ANAK-ANAK IRENA SENDLER
Dalam ingatan semua yang diketahui dan tidak dikenal siapa, '' Benar di antara Bangsa ''.
Iya nih?
Iya nih.
Ya, aku akan segera datang.
Aku akan berjalan, jadi dua puluh menit.
Tolong, tetap tenang.
Irenka?
Tidak apa-apa, Mama. Kembalilah tidur.
- Terima kasih Tuhan, kamu ada di sini. - Dimana dia?
Di lemari.
Malam ini, ketika Krzysztof pulang cara tetangga kami memandangnya
kami dikhianati. aku hanya tahu. Maaf, Irena.
Jika orang Jerman menemukan kita menyembunyikan seorang Yahudi, mereka akan menembak kita.
Halo, Anna, ini Irena.
Anda tidak perlu takut. Dan malam ini ...
kamu akan tinggal bersamaku.
Apakah kamu suka itu?
Berapa banyak ibu yang Anda miliki?
Aku hanya punya satu.
Sudah, aku punya tiga.
Shh.
Kenapa mereka tidak suka padaku?
Siapa yang tidak menyukaimu?
Milik ibu ku.
Ibumu mencintaimu. Dan aku mencintaimu.
Dan aku akan selalu mencintaimu.
Pergi tidur.
- Kita harus pergi sekarang. - Di sini.
Ini aman untuk diambil dia keluar di siang bolong?
Dia terlihat seperti kita. Apa kamu merasa cemas?
Tidak sedikit pun.
Mama, hmm?
- Ahh, bagus. - Eva akan menyukainya.
Itu sempurna.
Mama! Ambil obat mu.
Mama, tolonglah.
Anda begitu lucu. Anda seorang gadis yang luar biasa.
Boneka kedua dengan panjang Kunci disebut Bella.
Datanglah Anna!
Anna, ini Nona Jadwiga.
Halo sayang. Silahkan masuk.
Terima kasih. Silahkan masuk.
Anna, kamu bisa bermain dengannya Anak-anak Miss Jadwiga sementara
Aku menemukanmu tempat yang indah untuk ditinggali. Kamu adalah gadis yang baik.
- Merawatnya. - Halo sayang.
Dia telah melewati luar ghetto selama ini. Pasti ada
- keluarga Polandia yang bisa membawanya. - Tidak ada yang kita kenal secara pribadi.
Aku akan bertanya pada ayah Godlewski dia akan tahu beberapa yang bisa kita percaya.
- Tunggu. Anda maksud sekarang? - Dapur supnya dalam perjalanan saya.
- Anda akan ke Ghetto? - Iya nih. Aku akan menemuimu nanti.
Keluar dari sini.
Irena Sendler, kamu bekerja?
Departemen Layanan Sosial.
Saya melihat itu, pertanyaan saya adalah tentang hari ini, mengapa kamu di sini?
Inspeksi pusat pengungsian. Mencegah penyebaran tifus.
Anda Polandia harus memecahkan masalah ini, ini memalukan.
Masuk.
Selanjutnya tolong, dokumen.
Hanya roti hari ini, ambillah. Pergi.
Aku pernah memberitahumu sekali Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Kamu tidak lapar?
Tolong, tolong beli ini dari saya.
Bapa Godlewski. Selamat pagi.
Ah, Irena.
Apa yang kamu dengar?
Dalam dua minggu terakhir, mereka telah mengisinya latih mobil orang Yahudi di Luxemburg dan
Wina, mendeportasi mereka semua ke ghetto di Lodz - dan di sini,
setiap hari mereka membawa lebih banyak.
Anda tahu kami melakukan semua yang kami bisa membantu orang Yahudi bertahan di luar ghetto.
- Ya, saya tahu, sangat baik. - Dan hari ini aku punya gadis kecil
- dan tidak ada keluarga Polandia yang menyembunyikannya. - Tidak mudah bagi orang Polandia juga.
- Mungkin di jemaatmu? -Irena, tolong ...
... dari semua orang yang kamu kenal risiko bagi keluarga Polandia.
Meski begitu, bukan tidak mungkin ada beberapa atau bahkan banyak orang Polandia yang menginginkan
untuk membantu tetapi tidak tahu caranya?
Ya ya ya. Itu mungkin.
Eva.
Irena.
Datang datang.
- Selamat pagi, Hannah. - Oh, Irenka.
Selalu teman yang setia seperti itu.
Tuhan memberkati Anda.
Rabbi Rozenfeld.
Irena sayang, bagaimana kabarmu hari baik-baik saja ini?
Apakah ini bekerja untuk seorang Rabi?
Kita semua harus hidup dengan bermartabat, terutama di hari-hari kebencian.
Miss Irena! Miss Irena!
Karolyna! Atau harus kukatakan, yang terkenal Nona Nijinska, balerina Prima?
Apakah Anda tahu apa yang saya pelajari! Apakah kamu ingin melihat?
Tentu saja, Anda harus menunjukkan kepada saya!
Brava!
- Bagaimana ibumu? - Cukup baik, jika dia berperilaku.
- Dan Yakubmu? - Minggu lalu dia kembali
- Ghetto untuk memeluk putrinya. - Dan menciummu, aku yakin.
Mungkin ya, sedikit.
Aku membawa beberapa barang.
Biarkan aku, biarkan aku!
Dan ini.
Irena, apa yang kita punya di sini?
Kamu membuat ini?
Bisakah Anda membayangkan saya menempatkan dua jahitan bersama?
- Lalu ibumu. - Dia merindukanmu.
Begitu juga l.
