Translate Subtitle oleh R. Insan. Malang, 1 8 Mei 201 0, 5.12 pm
Kunjungi blog saya untuk subtitle yang lainnya. ichansubmanga.blogspot.com
Saya tak mau mengatakan bahwa kami membuat cerita ini secara legal.
Sial.
Kupikir dari semua kemungkinan yang bisa terjadi,
dan itu membuatku bangun di malam hari.
Cerita yang Ric tunjukkan padaku saat awal
adalah suatu kesan yang mendalam.
Disini... kota Taiji.
Kota kecil dengan rahasia yang sangat besar.
Menyenangkan mengemudi ke Taiji.
Serasa seperti The Twilight Zone.
Ini sangat aneh
karena jika kau tak tahu apa yang terjadi disini,
kau akan berpikir ini adalah kota yang mencintai lumba-lumba dan paus.
Di sebelah kiri kami ini adalah Museum Paus Taiji yang tak terkenal.
Dan aku sangat, sangat benci tempat itu.
Saat kami pertama pergi ke Jepang,
Ric O'Barry sangat frustasi.
Dia bilang, "Oh, kau harus memakai topeng.
Jika tidak, mereka akan tahu kita disini."
Dan kupikir, okay, baiklah.
Disana polisi.
Aku harus pura2 berlalu dan merubah posturku
jadi mereka berpikir aku hanya orang tua Jepang.
Kupikir, kau tahu, apa yang kulakukan?.
Aku bepergian ke bagian lain dunia untuk duduk di mobil ini,
terkunci bersama orang paranoid ini.
Seseorang di belakangku.
Aku tak tahu siapa itu.
Yep. Dia datang. Dia datang.
Benarkah?.
Yeah. Aku sudah melakukan ini terlalu lama.
Walikota kota ini sebenarnya memberikan kunci ke kota.
Aku disambut.
Hari ini mereka akan membunuhku jika bisa.
Dan aku tidak melebih-lebihkan.
Jika nelayan ini bisa menangkap dan membunuhku,
mereka akan melakukannya.
Sekitar 3 tahun lalu,
temanku Jim Clark dan aku memulai organisasi ini...
The Oceanic Preservation Society, OPS.
Kami sudah menyelam lebih dari 35 tahun,
dan kau bisa kembali ke tempat menyelam yang sama setelah bertahun2
dan secara harfiah melihat degradasi dari lautan
secara cepat sekali.
Ada kepunahan besar2an terjadi saat ini.
Jim punya ide
mencoba melakukan sesuatu tentang itu, untuk menghentikannya,
jadi aku mulai mendokumentasikan terumbu karang di penjuru dunia.
Aku mengikuti konferensi mamalia laut di San Diego.
Ada lebih dari 2,000 orang ilmuwan mamalia laut hebat dunia,
dan Ric O'Barry seharusnya menjadi keynote speaker,
dan di saat terakhir,
sponsor program itu menghilangkannya dari acara.
Kupikir, oh Tuhan, itu menarik.
Oke, siapa sponsornya?.
Mereka bilang, "Sea World."
Banyak dari ilmuwan mamalia laut mendapatkan uang
dari Hub Research lnstitute,
yaitu cabang Sea World tanpa laba.
Mereka tak menyukaiku.
Mereka tak suka pesanku tentang penangkapan,
dan mereka menghilangkanku dari daftar.
Mereka tak akan membiarkanku berbicara tentang pembantaian lumba2 di Taiji ini.
Kubilang, "Pembantaian lumba-lumba?. Kenapa... Kenapa dengan itu??"
Dia bilang, "Aku pergi minggu depan.
Kau mau ikut??"
Sekarang kita mendekati area yang paling penting.
Itu adalah mimpi paling buruk para lumba2.
Ratusan dari ribuan lumba-lumba mati disana.
Anda akan lihat tanda... "Jangan Masuk," "Berbahaya."
Ada nelayan yang berjalan di sekitar bukit ini dengan pisau.
Ini adalah taman Nasional.
Nelayan yang memberitahuku.
Mereka bilang, "Jika dunia tahu apa yang terjadi disini,
kami akan dimatikan."
Bisa Anda bayangkan itu?.
Mereka sebenarnya memberitahu kita.
Kita perlu masuk kesana dan memfilmkan apa yang sebenarnya terjadi.
Kita harus tahu yang sebenarnya.
Saat kami kembali ke hotel...
Itu hotel spa besar,
orang-orang kemana2 pakai jubah,
dan disana ada 3 polisi menyamar yang bicara pada Ric.
Apa kau datang ke Jepang... untuk melawan...
penangkapan lumba-lumba dan paus...
Tidak.
Anti aktivitas memancing paus dan lumba-lumba.
Tidak.
- Tidak. - Tidak?.
Tidak.
Dia hanya bilang tidak.
Di latar belakang,
Anda bisa lihat kapal lumba-lumba berangkat di jendela,
dan itu... it was so surreal.
Aku tak bisa... aku mau ketawa,
dan aku ingin berteriak di saat yang sama.
Kuharap.
Kau tidak memasuki tempat yang dilarang.
Tidak. Tidak.
Baik. Aku tahu.
Kau benar-benar tak boleh masuk.
Aku tak akan masuk. Tidak, tidak.
Terima kasih banyak, dan...
Sama-sama.
- Sampai ketemu lagi. - Okay. Bye-bye.
Aku tak pernah berencana menjadi aktivis.
Satu hal menuntun kepada hal yang lainnya,
dan sekarang jika ada lumba-lumba yang terkena masalah
dimanapun tempatnya di penjuru dunia,
telponku akan berdering.
Ric terkenal dengan pekerjaannya yang berhubungan dengan lumba2.
Pertama kali aku berhubungan dengannya beberapa tahun lalu
adalah saat perjalanan ke Nikaragua.
Ada dua lumba-lumba
di kolam renang yang terisi dengan kotoran mereka sendiri.
Ric entah bagaiamana terdaftar di pasukan militer Nikaragua.
Lumba-lumba tersebut diangkut ke helikopter,
dan kami membawanya ke laut,
dan lumba-lumba tersebut dilepaskan.
Kami menangkap lumba-lumba dari alam liar
dan mengurungnya.
Ada orang-orang yang akan membebaskan mereka.
Di bulan Maret tahun ini,
O'Barry ditahan 3 kali di Florida
karena mencoba membebaskan lumba-lumba yang ditangkap.
Di saat Hari Dunia, dia ditangkap untuk hal yang sama
di pulau Bimini.
Berapa kali kau ditangkap?.
Tahun ini?.
Kau yang berenang, kau berada di area tes pemerintah.
Kau menjamah proyek pemerintah.
Kau mengerti?.
Keparat.
Seekor lumba-lumba di tempat yang tepat bisa membuat jutaan dollar setahun.
Ada banyak uang di dalamnya.
Jika Anda menghalangi jalan mereka...
dan aku menghalanginya...
itu akan sangat, sangat berbahaya.
Jane Tipson, dia dibunuh.
Dia adalah temabn kerja keduaku yang dibunuh.
Yang satu lagi adalah Jenny May.
Kami mencoba menghentikan perdagangan lumba-lumba Rusia,
dan melibatkan orang berbahaya.
Sekitar hari kesepuluh, aku sakit,
dan aku pergi ke rumah sakit disana,
jadi Jenny yang jadi target,
dan mereka mengikutinya ke pantai
dan dia dicekik dengan ikat pinggangnya sendiri.
Lumba-lumba ini adalah simbol hari baru bagi lingkungan.
Semuanya tentang menghargai sekarang, tidak ada eksploitasi.
Aku merasa bertanggung jawab
karena seri TV Flipper
yang membuat industri multi-jutaan-dolar.
Acara ini yang menciptakan keinginan untuk berenang dengan mereka dan menciumnya
dan memeluk dan memegang mereka dan menyayangi mereka sampai mati,
dan itulah yang menciptakan penangkapan.
Ada 5 lumba-lumba betina
yang secara kolektif bermain di Flipper.
Aku sendiri yang menangkap kelimanya.
Semua kru bekerjasama dan pergi ke tempat masing2.
Saat lumba-lumba terlihat,
tak ada kesempatan untuk lolos.
Para kru memperlakukan makhluk ini dengan sangat hati-hati.
Dia sepertinya merasakan bahwa dia pulang,
bahwa tak ada bahaya yang menghampirinya.
Dia aman.
Saat Flipper disiarkan premier tahun 1 964, Ric O'Barry menjadi pelatih lumba-lumba
paling terkenal di dunia.
Saat aku mulai melatih lumba-lumba, waktu itu belum ada ada petunjuknya.
Aku akan dapatkan catatan,
dan bunyinya "Flipper akan menuju dok "dan memungut pistol
dan kemudian dia menyelam dari kiri ke kanan."
Aku harus menerjemahkannya menjadi aksi sebenarnya entah dengan cara apa.
Terima kasih, Flipper.
Yeah. Terima kasih, Flipper.
Hal yang benar2 mengjeutkanku
adalah bahwa mereka lebih pintar dari yang kita duga.
Rumah yang Anda lihat di acara Flipper
dimana satu keluarga tinggal
sebenarnya adalah rumahku.
Aku tinggal disana sepanjang tahun selama 7 tahun.
Dan tepat di depan rumah
ada danau, danau air asin,
dan disanalah tempat Flipper tinggal.
