah padaku.
Turunkan senjata kalian.
Kini kita harus melakukan apa saja.
Berikan dia padaku.
Sebelah sana!
Fanny!
Fanny, berbalik.
Tenanglah.
Semua sudah berakhir. Sudah selesai.
Aku tahu siapa kau.
Kau tak tahu apa-apa!
Hentikan! Aku tahu apa yang mereka lakukan padamu.
Menukar bayi yang baru lahir.
Membunuh anak-anak. Aku tahu itu.
Sudah terlambat. Kau tak bisa membantu. Pergilah!
Kau yang membawaku kemari. Aku tak bisa kembali.
Begitu juga aku!/ Jangan lakukan!
Perguruan tingginya akan ditutup. Mereka yang terlibat semuanya telah mati.
Kau akan membunuh orang-orang tak bersalah./ Mereka semuanya bersalah!
Tak ada yang tidak bersalah!
Judith?
Kembar!
Mereka menukar anak kembar!
Hanya satu.
Itu sebabnya wajahnya menjadi ancaman bagi mereka.
Kau tangani dia.
Jadi siapa yang meninggal saat kecelakaan itu?
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Ibuku telah menyiapkan semuanya.
Gadis lain yang telah meninggal.
Ibuku merencanakan semuanya.
Kecuali jalanmu yang salah.
Kau pikir kau akan berhasil?
Aku tak bermaksud melakukannya.
Jangan bergerak, atau kau takkan sempat melakukannya.
Hentikan!
Jangan ganggu dia!
Aku akan memicu longsoran salju.
Dengarkan aku.
Jangan mendekat!
Mereka yang menyakitimu semuanya telah mati. Jika kau melakukannya, mereka akan menang.
Hanya kau yang bisa menghentikannya, Fanny.
Kau bukan monster seperti dia. Hentikan sebelum terlambat.
Aku tak punya pilihan./ Kau punya pilihan.
Hentikan!
Bunuh dia.
Demi hidup kita. Demi orang tua kita.
Demi kehidupan yang mereka rampas dari kita.
Bunuh dia.
Jangan dia. Dia tak bersalah./ Bunuh dia!
Lakukan untukku. Atas kehidupan yang tak pernah kumiliki.
Hidup dalam bayanganmu.
Mereka menerimamu. Dan mereka menolakku. Lakukan.
Bunuh dia, Fanny.
Lakukan!
Kau ingin dia mengerti.
Kau tak bisa melakukannya.
Ini demi kau dan aku.
Kau dan aku.
Lakukan.
Lakukan!
Jangan.
Kau tidak seperti dia.
Tapi aku harus.
Bunuh dia!
Lakukan!
Kau harus mengerti, jadi tak ada yang akan melupakannya.
Aku tahu.
Cepat!
Tarik kakinya!
Cukup. Aku tak apa-apa.
Terima kasih, anjing baik. Sudah cukup.
Aku sudah selamat!
Bisa aku bertanya sesuatu?
Apa pengalamanmu tentang anjing?
Sudah lama sekali...
[Diterjemahkan oleh: Pisces]