Teman-teman tersayangku di seluruh dunia.
Tolong, terima kasih padanya.
Eva, aku perlu bicara denganmu.
Selama beberapa minggu terakhir, mereka telah mendeportasi gerbong barang
orang Yahudi dari Austria ke ghetto di Lodz.
Kami dengar tadi malam. Dewan Yahudi mengatakan mereka akan mengirim ke workcamps.
Eva, Dewan Yahudi Anda ditunjuk oleh Orang Jerman. Berapa tahun kita sudah mendengarkannya
propaganda mengerikan mereka? Apa yang mereka katakan tentang orang Yahudi, apa yang mereka katakan
- mereka ada dalam pikiran ... - Itu hanya bicara, rumor.
Siapa yang bisa mempercayainya? Ini adalah orang berbudaya. Bagaimanapun, kami
hampir lima ratus ribu dalam hal ini Ghetto. Apa yang bisa mereka lakukan?
Ya, ya ... saya tahu.
Sangat membingungkan.
Suatu hari seseorang mengatakan sesuatu benar, yang lain mengatakan tidak.
Setiap hari aku bangun, tubuhku dingin.
Kami harus mengeluarkan kalian semua dari sini.
Mereka tidak akan pernah pergi. Aku tidak pernah bisa meninggalkan mereka.
Saya dapat menemukan keluarga Polandia bersedia menyembunyikanmu.
Kebanyakan orang percaya itu lebih baik untuk tetap bersama, di dalam tembok.
Aku ingin kamu aman ...
- ...kalian semua. - Irena, apa yang aman?
Dimana?
Selamat pagi, Miss Irena.
Selamat pagi, Dokter Majkowski, apakah kamu punya kesempatan untuk mempertimbangkan--
Ya, saya telah memilih teman Anda, Maria Debinska untuk bergabung dengan departemen Anda.
Terima kasih dokter.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Miss Irena.
Maria, selamat datang di kecil kami departemen, terima kasih.
Terima kasih untukmu.
- Selamat pagi, Miss Irena. - Anda melewatkan pertemuan yang menyenangkan.
Dikeluarkan hari ini, kartu ransum baru.
2613 kalori per hari untuk orang Jerman, 699 kalori untuk Polandia,
300 kalori untuk penduduk ghetto.
Jadi kita akan kelaparan bersama dengan epidemi Typhus.
Dan musim dingin hampir tiba.
Kita harus membawa makanan, pakaian, obat - Maria,
berbicara dengan Dokter Majkowski, lihat caranya banyak vaksin Tifus yang bisa Anda dapatkan.
Sejak The Occupation Jadwiga telah melakukan pekerjaan yang baik dalam mencoba
menyeimbangkan sesuatu yang mustahil anggaran.
Tapi...
Tapi, jika kita terus menyebar layanan di setiap distrik di Warsawa,
kami tidak akan membantu siapa pun.
Mulai sekarang kita harus fokus perhatian penuh kami pada ghetto.
Permisi, Nona Irena. Quarter Yahudi bukanlah masalah kita.
Kenapa tidak?
Orang Jerman menempatkan mereka di sana untuk melindungi kita.
Lindungi kami dari apa?
Maria, kamu seorang perawat, Anda tahu betul.
Apa yang aku tahu, katakan padaku?
Mereka memiliki kutu, menyebarkan penyakit dan ...
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Danuta, bagaimana bisa setengah juta kejang orang-orang tetap sehat.
Satu alasan, alasan lain apa bedanya.
Yang aku tahu adalah aku tidak akan membawanya Tifus rumah bagi keluarga saya.
Apapun yang Anda pikirkan,
Aku minta maaf - aku tidak bisa menjadi bagian dari itu.
Siapa pun yang melakukannya tidak setuju dengan arah ini,
Saya akan mengatur transfer departemen.
Stefania, Anda baru saja bersama kami dua bulan.
Aku belum di dalam tembok, tapi aku tahu aku harus melakukannya.
Stefania. Kami sedang berperang.
Anda seorang prajurit sekarang. Seorang tentara harus tegar atau dia tidak bisa melawan.
Oh! Pegang dia. Pegang dia, bagus, bagus.
- Mengapa kamu repot-repot? - Karena kami ingin anak Anda bertahan hidup.
Jika Anda ingin dia hidup, tolong, bawa dia dariku, keluarkan dia dari sini.
Aku mohon padamu, bawa dia keluar tembok.
- Maafkan saya. - Itu tidak mungkin.
Berikutnya!
Kumohon, Mama, kembalilah tidur.
aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa itu?
Katakan padaku.
Irena?
Irenka, beri tahu aku apa.
Hari ini, aku mengerti sesuatu.
Sesuatu tentang apa?
Saya pikir saya melakukan semua yang saya bisa
Tapi sebenarnya aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak ada?
Apakah itu imajinasi saya atau ada anak kecil Yahudi
tidur di ranjangmu tadi malam.
Satu anak saja tidak cukup!
Oh Irena, kamu sangat mirip ayahmu.
Little Anna selalu hidup di luar Ghetto.
Di dalam tembok ada ribuan anak-anak yang bisa diselamatkan.
Keluarkan mereka?
Apakah itu yang kamu pikirkan?
Melewati Gestapo?
Tentara Jerman, polisi Yahudi?
Bagaimana mungkin?
Anda adalah pekerja sosial,
pekerja sosial yang baik
dengan hati terbesar yang aku tahu tapi untuk mempertaruhkan segalanya untuk sesuatu yang Anda ketahui
tidak ada apa-apa...
Aku ingat apa yang ayah katakan.