Saat Flipper disiarkan di TV pada Jumat malam pukul 7:30,
Aku akan membawa TV-ku
dan pergi menuju dok di danau
dengan kabel tambahan yang panjang,
dan Cathy bisa menonton dirinya sendiri di TV,
dan dia bisa tahu perbedaan antara dirinya dengan Suzy,
yaitu lumba-lumba Flipper lainnya yang digunakan.
Kemudian aku tahu mereka tahu,
dan saat Anda tak sadar dengan intelegensi bukan manusia ini,
setelah beberapa saat kau akan menyadari mereka tak layak dikurung.
Tapi aku tak melakukan apa2 dengan itu.
Suatu hari, semua itu berakhir.
Seperti yang lainnya, mereka kembali ke Aquarium Laut Miami.
saat kau berjalan ke tempat ini dan musik dimainkan,
Iumba-lumba melompat dan tersenyum,
sulit untuk melihat masalahnya.
Tapi senyum lumba-lumba adalah tipuan hebat alaminya.
Senyumnya membuat ilusi bahwa mereka selalu bahagia.
Pusat di aquarium lumba-lumba manapun adalah balai ikan.
Dan jika kau pergi ke balai ikan manapun,
kau akan melihat botol-botol Maalox dan Tagamet.
Dan itu digunakan karena lumba-lumba sakit,
karena mereka semua stress.
Anda harus melihat mereka di alam liar
untuk mengerti mengapa pengurungan tidak baik.
Di alam liar, mereka bepergian 40 mil setiap harinya.
Mereka berenang di satu tempat pagi harinya,
dan satu jam kemudian mereka bisa pergi sejauh 25 mil
makan dan bersosialisasi.
Lumba-lumba adalah makhluk akustik.
Itu adalah indra utamanya.
Sonar terbaik yang diciptakan manusia
adalah mainan jika dibandingkan dengan sonar lomba-lomba.
Saat anda berada di air,
Iumba-lumba bisa melihat tembus anda.
Mereka bisa melihat denyutan jantungmu.
Mereka bisa melihat tulangmu.
Mereka bisa melihat apa kau hamil.
Mereka mendapat banyak informasi dengan suara mereka.
Lumba-lumba ditangkap dan ditaruh di tangki
dikelilingi stadium yang dipenuhi dengan orang-orang berteriak.
Di Aquarium Nasional di Baltimore,
saat pertama kali dibuka, lumba-lumba banyak yang mati.
Mereka tak bisa mempertahankan mereka agar tetap hidup,
dan akhirnya mereka mengetahui penyebabnya
karena sistem penyaringan yang menghasilkan suara yang ribut.
Stress yang membunuh mereka.
Jadi mereka sangat sensitif terhadap bunyi.
Itu adalah indra utama mereka,
dan itulah sebab kematian mereka di Taiji.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Ada 1 2 ekor.
Ini adalah hal klasik,
yang Anda saksikan disini.
adalah rute migrasi
yang sudah digunakan lumba-lumba selama ribuan tahun,
dan mereka menunggu sampai lumba-lumba datang.
Kemudian kapal-kapal tersebut memasang tiang-tiang panjang itu di air
yang punya roda di bagian bawahnya,
dan mereka memukul tiang tersebut dengan palu,
dan mereka membuat dinding suara yang menakuti para lumba-lumba.
Ada sekitaar beberapa ratus lumba-lumba yang berenang ke tepi pantai.
Aku tak penah melihat begitu banyak lumba-lumba sebelumnya,
dan mereka semua berlari mempertahankan hidupnya,
Iari dari dinding suara ini.
Kurasa aku bisa mendengar suaranya,
tapi aku mendengarnya sepanjang waktu.
Aku mendengarnya di dalam tidur.
Suara itu tak akan hilang sekali kau mendengarnya.
Setelah mereka smapai di laguna,
mereka benar2 ketakutan, stress sampai batai maksimum.
Mereka menguncinya, kemudian mereka pulang.
Besok paginya,
semua pelatih lumba-lumba akan datang
memilih yang diinginkannya untuk aquarium lumba-lumba.
Mereka sebagian besar mencari lumba-lumba hidung botol.
Mereka mencari Flipper,
dan kemudian mereka mengoleksi betina muda,
sama seperti yang kami lakukan di acara Flipper.
Dan mereka diterbangkan ke beberapa bagian dunia yang berbeda.
Taiji adalah suplier terbesar untuk aquarium laut dan program berenang
dengan lumba-lumba di seluruh dunia.
Tiap lumba-lumba dijual paling mahal seharga $150.000.
Museum Paus Taiji membuat kesepakatan, dengan kota dan nelayan untuk membagi keuntungannya.
Aku bisa mempunyai fasilitas lumba-lumba di suatu tempat di laut Karibia
dan akan bisa menghasikan 2 atau 3 juta dolar per tahun
seperti orang ini, jika aku mau.
Tapi aku menjauh dari itu.
Hal yang mengubahku adalah
kematian Flipper, Cathy.
Dia sangat depresi. Aku bisa merasakannya.
Aku bisa melihatnya.
Dan dia bunuh diri di tanganku.
Itu adalah kata yang kuat, bunuh diri.
Tapi Anda harus mengerti.
Iumba-lumba dan paus lainnya bukan makhluk bernafas di dalam air,
sama seperti kita.
Setiap nafas yang mereka ambil adalah dengan keadaan sadar.
Jadi mereka bisa mengakhiri hidupnya
kapanpun saat kehidupan menjadi terlalu berat
dengan tidak menarik nafas lagi.
Dan dengan konteks itu aku menggunakan kata bunuh diri.
Dia lakukan itu.
Dia berenang ke arahku
dan melihat ke dalam mataku
dan... mengambil satu nafas...
dan tidak mengambil nafas lagi.
Aku hanya melepasnya,
dan dia tenggelam ke dasar kolam.
Hari selanjutnya, aku sedang berada di penjara Bimini
menangis untuk membebaskan lumba-lumba di Laboratorium Lerner Marine.
Begitulah caraku menanggapi kematian Cathy.
Aku akan membebaskan semua lumba-lumba yang ditangkap semampuku.
Kuhabiskan 10 tahun membangun industri itu.
Dan aku menghabiskan 35 tahun terakhir untuk menghancurkannya.
Saat aku memulainya, hanya ada 3 aquarium lumba-lumba.
Hari ini itu menjadi industri multi-juta-dolar.
Di semua penangkapan ini,
kita membantu menciptakan pembantaian terbesar lumba-lumba di planet ini.
Semua orang bisa menyaksikan proses penangkapan dari jalan.
Tapi Ric ditunjukkan
tempat dimana mereka membawa kapal di sekitar teluk rahasia
dimana tak ada yang bisa melihat lumba-lumba yang tidak terseleksi
dibantai dan dijual dagingnya.
Disini di Taiji,
Anda bisa pergi ke Museum Paus dan menonton pertunjukan lumba-lumba
dan memakan lumba-lumba di waktu yang sama.
Mereka menjual lumba-lumba dan paus langsung di dalam aquarium lumba-lumba.
Industri penangkapan-lah yang membuat pembantaian terus berlangsung
dengan memberi upah pada nelayan untuk kelakuan buruknya.
Mereka cuma mendapat $600 untuk lumba-lumba yang mati,
tapi mereka bisa mendapat lebih dari $150,000 untuk lumba-lumba hidup.
Kubilang pada Ric bahwa aku akan membantunya,
bahwa kita akan memperbaiki ini, kita akan mengubah ini.
Dan tidak kubilang bagaimana caranya
karena aku benar-benar tak tahu bagaimana harus melakukannya.
Ada banyak sekali kelompok di Jepang sini...
World Wildlife Fund, Greenpeace,
International Fund for Animal Welfare.
Mereka semua menghasilkan ratusan juta dolar.
Ini adalah pembantaian terbesar lumba-lumba di dunia.
Dimana mereka?.
Ada satu organisasi
whose sole purpose is to protect all cetaceans in the wild.
Itu adalah lWC...
International Whaling Commission.
Tapi karena beberapa alasan,
cetacean kecil, lumba-lumba tidak dilindungi.
Lumba-lumba adalah paus.
Ukuran tidak masalah.
IWC akan masuk dalam sejarah sebagai organisasi yang bodoh.
Tak ada... Tak ada demokrasi di sini
bahkan sedikit saja tidak ada.
Mereka melakukan apa yang mereka mau lakukan.
Ric di-skors secara pemanen untuk menghadiri lCW.
Tn. O'Barry, kau tahu saya disini.
Yeah?.
Saya harus meminta anda untuk meninggalkan hotel.
You could have waited till morning, but...
Pak, saya meminta pada Anda dengan hormat untuk mematikan kameranya.
Alasan mengapa cetacean kecil tidak populer di kalangan lWC
adalah karena persatuan hewan paus yang mengaturnya
jelas memiliki ketertarikan paling besar untuk meninggalkan itu,
khususnya jika mereka memakannya.
Joji Marshita adalah Komisioner Deputi Masalah paus.
Dia adalah orang yang bertalenta dari Jepang dengan pekerjaan sulit yang harus dilakukannya.
Dia harus bangun tiap hari.
Pertama dia memandangi dirinya di cermin,
kemudian dia harus keluar
dan menjelaskan kepada dunia tentang kebijakan Jepang tentang paus.
Hal yang sangat komplek.
Sudah jelas isu tentang masalah paus
menjadi lebih emosional.
Kami tak pernah mendapatkan alasan yang meyakinkan
mengapa spesies ini begitu spesial
Mereka menggunakan peralatan bawah air untuk mendengar
Iumba-lumba di sebuah tempat dimana mereka dibunuh
Mereka meminta klarifikasi Jepang apakah ini adalah deskripsi yang akurat dari perburuan.