Anda melihat seorang pria tenggelam, Anda harus mencoba menyelamatkannya,
bahkan jika kamu tidak bisa berenang.
Untukmu?
Tolong, dua roti.
- Kamu adalah seorang Yahudi. - Tidak, aku tidak.
Salah satu dari mereka yang kotor penyelundup dari ghetto.
Tidak, saya orang Polandia.
Mari kita lihat buatanmu tanda salib!
Ayo pergi!
Dengan rambut merah ini, kamu tidak berpikir kamu terlihat Yahudi?
- Dan dapatkan dirimu sendiri. - Ya, rindu.
Jika Anda ingin bertahan hidup di luar Ghetto yang harus Anda bohongi
lebih banyak keyakinan. Dan belajar caranya silang dirimu sendiri. Seperti ini. Kamu sekarang.
Lagi. Segera!
Sangat bagus. Keluar dari sini.
Tunggu!
Siapa ini?
Menyembunyikan! Mereka datang kemari. Shh.
aku takut.
Saya ingin membantu anak-anak di dalam, ghetto.
Sangat berbahaya - terlalu berbahaya.
Ya, mungkin, tapi apa yang dibutuhkan?
Yah, saya kira jaringan yang terorganisasi orang yang Anda percayai, cukup uang
untuk ruang dan papan masing-masing anak.
Dan jika Anda setuju, lebih banyak keluarga Polandia bersedia menyembunyikan seorang anak Yahudi.
- Aku akan mencoba mencari beberapa. - Bagaimana dengan kartu identitas?
Itu seharusnya tidak sulit, jika aku menghancurkannya beberapa sertifikat kematian paroki,
menerbitkan sertifikat baptisan baru.
Itu semua bukti Jerman perlu untuk kartu identitas.
Satu-satunya adalah, bagaimana cara mengeluarkannya?
Ada seseorang yang harus kamu ajak bicara-- seorang pemuda yang menyelundupkan
kentang dari sisi Aryan, dia bekerja di panti asuhan Korczak.
Minta dia untuk memperkenalkan Anda kepada Stefan Zgrzembski.
- Zgrzembski? - Ya, itu dia.
Guten morgen, Ayah.
Dokter Korczak, berapa banyak anak tinggal di dalam ghetto?
termasuk semua orang yang tinggal di jalanan? Setidaknya harus ada
delapan puluh ribu, setengah di bawah umur sepuluh tahun. Beranilah sekarang.
Pernahkah Anda mencoba mengeluarkannya?
Ke mana?
Tidak begitu banyak orang Polandia ingin bersembunyi seorang anak Yahudi.
Dan berapa banyak orang Yahudi akan membiarkan mereka anak-anak hidup dengan orang bukan Yahudi?
Bagaimana dengan anak yatim piatu ini?
Bahkan jika kamu menemukan jalan, sebagian besar milikku tidak bisa bertahan di luar tembok.
- Kenapa tidak? - Dia hanya berbicara bahasa Yiddish. Apakah itu tidak benar?
Mereka semua berbicara bahasa Yiddish yang sangat baik. Polandia, itu masalah lain.
Dan mereka semua cantik
tetapi sebagian besar tidak bisa dilalui sebagai Aryan.
Irena?
Oh, Stefan.
Sudah lama sekali.
Irena di sini untuk melihatmu.
Anda menghadiri kelas saya bersama.
Ya, dulu sekali.
Biarkan saya menangani ini
orang liar kecil yang mengerikan!
Saya telah menemukan sesuatu di sini dengan Dokter Korczak dan anak-anak.
aku senang. Tapi kamu masih menyelundupkan kentang.
Irena Sendler, selalu langsung ke intinya.
Beritahu aku bagaimana.
Aku tahu beberapa cara aman untuk keluar, gedung pengadilan memiliki dua jalan keluar,
satu dari sisi ghetto dan satu dari sisi Aryan.
Itu di dalam ghetto, dari Aryan sisi itu adalah jalan Ogrodowa.
aku ... Aku kenal seorang pria dengan kuncinya.
- Cara lain? - Aku bisa menunjukkan padamu.
Saluran saluran utama menuju ke bawah ke persimpangan pusat di bawah stasiun Gdanski.
- Dan dari sana? - Dimanapun kamu mau.
Satu jalur di bawah Okopowa Street,
bawah lain berjalan di bawah Marszalkowska,
baris ketiga bangkrut Kota Baru dan Jalan Miodowa.
Orang Jerman membuat pengadilan sangat sibuk mereka telah melupakan pintu masuk ini.
Anda ingat jalan-jalan musim panas kami sepanjang Sungai Vistula?
Setiap langkah.
Bolehkah kita?
Selamat datang di Warsawa.
Terima kasih, Stefan.
Kami akan menggunakan cara ini dulu.
- Hati-hati. - Anda kenal saya.
Itu yang saya maksud. Hati-hati dengan dirimu sendiri.
Cepat, cepatlah.
Halo.
Anda mengingat saya? Siapa namamu?
Anak laki-laki yang duduk di sebelahnya kamu setiap hari.
Apakah dia adikmu?
Dia meninggal.
aku sangat menyesal.
Bisakah kamu memberitahuku di mana kamu tinggal?
Baiklah.
Ikut denganku.
Kami punya sup panas. Hanya dibuat untukmu.
Apakah kamu akan mendapatkan dia berubah di sini?
Iya nih. Kurasa itu ide yang bagus.
- Oh, kamu sangat lapar. - Baiklah.
Kita perlu melakukan sesuatu tentang rambutnya.
- Bisakah kita mengepangnya? - Tolong bantu jika Anda mau. Baiklah.
- Ayo lepas rok ini. - Anak yang baik.
Dan cobalah baret.
Itu akan membuatmu tetap hangat.
Ah, jauh lebih baik. Anak yang baik. Kamu terlihat sangat cantik.
Bersiap untuk sedikit berjalan di gedung pengadilan?
Namaku Miriam.
Ayo, sayang, kita harus--
Pembuat masalah kecil semacam itu.
Kamu tidak tahu. Ikutlah, kekasih.
- Kamu ingin bermain dengan ini? - Terima kasih.
- Rabbi. - Untuk saya?
Mode yang begitu gagah untuk seorang Rabi.
Dan untukmu, Nona Nijinska!
Oh ya, saya ingat buku ini!
- Masuklah. Oh, ya. Masuklah, masuk! - Terima kasih, Rabi.
Begitu banyak orang tanpa tempat tinggal.
Eva. Hannah, kemarilah.
Ambil tempat ini.
Haruskah kita membaca sedikit?
Mengapa saya harus menjadi orang Yahudi?
Anda dilahirkan ke dalam iman Yahudi.
Bagaimana jika saya ingin menjadi sesuatu yang lain?
Aku tidak suka dibenci oleh semua orang.
Semua orang tidak membencimu.
Ya mereka melakukanya. Kamu tahu ini benar.
Apa yang pernah kita lakukan?
Itu tidak adil.
Tidak, bukan itu.
Ada cara untuk keluar dari ghetto, cara-cara yang masih aman.
- saya tidak bisa. - Ya, saya tahu.
Tapi aku sudah memikirkan tentang Karolyna.
Karolyna?
Kami tahu keluarga Polandia yang dapat dipercaya, beberapa imam,
- biara di pedesaan. - Hentikan, Irena!
Biarkan saya menanyakan satu hal, katakan padaku dari hatimu.
Bagaimana itu mungkin untuk seorang ibu menyerah anak? Bagaimana?
Sekarang saya harus menanyakan sesuatu - hal yang mengerikan.
Tidak, tidak, jangan, tolong ...
Jika itu terjadi, rumor itu benar
dan jika untuk Karolyna Anda harus melakukannya pilih antara hidup dan mati ...
- Tolong, aku tidak bisa menghadapinya, aku tidak bisa. - Anda bisa, Eva - dan Anda harus.
Irenka. Apakah kamu tahu apa ini? penulis mengatakan tentang kehidupan?
- Mama, tolong, aku harus pergi. - Silahkan.
Ambil satu saat untuk bernapas. Silahkan.
Apa yang dikatakan penulis ini dalam urutan untuk memiliki kehidupan yang bahagia,
Anda harus melatih keinginan bebas Anda sendiri.
Menarik. Sampai jumpa.
Itulah sebabnya aku tidak akan pernah memberitahumu untuk tidak melakukan sesuatu atau menyarankan
kepada Anda bahwa saya mungkin khawatir. Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tidak peduli apapun yang terjadi.
Terima kasih mama.
Terima kasih.
- Apa yang telah terjadi? - Semua program Layanan Sosial
- telah ditangguhkan. - Siapa yang punya akses?
Mulai sekarang hanya perawat, dokter, pekerja di Departemen Kesehatan.
Hari ini aku diberi tahu aku secara resmi bertanggung jawab atas penyebaran lebih lanjut
Tifus.
Kamu tahu itu tidak mungkin, apa yang mereka--
Tentu saja tidak mungkin. Itu intinya.
Jika aku tidak bisa menahan diri, bagaimana aku bisa membantu mu?
Saya akan membutuhkan Departemen Kesehatan pass pekerjaan, empat - tidak, tidak
mungkin lima seragam perawat.
semua itu?
Mungkin kendaraan yang lebih besar.
Kami akan mencari anak yatim dan tunawisma di area pasar dan keluarga tertentu
kita sudah tahu mau untuk membiarkan kita menempatkan anak-anak mereka ...
Salah satu driver Dokter Majkowski telah menjadi sukarelawan, Piotr Lipinski.
Miss Irena.
- Halo. - Halo.
Terima kasih, Piotr. Anda memahami risikonya?
Hanya masalah kecil, tapi aku tidak terlalu khawatir.
Kami akan mengambil truk desinfektan saya.
- Aku mohon, pertahankan mereka bersama. - Maaf, itu tidak mungkin.
Suster Jolanta, tolong mengerti apa pun yang terjadi mereka akan selalu
saling memiliki.
Satu slip, satu kata dalam bahasa Yiddish. Mereka bisa saling memberi satu sama lain.
Bagaimana aku bisa menemukan mereka? Bagaimana mereka akan menemukan satu sama lain.
Yang penting adalah bertahan hidup.
Bawa dia. Tolong pergi!
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan menjadi ketika Anda tumbuh dewasa?
Seorang pendeta.
Ya, sangat bagus, itu sempurna!
Kamu bisa melakukannya.
Dokumen? Pemeriksaan kendaraan.
Apa yang Anda miliki di truk?
- Kita punya masalah. Pemeriksaan kendaraan. - Baiklah. Ayo kita pergi jalan-jalan.
Bapa kami yang ada di Surga,
Dikuduskanlah nama-Mu...
Kerajaan-Mu datang.
Mu akan dilakukan di bumi, seperti di Surga.
Beri kami hari ini roti harian kami.
Dan maafkan kami atas pelanggaran kami,
seperti kita memaafkan mereka yang
melanggar kami ...
Anak-anak!