Jepang merespon bahwa ini adalah masalah tentang cetacean kecil,
yang diyakini bahwa lWC tidak berkompetensi di dalamnya.
The lnternational Whaling Commission (lCW)
adalah hanya sebuah badan internasional yang berurusan dengan paus
yang secara resmi diakui oleh PBB.
Pada dasarnya sebuah organisasi tak bergigi,
tapi hanya ini organisasi yang ada.
IWC melarang pengkomersialan paus pada tahun 1986.
Satu tahun kemudian, Jepang meresponnya dengan membunuh lumba-lumba 3 kali lebih banyak
dan memulai program penelitian pada paus besar.
Ada klausul
di dalam lWC
yang mengijinkan sebuah negara menggunakan paus untuk tujuan ilmu pengetahuan,
dan Jepang memutuskan bahwa itu adalah kelemahannya.
Saat ini, Jepang punya program penelitian
yang melibatkan pembunuhan paus minke,
paus sirip, paus sei, dan paus punggung bungkuk.
Setiap penangkapan ilmiah, bagi saya,
adalah titik hitam di sejarah komisi ini.
Mereka bicara masalah 1.000 ikan paus di Antartika.
Mereka tidak membicarakan masalah
23.000 ekor disini yang dibantai.
IWC sudah dipimpin
oleh satu dari
bencana lingkungan terbesar sepanjang waktu.
Kenyataannya adalah lnternational Whaling Commission
mempunyai sebuah mandat
untuk memperhatikan masalah yang mempengaruhi lumba-lumba,
tapi orang Jepang mencoba melegitimasi sebuah praktek
yang hampir semua negara di dunia mengatakan tidak.
Pemerintah sangat baik
dalam hal mengumpulkan negara dan mengadakan pertemuan
dann konferensi serta dengan senang hati saling membantu antar negara,
tapi mereka tak pernah terlihat ingin memutuskan sesuatu.
Margaret Mead pernah sekali berkata...
jangan pernah mengandalkan pemerintah atau institusi
untuk memecahkan masalah yang besar.
Semua perubahan sosial datang dari keinginan individu.
Jika menyelamatkan spesies cetacean dari kepunahan
bersandar pada lnternational Whaling Commission,
maka tidak akan pernah ada harapan.
Selama era Yunani,
hukumannya mati melukai atau membunuh lumba-lumba.
Mereka dilindungi,
dan mereka dilindungi
karena ada banyak cerita dari sepanjang sejarah
bahwa lumba-lumba menyelamatkan nyawa manusia
Ada sesuatu yang magis ketika kita bersama mereka di dalam gelombang.
Ada spesies lain
yang tidak bisa secara sadar berkomunikasi dengannya,
dan kau berdua mengalami sebuah hal
yang sepenuhnya untuk kesenangan
jauh melebihi level pertahanan hidup.
Aku pergi berselancar di pantai timur Australia.
Sekitar 1.5 jam setelah kami berselancar,
aku dudk dengan temanku,
dan dia bilang, "Tunggu,"
dan di permukaan di gelombang laut selanjutnya ada hiu macan.
Siripnya turun, dan itu memang zonanya.
Itu hanya berjarak 2 meter dariku,
dan aku melihat ke bawah, dan di sana...
itu seperti sebuah pigura kaca di dinding...
Iumba-lumba ini datang dari sebelah kanan
dan mengusir hiunya
dan mendorong menjauh dari aku dan kawanku.
Di saat itu...
Itu adalah demonstrasi dalam hidupku yang paling nyata tentang hubungan.
Beberapa tahun lalu, temanku mengatakan padaku
tentang apa yang terjadi di Jepang.
23.000 dibunuh tiap tahunnya,
dan itu bahkan tidak diketahui.
Tak ada yang benar-benar melihat tempat apa di belakang sana,
dan begitu juga dengan cara menghentikan dan mengeksposnya.
Mereka sudah bilang pada kami bahwa...
"Jangan mengambil gambar."
Tandanya berbunyi "Jangan mengambil gambar."
Jadi cara untuk menghentikannya adalah tetap mengekspos ini pada dunia.
Padahal pemerintah Jepang akan mengatakan
"Dengar, ini tidak berhasil. Ini adalah sebuah mimpi buruk PR."
Tidak! Tidak ada kamera.
Aku membawa BBC, The London Times,
Time Magazine,
dan semua kembali dengan tangan kosong.
Tidak boleh memotret, okay?.
Mereka takut dengan kamera.
Suatu pagi aku tak membawa kameraku,
dan dua orang dari kapal,
mereka mengambil bayi dan memotong tenggorokannya.
Lumba-lumbanya sudah mati, tapi mereka tetap memotong tenggorokannya,
dan mereka mencoba membuatku marah,
dan aku hampir memukul orang ini.
Dia tepat di depan mukaku.
Kami menyebutnya Private Space.
Hanya itu 2 kata yang dia tahu dalam bahasa lnggris...
Private space.
Private!
Dan dia tepat di depan mukaku,
dan dia berteriak padaku dengan sebuah kamera.
Dia mau aku memukulnya.
Maksudku, dia hanya mengolokku,
dan aku hampir... bro, aku hampir menghajar orang itu
dan membenturkan kepalanya ke batu.
Mereka ingin aku melakukan itu...
memukulnya atau melakukan sesuatu untuk mengeluarkaku dari sini.
Hanya itu cara mereka agar bisa mengeluarkan kita dari sini
adalah membuat kita ditangkap dan terekam kamera.
Aku habiskan banyak waktuku
berusaha agar tidak tertangkap dengan tuduhan penganiyaan.
Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya
berusaha membuat kita tertangkap dengan tuduhan penganiyaan
dan mengeluarkan kita dari permainan.
Tahun 2003, aku mengirim seorang kru ke Taiji.
Tujuan mereka adalah hanya untuk mendapatkan bukti untuk film
dan lihat apa yang terjadi disana.
Mereka masuk ke air dan memotong jaringnya
dan melepas beberapa paus dan lumba-lumba
dan segera setelahnya ditangkap karena itu.
Ayo!
Itu berhasil
untuk menunjukkan bahwa kami memutuskan
untuk melindungi kehidupan dari hewan ini,
tapi tentu itu membuat kami sangat sulit untuk kembali.
Pada tahun 2007, saat aku ingin melakukan sesuatu
untuk mengekspos masalah itu,
Aku terkejut
bahwa aku cuma berselancar dengan komunitas selancarku
yang tahu masalah ini,
jadi Hayden Panettiere, lsabel Lucas,
kami semua berhubungan, dan kami membuat keputusan,
okay, kita akan kesana.
Tak ada yang boleh agresif.
Dan mereka menjadi sangat marah.
Kami harus berhenti melakukan aksi.
Tak ada yang bisa kami lakukan,
tak ada lagi yang bisa kami lakukan dalam skenario itu.
Pergi sana!!!
Kalian mengganggu kami!!!
Pergi sana!!!
Kau lihat, ini seperti permainan kucing dan tikus.
Beberapa aktivis itu,
mereka diatngkap persis disini.
Sekarang mereka tak akan pernah bisa kembali lagi.
Mereka sudah terlempar dari permainan.
Aku bersimpati pada mereka.
Aku menonton Flipper sejak kecil.
Aku tumbuh mencitai lautan sebagian karena Flipper.
Kita akan menghentikan ini.
Dan inilah orang yang memulai semua itu.
Dia sedang mencoba memperbaiki kesalahan besar ini,
tapi dia tidak bisa menemuka orang yang bisa membantu.
Jika kita bisa hanya masuk kesana saja, kita bisa menghentikan ini.
Orang pertama yang kuhbungi adalah kawanku Charles Hambleton.
Dia pecandu adrenalin.
Dia adalah ahli layar di The Pirates of the Caribbean.
Dia keliling dunia dalam penugasan pengambilan foto.
Dia pria dengan hati emas
dan nyali sekeras baja. Dia kan lakukan apapun.
Aku ingat dengan jelas sebuah telpon
yang mengatakan aku dibutuhkan di Jepang.
Kami keluar dari kereta api di Taiji,
dan kami bertemu dengan Ric O'Barry,
bersama dengan polisi.
Aku tak begitu yakin
Louis tahu dengan apa dia terlibat.
Saat perjalanan kami ke Jepang,
kami melakukan pertemuan resmi di kator walikota setempat
dengan perkumpulan pemancing
dan dengan semua pihak yang berwenang.
Kami menghabiskan 7 jam berusaha menegoisasikan sebuah kesepakatan
dimana kami akan berusaha menghormati pihak mereka.
Itu intinya bagiku, agar saling menguntungkan 2 pihak.
Dan kami mulai menyadari bahwa mereka menyembunyikan sesuatu.
Kau harus mendapatkan ijin untuk mendapat perijinan
untuk mendapat ijin melakukan...
dan tak ada yang mau melakukan apapun tanpa ijin.
Setelah 2 hari negosiasi,
mereka bilang, "Kami tak akan membiarkan kalian melakukannya,"
dan mereka menaruh sebuah peta di meja
dan menunjuk huruf X merah di peta.
dan mengatakan, "Jangan pergi kesini, jangan pergi kesini,
jangan pergi kesini, jangan pergi kesini."
Dan kemudian Charles berkata...
"Bisakah kami meminta referensi itu,
jadi kami tahu dimana kami tak boleh berada??"
Seperti itu.
Dan itu menjadi sejenis template dimana kami harus pergi.
Teluk rahasia adalah sebuah benteng alami.