Mari kita tunjukan pada Nona Irena bagaimana kita tahu doa tidur kita.
Sekarang saya membaringkan saya untuk tidur,
Aku berdoa kepada Tuhan jiwaku untuk menjaga;
Dan jika aku mati sebelum aku bangun,
Aku berdoa kepada Tuhan jiwaku untuk mengambil.
Bulan pertama. Kamar dan makan.
Apakah ada hal lain yang harus kuketahui?
Dia punya saudara laki-laki.
- Ini Adam. - Halo, Adam!
- Apakah dia berbicara bahasa Polandia? - Sempurna.
Irena.
Jacob!
aku minta maaf, Aku tidak bermaksud menakutimu.
Apakah Eva baik-baik saja, Karolyna?
Ya, semuanya sama.
Eva telah bertemu dengan tokoh masyarakat. Mereka ingin berbicara tentang
- menyembunyikan anak-anak mereka. - Tentu saja.
Anda memiliki naluri yang baik,
untuk menyelamatkan Karolyna,
itu berisiko tetapi tidak ada cara lain.
Dan bagaimana jika istriku dan aku melakukannya tidak selamat dari perang.
Siapa yang akan mengklaim putra kita?
Saya mencatat setiap anak.
Dan jika catatan ini atau Anda hancur?
Jaminan apa yang bisa Anda berikan anak-anak kita akan selamat?
Aku tidak bisa menjamin apa pun, bahkan tidak melarikan diri dari Ghetto.
Bayi lulus dengan mudah tetapi jika mereka dapat berbicara, mereka harus berbicara bahasa Polandia,
tahu lagu-lagu pujian dan doa-doa Katolik.
Anak-anak saya hanya berbicara bahasa Yiddish.
Aku mengerti ini sangat sulit.
Mereka harus menghafal nama-nama Kristen baru mereka,
alamat rumah baru mereka, seluruh sejarah keluarga baru mereka,
gosip tidak berbahaya tentang tetangga mereka - semua itu.
Apa yang kamu katakan adalah kita harus ajari anak-anak kita untuk berbohong.
Untuk bertahan hidup, ya.
- Bagaimana dengan konversi? - Saya membuatnya jelas saya tidak menginginkan ini.
Anda mungkin tidak menginginkannya, tetapi pada anak muda, pikiran yang mudah dipengaruhi,
waktu dan pendidikan pasti akan meredupkan kenangan masa lalu mereka.
Dalam hal ini, dia akan tumbuh dewasa seorang Kristen yang baik.
Untuk ibu dan ayah, untuk memberi seorang anak adalah tindakan yang tidak terpikirkan.
Ini adalah kebenarannya.
Kebenaran lainnya adalah Hitler menyebut orang Yahudi kanker pada bangsa dan berbicara
secara terbuka tentang pemusnahan setiap orang Yahudi di benua itu.
Di luar tembok-tembok ini ada Polandia bersiap untuk mempertaruhkan hidup mereka
untuk menyelamatkan anak-anakmu.
Kami orang Yahudi - Kami orang Yahudi selamat di saat-saat tersulit.
Dan sekarang kita dihadapkan dengan kepunahan lainnya.
Mungkin kali ini kita hanya bisa diselamatkan oleh generasi baru orang Yahudi.
Seberapa bijak kita mengambil hak kesulungan generasi baru ini?
Saya merekomendasikan kita pertimbangkan proposal ini.
Terima kasih.
Saya tidak mendukung pengiriman kami anak-anak ke dunia yang meragukan seperti itu.
Sekarang Amerika sedang berperang. Berita ini mendukung pembebasan kita dan untuk ini,
kita harus menunggu.
Teman baik kami telah mempersembahkan kami dengan kebenaran yang sulit di zaman kita.
Kami harus berterima kasih dia karena keberaniannya untuk berbicara.
Segera.
Jasio kembali, ada tas lain!
- Tidak! aku tidak akan. - Pergi dan dapatkan itu!
Biarkan aku pergi!!!
Tidak tidak!!!
Sister Jolanta. Berjalanlah denganku. Ku mohon.
Namaku Michal Laski, Aku tahu siapa kamu dan apa yang kamu lakukan.
Pria yang kamu lihat tadi. Dia adalah Untersturmfuhrer Karl Brandt.
Dia bertanggung jawab atas Pemukiman Yahudi. Kami diberitahu dalam beberapa bulan mereka akan melakukannya
mulai mengirim semua orang ke dalam ghetto untuk bekerja di kamp-kamp di Timur.
- Kenapa kamu memberitahuku ini? - Saya memiliki seorang putra - Jasio, 10 tahun. Nya...
Ibunya meninggal tahun lalu. Dia tidak punya siapa-siapa.
- Dia memilikimu. - Dia hidup dengan penyelundup,
berjalan di bawah dinding di malam hari, mempertaruhkan nyawanya setiap hari.
Saya ingin membuatnya keluar sebelumnya dia tertangkap dan ditembak.
Jika dari waktu ke waktu aku membantumu, Akankan kamu menolongku?
Tuan Laski, aku akan membantu putramu tanpa syarat.
Jika dari waktu ke waktu Anda membantu saya, Anda akan banyak membantu anak-anak,
- termasuk putramu. - Ada lorong melewati dinding bata
di Twarda Street. Di sisi lain di rumah terlantar.
Apakah Jasio Anda memiliki rambut merah seperti Anda?
Ya tetapi terima kasih kepada Tuhan dia sekarang memakai topi.
Anda tahu tentang unit Jerman baru ini sekarang yang bertanggung jawab atas Ghetto.
Ya, untuk pemukiman kembali di kamp kerja.
Stefan, jangan seperti ini.
Anda tahu berapa ribu orang Yahudi telah menghilang dari Lodz Ghetto.
Lenyap. Dan kemana? Beberapa tempat yang mereka sebut Pemukiman Kembali.
Dokter Korczak mengatakan kepada saya untuk mempersiapkan untuk yang terburuk.
Jika tidak ada cara lain, itulah yang harus saya lakukan.
Dimana semua orang? Apa yang telah terjadi?
Buku, rekening bank, faktur, reciepts mereka telah mengambil alih semuanya.
Siapa? 478
Tag Guten.
Amin.
Karolyna, bisakah Anda memberi tahu kami mengapa malam ini berbeda dari semua malam lainnya?
Kekasih?
Aku tahu mengapa malam ini berbeda.
Malam ini berbeda karena sekali kami adalah budak dan sekarang kami bebas!
Jacob!
Ayah!
Saya tidak di sini untuk Sedar.
Saya punya berita yang harus Anda dengar.
Eva.
Informasi yang diterima di bawah tanah diverifikasi oleh ahli mesin kereta Polandia,
beberapa orang Yahudi yang beruntung yang melarikan diri, bahkan dari beberapa orang Jerman yang baik.
Mereka semua mengatakan kamp sedang dibangun.
Kamp konsentrasi, kamp kerja. Auschwitz memang seperti ini, kami tahu.
Anda ingat ribuan orang Yahudi yang dideportasi dari Lodz,
orang-orang yang menghilang.
Minggu lalu 300 gerbong pakaian kembali untuk menyortir.
Apa lagi, Yakub?
Kami mendengar desas-desus yang sedang mereka bangun kamp lain. Treblinka.
Hanya 90 kilometer dari Warsawa di mana ada platform stasiun palsu,
bunker bawah tanah.
Satu hal yang tidak mereka miliki dibangun - barak.
Tidak ada barak, aku tidak mengerti. Mengapa tidak ada barak?
Mama, mereka tidak ...
Di kamp seperti itu, satu-satunya tujuan adalah kematian.
Kita perlu menemukan jalan untuk mengeluarkanmu dari Ghetto.
Keluar, Anda katakan! Keluar bagaimana? Pergilah ke mana?
Ayah,
Irena telah dibuat tawaran untuk Karolyna.
Ada biara di pedesaan.
Ini tidak mungkin. Dia akan dipertobatkan! Tak pernah!
Chaim!
Ini berbulan-bulan Saya tidak mengatakan apa-apa.
Sekarang saya akan memberikan pendapat saya.
Irena tersayang kita telah mengambil risiko hidupnya untuk kita berkali-kali.
Sekarang, dia telah membuat tawaran untuk Karolyna harus kita terima.
- Aku percaya biara adalah yang terbaik. - Tidak, itu tidak boleh dilakukan.
Chaim Rozenfeld!
Kamu telah mencintaiku sejak aku masih kecil Gadis dengan kuncir dan setelah ini
Bertahun-tahun yang Anda tahu dengan sangat baik
pendapat dari saya bukan saran.
Lain kali, ketika kamu datang dia akan siap.
Irena, Underground tahu apa yang kamu lakukan.
Mereka ingin membantu.
Ada pria yang harus kamu ajak bicara, berjalan dengan nama Trojan.
24 Zurawia Street.
Zurawia, 24.
Untuk Karolyna, aku berjanji, Aku akan melakukan segalanya ...
Kami tahu itu, Irena. Kita tahu.
Aku Trojan.
- Dan aku Victor. - Siapa yang kamu wakili?
- Konrad Zegota. - Kenapa saya? Apa yang Anda tahu?
Anda membuat jaringan yang efisien, menyelamatkan banyak anak.
Sejauh ini belum ada yang dikhianati atau terekspos.
Kami, dengan Underground, punya banyak uang,
dan kontak. Ini bisa menjadi pengaturan yang baik.
- Uang ini, dari mana asalnya? - Pemerintah Polandia di pengasingan di London.
- Untuk membantu orang Yahudi? - Zegota hanya ada untuk itu.
- Siapa Konrad Zegota? - Dia tidak ada.
Yang membuatnya sulit ditemukan, terutama untuk orang Jerman
yang tidak akan pernah berhenti mencari.
Apa lamaranmu?
Kami akan membantu Anda menyelamatkan anak-anak. Jika kamu setuju.
saya setuju.
Kami akan memberi Anda uang, Makalah Aryan, catatan kerja.
Anda akan mendapatkannya saat mengambil linen dari cucian di jalan Bracka,
dekat Three Crosses Square.
Ini akan menjadi titik kontak kami.
- Sepertinya kita kembali dalam bisnis. - Biarkan saya menghitung.
Melihat. Kartu identifikasi.
Kerja yang sangat bagus. Ini akan dilakukan.
- Apa yang sedang terjadi? - Mereka mendeportasi orang dewasa dan anak-anak.
- Orphanages? - Iya nih.
Stefan.
Anda harus keluar. Lakukanlah, untukku, untuk anak-anak.
Anda harus melihat dan mengingat dan beri tahu dunia.
- Tidak. - Pergi. Berlangsung. Segera.
Sekarang. Cepat pergi, cepat!
Anda tahu cara melakukannya.
Semoga Tuhan berjalan bersama Anda. Pergi! Pergi!
Terima kasih kepada Tuhan!
Mereka mengambil semua anak.
Aku melihat mereka, aku tidak bisa lakukan apa saja tentang itu.
Saya sudah mendengar berita ini.