Dikelilingi oleh 3 sisi tebing yang tinggi.
Ada beberapa terowongan
yang harus dilalui untuk sampai disana.
Pagar tinggi dikelilingi pita silet.
Aku sudah keliling dunia sepanjang hidupku,
dan garis pantainya menakjubkan.
Sangat sulit untuk berfikir bahwa kejadian horor ini terjadi
di salah satu tempat paling indah.
Kami masuk ke taman ini dengan mengendap-endap.
Tamannya disebut Taman Tsunami.
Semuanya diblokade tapi kami pergi ke atas sana.
Waktu yang aman pergi ke Taman Tsunami
hanyalah saat tak ada lumba-lumba di laguna.
Maka tak ada penjaga yang berkeliling.
Ric menunjuk teluk rahasia,
dan dia bilang, "ltulah saat dimana semua bisnis kotor terjadi."
Polisi membuntuti kami,
dan kupikir, ayo keluar dari sini.
Kami akan mencoba bergabung kembali.
Jadi kami keluar untuk melihat luar Taiji.
Semua kuil cantik yang ada disana,
beberapa adalah kuil paling indah di Jepang.
Dalam salah satu kuil itu, mereka mempunyai taman batu kering
dimana para biksu menggaruk batu tersebut,
dan di bagian tengah ada batu ini
yang didatangi orang-orang dari semua penjuru dunia untuk direnungkan.
Memang indah,
tapi kupikir, di Amerika,
orang tak akan pernah pergi di hari Minggu untuk menonton batu.
Seketika aku mendapatkan ide.
Bagaimana jika batu bisa balas memandang?.
Ini adalah seting air terjun besar
yang kami bangun untuk film Evan Almighty.
Sebuah bendungan hancur dan membanjiri
dan menggenangi jalan dan...
Salah satu teman baikku dan asisten pertamaku
adalah orang yang jadi kepala pembuatan bangunan tiruan
di lndustrial Light and Magic,
jadi kuhubungi dia dan bilang, "Aku mendapat ide ini untuk sebuah proyek.
"Aku ingin menyembunyikan kamera resolusi tinggi (Hi-Def) di sebuah batu.
Kau bisa bantu kami??"
Apa itu yang ada di benakmu?.
Ini sebuah seni, bro.
Kami bisa membuat semuanya berwarna cokelat jika kau mau,
atau kami bisa kombinasikan antara cokelat dan abu.
Kupikir cokelat dan abu akan lebih baik.
Kupikir ini akan pentingg untuk kami
kalau yang ini semua abu.
Aku akan coba berusaha membuat mereka
sebisa mungkin berbaur dengan yang asli karena...
Kami butuh grup spesial
untuk melaksakan misi ini.
Kami butuh orang dengan kemampuan khusus.
Aku mulai mengatur tim ini,
ini... semacam tim Ocean's Eleven.
Simon Hutchins,
Satu-satunya orang yang punya pengalaman militer.
Simon yang membuat semua cara aneh ini
untuk menyembunyikan kamera Hi-Def dan hydrophones.
Kau tahu, dia jenius gila.
Jika kami bisa memimpikannya, Simon bisa membuatnya.
Joe Chisolm mengorganisir konser rock,
dan kami senang dengan konser rock...
kau tahu, incognito.
Kami punya ratusan barang berkoper
yang harus kami impor ke Jepang,
dan diia yang mengurus logistiknya.
Louis kembali, dan dia bilang, "Dengar,
kita harus masuk,"
dan Louis dan aku mulai mendiskusikan
semua cara bagaimana kami bisa memfilmkannya.
Kami punya kamera thermal standar militer,
yang tidak diperbolehkan dibawa keluar dari negara.
Jika sesuatu punya denyut, kamera thermal bisa menangkapnya.
Satu hal yang kami putuskan untuk lakukan adalah mendapat antena panjang,
jadi kami putuskan untuk membawa helikopter sendiri.
Kami meminta, kau tahu, memerintahkan sebuah satelit
untuk mengambil gambar satelit.
Kami putuskan untuk membuat drone tak berawak kami sendiri
dengan stabilisator gyro kamera Hi-Def dibawahnya.
Kami menamainya Cathy,
dan itu murni bukan masalah menghormati Ric O'Barry.
Idenya adalah
bahwa jika misinya tidak berhasil dan kami tertangkap
semua orang suka balon...
anak-anak, polisi, semua orang.
Satu dari peralatan ini yang sangat penting bagi Louis dan aku
adalah hydrophone... perangkat suara teknologi tinggi
ditaruh di bawah air.
Aku ingin mendengar lumba-lumba dari laguna,
tapi kami tak tahu seberapa dalamnya.
Kami punya rebreathers,
tapi itu akan merepotkan, akan ribut.
Mandy-Rae Cruickshank dan Kirk Krack
adalah penyelam kelas dunia.
Freediving kondisi paling sederhana,
seperti deep snorkeling.
Dalam satu tarikan nafas kita melihat seberapa dalam kita bisa menyelam kedalam laut,
seberapa lama kita bisa menahan nafas.
Mandy-Rae's memiliki
8 juara dunia dalam hidupnya.
Dia bisa menyelam sedalam 88 meter dalam satu tarikan nafas
dan kembali dengan tenaganya sendiri.
Mereka sangat cepat setuju bergabung dengan kami
ketika mereka tahu apa yang akan kami lakukan.
Kita punya beberapa ciri psikologi yang sama
yang dimiliki oleh paus, anjing laut, dan lumba-lumba.
Kita semua mamalia yang menghirup udara.
Mereka hidup dia air. Kita di daratan.
Saat kau di luar berenang di laut lepas
dan ada paus dan lumba-lumba menghampirimu,
itu adalah pengalaman paling menakjubkan.
Terasa dekat bahwa hewan liar ini
bisa datang dan sangat tertarik denganmu.
Itu...
Itu benar-benar menakjubkan.
Bahkan walau tanapa kata-kata terucap,
kau benar2 merasa seperti berkomunikasi dengan mereka,
seperti adanya saling mengerti antara kalian berdua.
Dalam keadaan normal aku tidak menyentuh apapun dalam air,
tapi aku hanya berpikir,
dia sudah berenang bersamaku sejak tadi,
Aku menjulurkan tanganku ke depan,
dan dia berguling ke tanganku,
dan dia hanya berdiam diri di depanku,
membiarkanku mengelus perutnya.
Disini kau dapatkan lumba-lumba ini,
Iiar dan dalam keinginannya sendiri,
datang dan sangat mencari kasih sayang dan sentuhan.
Dia sangat ingin bersama dengan kita.
Saat mereka meminta kami
jika kami mau untuk ikut ambila bagian dalam misi rahasia ops
untuk mengungkap pembantaian lumba-lumba,
kami tanpa ragu-ragu mengatakan, "Tentu saja. Ikutkan kami.
Apa yang bisa kami lakukan??"
- In adalah...
Ini keren sekali.
Yeah.
Aku hanya batu kecil yang imut dan tanpa dosa.
Masukkan ini ke Customs
akan tertipu, kurasa, selanjutnya.
Kuharap kita akan bisa menemukannya lagi
setelah kita menaruhnya
Sebenarnya, kembali ke hotel dan kita dapatkan batu asli.
Ada 47 koper.
Kurasa mereka tak akan mengijinkan kita membawa ini semua.
Kami benar-benar mencoba sebijaksana mungkin,
tapi tak ada kebijaksanaan untuk orang Barat
di tempat dimana tidak ada orang Barat dengan koper gede-gede,
dan itu diperhatikan.
Sekarang, ada mobil disana.
Baru...aku baru sampai disini kemarin.
Menurutmu... Apa menurutmu mereka tahu kita disini?.
Menurutmu begitu?.
pagi pertama kami tiba di Taiji,
Ric O'Barry menemui kami di hotel kami.
Dia memutuskan akan lebih baik
jika dia dia memberikan tur pada kami
jadi kami berkeliling pulau.
Jadi kami semua masuk kendaraan,
dan satu dari hal pertama yang kami perhatikan
adalah bahwa kami mendapatkan pengawalan.
Ini adalah toko jagal disana,
rumah jagal.
Sebelah sana adalah perkumpulan,
dan disana Private Space.
Saat kami pertama datang ke negara ini,
kami tak tahu siapa yang mengikuti kami.
Ada sekitar 7 atau 8 mobil yang kami dapatkan nomor platnya,
jadi kami tahu kami sedang diikuti oleh orang-orang ini.
Kami tidak tahu jika itu adalah para whaler.
Kami tak tahu itu adalah Yakuza, Mafia Jepang.
Kami sama sekali tidak tahu.
Aku bertemu orang ini yang bisa bicara bahasa lnggris.
Dia dari Museum Paus,
dan aku bertanya padanya, "Apa kau tahu siapa orang yang didalam mobil disana??"
Dia melihat kesana, dan dia bilang, "Kepala Polisi."
Jika kau ada di sekeliling Ric, mereka... mereka tahu kau adalah masalah.
Tidak, kalian tak boleh masuk kesana.
Kukatakan pada kalian, kalian tak boleh masuk kesana.
Jangan masuk kesana.
Apa yang akan kalian lakukan?.
Masalah pertama kami dengan nelayan
adalah mereka datang kesana dengan cepat sekali,
dan segera setelah kami sampai,
sejumlah nelayan muncul.
Kami berada di pantai melihat...
Kau bisa melihat darah keluar dari laguna pembunuhan.
Kau bisa melihat sejumlah bayi lumba-lumba
dijauhkan dari orangtuanya
ketika orangtua mereka semua dibantai.
Dan ketika aku ingin mendapat sudut pandang yang lebih baik dari laguna tersebut,
dan ketika aku dan Joe berjalan menyusuri jalan ini,
beberapa nelayan datang dan beradu dada dengan kami.
Jangan sentuh wanita.
Mencoba menghentikan kami
yang mencari sudut pandang lebih jelas dari pembunuhan itu.
Dan setelah itu,
Kami berjalan ke arah air,
dan lumba-lumba malang ini, dia...
Kau bisa melihatnya mencoba kabur,
dan dia berenang lurus ke arah kami dan pantai,
dann dia berhasil melewati beberapa jaring,
dan setiap kali dia mengambil nafas,
kau bisa melihat darah keluar di belakangnya,
dan kau bisa melihat beberapa nafas terakhir yang dia ambil,
dan kemudian dia tenggelam, dan kami tak pernah melihatnya lagi.
Bye-bye-bye-bye.
Yang melakukan ini kelompok yang relatif kecil.
Diluar desa yang ini,
banyak dari populasi tak tahu ini terjadi.
Para nelayan disini yang melakukan ini mengatakan padamu "lni adalah tradisi kami.
"lni adalah budaya kami.
"Kalian tidak mengerti kami.
Kalian memakan sapi. Kami memakan lumba-lumba."
Kenyataannya itu adalah kebohongan besar.
Bagaimana itu bisa menjadi budaya mereka, tradisi mereka,
Jika orang-orang Jepang tak tahu masalah ini?.
23.000 lumba-lumba dibunuh untuk makanan tiap tahunnya.
Kau tahu itu?.
- Kau tak penah mendengarnya?. - Tidak, aku tak pernah mendengarnya.
Kau bohong! Apa mereka dimakan?. Benarkah?.
Sulit untuk membayangkan orang memakan lumba-lumba.
Kenapa aku tak tahu ini?. Bagaimana bisa?. Apa ada daging lumba-lumba di Tokyo?.
Kami tak menerima lumba-lumba sebagai makanan.
Lumba-lumba adalah sesuatu yang kami nikmati untuk ditonton.
Jika ini benar-benar terjadi, kita harus menjadikan ini sebagai masalah besar.
Aku tidak berpikir semua orang tahu masalah ini. Aku tak pernah tahu.
Orang di Osaka, Kyoto, dan Tokyo...
alasan mereka tidak tahu masalah itu
adalah karena sebuah media menutupinya,
penyamaran perbincangan yang sistematis,
pemerasan media,
karena daging lumba-lumba terpapar merkuri kadar tinggi.
Merkuri adalah elemen non-radioaktif dan paling beracun di bumi.
Tingkat merkuri di lingkungan telah meningkat dari 1 menjadi 3%/ setiap tahun sejak Revolusi lndustri
seiring dengan pembakaran bahan bakar fosil.
Mercury mulai ada di lingkungan
pada organisme paling kecil,
dan setiap langkah rantai makanan,
meningkat sekitar 10 kali...
sampai puncak rantai makanan,
dimana kau akan dapatkan level racun yang tak bisa dipercaya.
Semua ikan yang paling senang kita makan...
seperti striped bass, bluefish,
tuna, swordfish, marlin...
ini adalah sumber utama dari merkuri,
dan subtansi ini menyebabkan masalah yang besar,
bukan hanya untuk lumba-lumba tapi pada manusia juga,
karena manusia dan lumba-lumba
berada pada level yang sama pada rantai makanan.
Jika kau lihat lumba-lumba hidung botol...
itu adalah Flipper, ngomong-ngomong...
kau akan menemukan, kenyataannya,
hewan ini berenang di situs pembuangan racun.
Adalah lebih baik jika menghindari memakan daging mereka...
bagaimana ya aku menyebutnya?.
Terlalu banyak.
Tapi tetap daging lumba-lumba mengandung beberapa nutrisi berharga.
Ini adalah satu hal
yang dicari oleh departemen perlindungan konsumen dan kesehatan,
dan bisa kujamin bahwa tak ada produk di pasaran
yang melebihi standar mereka.
Dengan standar mereka.
Tingkat total merkuri yang disarankan dalam makanan laut di Jepang adalah 0,4 ppm (par per million).
Ini adalah daging lumba-lumba. Ini mengandung 2000 ppm...
2000 ppm kandungan merkuri. Sangat, sangat tinggi. Sangat beracun.
Saya membelinya dari Perfektur Wakayama, Taiji.
Hampir tak ada yang memakan daging lumba-lumba,
tapi 23.000 dibantai tiap tahunnya,
jadi itu perlu dipertanyakan,
Kemana semua daging itu?.
Daging lumba-lumba umumnya merupakan komoditi yang kurang diminati,
dan akan terjual sejauh ini, jauh lebih sedikit jika dilabelkan.
Jadi dagingnya didistribusikan lebih luas daripada yang kita sadari.
Scott Baker membawa lab DNA portable
di sebuah hotel di Tokyo.
Kami bawakan dia sampel, dan dia menganalisanya
dan menemukan bahwa banyak dari kemasan
yang dilabelkan sebagai daging mahal dari paus besar
sebenarnya adalah daging lumba-lumba.
Seorang konsumen mungkin berpikir dia membeli daging sehat
paus dari belahan bumi selatan,
dan mereka mungkin mendapatkan daging lumba-lumba hidung botol
dari pantai Taiji
dengan tingkat kandungan merkuri 20 kali lebih tinggi
dibanding yang direkomendasikan WHO.
Nelayan yang memakan lumba-lumba
sebenarnya meracuni dirinya sendiri,
tapi mereka juga meracuni
orang yang membeli daging dari mereka.
Dan pemerintah tahu masalah ini,
dan pemerintah menutupi ini.
Mereka pernah punya masalah ini dulu di Minamata.
Yaitu kejadian dimana keracunan merkuri pertama kali terungkap.
Mereka menyebutnya wabah Minamata.
Penyakit tersebut merebak tahun 1 956.
Pabrik paling canggih di Jepang, Chisso Minamata, secara diam-diam telah membuang limbahnya ke laut.
Selama 12 tahun, pemerintah Jepang dan Chisso berkonspirasi untuk menutupi kenyataan ini.
Jepang punya sejarah tragedi mengerikan Minamata,
kadang disebut sebagai penyakit Minamata.
Tapi itu bukan penyakit. Itu tidak tepat.
Hasil dari efek racunnya.
Resiko kesehatan paling tinggi dengan tingkat kadar merkuri setinggi ini
adalah pada wanita hamil.
Janin-lah yang paling sensitif terhadap tingkat kadar merkuri seperti ini.
Pernahkah kalian mendengar anak yang dilahirkan dengan penyakit Minamata?.
Kepala yang tak sempurna, mata yang tak bisa melihat, telinga yang tak bisa mendengar...
...mulut yang tak bisa bicara atau merasakan rasa...
...tangan yang tak bisa menggenggam, kaki yang tak bisa berjalan.
Anak-anak mulai dilahirkan tidak sempurna.
Dan ini akan terjadi lagi.
Tak ada yang benar-benar memperhatikan rumah sakit,
melihat catatannya
untuk melihat berapa banyak orang yang keracunan merkuri.
Gejalanya adalah kehilangan memori,
kehilangan pendengaran, kehilangan penglihatan.
Ini tidak langsung membunuhmu.
Membutuhkan waktu.
Dan itu terjadi.
Apa dia mau tahu bahwa dia meracuni orang
Jepang lainnya yang membeli dagingnya?.
Dia tak mau tahu.
Dia tak mau tahu tentang itu.
Di Minamata, pemerintah juga mengatakan
mereka tidak meracuni penduduk Minamata
Ingat itu?.
Pabrik Chisso?.
Hal yang sama, masalah yang sama.
Anda tidak berpikir ada yang ditutup-tutupi
dengan sejumlah kadar merkuri yang terkandung dalam daging lumba-lumba?.
Aku tak berpikir tragedi yanng sama seperti itu akan terjadi
karena daging lumba-lumba.
Kurasa tidak.
Akhirnya, daging lumba-lumba
berdasarkan persediaan dan permintaan sama seperti produk lainnya,
dan jika produk itu beracun
dan mereka tak bisa menjualnya di Taiji,
mereka tak bisa menjualnya di lwate,
dan mereka tak bisa menjualnya di Okinawa,
dan mereka tak bisa menjualnya dimana-mana.
Jadi kau harus tetap fokus pada satu laguna di Taiji itu, kupikir begitu,
dengan tujuan untuk menghentikan ini.
Apa kabar. Apa kabarmu hari ini?.
Jika kita tertangkap, berapa lama sebelum mereka menuntut kita?.
Mereka tak perlu menuntutmu dengan apapun.
Peraturan hukum di Jepang,
mereka bisa menahanmu di penjara tanpa tuntutan apapun selama 28 hari.
90%/ hukuman di Jepang
didapatkan dari pengakuan sepanjang 28 hari tersebut
karena mereka bisa menyiksamu secara legal.
Mereka boleh membangunkanmu di tengah malam,
sepanjang malam, kau tahu, dan...
Aku melakukan itu pada mereka seminggu ini.
Itu mungkin agresif...
Bisa kita tuntut dia?.
Aku menyadari
bahwa proses dari semua ini akan jauh lebih panjang,
jadi kami memanfaatkan waktu kami disana untuk melakukan pengintaian, perencanaan.
Kami melakukan observasi.
Ada 2 kru yang pergi malam lalu...
orang yang keluar dari terowongan.