Siapa yang memberitahumu?
Temanmu.
Ayo pergi nak, jangan takut Aku akan menyembunyikanmu untuk membuatmu hangat.
Apa kau baik-baik saja?
- Ada kesempatan hari ini. - Tolong, satu hari lagi, satu saja.
Sekarang mungkin, besok tidak pasti.
Kami tidak bisa melakukannya sekarang. Tolong, satu hari lagi, satu saja.
Sekarang mungkin. Besok tidak pasti.
Besok dia akan siap,
aku berjanji.
Anda tidak boleh mengunci pintu.
Orang Yahudi yang menolak untuk pergi gedung akan dieksekusi.
Lari ke bawah, lari.
Tidak ada lagi pintu masuk gedung pengadilan.
Masalah besar.
Oh, berhenti mengotak-atik, Anda membuat saya gugup.
Anda perlu lebih banyak istirahat.
Demi Tuhan, jika aku mengalami stroke, aku akan mati.
Aku memberitahumu, aku bangun terlalu cepat, Aku pingsan. Itu saja.
Anda dalam kondisi buruk, Saya tidak bercanda.
Anda adalah wanita muda yang sangat berani.
Stefan?
Ada ruang untuk dua orang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sebuah pertukangan kecil.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku merasa sedikit terkungkung. Saya pikir saya harus keluar.
Itu tidak terbuka. Itu macet.
lt, it, hmm ...
Bisakah kamu mencobanya? Silahkan.
- Itu terjebak dari luar. - Tidak. Tolong, buka. Silahkan.
BAIK. Baiklah, aku perlu, kita harus keluar dari sini.
Kami harus memanggil ibumu.
Mama?
Irenka?
Jasio?
Apakah kamu ingat?
Aku tidak bisa meninggalkan mereka. aku tidak akan.
Anda, Anda telah melakukan hal yang baik, Jasio, hal yang sangat penting
dan mungkin sulit untuk melakukannya mengerti tapi kehendak masa depan
butuh belas kasihmu bahkan lebih dari sekarang.
Itulah sebabnya besok kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri.
Anda tahu ruang batubara? Di mana para rabi belajar?
Jam dua besok teman saya akan menemuimu di sana.
Dia memakai lipstik merah cerah.
Jadilah kuat, katakan selamat tinggal.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku tidak akan pernah melihat kalian lagi, siapa pun dari Anda.
Ya, kamu akan, aku janji.
Tidak, kamu tidak bisa menjanjikan. Tidak ada yang bisa menjanjikan apa pun lagi!
Sayang. Sayang, sayang,
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Cintaku padamu sangat besar dan kuat itu tidak akan pernah pergi.
Itu akan selalu bersamamu.
Kapanpun kamu memikirkan aku, aku akan melakukannya ada di sana, di atas bahu Anda.
Selama-lamanya.
- Namamu? - Aniela Procowna.
- Dari mana asalmu? - Krakow, Polandia.
Tapi ketika aku tumbuh, aku ingin untuk tinggal di Bavaria.
Paman saya mengatakan Jerman jauh lebih indah ...
- Namamu? - Aniela Procowna.
- Dari mana asalmu? - Krakow, Polandia.
Tapi ketika aku tumbuh, aku ingin untuk tinggal di Bavaria. Paman saya ...
Cepat, cepat masuk!
Keluar keluar. Keluar dari sini. Keluar, keluar! Di luar. Di luar!
aku tidak akan!
Jasio?
Tuan Laski!
Keluar keluar!
Kamu datang denganku!
Dan kamu, ayo! Pindah.
Pergi dari sini - tapi perlahan.
- Aku melihat Jasio. Dia akan keluar. - Terima kasih.
Maria.
Jasio?
aku tahu.
Datang. Datang.
Jasio!
Tidak!
Biarkan aku lewat.
Jasio!
649
Jasio!
Papa, papa.
- Aku mencoba keluar tapi mereka-- - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Yang penting adalah itu kita bersama.
Pegang aku juga kita tidak terpisah.
Lebih cepat, lebih cepat.
Pegang aku, pegang aku. -Simon!
Sudah ada kesalahan! Tidak! Dia putraku!
Keluarga saya dilindungi!
Semua orang Yahudi di dalam!
Keluarga saya dilindungi!
Semua orang di dalam!
Ayah!
Jasio!
Ayah! Ayah!
Jasio, aku mengerti sekarang mengapa kamu tinggal di jalanan.
Itu cara Tuhan untuk membuatmu kuat supaya kamu bisa bertahan hidup.
Di sini, beri dia sweter saya.
aku tidak bisa melakukannya. Aku takut, Papa. Tolong, aku tidak bisa.
- Ya kamu bisa. Ya kamu bisa. - Tidak, aku tidak bisa. Silahkan. aku takut.
Jasio, dengarkan aku.
Mendarat di siku Anda, jaga kepalamu.
- Ikut denganku. - Jaga kepalamu dan tetap di sana
masih sampai Anda melihat kereta itu hilang.
Aku mencintaimu, Papa.
Maka Anda harus berlari secepatnya sebanyak yang Anda bisa ke pepohonan.
Aku mencintaimu, Papa. Silahkan! Ikut denganku. Aku tidak mau menyenangkan!
Shh. Shh! Diam! Anda harus berani.
aku tidak bisa! Ayah! aku tidak bisa. Silakan ikut denganku. Silahkan.
Satu.
- Tidak! Silahkan! - Satu dua.
Ayah!
Tiga!
... Tuhanku.
Lihat itu.
Terima kasih.
Sayangku.