Mereka diutus untuk melihat sisi kiri.
Mereka menyalakan senternya. Mereka pergi cukup cepat
karena mereka mau bekerja dan mulai.
Yang mereka lakukan adalah mencari cabang pohon.
Mereka biasanya ke atas sana
ketika ada lumba-lumba di laguna.
Mereka ke atas sana dan memperhatikan apa ada yang memfoto mereka.
Ideku adalah kita pergi kesana.
Mungkin aku menggunakan lokasi itu yang ada cabang pohon,
dan aku memotong cabangnya di satu malam ketika tak ada lumba-lumba.
Ada 2 bagian dari misi ini.
Pertama adalah untuk mendapatkan pengalaman audio.
Dimana kita bisa menaruh wadah kamera seperti ini
dengan lengan diluar?. Mari kita coba itu.
Kita bisa menanam hydrophones di sisi laguna
ini adalah yang paling gampang dicapai.
Jauh lebih mudah kebawah dari sisi kiri laguna.
Sisi kanan adalah sebelah kanan dari pusat pembantaian lumba-lumba.
Aku pergi pertama dengan kamera thermal.
Aku bisa memberitahu jika ada pergerakan di sana.
Jika mereka bersembunyi di semak-semak,
mereka akan ketahuan.
Jadi hydrophone dicoba
untuk melihat apa kami bisa memakainya.
Kalian pergi dengan 2 kamera, benar?.
Tiga kamera.
Misi kedua,
yang kami sebut dengan orkestra penuh.
Kalau begitu ayo, dengan tiga kamera...
kau 2, kau 1...
dan aku punya ide denga yang keempat.
Kami bisa menanam semua batu,
hydrophones, kamera bawah air.
Mereka punya penyelam scuba, mereka men-sweeping.
Mereka memeriksa dasar dari teluk itu,
jadi kita tak mau mereka mengambil kamera bawah air.
Sekali kau sampai disana, kau aman.
Ini adalah tanda pertama yang bunyinya "Jangan masuk."
- Kami tak tahu apa bunyinya. - "Bahaya."
Kami tak tahu.
Bunyinya "Selamat datang di Taiji" sejauh yang kami tahu.
"Nikmatilah situs UNESCO yang indah."
Aku ingin mendapatkan gambar 3 dimensi
dengan apa yang terjadi di laguna itu.
Aku mau mendengar semua yang dilakukan oleh lumba-lumba,
semua suara yang dikeluarkan paus.
Tujuannya bukan hanya menunjukkan pembantaiannya.
Kau ingin merekam sesuatu yang bisa merubah orang-orang.
Akhir pekan ini, tangisan sedih paus punggung bungkuk yang kurus
menggema di London's Trafalgar Square,
sama seperti ribuan demonstran
yang menginginkan penghentian pembunuhan paus.
Pada sekitar tahun 1960,
ketika lWC tidak melakukan apapun
masalah pembantaian paus besar,
ada satu orang, Roger Payne,
yang membantu memulai semua pergerakan Save the Whale (Selamatkan Paus)
dengan menunjukkannya pada dunia
bahwa hewan itu bernyanyi.
Kesannya mendalam.
Rekaman lagu paus membantu membangun pergerakan lingkungan pertama di dunia.
Selamatkan paus!
Kapan kita menginginkannya?.
Demonstrator Save the Whale beraksi lagi hari ini.
Dan mereka meutuskan bahwa harus ada yang dilakukan masalah ini.
Di saat itu, sekitar 33.000 paus dibunuh dalam setahun.
Kami mendapatinya turun menjadi sekitar 330, 1 %/ dari jumlah semula.
Sekarang itu akan kembali lagi.
Harus ada generasi baru yang mengambil alih mulai sekarang.
Ada banyak Ric O'Barrys dan Roger Paynes.
Mereka semua sekarang berumur 60 dan 70-an tahun,
dan ada banyak sekali orang di luar sana
memungut apa yang mereka wariskan.
Aku suka ini.
Tenggelamnya pelan sekali, garis ini.
Ini tidak tenggelam, tapi sangat lambat,
jadi aku menaruh sejumlah pemberat.
Kami akan menghubungkan 2 hydrophones ini kesini.
- Meskipun begitu, satu hal. - Yeah.
Aku melepas semua stickernya, lihat?.
Lanjutkan...
"Mohon dikembalikan dalam keadaan kering."
Yeah, mari lepaskan stickernya.
Okay?. Jesus.
(03) 3224-5000.
Itu adalah nomor HP untuk Kedutaan Besar Amerika di Tokyo
seperti halnya nomor HP dari 2 telpon kami,
jaga-jaga kalau sesuatu yang buruk tejadi.
Saatnya kami dengan hati-hati meninggalkan kamar hotel
dengan 4 atau 5 orang berpakaian hitam
dengan peralatan kamera,
penentuan waku yang baik sekali.
Kami tahu kapan ada penjagaan.
Kami tahu seberapa jauh polisi di belakang kami.
Kami tahu seberapa lama yang dibutuhkan polisi
untuk sampai dari desa sebelah kesana.
Itu mungkin malam paling menakutkan dalam hidupku
karena kami habiskan lama sekali
mempersiapkan ini.
Kami bisa terlihat di luar sana.
Ada sedikit sekali tempat untuk sembunyi.
Ayo berangkatlah kalian.
Louie?. Ini Simon. Kami akan menuju ke jalan, apakah aman?.
Yeah, lanjutkan.
Mandy pertama.
Dimengerti.
Charles, aku akan mulai menuju batu besar.
Dimengerti.
Semuanya aman.
Cahaya itu terang sekali.
Sebisa mungkin usahakan tidak memakai cahaya.
Kau bisa lihat jalan di seberang pelabuhan.
Matikan cahayanya.
Matikan!
Louie bisa kau periksa dengan thermal?.
Tunggu..., apa itu?.
Aku melihat 2 sosok, putih panas, di layar
di jalan atas di depanku.
Okay, kami rasa bahwa ada 2 orang yang bersama kita sekarang.
Tetaplah diam.
Apakah seseorang berdiri?.
Apa?.
Apa ada yang berdiri disana?.
Okay, ada cahaya senter datang dari arah jalan sana.
Ini mungkin akan menarik.
Apa kau lihat seseoraang di sebelah sana?.
Jelas sekali aku melihat cahaya senter.
Ayo.
Keluar dari sana. Keluar dari sana sekarang.
Peralatan suara di dalam air.
Hubungi Joe.
Joe.
Baiklah. Dalam perjalanan. Dua menit.
Penjaga sedang bergerak.
Ayo, ayo.
Kami berjalan di dekat terowongan.
Joe, apa itu kau?.
Itu dia.
Ini dia.
Ayo.
Ayo. cepat. cepat.
Holy Christ.
Pekerjaan yang bagus.
Jesus.
1 00%/ orang di dalam kendaraan?.
Ini malam yang bagus.
Itu malam yang bagus.
Ini adalah aksi yang aneh.
Di tengah malam, pagi hari sekali... orang dengan masker.
Me?.
OPS, anggota OPS.
Aku tak tahu.
Bukan aku.
Di tengah malam, aku sedang tidur.
Dia bilang dia tak tahu karena dia sedang tidur.
Mungkin orang itu adalah anggota OPS, kurasa.
Aku tak tahu.
Aku tak bicara atas nama OPS.
Aku hanya bisa bicara atas nama Ric O'Barry.
Aku tak bisa bicara atas nama orang lain, hanya untuk diriku sendiri.
Di tengah malam, aku sedang tidur.
Tidak, tidak, tidak.
Tapi, uh, anggota OPS lainnya adalah...
Aku tak tahu.
Aku bukan OPS.
Aku bukan OPS, bukan.
Kau tak punya hubungan apapun dengan OPS?.
Aku pernah di interview.
Siapapun yang mau bicara padaku,
- Aku akan bicara padanya. - Ya?.
OPS ingin bicara padaku, aku bicara pada mereka.
Aku bicara pada siapapun tentang bahaya merkuri.
Dia membawa-bawa masalah merkuri lagi.
- Terima kasih. - Okay.
Terima kasih banyak atas waktu anda.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Kurasa hal paling menakutkan dari semua penyelaman malam itu
adalah itu, kau tahu, kau bisa mendengar mereka
saling berkomunikasi sesamanya,
dan kau tahu bahwa saat pagi hari selanjutnya itu akan menjadi akhir itu semua.
Mereka akan diam selamanya.
Mereka selalu berusaha berkomunikasi dengan kita,
dan itu sulit untuk dijelaskan,
tapi saat kau tinggal bersama mereka
seperti yang kulakukan di TV show Flipper siang dan malam,
Aku bisa membaca bahasa tubuh itu.
Ada sesuatu yang mendalam
tentang berada di air bersama hewan seperti ini.
Sebagai seorang ilmuwan,
Aku dilatih untuk mengenali intelegensi memakai ukuran yang objektif...
penggunaan alat, proses teori, dan lain-lain.
Sebagai manusia,
saat aku melihat lumba-lumba melihat padaku dan matanya melacakku
dan aku saling lihat dengannya,
ada respon manusia yang membuatnya tak bisa ditolak
bahwa aku berhubungan dengan sesuatu yang berintelegensi.
Sains tertantang selama bertahun-tahun pada prospek berbicara
dengan makhluk paling pintar di bumi,
yang bukan manusia.
Kelompok kecil ilmuwan
memberikan pernyataan jika manusia dan lumba-lumba
bisa belajar cara saling bicara.
Kita terus menghabiskan milyaran dolar untuk mengirim sinyal keluar angkasa,
dan disini kita punya spesies
yang secara akal mungkin lebih pintar dari kita.
Lumba-lumba bisa mengerti cara memanipulasi situasi,
bagaimana menghubungkan orang,
bagaimana menciptakan sesuatu yag inovatif diluar dari imajinasi kita.
Kadang itu membuatku kagum
bahwa bahasa
yang dipakai untuk mengajar lumba-lumba secara ekstensif
adalah hanya Bahasa Amerika versi siyarat,
yang, tentu saja, kau gunakan tangan,
sehingga kau dapatkan semua isyarat yang indah ini,
dan orang-orang menggunakan tangan mereka untuk memberi tanda pada lumba-lumba.
Dan ini entah bagaimana sejenis kehilangan poinnya
karena lumba-lumba tak mempunyai tangan,
jadi ini adalah proses satu arah.
Dan ini adalah anthropomorphisnya
"Kita punya sesuatu untuk diajarkan pada mereka atau mengontrol mereka,"
dan barangkali kita harusnya mencari cara bagaimana mereka memberikan sesuatu pada kita.
Ini bukan masalah intelejensi.
Ini tentang kesadaran.
Mereka sadar diri, seperti manusia sadar diri.
Itu berarti bahwa kita melihat cermin,
dan kita tahu pasti apa yang kita cari.
Aku tak percaya bahwa nelayan disini tahu masalah itu.
Saat mereka sedang berada di teluk pembantaian itu
dan bayi-bayi mereka dibantai di depan mereka,
mereka tahu tentang itu.
Mereka bisa mengantisipasi apa yang akan terjadi pada mereka.
Saat pertama aku pergi ke Taiji adalah tahun 1 980,
dan aku pernah ke lki setahun sebelumnya.
Iki adalah tujuan untuk turis Jepang
yang menjadikannya buruk
adalah... pembantaian lumba-lumba paling mengerikan.
Maksudku, ribuan dari mereka akan... akan dibunuh dalam satu harinya.
Aku kembali ke sekitar 3 tahun yang lalu,
dan mereka tak punya lumba-lumba,
dimana dulunya mereka punya ribuan berenang di pantai.
Ironi dari ironi.
Karena penjualan penangkapan internasional sangat menguntungkan,
mereka ingin ikut andil kedalamnya,
dan mereka tidak punya lumba-lumba lagi.
Mereka harus mendapatkan lumba-lumba untuk taman lumba-lumba mereka,
jadi sekarang mereka membelinya di Taiji.
Semua cetacean yang diketahui manusia dalam keadaan bahaya
hanya dengan pergi ke sekitar Jepang.
Kami meminta nelayan Taiji jika mereka mengganti kegiatan ini...
dengan kata lain, jika kau tinggalkan kapal terikat di dok,
kami akan membayarmu sejumlah uang yang sama
dengan penghasilanmu membunuh lumba-lumba di Taiji.
Mereka menjawab kami "lni bukan masalah uang.
Ini tentang pengontrolan hama."
Pengontrolan hama.
Dengan kata lain,
pemerintah mengatakan pada mereka
bahwa lumba-lumba terlalu banyak memakan ikan di laut.
Sejak 2003, Jepang mengutip data ilmiah dan menuduh
kemerosotan tangkapan ikan global disebabkan lumba-lumba dan paus.
Ini bukan mencoba hanya untuk menjelekkan paus sebagai orang jahatnya.
Bagaimanapun, kita tak bisa menghiraukan hasil penangkapan ikan menurun.
Sangat sulit untuk menganggap presentasi PowerPoint itu secara serius.
Harus kukatakan padamu bahwa ada bukti yang sangat kuat
bahwa paus mengkonsumsi jumlah ikan yang sangat besar
yang juga ditarget oleh para nelayan.
Pemerintah Brazil ingin memasukkan dalam catatan
bahwa untuk kami itu jelas sejumlah
sesuatu yang hanya bisa disebut sebagai omong kosong biologi.
Jelas bahwa para nelayan di dunia mengalami penurunan,
dan tertuduh utama adalah orang,
dan kami tak mau mengakui itu.
Kita menganggap laut sebagai sumber makanan laut berkualitas yang tak terbatas,
dan kurasa kita belajar beberapa pelajaran yang berat
bahwa ini tidak benar.
Kita mengambil ikan dari laut dengan jumlah seperti itu
dan mengikis serta mengurangi ekosistem laut kita
sampai seburuk itu sampai semua hal bisa kolaps.
Sebuah laporan tahun 2006 di jurnal Science memprediksi kolaps total dari stok persediaan ikan dunia
bertahan hingga 40 tahun mendatang dengan rasio penangkapan saat ini.
70%/ dari manusia, 7 dari 1 0 orang,
menggantungkan kebutuhan protein mereka pada makanan laut.
Jika kita kehilangan akses pada ikan di laut,
bisa menyebabkan masalah kesehatan publik terbesar
yang penah dihadapi umat manusia.
Jepang mengontrol pasar ikan dunia.
Mereka punya pembeli di semua port besar di dunia.
Mereka menangkap ikan mereka dari semua sumbernya,
dan punya ketakutan bahwa mereka akan kehabisan makanan.
Apa hal yang lebih logis yang bisa mereka lakukan adalah menangkap paus dan menggantikannya?.
International Whaling Commission sebenarnya mematikan
komunitas paus tipe kecil seperti Taiji.
Delegasi Jepang berusaha mematahkan larangan lWC tentang pengkomersialan paus sejak 1 986.
Dalam beberapa tahun terakhir, mereka menggalang blok voting dukungan yang kuat.
Dominika ingin berterima kasih pada delegasi Jepang.
Kami sangat mendukung proposal tersebut.
Antigua dan Barbuda mendukung deklarasi ini dari segala aspeknya.
Apa kita punya keprihatinan, simpati
untuk orang Jepang?.
Ini adalah kesempatan untuk menolong Jepang.
Kita bisa menolong Jepang dan orang di Taiji.
Oleh karena itu kami menghimbau pada lWC untuk mengabulkan...
...permintaan dasar mereka supaya mereka terlibat dengan paus.
Dann oleh karenanya, St. Kitts dan Nevis mendukung proposal ini.
Terima kasih, Pak Ketua.
Menurut saya, ini telah cukup waktu
untuk membiarkan pengisian kembali spesies... spesies tertentu...
dimana itu menurunkan
dan beberapa yang lainnya yang hampir punah.
Ada beberapa sudut pandangi yang membuat Antigua tertarik dengan paus.
Pertama, pemerintah
berkepentingan dengan komisi paus
karena pemerintah Jepang membayar mereka untuk tertarik.
Pemerintah Jepang dan agensinya
pergi ke negara kecil yang bangkrut
dan menawarkan dukungan finansial,
menawari apa saja yang dibuutuhkan,
pertama untuk membuat mereka bergabung dengan lWC
dan kemudian, setelah mereka sampai sana, untuk mendukung Japan.
Beginilah cara kerja komisi paus di abad ke 21 ini.
Paus jenis apa yang melintasi Antigua?.
Kami punya...
Kurasa Komisioner mungkin...
Kurasa beberapa paus punggung bungkuk...
- Ya. ...itu melintasi Antigua.
Saya tidak yakin dengan detailnya
tentang paus yang melintasi Antigua
saat ini, tapi memang ada paus
yang melintasi lautan kami dari waktu ke waktu.
Aku hanya pernah melihat...
Interaksiku dengan paus adalah hanya pada yang kulihat di TV.
Sangat transparan bahkan bagi orang awam sekalipun
bahwa mereka memprostitusikan diri mereka untuk beberapa yen.
Pemerintah Jepang membayar gaji kami, gaji tahunan kami,
untuk partisipasi kami di lnternational Whaling Commission.
Tak perlu melakukan apapun dengan nutrisi.
Sederhana saja yang harus dilakukan "Kalian mendukung kami,
"jadi kami akan berikan pada kalian sesuatu yang bisa dilihat masyarakat kalian
"yang seharga dengan dukungan terhadap...
komplek penangkapan ikani."
Yang menarik, komplek penangkapan ikan yang dibangun Jepang
menjadi tak terpakai
karena tak ada yang bisa dilakukan dengan ikan.
Satu tetangga mendapat makanan enak,
dan semua tetangga mau bagian dari makanan enak itu.
Setiap pulau di Karibia Timur...
St. Kitts, Antigua, St. Vincent., St. Lucia,
Grenada, Dominika...
kami semua mendapat bangunan yang sama.
Di Dominika, ada komplek penangkapan ikan seharga $22 juta
yang digunakan oleh saudagar lokal untuk menyimpan ayam impor.
Sangat menyedihkan melihat pulau yang indah di Karibia
menjadi rumah bordir berlampu untuk Jepang.
Benar-benar tak logis
mengapa Jepang terus melanjutkan
bisnis paus ini,
khususnya setelah tahu kenyataan
tentang tingkat kadar merkuri
dan kontaminan lainnya dalam daging tersebut.
Aku mengunjungi Jepang lebih cepat tahun ini,
dan aku menemukan bahwa ada alasan ganjil lainnya
untuk posisi Jepang di lWC.
Ini tak ada hubungannya dengan ekonomi.
bahkan tidak ada hubungannya dengan politik.
Ini benar-benar berhubungan dengan...
sisa praduga tradisional dari jaman kekaisaran.
Mereka muak dengan Barat
mendikte mereka apa yang harus dilakukan dan bagaimana melakukan serta kapan melakukannya.