Anak-anak! Anak-anak, sst.
Anak-anak, ini Anielka. Dia akan bergabung dengan kita.
Tolong jangan tinggalkan aku, tolong.
Perang ini akan berakhir dan Anda akan bertahan menjadi seorang ibu dan menceritakan kisah Anda.
Dan suatu hari, jika kita berdua sangat pintar,
Aku akan menemukanmu. aku berjanji.
Sekarang ada sesuatu dirimu harus berjanji padaku.
Anda harus menjanjikan itu Anda akan selalu ingat itu
Anda adalah Miss Nijinska yang terkenal,
Balerina Prima.
aku cinta kamu.
Saya juga.
Pergilah sekarang.
Seharusnya kau tidak mengajar saya ini sebagai seorang anak?
- Diatas dan dibawah. - Cantiknya.
- Kamu sangat jahat. - Ini berantakan lagi.
- Dia mengatakan yang sebenarnya. - Itu mengerikan.
Ini tidak akan pernah ...
aku menyerah.
Gestapo.
aku akan melakukannya.
Irena Sendler?
aku.
- Lihatlah di kamar mandi dan dapur.
Apakah Anda memiliki orang Yahudi di sini? 711
Tentu saja tidak. Itu melanggar hukum.
Kami akan mencari tahu.
Anda akan ikut dengan kami.
Biarkan saya mendapatkan beberapa hal.
Tidak perlu.
Irena Sendler, selamat siang.
Saya bekerja untuk Departemen Layanan Sosial.
aku tahu. aku tahu.
Ayahmu adalah seorang dokter, bekerja dengan orang Yahudi.
- Dia bekerja dengan siapa saja yang sakit. - Iya nih. Sampai orang Yahudi memberinya Tifus.
Siapakah Konrad Zegota?
Siapa?
Siapakah Konrad Zegota?
aku tidak tahu.
Siapakah Konrad Zegota?
aku tidak tahu.
Anda telah dikecam oleh banyak orang.
Sebagai contoh, toko kecil tempat kamu ambil
cucian Anda di Bracka Street dekat Three Crosses Square.
Kami tahu Anda tidak begitu terlibat dengan para penjahat ini.
Dan jika Anda memberi tahu kami di mana menemukannya pria ini Anda tidak akan dieksekusi.
Sendler, keluar!
Apa artinya?
Sendler. Dokter gigi.
ZEGOTA AKAN MEMBANTU. Anda membuang-buang waktu Anda dan saya.
Saya diperintahkan untuk menempatkan saus, Aku menempatkan saus.
Untuk apa? Dia akan mati di pagi hari.
Aku melakukan apa yang aku katakan, itu saja.
Stefania?
Kamu hidup!
Aku bersumpah, aku tidak memberi tahu mereka. Aku diam seperti tikus.
- Kamu tahu aku tidak akan pernah mengkhianati kamu. - Sebagai prajurit yang baik.
- Iya nih. - Seorang prajurit yang baik.
Anda telah melakukannya dengan sangat baik.
Semuanya keluar! Di luar!
Bukan kamu!
Tidak! Tidak, tunggu. Tunggu!
Tujuan!
Api!
Pergi dari sini! Pergi! Pergi!
Tapi, saya tidak punya kartu identitas saya!
Wanita bodoh! Matilah Kau! Dengan mereka. Pergi! Melarikan diri! Keluar!
Irena!
Viktor.
Mereka akan mencari tahu. Dan mereka akan mencarimu.
aku akan aman.
Ibumu benar, kaki Anda membutuhkan seorang spesialis.
Aku tahu ini sulit tapi tolong cobalah untuk tidak berjalan terlalu banyak.
Berjanjilah padaku ...
Anda tidak akan datang ke pemakaman saya.
- Mama, jangan mengatakan hal seperti itu. - Berjanjilah padaku.
Irenka.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu.
aku ...
bangga...
dari kamu.
Sangat bangga
Begitu banyak yang tidak bisa saya selamatkan.
Anda telah melakukan hal yang baik dan layak.
Di dunia ini tidak terlalu buruk.
Sudah waktunya.
Kita harus berada di gunung sebelum gelap.
Mama.
Jangan khawatir,
Aku akan baik-baik saja.
Pergi.
Tunggu, Irena.
Trojan.
Terima kasih banyak untuk semuanya sudah selesai.
Tidak terima kasih.
Ada sesuatu Konrad Zegota harus punya.
Mereka semua ada di sini.
Setiap anak.
Di mana kita menyembunyikannya.
Ketika semua ini berakhir,
mereka harus dikembalikan untuk sisa-sisa keluarga mereka.
aku akan melakukannya. aku berjanji.
Terima kasih.
Mulai sekarang Anda adalah Klara Dabrowska.
Dahulu kala, ada seorang gadis kecil
Aku sangat menyukai cerita yang dimulai dengan cara itu.
Aku punya kielbasa, roti ...
- Kamu suka? - Ya, saya lakukan.
Baik!
- Pertama, Anda harus datang menemui babi saya. - Benar-benar Piotr, itu tidak perlu.
Satu hal yang bisa saya katakan tentang penduduk kota, mereka membuat petani yang mengerikan.
Tolong, biarkan aku turun.
Oh, terima kasih Tuhan.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Sekarang iya
Kita harus berjuang untuk apa yang baik.
Yang baik harus menang.
lt harus menang dan aku percaya ini.
Selama aku masih hidup ...
selama aku punya kekuatan ...
Aku akan mengatakan yang terbaik adalah yang terbaik.
Cinta,
toleransi
dan kerendahan hati
- -ya aku