"Kau tak akan bisa membuat kami berhenti membunuh paus."
Ada semacam salah penempatan harga diri nasionalis.
Industri adalah bidang yang paling besar diberi subsidi
oleh para pembayar pajak Jepang,
dan saat kau sudah menempatkan berbagai subsidi di tempatnya,
kau mengundang korupsi.
Untuk menegaskan argumen budaya ini,
para pemburu lumba-lumba Taiji
mulai memberikan daging lumba-lumba dengan gratis
pada sistem sekolah.
Mereka membuat ini menjadi bentuk propaganda.
Mereka tidak diberitahu
bahwa makan siang gratis yang didapatkan anak mereka
terkontaminasi oleh tingkat kadar merkuri yang tinggi.
Apa anda mengetahui rencana walikota Taiji
mendistribusikan daging lumba-lumba ke seluruh Jepang
pada semua anak Jepang?.
Kurasa kau... betul salah paham.
Benarkah?.
Kau sangat salah paham.
Walikota ingin mengenalkan panen paus dan lumba-lumba di Taiji
pada makan siang sekolah di seluruh Jepang.
Dua anggota dewan kota masuk dalam catatan.
Mereka mempertaruhkan...
jika bukan nyawanya, kehidupan masyarakatnya untuk bicara.
Saya punya 2 putra, yang pertama 7 tahun, dan yang kedua adalah 5 tahun.
Makan siang adalah kewajiban.
Mereka harus makan semuanya.
Jika daging lumba-lumba digunakan sebagai makan siang sekolah,
itu bisa membawa hasil yang mengerikan.
Ada sebuah pepatah di Jepang
yang mengatakan paku yang keluar dari permukaan harus dipalu,
dan jadi ini benar-benar sebuah masalah
untuk dihadapi dan diperhitungkan di Jepang.
Tak ada gerakan lingkungan yang mengatasi masalah ini secara aktif
yang punya kekuatan di seluruh negara itu.
Kita membuang semua jenis bahan kimia seperti merkuri
kadmium, timah ke lingkungan.
Kita punya kewajiban...
Kita punya otoritas moral untuk melakukan sesuatu masalah itu.
Dalam beberapa tahun,
kita mungkin akan melihat kembali dan menyesali apa yang kita lakukan,
membiarkan lebih banyak daging untuk dikonsumsi.
Kita punya kewajiban moral,
dan biarkan tak dikatakan bahwa anda semua tak tahu masalah ini.
Anda semua tahu masalah ini.
Untuk diriku, entah anda aktivis atau bukan,
dan aku ingin aktif.
Aku mau menghentikan ini.
Aku mengenalinya. Apa kau juga?.
8335. Yeah, aku mengenalinya.
Kurasa itu channel ganda. Yep.
Kau bisa lurus?.
Mereka berputar-putar.
Ayo kita berhenti sebentar.
Cepat, cepat, cepat.
- ltu 766. Itu polisi. - Benarkah?.
Berapa banyak mobil yang mereka kerahkan untuk kita?.
Apa mereka lihat kita berhenti?.
Ric, apa kau - apa mereka ke arahmu?. Kau bisa lihat mereka?.
Ya mereka di belakangku. Semoga beruntung.
Sampai di zona drop.
Dua, satu, dua, cek.
Ayo, ayo.
Louie kami berada di jalan menunggumu untuk survey area.
Aku tak melihat siapapun di jalan.
Mandy kau aman untuk pergi.
Kami di gerbang pertama.
Kami menuju pagar bagian dalam.
- Jangan masuk sampai kusuruh. - Dimengerti.
Sejauh ini terlihat aman di bagian tepi.
Okay. Bergerak menuju pemasangan pertama.
Bagaimana dengan yang dilakukan Kirk dan Mandy?.
Kirk dan Mandy berada dalam air.
- Bagaimana dengan Simon. - Dia baik, satu sudah dipasang.
Okay aku akan mencari tempat untuk menaruh satu di sisiku.
Kau baik-baik saja Louie.
Aku benci ketinggian.
Kedengarannya seperti tempat yang bagus.
Kamera bawah air sudah dipasang.
Kawan-kawan, tunggu disana.
Louie, Louie, apa kau disana?.
Aku melihat sesuatu di bukit.
Sial.
Batalkan, batalkan.
Tetap tenang, tetap tenang.
Kurasa itu seekor marmut.
Bagus sekali.
Okay aku bergerak ke pemasangan di pantai.
Sedikit aneh di belakang sini. Kau bisa benar2 merasakan apa yang terjadi disini.
Kalian punya waktu lebih jika dibutuhkan.
Kami semua baik saja. Hanya mengatur kamera terakhir.
Semua kamera di posisi dan siap.
Yeah,itu bagus.
Lakukan.
Di Midway, Hawaii, kau tahu Midway, Hawaii.
Aku melihat sperma paus dari horizon ke horizon. Sama seperti lumba-lumba.
Ada waktu disaat sperma paus sebanyak lumba-lumba.
Saat aku di Chili, aku melihat paus biru dari horozon ke horizon.
Kelihatan seperti perdu bambu. Kami menyebutnya "perdu bambu".
Kemanapun kau memandang, laut benar2 hitam, ditutupi oleh paus biru, lenganku kelelahan.
Paus biru?. Ya.
Saat aku ke Chili di Amerika selatan, itu adalah mecca.
Aku membunuh lumba-lumba tapi... Mereka berbeda dari lumba-lumba. Mereka besar.
Itu semacam sekumpulan horor saat kami mulai melihat footagenya.
Itu mengejutkan.
Mereka melakukannya persis
seperti yang dilakukan pada paus besar.
mereka membantai semua yang bisa mereka dapatkan.
Mengapa mereka tidak membebaskannya?.
Pertanyaan itu membuatku terus terbangun dalam waktu yang lama.
Aku melihat mereka lahir.
Aku merawat mereka sampai sembuh saat mereka sakit.
Mengetahui apa yang kuketahui sekarang,
Aku akan mengeluarkan cukup uang
untuk membeli mereka dari Aquarium Laut
dan melepaskan mereka.
Itu akan jadi hal yang benar untuk dilakukan.
Aku sudah membeli Porsche baru tiap tahunnya.
Tapi aku sudah menjadi orang bodoh.
Aku tak berpikir tentang itu sejak dulu.
Dengarkan aku.
Metode pembunuhan kami telah meningkat,
dan nelayan di Taiji
menggunakan pisau yang dibuat khusus
dan menaruh... melakukan itu... ke tulang belakang,
dan kemudian kebanyakan hewan mati dengan seketika.
- Mati dengan seketika?. - Ya.
Dan jika mereka membunuh dengan cara yang berbeda dengan metode ini,
apakah itu bisa disebut terkutuk?.
Seperti yang kubilang padamu, aku tak mau bicara tentang cerita "jika".
Aku mau menunjukkan padamu beberapa video yang baru kulihat.
Kapan dan dimana kau mengambil ini?.
Semua negara komunitas paus...
telah membuktikan bahwa
mereka telah meningkatkan metode pembunuhan dan waktu kematian.
Dan di negaraku untuk contoh waktu kematian telah diperpendek dari tahun ke tahun
dan sekarang lebih dari setengah hewan dibunuh dengan cepat
dan kami bangga dengan data tersebut, dan dengan peningkatan itu.
Aku harus melihat ini selesai dalam hidupku.
Sekarang aku memfokuskan pada satu tubuh kecil di air
dimana pembantaian berlangsung.
Jika kita tak bisa menghentikan itu, jika kita tak bisa memperbaiki itu,
Iupakanlah tentang masalah yang lebih besar.
Tak ada harapan.
HlDEKl MORONUKl, DEPUTl PERlKANAN JEPANG,
SEBUAH SAMPEL DARl RAMBUTNYA DlPERlKSA DAN POSlTlF TERACUNl MERKURl.
PRlVATE SPACE TELAH DlCOPOT DARl POSlSlNYA Dl TELUK.
DAGlNG LUMBA-LUMBA TELAH DlHAPUS DARl PROGRAM MAKAN SlANG Dl TAlJl
BERKAT AKSl LANGSUNG DARl KEDUA ANGGOTA DEWAN KOTA lNl.
DOMlNlKA BEBERAPA WAKTU LALU MENGUNDURKAN DlRl DARl lWC.
JEPANG TELAH MEREKRUT NEGARA-NEGARA BERlKUT KE DALAM AGENDA KOMUNlTAS PAUSNYA:
KAMBOJA,
KAMBOJA, EKUADOR,
KAMBOJA, EKUADOR, ERlTREA,
KAMBOJA, EKUADOR, ERlTREA, BlSSAU-GlNl,
KlRRlBATl,
KAMBOJA, EKUADOR, ERlTREA, BlSSAU-GlNl, KlRRlBATl, LAOS, REPUBLlK PULAU MARSHALL
PEMBANTAlAN LUMBA-LUMBA TAlJl DlJADWALKAN UNTUK DlULANG SETlAP SEPTEMBER.
KECUALl KlTA MENGHENTlKANNYA.
KECUALl KAU MENGHENTlKANNYA.
sms DOLPHlN ke 44144
ATAU MASUK KE TakePart.com/TheCove
Translate Subtitle oleh R. Insan. Malang, 18 Mei 2010, 5.12 pm
Semua yang disana, tunjukkan paspor kalian.
Hey. Apa kabar?.
Senang bertemu denganmu.
Jadi kami membuatnya untuk... untuk anak-anak, kau mengerti.
Kunjungi blog saya untuk subtitle yang lainnya. ichansubmanga.blogspot.com